avenli SPA4 Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 110

Skúška RCD

VAROVANIE: Zástrčka RCD musí byť pred každým použitím otestovaná.

Nepoužívajte, ak test prúdového chrániča zlyhá; pozri kapitolu

– Riešenie problémov

Uzemnenie

Odporúčame využiť služby kvalifikovaného elektrikára, ktorý zaistí elektrické uzemnenie
pomocou medeného vodiča s prierezom aspoň 2,5 mm².

Zasuňte

zástrčku do

zásuvky.

Stlačte tlačidlo

„RESET“, kontrolka
sa rozsvieti na

červeno

Stlačte tlačidlo

„TEST“, kontrolka
zhasne.

Stlačte tlačidlo

„RESET“, kontrolka
sa rozsvieti

červen

ístroj RCD funguje

správne.

Содержание SPA4

Страница 1: ...SPA4 User Manual Uživatelský manuál Užívateľský manuál Használati utasítás Benutzerhandbuch ...

Страница 2: ...carefully to get the best experience and avoid unnecessary damage Keep this manual for future reference If you have any questions or comments about the device please contact the customer line www alza co uk kontakt 44 0 203 514 4411 Importer Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 3: ...mange pool and pool area Adult supervision should always be relevant to the number of people using the pool Wet the nape chest and legs before entering the water Learn the safety gestures and especially the specifics to children Prohibit diving and jumping Prohibit running splashing games around the pool Do not let an unattended child who does not swim use the pool with no life jackets on Do not l...

Страница 4: ...in order to avoid a hazard Risk of Electric Shock Do not permit any electrical appliances such as a light telephone radio or television within 1 5m 5 feet of a spa tub Do not use the spa when it is raining thundering or lightning WARNING To reduce the risk of electric shock do not use an extension cord timers plug adapters or converter plugs to connect the unit to electric supply provide a properl...

Страница 5: ...nt women should limit spa water temperatures to 38 C 100 F Before entering a spa or hot tub the user should measure the water temperature with an accurate thermometer since the tolerance of water temperature regulating devices varies The use of alcohol drugs or medication before or during spa use may lead to unconsciousness with the possibility or drowning The use of alcohol drugs or medication ca...

Страница 6: ...his product while standing in water or when your hands are wet Do not use the spa if damaged in delivery and or malfunctioning in any way Keep all pets away from the spa to avoid any damage Do not add bath oil or bath salt to the spa water Do not leave an empty pool outside To prevent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as ...

Страница 7: ...eir walls or floors Zone 1 Zone 1 is limited by Zone 0 A vertical plane 2m from the rim of the basin The floor or the surface expected th be occupied by persons The horizontal plane 2 5m above the floor or the surface Zone 2 Zone 2 is limited by A vertical plane external th zone 1 and parallel plane 1 5m from the former By the floor or surface intended to be occupied by persons ...

Страница 8: ...outer Ø 145 70 cm Ø 57 27 6 Dimension inner Ø 135 70 cm Ø 53 1 27 6 Water level Max 40 cm Water capacity 800 L 211 gal Power supply 220 240 V 50 Hz 1540W Max heat temperature 40 C Test certificate CE UKCA Heating efficiency Ambient temperature 20 C 1 5 2 5 C h ...

Страница 9: ...Package list Liner Pump unit Top cover Ground cloth RCD plug Wrench Inflating hose Pump unit connectors Caps Repair kit Filter cartridge Filtration cartridge support Hand pump ...

Страница 10: ... to aggressive plant and weed species as they may grow through the ground cloth Site selection WARNING Before proceeding to installation your spa please make sure that the future location meets the following conditions A level place in order to avoid any defect hernia or leakage Wide enough to support the pool and its pump unit Able to support more than 500 kg m Sheltered from the sun and bad weat...

Страница 11: ...vices of a qualified electrician to ensure that the spa is electrically grounded by using a copper conductor of at least 2 5 mm cross section 1 Insert the plug into the power outlet 2 Press the RESET button the indicator light turns red 3 Press the TEST button the indicator light turns off 4 Press the RESET button the indicator light turns red The RCD works properly ...

Страница 12: ...5 Insert the inflation hose into the inflatable spa 6 Connect the pump unit then press the button to inflate the spa 7 Wait 60 seconds for SPA shaping 8 Make up air through a hand pump equipped 9 Complete inflating and remove the inflate tube 10 Insure valve tightened by tools 11 Screw the cap firmly in place 12 Connect the unit pump to the pool using the 3 connectors to screw Ensure the icons on ...

Страница 13: ...ys the current water temperature automatically The temperature units selector changes the temperature units from Celsius degrees to Fahrenheit degrees Press the temperature adjustment buttons then the screen will flash When it is flashing you can set the desired temperature The value will increase or decrease 1 degree at once The temperature could be set between 30 C to 40 C 86 F to 104 F Filtrati...

Страница 14: ...tration can t be activated Press the heating button to activate water heating and filtering system at the same time The green indicator light of filter and red indicator light of heating will turn on at same time The pump does not stop heating until the current water temperature reaches the set temperature and the heating system will restart after the current water temperature drops 2 C below the ...

Страница 15: ...e should be regularly cleaned 150 hours max The filter cartridge should be replaced every 1 to 2 month The pool water should be changed every 15 to 30 days Use a water test kit to control the parameters of the water before using the spa or at least once a week Use disinfection products for the spa The treatment products should be used with caution and it is imperative to refer to their instruction...

Страница 16: ...tive oxygen based treatment or bromine placed in a floating dispenser Dispenser sold separately If water is heavily polluted you should not use pool Clean pool with with specialist UV lighting equipment Seek professional advice and guidance before doing this Attention Detergent residues and dissolved solids from bathing suits and chemicals may build up on the spa walls Use soap and water to clean ...

Страница 17: ... leak Thoroughly clean the area surrounding the leak Cut a piece of repair material in round shape which should be larger than the damaged area Apply adhesive to the underneath side of the patch and around the area to be repaired Put the patch on the damaged area and press down firmly Allow 12 hours for repair to dry After patch has dried apply glue around the edges for a complete seal dry 4 hours...

Страница 18: ... or Replace the cartridge see chapter Cleaning Inlet and outlet blocked Clean the inlet and outlet Air inside the pump Fill water to minimum water level Malfunction of the pump unit Call for service if it does not reset Pump leakage Adaptor seal improperly Replace the seal in the right position Water leakage from pump body Check the pump body call for service Spa pool leakage Spa pool is torn or p...

Страница 19: ...ature indicator The pool water is lower than 2 C 36 F Cut off the power make sure the pool water is between 2 C 44 C 36 F 111 F If this does not solve the problem refer to the box below E5 All functions do not work buzzing warn High water temperature indicator The filled water is over 50 C 122 F Cut off the power turn to qualified electrician to reset the thermal cutout described in next paragraph...

Страница 20: ...g are considered to be a conflict with the warranty conditions for which the claimed claim may not be recognized Using the product for any purpose other than that for which the product is intended or failing to follow the instructions for maintenance operation and service of the product Damage to the product by a natural disaster the intervention of an unauthorized person or mechanically through t...

Страница 21: ... 1522 53 Holešovice 170 00 Prague 7 IČO 27082440 Subject of the declaration Title SPA Model Type 17660XX The above product has been tested in accordance with the standard s used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive s Directive No EU 2014 53 EU Directive No EU 2011 65 EU as amended 2015 863 EU Prague 26 06 2021 ...

Страница 22: ...c collection point for the recyclable waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product Contact your local authority or the nearest collection point for further details Improper disposal of this type of waste may result in ...

Страница 23: ...živatelskou příručku abyste získali co nejlepší zkušenosti a předešli zbytečným škodám Tento návod si uschovejte pro budoucí použití Máte li jakékoli dotazy nebo připomínky k zařízení obraťte se na zákaznickou linku www alza cz kontakt 420 255 340 111 Dovozce Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 24: ...dbát na bezpečnost Určete jednu odpovědnou osobu která bude spravovat vířivku a její okolí Dozor dospělých by měl vždy odpovídat počtu osob které vířivku využívají Před vstupem do vody si namočte zátylek hrudník a nohy Naučte se bezpečnostní gesta a zejména specifika pro děti Zákaz potápění a skákání Zakažte běhání a stříkání vody kolem Nedovolte aby dítě bez dozoru které neumí plavat používalo ví...

Страница 25: ... jej vyměnit výrobce jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované osoby aby se předešlo nebezpečí Riziko úrazu elektrickým proudem Ve vzdálenosti menší než 1 5 m od lázeňské vany nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče jako je světlo telefon rádio nebo televize Nepoužívejte vířivku když prší hřmí nebo se blýská VAROVÁNÍ Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem nepoužívejte k připojení...

Страница 26: ...ota vody může v prvních měsících těhotenství způsobit poškození plodu měly by těhotné ženy nebo ženy které by mohly být těhotné omezit teplotu vody na 38 C Před vstupem do vířivky by měl uživatel změřit teplotu vody přesným teploměrem protože tolerance zařízení pro regulaci teploty vody se liší Požití alkoholu drog nebo léků před nebo během pobytu ve vodě může vést k bezvědomí s možností utonutí U...

Страница 27: ...ná a nebo jakýmkoli způsobem nefunkční Aby nedošlo k poškození vířivky nepouštějte do ní žádná domácí zvířata Do lázeňské vody nepřidávejte koupelový olej ani koupelovou sůl Nenechávejte vířivku venku prázdnou Aby se zabránilo resetování tepelné pojistky nesmí být tento výrobek napájen přes externí spínací zařízení jako je časovač nebo připojen k obvodu který je pravidelně zapínán a vypínán elektr...

Страница 28: ...výklenků ve stěnách a podlaze Zóna 1 Zóna 1 je omezena Zónou 0 Svislou rovinou ve vzdálenosti 2 m od okraje vířivky Podlahou na které se předpokládá že se na ní budou pohybovat osoby Vodorovnou rovinou 2 5 m nad podlahou Zóna 2 Zóna 2 je omezena Svislou rovinou vně zónu 1 a rovnoběžnou rovinou 1 5 m od ní Podlahou určené k pobytu osob ...

Страница 29: ...ější Ø 145 70 cm Ø 57 27 6 Rozměr vnitřní Ø 135 70 cm Ø 53 1 27 6 Hladina vody Max 40 cm Kapacita vody 800 l 211 gal Napájení 220 240 V 50 Hz 1540 W Maximální teplota vody 40 C Zkušební certifikát CE UKCA Účinnost vytápění Teplota okolí 20 C 1 5 2 5 C h ...

Страница 30: ...Seznam balení Podšívka Čerpadlová jednotka Horní kryt Pozemní tkanina Zástrčka RCD Klíč Nafukovací hadice Konektory čerpací jednotky Čepice Opravná sada Filtr Podpora filtru Ruční čerpadlo ...

Страница 31: ...o se snažte vyhnout nastavení zemní tkaniny v oblastech náchylných k výskytu agresivních druhů rostlin a plevelů protože mohou prorůstat zemní tkaninou Výběr místa UPOZORNĚNÍ Před instalací se ujistěte že budoucí místo splňuje následující podmínky Rovné místo aby se předešlo jakémukoli defektu Dostatečně široký prostor Nosnost více než 500 kg m Chránění místo před sluncem a nepřízní počasí Čisté a...

Страница 32: ...emnění Doporučujeme využít služeb kvalifikovaného elektrikáře který zajistí elektrické uzemnění pomocí měděného vodiče o průřezu alespoň 2 5 mm 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky 2 Stiskněte tlačítko RESET kontrolka se rozsvítí červeně 3 Stiskněte tlačítko TEST kontrolka zhasne 4 Stiskněte tlačítko RESET kontrolka se rozsvítí červeně Přístroj RCD funguje správně ...

Страница 33: ...e 5 Vložte nafukovací hadici do výřivky 6 Připojte jednotku čerpadla a stiskněte tlačítko pro nafouknutí 7 Počkejte 60 sekund na vytvarování 8 Doplňte vzduch pomocí ruční pumpy 9 Dokončete nafukování a vyjměte nafukovací hadičku 10 Zkontrolujte zda je ventil dotažen pomocí nástrojů 11 Pevně zašroubujte víčko 12 Připojte čerpadlo k vířivce ke šroubům pomocí 3 konektorů Ujistěte se že ikony na čerpa...

Страница 34: ...ktuální teplota vody Volič jednotek teploty mění jednotky teploty ze stupňů Celsia na stupně Fahrenheit Tlačítka pro nastavení teploty poté začne displej blikat Když bliká můžete nastavit požadovanou teplotu Hodnota se zvýší nebo sníží o 1 stupeň najednou Teplotu lze nastavit v rozmezí 30 C až 40 C Chcete li ovládací panel uzamknout nebo odemknout stiskněte tlačítko Zámku na 3 sekundy Filtrace LED...

Страница 35: ... nelze aktivovat filtraci Stisknutím tlačítka ohřevu aktivujete ohřev vody a filtrační systém současně Současně se rozsvítí zelená kontrolka filtru a červená kontrolka ohřevu Čerpadlo nepřestane ohřívat dokud aktuální teplota vody nedosáhne nastavené teploty a systém ohřevu se automaticky znovu spustí poté co aktuální teplota vody klesne o 2 C pod nastavenou teplotu Maximální teplota ohřevu 40 C D...

Страница 36: ...pravidelně čistit max 150 hodin Filtr je třeba vyměnit každé 1 až 2 měsíce Voda ve vířivce by se měla měnit každých 15 až 30 dní Před použitím vířivky nebo alespoň jednou týdně použijte sadu na testování vody abyste zkontrolovali parametry vody Používejte dezinfekční přípravky Léčebné přípravky by se měly používat opatrně a je nutné se řídit jejich návodem Na škody vzniklé v důsledku nesprávného p...

Страница 37: ...stěný v plovoucím dávkovači Dávkovač se prodává samostatně Pokud je voda silně znečištěná neměli byste vířivku používat Vířivku vyčistěte pomocí specializovaného zařízení s UV osvětlením Před tímto úkonem vyhledejte odbornou radu a vedení Pozor Na stěnách vířivky se mohou usazovat zbytky čisticích prostředků a rozpuštěných pevných látek z plavek a chemikálií k čištění stěn použijte vodu a mýdlo a ...

Страница 38: ...ku Vyřízněte kus opravného materiálu kruhového tvaru který by měl být větší než poškozené místo Naneste lepidlo na spodní stranu záplaty a kolem opravovaného místa Přiložte náplast na poškozené místo a pevně ji přitlačte Nechte opravu 12 hodin zaschnout Po zaschnutí záplaty naneste po okrajích lepidlo aby došlo k úplnému utěsnění schnutí 4 hodiny Řešení problémů Pokud dojde k poškození nebo úniku ...

Страница 39: ...guje Filtr je znečištěný Vyčistěte nebo vyměňte filtr viz kapitola Čištění Zablokovaný vstup a výstup Vyčistěte vstupní a výstupní otvor Vzduch uvnitř čerpadla Naplňte vodu na minimální hladinu Porucha čerpací jednotky Pokud se neresetuje zavolejte servis Netěsnost čerpadla Nesprávné těsnění adaptéru Vyměňte těsnění ve správné poloze Únik vody z tělesa čerpadla Zkontrolujte těleso čerpadla zavolej...

Страница 40: ...fungují bzučení je známka varování Indikátor nízké teploty vody Voda má teplotu nižší než 2 C Vypněte napájení ujistěte se že voda má teplotu mezi 2 C 44 C 36 F 111 F E5 Všechny funkce nefungují bzučení je známka varování Indikátor vysoké teploty vody Naplněná voda má teplotu vyšší než 50 C Odpojte napájení a obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře aby resetoval tepelnou pojistku popsanou v násl...

Страница 41: ...předložit originální doklad o koupi s datem nákupu Za rozpor se záručními podmínkami pro který nelze reklamaci uznat se považují následující skutečnosti Používání výrobku k jinému účelu než pro který je výrobek určen nebo nedodržování pokynů pro údržbu provoz a servis výrobku Poškození výrobku živelnou pohromou zásahem neoprávněné osoby nebo mechanicky vinou kupujícího např při přepravě čištění ne...

Страница 42: ...53 Holešovice 170 00 Praha 7 IČO 27082440 Předmět prohlášení Název Vířivka Model typ 17660XX Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou normami použitou použitými k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici směrnicích Směrnice č EU 2014 53 EU Směrnice č EU 2011 65 EU ve znění 2015 863 EU Praha 26 06 2021 ...

Страница 43: ...ěrné místo recyklovatelného odpadu Tím že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku Další informace získáte na místním úřadě nebo na nejbližším sběrném místě Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu může mít za následek pokuty v soul...

Страница 44: ...ítajte návod aby ste získali čo najlepšie skúsenosti a predišli zbytočným škodám Tento návod si uschovajte na budúce použitie Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu obráťte sa na zákaznícku linku www alza sk kontakt 421 257 101 800 Dovozca Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Praha 7 www alza cz ...

Страница 45: ...bude dbať na bezpečnosť Určite jednu zodpovednú osobu ktorá bude spravovať vírivku a jej okolie Dohľad dospelých by mal vždy zodpovedať počtu osôb ktoré vírivku využívajú Pred vstupom do vody si namočte zátylok hrudník a nohy Naučte sa bezpečnostné gestá a najmä špecifiká pre deti Zákaz potápania a skákania Zakážte behanie a striekanie vody okolo Nedovoľte aby dieťa bez dozoru ktoré nevie plávať p...

Страница 46: ...ilnú Ak je prívodný kábel poškodený musí ho vymeniť výrobca jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby aby sa predišlo nebezpečenstvu Riziko úrazu elektrickým prúdom Vo vzdialenosti menšej ako 1 5 m od kúpeľnej vane nepoužívajte žiadne elektrické spotrebiče ako je svetlo telefón rádio alebo televízor Nepoužívajte vírivku keď prší hrmí alebo sa blýska VAROVANIE Aby ste znížili riziko ...

Страница 47: ...priemerná teplota vody neprekročila 40 C Vzhľadom na to že nadmerná teplota vody môže v prvých mesiacoch tehotenstva spôsobiť poškodenie plodu mali by tehotné ženy alebo ženy ktoré by mohli byť tehotné obmedziť teplotu vody na 38 C Pred vstupom do vírivky by mal používateľ zmerať teplotu vody presným teplomerom pretože tolerancie zariadení na reguláciu teploty vody sa líšia Požitie alkoholu drog a...

Страница 48: ...te mokré ruky Nepoužívajte vírivku pokiaľ je pri dodaní poškodená a alebo akýmkoľvek spôsobom nefunkčná Aby nedošlo k poškodeniu vírivky nepúšťajte do nej žiadne domáce zvieratá Do kúpeľnej vody nepridávajte kúpeľový olej ani kúpeľovú soľ Nenechávajte vírivku vonku prázdnu Aby sa zabránilo resetovaniu tepelnej poistky nemôže byť tento výrobok napájaný cez externé spínacie zariadenia ako je časovač...

Страница 49: ...lenkov v stenách a podlahe Zóna 1 Zóna 1 je obmedzená Zónou 0 Zvislou rovinou vo vzdialenosti 2 m od okraja vírivky Podlahou na ktorej sa predpokladá že sa na nej budú pohybovať osoby Vodorovnou rovinou 2 5 m nad podlahou Zóna 2 Zóna 2 je obmedzená Zvislou rovinou zvonka zóny 1 a rovnobežnou rovinou 1 5 m od nej Podlahou určenou na pobyt osôb ...

Страница 50: ...jší Ø 145 70 cm Ø 57 27 6 Rozmer vnútorný Ø 135 70 cm Ø 53 1 27 6 Hladina vody Max 40 cm Kapacita vody 800 l 211 gal Napájanie 220 240 V 50 Hz 1540 W Maximálna teplota vody 40 C Skúšobný certifikát CE UKCA Účinnosť vyhrievania Teplota okolia 20 C 1 5 2 5 C h ...

Страница 51: ...Obsah balenia Podšívka Čerpadlová jednotka Horný kryt Pozemná tkanina Zástrčka RCD Kľúč Nafukovacia hadica Konektory čerpacej jednotky Viečka Opravná sada Filter Podpora filtra Ručné čerpadlo ...

Страница 52: ... toho sa snažte vyhnúť položeniu pôdnej tkaniny v oblastiach náchylných na výskyt agresívnych druhov rastlín a burín pretože môžu prerastať textíliou Výber miesta UPOZORNENIE Pred inštaláciou sa uistite že budúce miesto spĺňa nasledujúce podmienky Rovné miesto aby sa predišlo akémukoľvek defektu Dostatočne široký priestor Nosnosť viac ako 500 kg m Chránené miesto pred slnkom a nepriazňou počasia Č...

Страница 53: ...emnenie Odporúčame využiť služby kvalifikovaného elektrikára ktorý zaistí elektrické uzemnenie pomocou medeného vodiča s prierezom aspoň 2 5 mm 1 Zasuňte zástrčku do zásuvky 2 Stlačte tlačidlo RESET kontrolka sa rozsvieti na červeno 3 Stlačte tlačidlo TEST kontrolka zhasne 4 Stlačte tlačidlo RESET kontrolka sa rozsvieti červeno Prístroj RCD funguje správne ...

Страница 54: ...kovaciu hadicu do nafukovacej vírivky 6 Pripojte jednotku čerpadla a stlačte tlačidlo na nafúknutie vírivky 7 Počkajte 60 sekúnd na vytvarovanie 8 Doplňte vzduch pomocou ručnej pumpy 9 Dokončite nafukovanie a vyberte nafukovaciu hadičku 10 Skontrolujte či je ventil dotiahnutý pomocou nástrojov 11 Pevne zaskrutkujte viečko 12 Pripojte čerpadlo k vírivke k skrutkám pomocou 3 konektorov Uistite sa že...

Страница 55: ...ktuálna teplota vody Volič jednotiek teploty mení jednotky teploty zo stupňov Celzia na stupne Fahrenheita Tlačidlá na nastavenie teploty potom začne displej blikať Keď bliká môžete nastaviť požadovanú teplotu Hodnota sa zvýši alebo zníži o 1 stupeň naraz Teplotu je možné nastaviť v rozmedzí 30 C až 40 C Ak chcete ovládací panel uzamknúť alebo odomknúť stlačte tlačidlo zámku na 3 sekundy Filtrácia...

Страница 56: ...aktivovať filtráciu Stlačením tlačidla ohrevu aktivujete ohrev vody a filtračný systém súčasne Súčasne sa rozsvieti zelená kontrolka filtra a červená kontrolka ohrevu Čerpadlo neprestane ohrievať kým aktuálna teplota vody nedosiahne nastavenú teplotu a systém ohrevu sa automaticky znovu spustí potom čo aktuálna teplota vody klesne o 2 C pod nastavenú teplotu Maximálna teplota ohrevu 40 C Dôležité ...

Страница 57: ...ravidelne čistiť max 150 hodín Filter je potrebné vymeniť každé 1 až 2 mesiace Voda vo vírivke by sa mala meniť každých 15 až 30 dní Pred použitím vírivky alebo aspoň raz týždenne použite súpravu na testovanie vody aby ste skontrolovali parametre vody Používajte dezinfekčné prípravky Liečebné prípravky by sa mali používať opatrne a je nutné sa riadiť ich návodom Na škody vzniknuté v dôsledku nespr...

Страница 58: ...ný v plávajúcom dávkovači Dávkovač sa predáva samostatne Ak je voda silne znečistená nemali by ste vírivku používať Vírivku vyčistite pomocou špecializovaného zariadenia s UV osvetlením Pred týmto úkonom vyhľadajte odbornú radu a usmernenie Pozor Na stenách vírivky sa môžu usadzovať zvyšky čistiacich prostriedkov a rozpustených pevných látok z plaviek a chemikálií Na čistenie stien použite vodu a ...

Страница 59: ...úniku Vyrežte kus opravného materiálu kruhového tvaru ktorý by mal byť väčší ako poškodené miesto Naneste lepidlo na spodnú stranu záplaty a okolo opravovaného miesta Priložte náplasť na poškodené miesto a pevne ju pritlačte Nechajte opravu 12 hodín zaschnúť Po zaschnutí záplaty naneste po okrajoch lepidlo aby došlo k úplnému utesneniu schnutie 4 hodiny Riešenie problémov Ak dôjde k poškodeniu ale...

Страница 60: ...nguje Filter je znečistený Vyčistite alebo vymeňte filter pozri kapitola Čistenie Zablokovaný vstup a výstup Vyčistite vstupný a výstupný otvor Vzduch vnútri čerpadla Naplňte vodu na minimálnu hladinu Porucha čerpacej jednotky Ak sa neresetuje zavolajte servis Netesnosť čerpadla Nesprávne tesnenie adaptéra Vymeňte tesnenie v správnej polohe Únik vody z telesa čerpadla Skontrolujte teleso čerpadla ...

Страница 61: ...ujú bzučanie je známka varovania Indikátor nízkej teploty vody Voda má teplotu nižšiu než 2 C Vypnite napájanie uistite sa že voda má teplotu medzi 2 C 44 C 36 F 111 F E5 Všetky funkcie nefungujú bzučanie je známka varovania Indikátor vysokej teploty vody Naplnená voda má teplotu vyššiu než 50 C Odpojte napájanie a obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára aby resetoval tepelnú poistku opísanú v n...

Страница 62: ...átumom nákupu Za rozpor so záručnými podmienkami pre ktorý nemožno reklamáciu uznať sa považujú nasledujúce skutočnosti Používanie produktu na akýkoľvek iný účel než na ktorý je určený alebo nedodržanie pokynov na údržbu prevádzku a servis produktu Poškodenie produktu živelnou pohromou zásahom neoprávnenej osoby alebo mechanicky zavinením kupujúceho napr pri preprave čistení nevhodnými prostriedka...

Страница 63: ...0 Praha 7 IČO 27082440 Predmet vyhlásenia Názov Vírivka Model typ 17660XX Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou normami použitou použitými na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici smerniciach Smernica č EÚ 2014 53 EÚ Smernica č EÚ 2011 65 EÚ v znení 2015 863 EÚ Praha 26 06 2021 ...

Страница 64: ... alebo odovzdaný vo verejnej zberni recyklovateľného odpadu Správnou likvidáciou prístroja pomôžete zachovať prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené...

Страница 65: ... kézikönyvet a legjobb élmény érdekében és a felesleges károk elkerülése érdekében Tartsa meg ezt a kézikönyvet a későbbi használatra Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban kérjük forduljon az ügyfélvonalhoz www alza hu kapcsolat 36 1 701 1111 Importőr Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 www alza cz ...

Страница 66: ...etének kezelésére A felnőttek felügyeletének mindig a medencét használók számához kell igazodnia A vízbe lépés előtt nedvesítse be a tarkóját a mellkasát és a lábát Tanulja meg a biztonsági gesztusokat és különösen a gyermekekre vonatkozó sajátosságokat Tilos a búvárkodás és az ugrás Tilos a medence körüli futkározás csobbanó játékok Ne engedje hogy felügyelet nélkül úszni nem tudó gyermek mentőme...

Страница 67: ...dencét ha a szívószerelvények töröttek vagy hiányoznak Soha ne cserélje ki a szívószerelvényt nem kompatibilisre Ha a tápkábel megsérül a veszély elkerülése érdekében a gyártónak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie Áramütés veszélye Ne engedjen semmilyen elektromos készüléket például világítást telefont rádiót vagy televíziót a medence 1 5 méteres körzetében Ne használja...

Страница 68: ...onnal hagyja el a fürdőt A sérülés kockázatának csökkentése érdekében Alacsonyabb vízhőmérséklet ajánlott kisgyermekek esetében valamint akkor ha a fürdő használata meghaladja a 10 percet A hipertermia hőstressz kialakulásának elkerülése érdekében ajánlott hogy a fürdő medence vízének átlagos hőmérséklete ne haladja meg a 40 C ot Mivel a terhesség korai hónapjaiban a túlzott vízhőmérséklet nagymér...

Страница 69: ...104 F magasabb hőmérsékletű vizet közvetlenül a medencébe A termék eltávolítása tisztítása karbantartása vagy bármilyen beállítás elvégzése előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból Soha ne ugorjon vagy merüljön fürdőbe vagy bármilyen sekély vízbe Ne ássa be az elektromos kábelt Helyezze a kábelt olyan helyre ahol a fűnyírók sövénynyírók és egyéb berendezések nem tudják megsérteni Ne próbá...

Страница 70: ...YZÉS A mért zónaméreteket a falak és a rögzített válaszfalak korlátozzák Zónák A zónák leírása 0 zóna A 0 zóna a medence belső része beleértve a falakban vagy a padlóban lévő mélyedéseket is 1 zóna Az 1 zónát a következők korlátozzák 0 zóna A medence peremétől 2 m re lévő függőleges sík A padló vagy a várhatóan személyek által elfoglalt felület A padló vagy a felszín feletti 2 5 m es vízszintes sí...

Страница 71: ...külső Ø 145 70 cm Ø 57 27 6 Méret belső Ø 135 70 cm Ø 53 1 27 6 Vízszint Max 40 cm Vízkapacitás 800 L 211 gal Tápegység 220 240 V 50 Hz 1540W Maximális hőfok 40 C Vizsgálati tanúsítvány CE UKCA Fűtési hatékonyság Környezeti hőmérséklet 20 C 1 5 2 5 C h ...

Страница 72: ...somaglista Béléstest Szivattyú egység Felső borító Földelt szövet RCD dugó Csavar kulcs Felfújható tömlő Szivattyúegység csatlakozók Kupakok Javító készlet Szűrőbetét Szűrőbetét támogatás Kézi szivattyú ...

Страница 73: ...gresszív növény és gyomfajokra hajlamos területeken állítsa fel mivel ezek átnőhetnek a talajtakarón A helyszín kiválasztása FIGYELMEZTETÉS Mielőtt megkezdené a medence telepítését győződjön meg arról hogy a leendő helyszín megfelel az alábbi feltételeknek Egyenletes hely hogy elkerülhető legyen minden hiba sérülés vagy szivárgás Elég széles a medence és a szivattyúegység alátámasztásához Több min...

Страница 74: ... szakképzett villanyszerelő szolgáltatásait vegye igénybe hogy biztosítsa a gyógyfürdő elektromos földelését egy legalább 2 5 mm keresztmetszetű rézvezető segítségével 1 Dugja be a dugót a konnektorba 2 Nyomja meg a RESET gombot a jelzőfény pirosra vált 3 Nyomja meg a TEST gombot a jelzőfény kialszik 4 Nyomja meg a RESET gombot a jelzőfény pirosra vált A RCD megfelelően működik ...

Страница 75: ...ncébe 6 Csatlakoztassa a szivattyúegységet majd nyomja meg a gombot a medence felfújásához 7 Várjon 60 másodpercet a medence alakításra 8 pumpáljunk levegőt egy kézi szivattyúval felszerelve 9 Fejezze be a felfújást és vegye ki a felfújó csövet 10 Biztosítsa a szerszámok által meghúzott szelepet 11 Csavarja a kupakot szilárdan a helyére 12 Csatlakoztassa a készülék szivattyúját a medencéhez a 3 cs...

Страница 76: ...ekapcsolás után a LED automatikusan kijelzi az aktuális vízhőmérsékletet A hőmérsékleti egységek választójával a hőmérsékleti egységeket Celsius fokról Fahrenheit fokokra változtatja Nyomja meg a hőmérséklet beállító gombokat majd a képernyő villogni fog Amikor villog beállíthatja a kívánt hőmérsékletet Az érték egyszerre 1 fokkal nő vagy csökken A hőmérsékletet 30 C és 40 C 86 F és 104 F között l...

Страница 77: ...gjegyzés Ha a masszázs funkció be van kapcsolva a szűrés nem aktiválható Nyomja meg a fűtés gombot a vízfűtés és a szűrőrendszer egyidejű aktiválásához A szűrő zöld jelzőfénye és a fűtés piros jelzőfénye egyszerre fog kigyulladni A szivattyú nem állítja le a fűtést amíg az aktuális vízhőmérséklet el nem éri a beállított hőmérsékletet és a fűtési rendszer automatikusan újraindul miután az aktuális ...

Страница 78: ...szűrőbetétet rendszeresen tisztítani kell legfeljebb 150 óra A szűrőbetétet 1 2 havonta kell cserélni A medence vizét 15 30 naponta kell cserélni A víz paramétereinek ellenőrzésére a fürdő használata előtt vagy legalább hetente egyszer használjon víztesztkészletet Használjon fertőtlenítő termékeket a gyógyfürdőhöz A kezelőszereket óvatosan kell használni és feltétlenül figyelembe kell venni a hasz...

Страница 79: ... fertőtlenítésére aktív oxigén alapú kezelést vagy úszó adagolóban elhelyezett brómot javaslunk Az adagoló külön kapható Ha a víz erősen szennyezett ne használja a medencét Tisztítsa a medencét speciális UV világító berendezéssel Ezt megelőzően kérjen szakmai tanácsot és útmutatást Figyelem A falakat szappannal és vízzel tisztítsa meg majd kerti slaggal közvetlen erős vízsugárral alaposan öblítse ...

Страница 80: ...posan tisztítsa meg a szivárgás környékét Vágjon ki egy darabot a javítóanyagból kerek alakban amelynek nagyobbnak kell lennie mint a sérült terület Vigyen fel ragasztót a folt alsó oldalára és a javítandó terület köré Helyezze a tapaszt a sérült területre és nyomja le erősen Hagyjon 12 órát a javítás száradására Miután a folt megszáradt a teljes tömítéshez vigyen fel ragasztót a széleken száradás...

Страница 81: ...van Nyomja meg a buborék gombot az újraaktiváláshoz A szivattyúegység meghibásodása Hívjon szervizt ha nem áll vissza A vízszűrés nem működik A szűrőbetét piszkos Tisztítsa meg vagy cserélje ki a patront lásd a fejezetet Tisztítás Be és kimeneti nyílás eltömődött Tisztítsa meg a be és kimeneti nyílást Levegő a szivattyú belsejében Töltse fel a vizet a minimális vízszintig A szivattyúegység meghibá...

Страница 82: ...érzékelő rövidzárlat vagy nyitott áramkör Kapcsolatfelvétel a szervizközponttal E3 Nem fűt megfelelően Magas vízhőmérséklet jelző 7 A töltött víz hőmérséklete meghaladja a 45 C ot 113 F 8 A szűrőbetétet rossz szívócsatlakozóra helyezték magasabb szívócsatlakozó 7 Kapcsolja ki az áramot és győződjön meg arról hogy a medence vize 2 C 44 C 36 F 111 F között van Ha ez nem oldja meg a problémát olvassa...

Страница 83: ...ki a szűrőbetétet Adjon hozzá vizet a vízszint eléréséhez Végezze el újra a levegő kiengedését a vázoltak szerint Ha ez nem oldja meg a problémát olvassa el az alábbi mezőt E3 E4 E5 E6 hibakód Kapcsolja ki az áramot 5 percre majd kapcsolja vissza Ha a hibakód továbbra is megjelenik a vezérlődobozon kérjük hajtsa végre a következő utasításokat Ellenőrizze hogy a vízvonal a felső és az alsó határért...

Страница 84: ...mély beavatkozása vagy a vevő hibájából bekövetkezett mechanikai sérülés pl szállítás során nem megfelelő eszközökkel történő tisztítás stb A fogyóeszközök vagy alkatrészek természetes elhasználódása és öregedése a használat során pl akkumulátorok stb Káros külső hatásoknak való kitettség például napfény és egyéb sugárzás vagy elektromágneses mezők folyadék behatolása tárgyak behatolása hálózati t...

Страница 85: ...1522 53 Holešovice 170 00 Prága 7 IČO 27082440 A nyilatkozat tárgya Név Pezsgőfürdő Modell típus 17660XX A fenti terméket az irányelv ek ben meghatározott alapvető követelményeknek való megfelelés igazolásához használt szabvány ok nak megfelelően vizsgálták EU 2014 53 EU irányelv EU 2011 65 EU irányelv a 2015 863 EU módosítással Prága 26 06 2021 ...

Страница 86: ...hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén Azzal hogy gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket amelyeket egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna További részletekért forduljon a helyi hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőponthoz Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő ártalmatlaní...

Страница 87: ...ahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Wenn Sie Fragen oder Kommentare zum Gerät haben wenden Sie sich bitte an den Kundenservice www alza de kontakt 0800 181 45 44 www alza at kontakt 43 720 815 999 Lieferant Alza cz a s Jankovcova 1522 53 Holešovice 170 00 Prag 7 www alza cz ...

Страница 88: ...Umgebung kontrolliert Die Beaufsichtigung durch Erwachsene sollte immer der Anzahl der Personen entsprechen die den Whirlpool benutzen Befeuchten Sie den Nacken die Brust und die Beine bevor Sie ins Wasser gehen Lernen Sie die Sicherheitsgesten und insbesondere die Besonderheiten für Kinder Kein Tauchen oder Springen Verbieten Sie das Laufen und Herumspritzen von Wasser Erlauben Sie einem unbeaufs...

Страница 89: ...gefahr Die Ansaugstutzen sind so bemessen dass sie dem von der Pumpe erzeugten spezifischen Wasserdurchfluss entsprechen Verwenden Sie den Whirlpool niemals wenn die Ansaugstutzen beschädigt sind oder fehlen Ersetzen Sie niemals eine Ansaugarmatur durch eine nicht kompatible Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person er...

Страница 90: ...n beaufsichtigen Sie Kinder jederzeit Bringen Sie die Abdeckung nach jedem Gebrauch an und schließen Sie sie Stellen Sie sicher dass der Boden die zu erwartende Last tragen kann 500 kg m Um den Whirlpool herum muss ein ausreichendes Abflusssystem vorhanden sein um überlaufendes Wasser zu beseitigen Um Schäden zu vermeiden lassen Sie das Produkt nicht über längere Zeit leer stehen Um Schäden an der...

Страница 91: ...tdruck und den Kreislauf beeinflussen können Konsultieren Sie vor der Anwendung einen Arzt wenn Sie schwanger Diabetiker in schlechtem Gesundheitszustand oder unter medizinischer Betreuung sind Personen mit ansteckenden Krankheiten sollten den Whirlpool nicht benutzen Um Verletzungen zu vermeiden seien Sie beim Betreten des Whirlpools vorsichtig Wassertemperaturen über 40 C können gesundheitsschäd...

Страница 92: ...ß in der Seitentasche aufbewahrt werden um ihn vor Stürzen oder anderen Stößen zu schützen Warmes Wasser in Verbindung mit Alkohol Drogen oder Medikamenten kann zu Bewusstlosigkeit führen Wenn Sie sich unwohl schwindlig oder schläfrig fühlen steigen Sie sofort aus dem Wasser Heißes Wasser kann zu Hyperthermie und Bewusstlosigkeit führen Tauchen Sie nicht mit dem Kopf unter Wasser Vermeiden Sie die...

Страница 93: ...en Wänden und im Boden Zone 1 Zone 1 ist beschränkt auf Zone 0 Vertikale Ebene in einem Abstand von 2 m vom Rand des Whirlpools Der Boden auf dem sich Personen bewegen sollen Die horizontale Ebene 2 5 m über dem Boden Zone 2 Zone 2 ist beschränkt auf Eine vertikale Ebene außerhalb von Zone 1 und eine parallele Ebene 1 5 m davon entfernt Ein Bereich der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist ...

Страница 94: ...sung außen Ø 145 70 cm Ø 57 27 6 Abmessung intern Ø 135 70 cm Ø 53 1 27 6 Wasserstand Max 40 cm Wassermenge 800 l 211 gal Leistung 220 240 V 50 Hz 1540 W Maximale Wassertemperatur 40 C Test Zertifikat CE UKCA Heizleistung Umgebungstemperatur 20 C 1 5 2 5 C h ...

Страница 95: ...ckliste Auskleidung Pumpeneinheit Obere Abdeckung Geschliffene Matte RCD Stecker Taste Aufblasbare Schläuche Anschlüsse des Pumpenaggregats Abdeckungen Reparatursatz Filter Filter Unterstützung Handpumpe ...

Страница 96: ... außerdem zu vermeiden das Bodentuch in Bereichen mit aggressiven Pflanzenarten und Unkraut zu platzieren da diese durch das Bodentuch wachsen können Wahl des Standorts HINWEIS Stellen Sie vor der Installation sicher dass der zukünftige Standort die folgenden Bedingungen erfüllt Eine flache Stelle um eine Panne zu vermeiden Der Raum ist breit genug Belastbarkeit mehr als 500 kg m Schutz des Stando...

Страница 97: ...che Erdung durch eine Elektrofachkraft durchführen zu lassen dieser kann mit einem Kupferleiter mit einem Querschnitt von mindestens 2 5 mm arbeiten 1 stecken Sie den Stecker in die Steckdose 2 drücken Sie die Taste RESET die Kontrollleuchte leuchtet rot 3 drücken Sie die Taste TEST die Kontrollleuchte erlischt 4 drücken Sie die Taste RESET die Kontrollleuchte wird rot Das RCD Gerät arbeitet ordnu...

Страница 98: ...aren Schlauch an die entsprechende Verbindung am Whirlpool 6 Schließen Sie die Pumpeneinheit an und drücken Sie den Aufpumpknopf 7 Warten Sie 60 Sekunden für die Formgebung 8 Füllen Sie die Luft mit einer Handpumpe nach 9 Beenden Sie das Aufpumpen und entfernen Sie den Füllschlauch 10 Prüfen Sie ob das Ventil mit Werkzeug angezogen ist 11 Schrauben Sie die Kappe fest auf 12 Verbinden Sie die Pumpe...

Страница 99: ...Einschalten zeigt das LED Display automatisch die aktuelle Wassertemperatur an Der Wähler für die Temperatureinheit ändert die Temperatureinheiten von Grad Celsius auf Grad Fahrenheit Tasten zur Temperatureinstellung dann beginnt die Anzeige zu blinken Wenn sie blinkt können Sie die gewünschte Temperatur einstellen Der Wert wird jeweils um 1 Grad erhöht oder verringert Die Temperatur kann zwischen...

Страница 100: ...n die Filtration nicht aktiviert werden Drücken Sie die Heizungstaste um die Wasserheizung und das Filtersystem gleichzeitig zu aktivieren Die grüne Filterleuchte und die rote Heizungsleuchte leuchten gleichzeitig Die Pumpe hört erst auf zu heizen wenn die aktuelle Wassertemperatur die eingestellte Temperatur erreicht und das Heizsystem startet automatisch neu wenn die aktuelle Wassertemperatur 2 ...

Страница 101: ... gereinigt werden max 150 Stunden Der Filter sollte alle 1 bis 2 Monate gewechselt werden Das Wasser im Whirlpool sollte alle 15 bis 30 Tage gewechselt werden Prüfen Sie vor der Benutzung des Whirlpools oder mindestens einmal pro Woche die Wasserparameter mit einem Wassertestkit Verwenden Sie Desinfektionsmittel Die Behandlungsprodukte sollten mit Sorgfalt verwendet und die Anweisungen befolgt wer...

Страница 102: ...ur Desinfektion des Wassers Spender separat erhältlich Wenn das Wasser stark verschmutzt ist sollten Sie den Whirlpool nicht benutzen Reinigen Sie den Whirlpool mit einem speziellen Gerät mit UV Beleuchtung Holen Sie sich vorher professionellen Rat und Anleitung ein Achtung Reinigungsmittel und gelöste Feststoffe von Badeanzügen und Chemikalien können sich an den Wänden des Whirlpools ablagern Rei...

Страница 103: ...Kleine Löcher oder Einstiche können mit dem mitgelieferten Reparatursatz und Klebstoff repariert werden Finden Sie das Leck Reinigen Sie den Bereich um das Leck gründlich Schneiden Sie ein Stück Reparaturmaterial in einer kreisförmigen Form zu die größer sein sollte als die beschädigte Stelle Tragen Sie Klebstoff auf die Unterseite des Flickens und um den zu reparierenden Bereich herum auf Bringen...

Страница 104: ...htig Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Der Filter ist verschmutzt Reinigen oder ersetzen Sie den Filter siehe Kapitel Reinigung Wasserstand zu niedrig Füllen Sie das Wasser auf den Mindeststand Defektes Heizelement Anfrage für Service Das Sprudelmassagesystem funktioniert nicht Die Pumpe ist überhitzt Schalten Sie den Strom aus und warten Sie bis die...

Страница 105: ...irlpool ist gerissen oder durchlöchert Verwenden Sie den mitgelieferten Reparatursatz siehe Kapitel Reparatursatz Das Wasser ist nicht sauber Unzureichende Filterzeit Filterzeit verlängern Der Filter ist verschmutzt Reinigen oder ersetzen Sie den Filter siehe Kapitel Reinigung Wasserqualität im Whirlpool Wechseln Sie das Wasser vollständig Unsachgemäße Wasseraufbereitung Siehe die Anweisungen des ...

Страница 106: ... Schalten Sie den Strom aus und stellen Sie sicher dass die Wassertemper atur zwischen 2 C 44 C liegt Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird folgen Sie dem unten stehenden Kasten 10 Setzen Sie den Filter auf die unteren Ansaugschraub en E4 Alle Funktionen funktionier en nicht das Brummen ist ein Warnzeich en Anzeige für zu niedrige Wassertemperatur Die Wassertemperatur liegt unter 2 C Schalte...

Страница 107: ...ung erneut wie beschrieben durch Fehlercodes E3 E4 E5 E6 Trennen Sie das Gerät für 5 Minuten von der Stromversorgung und schließen Sie es wieder an Wenn der Fehlercode immer noch im Kontrollfenster angezeigt wird folgen Sie diesen Anweisungen Prüfen Sie ob die Wasserlinie zwischen dem oberen und unteren Grenzwert liegt Reinigen oder ersetzen Sie den Filter Schrauben Sie die 2 Düsen Wassereinlass u...

Страница 108: ...urkatastrophen unbefugte Personen oder mechanisches Verschulden des Käufers z B beim Transport unsachgemäße Reinigung etc natürliche Abnutzung und Alterung von Verbrauchsmaterialien oder Komponenten während des Gebrauchs z B Batterien usw Einwirkung schädlicher äußerer Einflüsse wie z B Sonnen und andere Strahlung oder elektromagnetische Felder Eindringen von Flüssigkeiten Eindringen von Gegenstän...

Страница 109: ...170 00 Prag 7 ID Nummer 27082440 Gegenstand der Erklärung Name Whirlpool Modell Typ 17660XX Das oben genannte Produkt wurde in Übereinstimmung mit der den Norm en geprüft mit der denen die Einhaltung der in der den Richtlinie n festgelegten grundlegenden Anforderungen nachgewiesen wurde Richtlinie EU 2014 53 EU Richtlinie Nr EU 2011 65 EU geändert durch 2015 863 EU Prag 26 06 2021 ...

Страница 110: ...cherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird tragen Sie dazu bei mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch unsachgemäße Entsorgung von Abfällen dieses Produkts verursacht werden könnten Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder die nächstgelegene Sammelstelle Die unsachgemäße Entsor...

Результаты поиска

Содержание SPA4

Отзывы:

Похожие инструкции для SPA4

Бренды по названию

Популярные бренды

avenli SPA4, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SPA4

Отзывы:

Похожие инструкции для SPA4

Бренды по названию

Популярные бренды