Avaya Integral E3 analog Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 40

Comment utiliser votre téléphone

Appeler

quelqu’un

wxyz

Décrochez

Composez un

numéro d’appel

...

Communication

Double appel

Vous êtes en

communication

Effectuez un

double appel

Retour à la

première-

communication

wxyz

Composez un

numéro d’appel

...

Fonction bis

(31 chiffres

maximum)

Communi-

cation

Décrochez

Mémoriser

un numéro

abrégé

(21 chiffres

maximum)

Décrochez

wxyz

Composez

le numéro

d’appel

ghi

Appuyez sur

la touche de

numérotation

abrégée 0 ... 9

Activez

la pro-

grammation

par

ex.

...

Quittez la

program-

mation

Composer

le numéro

abrégé

Décrochez

ghi

Appuyez sur la touche de

numérotation abrégée

par

ex.

Communi-

cation

Régler

l’acoutisque

et le volume

de la tonalité

d’appel

1 mélodie faible
2 mélodie normale
3 mélodie forte
4 standard faible
5 standard normal

Décrochez

ghi

Réglez

Quittez

la programmation

Activez la

programmation

par

ex.

6 standard fort (réglage d’origine)
7 rapide faible
8 rapide normal
9 rapide fort
0 tonalité d’appel de 2)

Secret

Vous êtes en

communication

Désactivez le

microphone

Réactivez le

combiné

éventuelle-

ment

Les signes « * » et « # » peuvent également être mémorisés.

Le dernier réglage de tonalité sélectionné est automatiquement activé une

fois que vous avez décroché et raccroché.

Содержание Integral E3 analog

Страница 1: ...IP Telephony Contact Centers Mobility Services Bedienungsanleitung Operating instructions Manual de manejo Notice d utilisation Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Integral E3 analog ...

Страница 2: ...cht dioden anzeige LED display Indicador LED Voyant lumineux Indica zione a diodi luminosi LED 1 nur Integral E3 analog mit Modemanschluss only Integral E3 analog with modem connecting socket sólo Integral E3 analog con conector para módem uniquement pour Integral E3 analog avec raccordement de modem solo Integral E3 analog con attacco modem alleen Integral E3 analog met modemaansluiting ...

Страница 3: ...Möbel können Stoffe enthal ten die die Füße Ihres Telefons aufweichen Die aufge weichten Gerätefüße könnten auf der Oberfläche der Möbel unerwünschte Spuren hinterlassen Avaya kann für derartige Schäden nicht haften Wandmontage Ihr Integral E3 analog ist je nach Modell auch zur Montage an der Wand geeignet Die Installation darf nur durch einen Techniker erfolgen Eine Montageanleitung mit dem Titel...

Страница 4: ...etzt gewählten Rufnummer R Rückfrage Leitet Rückfrage ein m1 m4 Funktionstasten m1 bis m4 Optional für Sonderfunktionen Ihrer Telefonanlage A B C D Funktionen An einer Telefonanlage stehen Ihnen ggf weitere über Kennzahlen nutzbare Funktionen zur Verfügung Bitte be achten Sie hierzu die Bedienhinweise Ihrer Telefonanlage Leuchtdioden Anzeige Wenn Sie einen Anruf erhalten blinkt die Anzeige 2 Die A...

Страница 5: ... Hörer abheben 4 ghi Kurzwahltaste drücken z B Gespräch führen Tonruf lautstärke und klang einstellen 1 Musik leise 6 Standard laut Liefereinstellung 2 Musik normal 7 Schnell leise 3 Musik laut 8 Schnell normal 4 Standard leise 9 Schnell laut 5 Standard normal 0 Tonruf aus 2 Hörer abheben 4 ghi einstellen Programmierung beenden Programm einleiten z B oder P P Stumm schaltung Gespräch führen Mikrof...

Страница 6: ...destens 17 mA Signaltaste Flash 100 ms Wahlverfahren auch Modemanschluss MFV 82 82 ms Anschlussbuchse Westernbuchse UAE s u Anschlusskabel 6 4 Western 8 4 Western UAE 4 adrig 3 m Betriebstemperatur 0 bis 40 C Gewicht ca 410 g ohne Telefonanschluss schnur Belegung Telefonanschlussbuchse Unterseitenansicht und Modemanschlussbuchse 1 2 5 6 nicht belegt 3 a Leitung 4 b Leitung 1 2 3 4 5 6 D ...

Страница 7: ...d erfüllt die grundlegenden Anforde rungen gemäß der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Terminal Equipment R TTE Dieses Gerät ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb an Schnittstellen öffentlicher Telekommunikationsnetze vorge sehen Falls beim Betrieb Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler oder an Ihren Systembetreuer Die vollständig...

Страница 8: ...serer Umwelt stehen daher öffentliche Sammelstellen für die Entsorgung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Elektro und Elektronik Altgeräte zur Verfügung Um eine Verbreitung dieser Substanzen in unserer Umwelt zu verhindern und die Be lastung natürlicher Ressourcen zu verrin gern besteht aber auch die Möglichkeit am Avaya Rücknahmesystem für ge brauchte Geräte teilzunehmen Im Rah men dieses Sys...

Страница 9: ... the feet of your telephone The macer ated feet of the set may leave undesirable marks on the furniture s surface Avaya cannot assume liability for such damage Wall mounting Depending on the model your Integral E3 analog is also suitable for mounting on the wall Installation may only be carried out by a technician You will find assembly instruc tions with the title Wall mounted telephone Integral ...

Страница 10: ...st R Refer back Triggers a refer back call m1 m4 Function keys m1 to m4 Optional for special functions of your telephone system A B C D functions There may be more functions available on your telephone system via codes Please refer to the operating instructions of your telephone system LED display The LED 2 flashes when you receive a call The LED is lit when there is a message for you hotel You ca...

Страница 11: ...g P or Dialing abbr call number Lift the handset 4 ghi Press abbreviated dial key e g Make call Adjusting tone ringing volume and sound 1 Music quiet 2 Music normal 3 Music loud 4 Standard quiet 5 Standard normal Lift the handset 4 ghi setting End programming Start programming e g P P 6 Standard loud delivery setting 7 Fast quiet 8 Fast normal 9 Fast loud 0 Tone ringing off 2 or Mute Make call Swi...

Страница 12: ...nt At least 17 mA Signal key Flash 100 ms Dialing method also modem connection DTMF 82 82 ms Socket Western socket UAE see below Telephone cable 6 4 Western 8 4 Western UAE 4 core 3 m Operating temperature 0 to 40 C Weight approx 410 g excluding telephone cable Assignment of telephone socket view from below and modem socket 1 2 5 6 not assigned 3 a line 4 b line 1 2 3 4 5 6 GB ...

Страница 13: ...ommunity and complies with the basic requirements according to EC directive 1999 5 EC radio and telecommu nication terminal equipment R TTE Due to its type this device is not suitable for direct operation on interfaces to public telecommunications networks If any problems should occur during operation please contact your specialist dealer first or your system administrator The complete declaration...

Страница 14: ...household waste In order to protect the environment public collection points have been set up to ensure the correct disposal of old electrical and electronic equipment marked with this symbol To reduce the risk of these substances being released into the environment and to reduce the burden on natural resources it is also possible to participate in Avaya used equip ment return system This system e...

Страница 15: ...cias que ablanden las patas de el teléfo no Las patas reblandecidas a su vez pueden dejar huel las no deseadas en la superficie de los muebles Avaya no se hace responsable de tales daños Montaje mural Dependiendo del modelo el Integral E3 analog también es adecuado para ser montado en una pared Esta instalación sólo debe ser realizada por un técnico Unas instrucciones de montaje con el título Mont...

Страница 16: ...rcado R Consulta inicia una consulta m1 m4 Teclas de función m1 hasta m4 Opcional para funciones especiales de su central telefónica funciones A B C D En una central telefónica es posible que tenga otras funcio nes a su disposición y estas se activan mediante indicati vos Para ello rogamos consulte el manual de manejo de la central telefónica Indicación por LED Cuando Ud recibe una llamada parpade...

Страница 17: ...Pulsar tecla marc abrev p ej Conver sación 4 ghi Ajustar volumen y melodía del timbre 1 Música vol bajo 6 Standard vol alto ajuste inicial 2 Música normal 7 Rápido vol bajo 3 Música vol alto 8 Rápido normal 4 Estándar vol bajo 9 Rápido vol alto 5 Estándar normal 0 Timbre OFF 2 Des colgar Ajustar Terminar programación Iniciar program p ej P P 4 ghi o Desactivar el micrófono Conver sación Desconecta...

Страница 18: ...nte de bucle Mín 17 mA Tecla de señal Flash 100 ms Tipo de marcación también conexión para módem MF 82 82 ms Conector hembra Conector RJ45 ver abajo Cable de conexión 6 4 Western 8 4 Western UAE de 4 hilos 3 m Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Peso aprox 410 g sin cable de conexión Ocupación de pines del conector hembra de teléfono vista desde abajo y del conector hembra para módem 1 2 5 6 no...

Страница 19: ...los requisitos básicos según la directiva europea 1999 5 EG Radio and Teleco munication Terminal Equipment R TTE Por motivos con structivos este teléfono no está previsto para ser conectado directamente a interfaces de redes telefónicas públicas En caso de que surgieran problemas durante el funcionamien to por favor diríjase en primer lugar a su comercio especia lizado o al administrador del siste...

Страница 20: ...oméstica Con el fin de proteger el entorno hay puntos de recogida públicos que se encargan de la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos que ya no sirvan y que estén marcados con este símbolo Para evitar que estas sustancias se difundan por el medio ambiente y para reducir la contaminación de los recursos naturales también existe la posibilidad de participar en el sistema de recogida...

Страница 21: ...r des substances suceptibles de ramollir les pieds de votre téléphone Ceux ci risquent alors de laisser des traces indésirables sur la surface du meuble Avaya ne peut être tenu responsable de tels dommages Montage mural Selon son modèle votre Integral E3 analog est également adapté au montage mural L installation doit être effectuée par un technicien uniquement Vous trouverez une notice de montage...

Страница 22: ...our activer le double appel m1 m4 Touches de fonction m1 à m4 en option pour les fonctions spéciales de votre installation téléphonique fonctions A B C D Une installation téléphonique met à votre disposition d éventuelles fonctions supplémentaires accessibles par des codes Veuillez respecter les remarques d utilisation correspondantes de votre installation téléphonique Voyant lumineux LED Lorsque ...

Страница 23: ...on P ou Composer le numéro abrégé Décrochez 4 ghi Appuyez sur la touche de numérotation abrégée par ex Communi cation Régler l acoutisque et le volume de la tonalité d appel 1 mélodie faible 2 mélodie normale 3 mélodie forte 4 standard faible 5 standard normal Décrochez 4 ghi Réglez Quittez la programmation Activez la programmation par ex P P 6 standard fort réglage d origine 7 rapide faible 8 rap...

Страница 24: ...ignalisation flashing 100 ms Mode de numérotation avec raccord modem également MF 82 82 ms Prise de raccordement prise Western UAE voir ci dessous Câble de raccordement 6 4 Western 8 4 Western UAE à 4 fils 3 m Température de fonctionnement de 0 à 40 C Poids 410 g environ sans cordon de raccordement Câblage de la prise de raccordement téléphonique vue de dessous et prise de raccordement du modem 1 ...

Страница 25: ...nne et satisfait aux exigences fondamentales conformément à la directive européenne 1999 5 CE sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité cet appareil n est conçu pour être utiliser directement sur les interfaces des réseaux publics de télécommunication En cas de problème veuillez vous adresser tout d abord à vot...

Страница 26: ...nagers de votre poubelle Pour protéger notre environ nement il existe ainsi des points de collecte publics réservés à l élimination des appareils électriques et électroniques identifiés par ce symbole Afin d éviter que ces substances ne se pro pagent dans notre environnement et afin de réduire la pollution des ressources naturelles vous avez également la possibilité de partici per au système de re...

Страница 27: ... per la cura dei mobili a volte contengono sostanze emollienti a causa delle quali i piedini dell apparecchio potrebbero lasciare tracce indesiderate sulla superficie dei mobili Avaya non si assume nessuna responsabilità per danni di questo tipo Montaggio a parete A seconda del modello Integral E3 analog è adatto anche per il montaggio a parete L installazione deve essere eseguita da un tecnico sp...

Страница 28: ...ipetizione dell ultimo numero telefonico selezionato R Richiamata introduce le richiamate m1 m4 Tasti di funzione da m1 a m4 opzionale per funzioni speciali dell impianto telefonico funzioni A B C D In ogni impianto telefonico sono disponibili altre funzioni utilizzabili mediante codici Consultare le istruzioni per l uso dell impianto telefonico Indicazione a diodi luminosi Quando si riceve una te...

Страница 29: ...gramma P o Comporre il numero di selezione abbreviata Sollevare il ricevitore Premere il tasto di selezione abbreviata ad es Effettuare la chiamata 4 ghi Impostare il volume e il tono di chiamata 1 Musica bassa 2 Musica normale 3 Musica alta 4 Standard basso 5 Standard normale Sollevare il ricevitore Impostare Uscire dalla programmazione Avviare il programma ad es P P 6 Standard alto impostazione ...

Страница 30: ...inimo 17 mA Tasto di segnalazione flash 100 ms Tipo di selezione anche allacciamento modem DTMF 82 82 ms Presa per cavo rete Presa western UAE vedi sotto Cavo di allacciamento 6 4 Western 8 4 Western UAE a 4 poli 3 m Temperatura di esercizio da 0 a 40 C Peso ca 410 g senza cavo di allacciamento Occupazione presa di allacciamento telefonico vista dal basso e presa modem 1 2 5 6 non occupati 3 linea...

Страница 31: ...ti dalla normativa comunitaria 1999 5 CE Radio and Telecommunication Terminal Equipment R TTE In virtù delle sue caratteristiche costruttive il telefono non è predisposto per l allacciamento diretto alle interfacce di reti telefoniche pubbliche Se durante l esercizio si verificano dei problemi contattare il proprio fornitore di fiducia o il vostro amministratore di sistema La dichiarazione di conf...

Страница 32: ...estici Onde proteggere l ambiente sono stati creati dei punti di raccolta pubblici idonei allo smaltimento di questi apparecchi elettrici ed elettronici Per evitare la diffusione di queste sostanze nell ambiente e ridurre l impatto sulle risorse naturali esiste anche la possibilità di aderire all iniziativa per la restituzione di apparecchi vecchi Avaya Nell ambito di questa iniziativa gli apparec...

Страница 33: ...lefoon aantasten Als de voetjes zacht worden kunnen ze ongewenste sporen op de oppervlakten van de meubels achterlaten Avaya kan om begrijpelijke redenen niet aansprakelijk worden gesteld voor dergelijke schade Wandmontage Uw Integral E3 analog is afhankelijk van het model ook geschikt voor montage aan de wand Het installeren mag alleen door een technicus gebeuren Een montagehandlei ding met de ti...

Страница 34: ...kiezen van het laatst gekozen oproepnummer R Ruggespraak Om een ruggespraak tot stand te brengen m1 m4 Functietoetsen m1 t m m4 Optioneel voor speciale functies van uw telefoon installatie A B C D functies Op een telefooninstallatie staan u eventueel nog meer functies ter beschikking die met codenummers opgeroepen kunnen worden Neem hiervoor de bedieningsaanwijzingen van uw telefooninstallatie in ...

Страница 35: ...mmer voor verkort kiezen kiezen Hoorn opnemen 4 ghi Toets voor verkort kiezen indrukken bijv Gesprek voeren Volume en klank bel instellen 1 Muziek zacht 2 Muziek normaal 3 Muziek hard 4 Standaard zacht 5 Standaard normaal Hoorn opnemen 4 ghi instellen Programmering beëindigen Programmering starten bijv P P 6 Standaard hard instelling bij levering 7 Snel zacht 8 Snel normaal 9 Snel hard 0 Bel uit 2...

Страница 36: ...sstroom minstens 17 mA Signaaltoets flash 100 ms Kiesmode ook modem aansluiting DTMF 82 82 ms Aansluitbus Western bus UAE zie onder Aansluitkabel 6 4 Western 8 4 Western UAE 4 aderig 3 m Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Gewicht ca 410 g zonder aansluitsnoer Indeling telefoonaansluitbus aanzicht onderkant en modemaansluitbus 1 2 5 6 niet bezet 3 a lijn 4 b lijn 1 2 3 4 5 6 NL ...

Страница 37: ... Europese Gemeenschap en voldoet aan de fundamentele vereisten van de EG richtlijn 1999 5 EG Radio en Telecommunication Terminal Equipment R TTE Deze telefoon is door zijn constructie niet geschikt voor het gebruik met interfaces van publieke telecommunicatie netwerken Als er problemen zouden optreden neem dan eerst contact op met uw dealer of met de systeembeheerder De volledige conformiteitsverk...

Страница 38: ...oud van het milieu staan er derhalve openbare inzamelplaatsen ter beschikking voor het in zamelen van elektrische en elektronische apparaten die voorzien zijn van dit symbool Om verspreiding van deze stoffen in het mi lieu te voorkomen en belasting van de na tuurlijke hulpbronnen te verminderen is het echter ook mogelijk om deel te nemen aan het Avaya terugnamesysteem voor gebruikte apparaten Bij ...

Страница 39: ......

Страница 40: ... Avaya GmbH Co KG 4 999 052 293 10 06 E3 de es gb fr it nl T 49 69 7505 28 33 F 49 69 7505 5 28 33 infoservice avaya com avaya de Avaya GmbH Co KG Kleyerstraße 94 60326 Frankfurt am Main Germany T 0 800 266 10 00 F 0 800 266 12 19 International ...

Результаты поиска

Содержание Integral E3 analog

Отзывы:

Похожие инструкции для Integral E3 analog

Бренды по названию

Популярные бренды

Avaya Integral E3 analog, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Integral E3 analog

Отзывы:

Похожие инструкции для Integral E3 analog

Бренды по названию

Популярные бренды