autosen AN001 Скачать руководство пользователя

Страница: 47 / 48

10 Correction d'erreurs

LED

Erreur

Correction d'erreurs

Power

Output 1

Output 2

Error

Court-circuit ou surcharge d'une

ou des deux bornes d'alimentation

du capteur�

Eliminer le court-circuit ou la

surcharge�

Légende :

éteint

allumé

clignote

-- quelconque

11 Entretien, réparation et élimination

11.1 Entretien

L'appareil est sans maintenance�

11.2 Nettoyage de la surface du boîtier

► Mettre l'appareil hors tension.

► Enlever des salissures avec un chiffon doux, sec et non traité chimiquement.

Nous recommandons des chiffons en microfibres sans additifs chimiques�

11.3 Réparation

► L'appareil ne doit être réparé que par le constructeur.

Prendre en compte les consignes de sécurité�

11.4 Elimination des déchets

► Respecter la réglementation du pays en vigueur pour la destruction écologique

de l‘appareil�

Содержание AN001

Страница 1: ...Bedienungsanleitung Schaltverstärker Operation instructions Notice d utilisation autosen AN001 200479 03 11 2015 80233227 03 11 2015 Made in Germany DE UK FR 80233227 03 11 2015 ...

Страница 2: ...äße Verwendung 7 4 Bedien und Anzeigeelemente 8 4 1 LEDs 8 4 2 Potentiometer 8 5 Montage 9 5 1 Montage des Gerätes 9 5 1 1 Gerät demontieren 9 5 2 Montage der Sensoren 9 6 Elektrischer Anschluss 10 6 1 Anschlusszubehör 10 6 2 Klemmenbelegung 10 6 3 Spannungsversorgung Power 11 6 3 1 AC Versorgung 11 6 4 Eingänge 12 6 4 1 Anschluss der Sensoren 12 6 5 Ausgänge 12 6 5 1 Relaisausgänge 12 7 Einstellu...

Страница 3: ...3 DE 10 Fehlerbehebung 16 11 Wartung Instandsetzung Entsorgung 16 11 1 Wartung 16 11 2 Reinigen der Gehäuseoberfläche 16 11 3 Instandsetzung 16 11 4 Entsorgung 16 ...

Страница 4: ... Betrieb vertraut werden Bewahren Sie dieses Dokument während der gesamten Einsatzdauer des Gerätes auf WARNUNG Warn und Sicherheitshinweise befolgen 2 Sicherheitshinweise 1 1 Verwendete Symbole Handlungsanweisung Reaktion Ergebnis Bezeichnung von Tasten Schaltflächen oder Anzeigen Querverweis Wichtiger Hinweis Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich Information Ergänzender H...

Страница 5: ...eise ab Die Verdrahtung aller in Zusammenhang mit dem SELV Kreis des Geräts stehen den Signale muss ebenfalls den SELV Kriterien entsprechen sichere Schutzklein spannung galvanisch sicher getrennt von anderen Stromkreisen Wird die extern zugeführte oder intern generierte SELV Spannung extern geerdet so geschieht dies in der Verantwortung des Betreibers und im Rahmen der dort geltenden nationalen I...

Страница 6: ...ebungstemperaturbereich betreibbar Aufgrund der zusätzlichen Eigener wärmung kann es an den Bedienelementen und den Gehäusewandungen beim Berühren in heißer Umgebung zu hohen wahrnehmbaren Temperaturen kommen 2 7 Eingriffe in das Gerät Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beein trächtig...

Страница 7: ...Der Eingangskanal ist mit einem unabhängigen Überlast Kurzschlussschutzme chanismus ausgestattet Nach Beseitigung einer Überlast oder eines Kurzschlus ses geht jeder Eingangskanal wieder automatisch in den Normalbetrieb über 2 M 1 1 Sensor mit Schaltausgang für Eingangssignal 2 Relaisausgang zum Schalten elektrischer Motoren Ventile etc WARNUNG Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben...

Страница 8: ...LEDs LED Farbe Zustand Beschreibung Power grün Ein Spannungsversorgung OK Ausgang 1 gelb Ein Relais 1 angezogen Error rot Blinkend Überlast oder Kurzschluss Sensorversorgung Fehlersignale und diagnose 10 Fehlerbehebung 4 2 Potentiometer Potentiometer Einstellung Eingang Typ PNP positiv schaltend 6 4 1 Die Einstellung gilt für beide Eingänge ...

Страница 9: ...l des Schaltschrankes lassen um eine Luftzirkulation zu ermöglichen und übermäßige Erwärmung zu vermeiden Beim Aneinanderreihen mehrerer Geräte die Eigenerwärmung aller Geräte beachten Umgebungsbedingungen für jedes einzelne Gerät einhalten 5 1 1 Gerät demontieren 5 2 Montage der Sensoren Montagehinweise des Herstellers befolgen ...

Страница 10: ... Anschluss 6 1 Anschlusszubehör Das Gerät wird inklusive Anschlussstecker geliefert 6 2 Klemmenbelegung 10 9 12 7 6 5 8 Sensor supply In pnp npn Power AC Out 21 22 23 24 N L L N 21 22 23 24 09 10 11 12 05 06 07 08 AN001 ...

Страница 11: ...n wie z B Klemme 11 nicht als Stütz punktklemmen verwenden 6 3 Spannungsversorgung Power Spannungsversorgung siehe Typenschild Das Gerät an die Klemmen 21 22 L und 23 24 N anschließen Versorgungs und Signalleitungen getrennt voneinander verlegen Abhängig von den Einsatzbedingungen ggf geschirmte Kabel verwenden 6 3 1 AC Versorgung WARNUNG AC Versorgungsleitung entsprechend dem verwendeten Querschn...

Страница 12: ...rellen neigen und Fehlimpulse erzeugen 6 5 Ausgänge 6 5 1 Relaisausgänge Um übermäßigem Verschleiß entgegenzuwirken und um die EMV Normen einzuhalten die Kontakte beim Schalten induktiver Lasten entstören WARNUNG Bei AC Versorgung des Gerätes darf zum Schalten einer AC Spannung über die Relaisausgänge ausschließlich der gleiche Außenleiter Phase wie zur Span nungsversorgung verwendet werden Werden...

Страница 13: ...e her einstellen Einstellung der Eingangsart siehe Tabelle 6 4 1 Anschluss der Sensoren Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Einstellungen 7 1 Schaltdiagramm 8 5 6 7 In 1 Out 1 1 2 1 Kanal 1 2 Spannungsversorgung des Gerätes Relais angezogen d h geschaltet ...

Страница 14: ...Technische Daten Bestell Nr AN001 Anzahl Kanäle 1 Nennspannung AC V 110 240 Nennfrequenz Hz 50 60 Spannungstoleranz 20 10 Leistungsaufnahme W 11 Hilfsenergie für Sensorik V 24 DC SELV Spannungstoleranz 10 Strom pro Kanal mA 300 Sensortyp Impulseingang PNP Eingangsfrequenz Hz 10 Einschaltzeit 50 ...

Страница 15: ...se Klem men IP 20 IP 20 Umgebungstemperatur C 20 60 Lagertemperatur C 25 70 Max zulässige relative Luft feuchtigkeit 80 31 C linear abnehmend bis 50 40 C nicht kondensierend Maximale Betriebshöhe m 3000 über NN Anschluss Gerät 4 polige Stiftleisten im Raster 5 0 mm Stecker 4 polig mit Schraubanschluss im Lieferumfang enthalten Typ Phoenix Contact MSTBT 2 5 4 ST BK 0 2 2 5 mm AWG 30 12 Datenblätter...

Страница 16: ...orgung 11 1 Wartung Das Gerät ist wartungsfrei 11 2 Reinigen der Gehäuseoberfläche Gerät von der Betriebsspannung trennen Verschmutzungen mit einem weichen chemisch unbehandelten und trockenen Tuch entfernen Empfohlen werden Microfaser Tücher ohne chemische Zusatzmittel 11 3 Instandsetzung Das Gerät nur durch den Hersteller instandsetzen lassen Sicherheitshinweise beachten 11 4 Entsorgung Das Gerä...

Страница 17: ...17 DE ...

Страница 18: ...nd features 23 4 Operating and display elements 24 4 1 LEDs 24 4 2 Potentiometer 24 5 Installation 25 5 1 Installation of the device 25 5 1 1 Remove the device 25 5 2 Mounting of the sensors 25 6 Electrical connection 26 6 1 Connection accessories 26 6 2 Terminal connection 26 6 3 Voltage supply power 27 6 3 1 AC supply 27 6 4 Inputs 28 6 4 1 Connection of the sensors 28 6 5 Outputs 28 6 5 1 Relay...

Страница 19: ...19 UK 10 Troubleshooting 32 11 Maintenance repair disposal 32 11 1 Maintenance 32 11 2 Cleaning the housing surface 32 11 3 Repair 32 11 4 Disposal 32 ...

Страница 20: ...stallation and operation Keep this document during the entire duration of use of the device WARNING Adhere to the warning notes and safety instructions 2 Safety instructions 1 1 Symbols used Instructions Reaction result Designation of keys buttons or indications Cross reference Important note Non compliance can result in malfunction or interference Information Supplementary note 1 2 Warning signs ...

Страница 21: ...ing of all signals in connection with the SELV circuit of the device must also comply with the SELV criteria safety extra low voltage safe electrical isolation from other electric circuits If the externally supplied or internally generated SELV voltage is externally groun ded the responsibility lies with the user in accordance with the applicable national installation regulations All statements in...

Страница 22: ...ns below the device can be operated in a wide ambient temperature range Because of the additional internal heating the operating elements and the housing walls can have high perceptible temperatures when touched in hot environments 2 7 Tampering with the device In case of malfunction of the unit or queries please contact the manufacturer Any tampering with the device can seriously affect the safet...

Страница 23: ...The input channel is equipped with an independent overload short circuit protec tion mechanism When an overload or a short circuit has been removed each input channel automatically returns to normal operation 2 M 1 1 Sensor with switching output for input signal 2 Relay output for switching electric motors valves etc WARNING The device is not approved for safety related tasks in the field of opera...

Страница 24: ...labelling 4 1 LEDs LED Colour Status Description Power Green On Voltage supply OK Output 1 Yellow On Relay 1 energised Error Red Flashing Sensor supply overload or short circuit Error signals and diagnosis 10 Troubleshooting 4 2 Potentiometer Potentiometer Setting Input type PNP positive switching 6 4 1 Setting applies to both inputs ...

Страница 25: ...bottom of the control cabinet to enable air circulation and to avoid excessive heating Take into account the internal heating of all units when mounting several units side by side The environmental conditions must be observed for every unit 5 1 1 Remove the device 5 2 Mounting of the sensors Follow the manufacturer s installation instructions ...

Страница 26: ...nection 6 1 Connection accessories The unit is supplied including the connectors 6 2 Terminal connection 10 9 12 7 6 5 8 Sensor supply In pnp npn Power AC Out 21 22 23 24 N L L N 21 22 23 24 09 10 11 12 05 06 07 08 AN001 ...

Страница 27: ...ls which are not shown in the drawing such as terminal 11 as support point terminal 6 3 Voltage supply power Voltage supply see type label Connect the device to terminals 21 22 L and 23 24 N Lay all supply and signal cables separately Use a screened cable if required in the application 6 3 1 AC supply WARNING The AC supply cable must be protected according to the cross section used max 10 A The lo...

Страница 28: ...ded since they tend to bounce and produce faulty pulses 6 5 Outputs 6 5 1 Relay outputs To prevent excessive wear and to comply with the EMC standards interference suppression of the contacts is required for switching inductive loads WARNING To switch an AC voltage via the relay outputs the AC supply must use the same supply cable phase as the voltage supply of the unit If the relay outputs are us...

Страница 29: ...able screwdriver Input type setting see table 6 4 1 Connection of the sensors Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Settings 7 1 Switching diagram 8 5 6 7 In 1 Out 1 1 2 1 Channel 1 2 Voltage supply of the unit relay energised i e switched ...

Страница 30: ...ta Order no AN001 Number of channels 1 Nominal voltage AC V 110 240 Nominal frequency Hz 50 60 Voltage tolerance 20 10 Power consumption W 11 Auxiliary energy for sensors V 24 DC SELV Voltage tolerance 10 Current per channel mA 300 Sensor type pulse input PNP Input frequency Hz 10 duty cycle 50 ...

Страница 31: ...minals IP 20 IP 20 Ambient temperature C 20 60 Storage temperature C 25 70 Max perm relative humidity 80 31 C Linearly decreasing to 50 40 C Non condensing Maximum operating altitude m 3000 above sea level Connection Device 4 pole terminal blocks with 5 0 mm pitch Connector 4 poles with screw connection supplied with the unit Type Phoenix Contact MSTBT 2 5 4 ST BK 0 2 2 5 mm AWG 30 12 Data sheets ...

Страница 32: ...al 11 1 Maintenance The unit is maintenance free 11 2 Cleaning the housing surface Disconnect the device Clean the device from dirt using a soft chemically untreated and dry cloth Micro fibre cloths without chemical additives are recommended 11 3 Repair The device must only be repaired by the manufacturer Observe the safety instructions 11 4 Disposal Dispose of the device in accordance with the na...

Страница 33: ...actéristiques 39 4 Eléments de service et d indication 39 4 1 LED 39 4 2 Potentiomètre 39 5 Montage 40 5 1 Montage de l appareil 40 5 1 1 Démonter l appareil 40 5 2 Montage des capteurs 40 6 Raccordement électrique 41 6 1 Accessoires de raccordement 41 6 2 Raccordement des bornes 41 6 3 Alimentation en tension Power 42 6 3 1 Alimentation AC 42 6 4 Entrées 43 6 4 1 Raccordement des capteurs 43 6 5 ...

Страница 34: ...34 10 Correction d erreurs 47 11 Entretien réparation et élimination 47 11 1 Entretien 47 11 2 Nettoyage de la surface du boîtier 47 11 3 Réparation 47 11 4 Elimination des déchets 47 ...

Страница 35: ...ctionnement Garder ce document pendant tout le temps d emploi de l appareil AVERTISSEMENT Respecter les avertissements et consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité 1 1 Symboles utilisés Action à faire Retour d information résultat Désignation d une touche d un bouton ou d un affichage Référence Remarque importante Le non respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Informatio...

Страница 36: ...s séparément Le câblage de tous les signaux associés au circuit TBTS de l appareil doit égale ment être conforme aux critères TBTS très basse tension de sécurité isolation électrique sûre des autres circuits Si la tension TBTS fournie en externe ou générée en interne est mise à la terre en externe ceci est fait sous la responsabilité de l utilisateur dans le cadre des règlements nationaux en vigue...

Страница 37: ...ctionner dans une large plage de températures ambiantes selon la spécification technique fournie dans la notice En raison de l échauffement inter ne supplémentaire de hautes températures peuvent se produire sur les éléments de service et les parois du boîtier lors du contact en ambiance chaude 2 7 Interventions sur l appareil En cas de mauvais fonctionnement de l appareil ou en cas de doute prendr...

Страница 38: ... entrée est équipée d un mécanisme de surcharge court circuit indé pendant Une fois la surcharge ou le court circuit éliminé chaque voie d entrée retourne automatiquement au mode de fonctionnement normal 2 M 1 1 Capteur avec sortie de commutation pour le signal d entrée 2 Sortie relais pour commuter des moteurs vannes etc électriques AVERTISSEMENT L appareil n est pas homologué pour des applicatio...

Страница 39: ...ouleur Etat Description Power vert allumé alimentation en tension OK Sortie 1 jaune allumé relais 1 enclenché Error rouge clignote surcharge ou court circuit alimentation capteurs Signaux et diagnostic d erreur 10 Correction d erreurs 4 2 Potentiomètre Potentiomètre Réglage Entrée type PNP commutation positive 6 4 1 Le réglage s applique aux deux entrées ...

Страница 40: ...ant ainsi une libre circulation de l air pour éviter un échauffement excessif Lorsque plusieurs appareils sont montés côte à côte tenir compte de l échauffement interne de tous les appareils Les conditions environnantes de chaque appareil doivent être respectées 5 1 1 Démonter l appareil 5 2 Montage des capteurs Suivre les instructions de montage du fabricant ...

Страница 41: ...ue 6 1 Accessoires de raccordement L appareil est fourni avec un connecteur www autosen com Raccordement des bornes 10 9 12 7 6 5 8 Sensor supply In pnp npn Power AC Out 21 22 23 24 N L L N 21 22 23 24 09 10 11 12 05 06 07 08 AN001 ...

Страница 42: ... dans le schéma par ex borne 11 comme bornes de dérivation 6 2 Alimentation en tension Power Voir l étiquette pour l alimentation en tension Raccorder l appareil aux bornes 21 22 L et 23 24 N Installer le câble d alimentation et le câble de signalisation séparément Utiliser le cas échéant un câble blindé en fonction des conditions d utilisation 6 2 1 Alimentation AC AVERTISSEMENT Protéger le câble...

Страница 43: ... des impulsions erronées 6 4 Sorties 6 4 1 Sorties relais Pour éviter une usure excessive et respecter les normes CEM les contacts doivent être déparasités lors de la commutation des charges selfiques AVERTISSEMENT En cas d alimentation AC de l appareil seul le conducteur de phase qui est utilisé pour l alimentation en tension doit être utilisé pour commuter une tension AC via des sorties relais S...

Страница 44: ...roprié Réglage du type d entrée voir le tableau 6 4 1 Raccordement des capteurs Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Input Type PNP NPN Réglages 7 1 Diagramme de commutation 8 5 6 7 In 1 Out 1 1 2 1 Voie 1 2 Alimentation de l appareil relais enclenché c est à dire commuté ...

Страница 45: ...mmande AN001 Nombre de voies 1 Tension nominale AC V 110 240 Fréquence nominale Hz 50 60 Tolérance de tension 20 10 Puissance absorbée W 11 Energie auxiliaire pour les capteurs V 24 DC TBTS Tolérance de tension 10 Courant par voie mA 300 Type de capteur entrée d impulsions PNP Fréquence d entrée Hz 10 temps d enclenchement 50 ...

Страница 46: ...Température ambiante C 20 60 Température de stockage C 25 70 Humidité relative de l air max 80 31 C Diminution linéaire jusqu à 50 40 C sans condensation Altitude de fonctionnement maximale m 3000 au dessus du niveau de la mer Raccordement Equipement Borniers à 4 pôles en pas de 5 0 mm Connecteur 4 pôles avec raccordement à vis fourni Type Connecteur Phoenix Contact MSTBT 2 5 4 ST BK 0 2 2 5 mm AW...

Страница 47: ... 1 Entretien L appareil est sans maintenance 11 2 Nettoyage de la surface du boîtier Mettre l appareil hors tension Enlever des salissures avec un chiffon doux sec et non traité chimiquement Nous recommandons des chiffons en microfibres sans additifs chimiques 11 3 Réparation L appareil ne doit être réparé que par le constructeur Prendre en compte les consignes de sécurité 11 4 Elimination des déc...

Страница 48: ...ires sur notre site web à Technical data and further information at www autosen com Technische Änderungen behalten wir uns ohne vorherige Ankündigung vor We reserve the right to make technical alterations without prior notice Nous réservons le droit de modifier les données techniques sans préavis ...

Результаты поиска

Содержание AN001

Отзывы:

Похожие инструкции для AN001

Бренды по названию

Популярные бренды

autosen AN001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AN001

Отзывы:

Похожие инструкции для AN001

Бренды по названию

Популярные бренды