LIPRO0U1
ENGLISH
DEUTSCH
- 3 -
1 . 0
CONFORMITY
The above Radio remote control conforms to the health
and safety requirements of the following directives:
89/392/EEC (91/368 - 93/44 - 93/68)
Machinery Safety Directives
73/23/EEC (93/68)
Low Voltage Directive
89/336/CEE (92/31 - 93/68 - 93/97)
Electromagnetic Compatibility Directive
2 . 0
CONVENTIONS
The following conventions are used throughout this manual
to facilitate consultation and comprehension:
Bold type is used for those points which are to be read
with particular care .
Italics are used to identify the components of the Radio
remote control system.
This symbol denotes a point of particular
importance.
1 . 0
KONFORMITÄT
Die vorgenannte Funkfernsteuerung entspricht den
relevanten Teilen der einschlägigen Bestimmungen folgender
EG-Richtlinien:
89/392/CEE (91/368 - 93/44 - 93/68)
Maschinenrichtlinien
73/23/CEE (93/68)
Niederspannungsrichtlinie
89/336/CEE (92/31 - 93/68 - 93/97)
Richtlinie für die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV-Richtlinie)
2 . 0
ERLÄUTERUNGEN
U m d i e I n f o r m a t i o n s s u c h e u n d d a s V e r s t ä n d n i s d e r
Angaben zu erleichtern, benutzt dieses Handbuch die
folgenden Vereinbarungen:
Fettgedruckte Buchstaben werden für Informationen
benutzt, die von besonderem Interesse sind.
Kursive Buchstaben werden für Namen benutzt, die Teile
der Anlage darstellen.
Sicherheitshinweis
3 . 0
GENERAL DESCRIPTION
The Radio remote control system comprises a Transmitter
a n d a R e c e i v e r . T h e s y s t e m u s e s r a d i o w a v e d a t a
transmission to control electric or hydraulic machinery.
a) Transmitter
b) Receiver
c) Connection plug
Transmitted data are encoded by a high security encoding
system.
Each Radio remote control has a unique identification
code defined by a couple of hardware keys which Autec
guarantees to manufacture only once.
3 . 0
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Funkfernsteuerung besteht aus einem Sender und einem
Empfänger. Mittels Funkübertragung werden Daten vom
Sender zum Empfänger übertragen, die zum Steuern der
angeschlossenen Maschine (elektrisch oder hydraulisch
betrieben) notwendig sind.
a) Sender
b) Empfänger
c) Anschlußstecker
Die Daten werden mit einem eigens für diese Anwendung
entwickelten Sicherheitsverfahren codiert, um Verfälschungen
auf dem Übertragungsweg sicher zu erkennen.
Jede Funkfernsteuerung ist mit einem Adressmodul
ausgestattet. Die Adresse, die von einer Hardware-
Schlüsselpaar bestimmt wird, wir von der Firma Autec nur
ein einziges Mal vergeben.
a
c
b
