auna Oldschool Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 122

Problème

Cause possible

Solution

L'appareil est

chaud après
avoir fonctionné
longtemps à
volume élevé.

Cela est normal.

Éteignez l'appareil pendant

une longue période ou
écoutez à un volume inférieur.

Содержание Oldschool

Страница 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m O ldschool 10033778 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...hebung 23 Hinweise zur Entsorgung 26 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungs...

Страница 4: ...Stromversorgung AC Netzgerät Eingang 120 240 V 50 60 Hz Ausgang 12 V 1 5 A Lithium Ionen Akku eingebaut 7 4 V 2200 mAh Speakers 2 x 5 W Frequenzband AM 522 1620 kHz FM 87 108 MHz USB Unterstützung USB Speichermedien bis zu 32GB BT Version V4 2 EDR ...

Страница 5: ...ten an qualifiziertes Servicepersonal Eine Wartung ist erforderlich wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Dieses Gerät darf keinem Tropf oder Spritzwasser...

Страница 6: ...n irgendeiner Weise beschädigt wurde und f Wenn das Gerät eine deutliche Leistungsänderung aufweist dies deutet auf einen Bedarf an Wartung Der Netzstecker wird als Trennvorrichtung verwendet und sollte bei bestimmungsgemäßer Verwendung leicht zugänglich bleiben Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen sollte der Netzstecker vollständig aus der Steckdose gezogen werden Die Batterie darf keiner...

Страница 7: ...l für die Augen schädlich ist versuchen Sie nicht das Gehäuse zu demontieren Stellen Sie den Betrieb sofort ein wenn Flüssigkeit oder feste Gegenstände in das Gehäuse fallen sollten Berühren Sie das Objektiv nicht und stechen Sie nicht darauf Andernfalls können Sie das Objektiv beschädigen und der Player könnte nicht ordnungsgemäß funktionieren Stecken Sie nichts in den Sicherheitsschlitz In diese...

Страница 8: ...00 120 170 140 x10 USB V M O A L S U TE M R E TREBLE BASS BALANCE MIN MAX MAX MIN L R BAND FUNCTION A I U N X TUNING 10 CD USB PAIR LIGHT SHOW AM RADIO FM FM ST CD USB USB PLAYBACK 2 1 3 4 5 9 7 6 8 11 10 12 13 14 23 24 15 16 171819 20 21 22 AM kHz F M 88 90 92 94 96 98 100 104 102 106 54 108 60 70 80 90 100 140 120 170 x10 USB 25 26 25 27 27 28 31 ...

Страница 9: ...requenzschalter 12 AUX IN Buchse 13 Einstellknopf 14 LED Display 15 Stopptaste 16 10 Taste 17 Taste Überspringen Zurückspulen 18 Taste Wiederholen Programm 19 Taste CD USB Modus Abspielen Pause BLUETOOTH Verbindung 20 Taste Lichtshow 21 Taste Überspringen Vorspulen 22 Skalenzeiger 23 USB Anschluss 24 Kopfhörerbuchse 25 Hochtonlautsprecher 26 Mehrfarbige LED Lichtshow 27 Woofer 28 CD Fach 29 Trageg...

Страница 10: ...eldes in den Modus RADIO CD USB oder BT AUX um das Gerät zuschalten die Betriebsanzeige wird dann aufleuchten Hinweis Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker aus dem Gerät und der Steckdose 1 5A Eingebauter wiederaufladbarer Akkubetrieb 1 Dieses Gerät kann auch mit dem eingebauten Lithium Akku betrieben werden Laden Sie den eingebauten wiederauflad...

Страница 11: ...n die Betriebsanzeige wird aufleuchten Hinweis Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird ziehen Sie den Stecker des Auto Boot Adapters aus dem Gerät und Ihrem Auto Laden des Akkus mit dem mitgelieferten Netzteil 1 Laden Sie den Akku mindestens 5 Stunden vor dem ersten Gebrauch auf Stecken Sie den DC Stecker des Adapters fest und sicher in die Gleichstrombuchse auf der Rückseit...

Страница 12: ...den des Produkts und laden Sie nicht länger als empfohlen Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts wenn der Akku geladen ist oder nicht verwendet wird HINWEIS Diese Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt und können bei einigen Fernsehgeräten oder Monitoren zu Farbveränderungen auf dem Bildschirm führen Um dies zu vermeiden müssen Sie die Lautsprecher möglicherweise weiter vom Fernseher oder M...

Страница 13: ...der verzerrt ist wird das Hören in der Regel verbessert indem der Bandwahlschalter auf die FM Mono Position gestellt wird Stellen Sie den Bandwahlschalter auf die Position FM ST um Stereoübertragungen zu empfangen Die LED Anzeige FM Stereo leuchtet auf um anzuzeigen dass ein FM Stereo Sender erkannt wird Tipps für den besten Radioempfang AM Die AM Antenne ist im Inneren des Radios eingebaut Wenn d...

Страница 14: ... in das CD Fach und legen Sie sie vorsichtig ein 4 Schließen Sie die CD Tür 5 Der Player beginnt mit dem Lesen des Disc Verzeichnisses Die Gesamtzahl der Titel auf der CD erscheint nach einigen Sekunden auf der LED Anzeige 6 Drücken Sie die Taste PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten 7 Stellen Sie den MASTER VOLUME Regler ein um den gewünschten Klang zu erhalten 8 Um die Wiedergabe vorübergehend...

Страница 15: ... Sie die Taste oder um den gewünschten Track auszuwählen Die Titelnummer 1 001 für MP3 CD blinkt auf der LED Anzeige und fordert zur Eingabe auf 3 Drücken Sie die PROGRAMM Taste um die Auswahl zu bestätigen Die Programmnummer wechselt zu P02 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3 um bis zu maximal 20 Titel zu programmieren 5 Wenn maximal 20 Titel programmiert wurden zeigt die LED Anzeige FUL an um...

Страница 16: ...ass Ihr USB Stick nicht größer als der Platz unter dem Tragegriff ist um Schäden zu vermeiden 3 Nach dem Lesen des USB Sticks zeigt das Gerät die Gesamtzahl der Dateien auf dem Flash Laufwerk an USB Wiedergabe Um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen drücken Sie die Taste die Musikwiedergabe wird angehalten und die Anzeige PLAY PAUSE blinkt Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzuse...

Страница 17: ...Datenträger in einer programmierten Reihenfolge abgespielt werden 1 Wenn Sie Ihr USB Stick an den USB Anschluss anschließen stellen Sie sicher dass sich das Gerät im Stoppmodus befindet 2 Drücken Sie die Taste Wiederholen Programm die Programmanzeige leuchtet auf und die Programmnummer P01 wird auf der LED Anzeige angezeigt 3 Drücken Sie die Taste oder um die zu programmierende Titel auszuwählen D...

Страница 18: ...dem Bildschirm erscheint und eine kurze Begrüßungsmelodie ertönt wenn die Kopplung und Verbindung erfolgreich ist Wenn Sie nach einem Passwort gefragt werden geben Sie 0000 ein 4 Wenn innerhalb von 5 Minuten keine erfolgreiche Paarung und Verbindung hergestellt wird kann das Gerät in den manuellen Paarungsmodus wechseln Sie müssen die PAIR Taste gedrückt halten bis die BT Anzeige blinkt um eine Ko...

Страница 19: ...stellen können Die korrekten BT Bedienungsanweisungen finden Sie im Handbuch Ihres Smartphones oder externen BT fähigen Geräts da sie von Modell zu Modell variieren können Wenn Ihr BT fähiges Gerät A2DP nicht unterstützt spielt es die Musik nicht über das Auna System ab auch wenn es gepaart und erfolgreich verbunden ist Wenn Sie Ihren PC über BT mit dem Auna Oldschool verbinden und koppeln müssen ...

Страница 20: ...ioplayer als auch dieses Gerät aus Ziehen Sie das Audiokabel aus der AUX IN Buchse Hinweise Wenn Sie das Gerät an die Line Out Buchse Ihres externen Geräts anschließen müssen Sie nur die Lautstärkeregelung Ihres Geräts einstellen Wenn Sie den Kopfhöreranschluss Ihres externen Geräts anschließen müssen Sie möglicherweise sowohl die Lautstärkeregler Ihres externen Geräts als auch des Geräts anpassen...

Страница 21: ...erät zurück indem Sie den Funktionsschalter in die Position POWER OFF schieben um das Gerät zurückzusetzen Warten Sie 30 Sekunden bevor Sie das Gerät wieder einschalten PFLEGE UND WARTUNG Setzen Sie das Gerät keinen übermäßigen Kräften Stößen Staub oder extremen Temperaturen aus Manipulieren Sie nicht die internen Komponenten des Gerätes Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch Lösungsmitte...

Страница 22: ...rd wischen Sie ihn mit einem weichen trockenen Staubtuch ab Verwenden Sie keine Wachs oder Poliersprays auf dem Gehäuse Wenn die Frontplatte verschmutzt oder mit Fingerabdrücken verschmiert ist kann sie mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden Seifen und Wasserlösung leicht angefeuchtet ist Verwenden Sie niemals Schleifgewebe oder poliert da diese die Oberfläche Ihres Gerätes b...

Страница 23: ...e den Schalter FUNKTION auf die Option RADIO BT ist ohne Ton Die Einheit ist nicht mit Ihrem BT Gerät verbunden Gehen Sie den Vorgang BT Betrieb durch um die Lautsprecher zu verbinden Das Gerät ist außerhalb der Reichweite Bringen Sie das Gerät in die BT Reichweite 10 Meter Die Lautstärke Ihres BT fähigen Geräts ist zu niedrig eingestellt Erhöhen Sie die Lautstärke Ihres BT fähigen Geräts Rauschen...

Страница 24: ...ist sind die verwendeten Medien möglicherweise nicht mit dem Player kompatibel Verwenden Sie qualitativ hochwertigere leere Datenträger und testen Sie diese erneut Die CDs springen während der Wiedergabe Die CDs sind verschmutzt Wischen Sie die CD mit einem sauberen Tuch ab oder verwenden Sie eine andere Disc Aussetzender Ton vom CD Player Verschmutzte oder kaputte CD Reinigen oder ersetzen Sie di...

Страница 25: ...E Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät wird nach längerem Spielen bei hoher Lautstärke warm Das ist normal Schalten Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum oder bei geringerer Lautstärke aus ...

Страница 26: ...rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Konformitätserklärung Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Dieses Produkt entspricht den folgenden ...

Страница 27: ...re and Maintenance 45 Troubleshooting 46 Disposal Considerations 48 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest...

Страница 28: ...10033778 Power input AC adapter Input AC 120 240 V 50 60 Hz Output DC 12 V 1 5 A Built in lithium battery DC 7 4 V 2200 mAh Speakers 2 x 5 W Radio frequencies AM 522 1620 kHz FM 87 108 MHz USB Supports USB device up to 32GB BT V4 2 EDR ...

Страница 29: ...g this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has bee...

Страница 30: ...en the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Mains plug is used as disconnect device and it should remain readily operable during intended use In order to disconnect the apparatus from the mains completely the mains plug should be disconnected from the mains socket outlet completely Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire o...

Страница 31: ...touch the lens or poke at it If you do you may damage the lens and the player may not operate properly Do not put anything in the safety slot If you do the laser diode will be ON when the CD door is still open If the unit is not to be used for a long period of time make sure that all power sources are disconnected from the unit Remove all batteries from the battery compartment This unit employs a ...

Страница 32: ...120 170 140 x10 USB V M O A L S U TE M R E TREBLE BASS BALANCE MIN MAX MAX MIN L R BAND FUNCTION A I U N X TUNING 10 CD USB PAIR LIGHT SHOW AM RADIO FM FM ST CD USB USB PLAYBACK 2 1 3 4 5 9 7 6 8 11 10 12 13 14 23 24 15 16 171819 20 21 22 AM kHz F M 88 90 92 94 96 98 100 104 102 106 54 108 60 70 80 90 100 140 120 170 x10 USB 25 26 25 27 27 28 31 ...

Страница 33: ...11 Band switch 12 Aux in jack 13 Tuning knob 14 Led display 15 Stop button 16 10 Button 17 Skip fast backward button 18 Repeat program button 19 CD USB mode play pause BT pair button 20 Light show button 21 Skip fast forward button 22 Dial pointer 23 USB port 24 Headphone jack 25 Tweeter 26 Multi color light show led 27 Woofer 28 CD compartment 29 Carrying handle 30 DC input jack 31 CD door latch ...

Страница 34: ...the top panel to RADIO CD USB or BLUETOOTH AUX mode to turn on the unit the POWER INDICATOR will light Note When the unit is not operated for long periods of time unplug the AC adapter from the unit and wall outlet 1 5A Built in rechargeable battery operation 1 This unit will also operate using the built in Lithium rechargeable battery Fully charge the built in rechargeable battery before first us...

Страница 35: ...with the included AC adaptor 1 Charge the built in Lithium battery a minimum of 5 hours prior to first use Firmly and securely insert the DC plug of the adaptor into the DC Jack on the back of the unit 2 Plug the AC Adaptor plug into the 230V AC outlet Connecting this system to any other power source may cause damage to the system 3 When the AC power is connected the battery charging indicator wil...

Страница 36: ... flammable items or liquids Batteries should NEVER be left unattended while charging Only adults should charge the batteries Follow the manufacturer s instructions for charging the product and do not charge longer than recommended Unplug the charger when the battery is charged or not in use NOTE These speakers are not magnetically shielded and may cause color distortion on the screen of some TVs o...

Страница 37: ...tion is weak or distorted listening is usually improved by switching the band selector to the FM mono position Set the band selector to FM ST position to receive stereo broadcasts The FM Stereo LED indicator will light up to show a FM stereo station is detected Tips for best radio reception AM The AM antenna is built inside the radio If AM reception is weak change the position of the unit until th...

Страница 38: ... its label side OUTward in the CD compartment then gently close the CD door 4 The player will start reading TOC of the disc total number of tracks on the CD will appear on the LED DISPLAY after a few seconds 5 Press the PLAY PAUSE button to start playing 6 Adjust the MASTER VOLUME knob to obtain the desired sound 7 To temporarily stop playing press the PLAY PAUSE Button The play pause indicator wi...

Страница 39: ...ndicator will light and Program Number P01 will show on LED display 2 Press the SKIP or button to select the desired track The track number 1 001 for MP3 CD will blink on the LED display to prompt for input 3 Press the PROGRAM button to confirm the selection Program Number advances to P02 4 Repeat step 2 to 3 to program up to maximum of 20 tracks 5 When maximum of 20 tracks have been programmed th...

Страница 40: ...under the carrying handle to avoid damaging After reading the USB flash drive the unit will display the total number of files on the flash drive 3 After reading the USB flash drive the unit will display the total number of files on the flash drive USB playback After reading the USB flash drive press the PLAY PAUSE button once the first track file on the USB flash drive will be played back The USB ...

Страница 41: ...isplay Programmed USB playback This unit can be programmed to play up to 20 tracks files in USB mode 1 Plugged in your flash drive into USB port make sure unit is in stop mode 2 Press REPEAT PROGRAM button the PROGRAM Indicator will light and program Channel Number P01 will show on the LED DISPLAY 3 Press or button to select the track to be programmed The track number 001 will blink on the LED DIS...

Страница 42: ... 5 minutes the unit can enter manual pairing mode You need to press and hold the PAIR button until BT indicator flashes to initiate a pairing connecting request to a new or old BT enabled device Follow step 3 to complete the process 5 After successfully pairing and connecting your device with Auna Oldschool the unit will emit a brief welcome melody and the BT indicator will change to solid on You ...

Страница 43: ...led device Even if your smartphone or BT device is already paired with the Auna Oldschool and with both BT functions turned on they can become unlinked at some point due to intentional manual disconnection or undesirable external signal interferences or over range for more than 10 seconds If this happens the unit will emit two short beeps You can re link them and resume play by 1 Select Auna Oldsc...

Страница 44: ...nto the headphone jack located on the top panel will enable you to listen in private When using headphones the speakers will be disconnected Read this Important Information before Using Your Headphones 1 Avoid extended play at very high volume as it may impair your hearing 2 If you experience ringing in your ears reduce the volume or shut off the unit 3 Keep the volume at a reasonable level even i...

Страница 45: ...e disc from the center outwards with a good soft cleaning cloth Cleaning the unit To prevent fire or shock hazard disconnect your unit from the AC power source when cleaning The finish on the unit may be cleaned with a dust cloth and cared for as other furniture Use caution when cleaning and wiping the plastic parts If the cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth Do not use any wax...

Страница 46: ...Increase Volume level of your BT enabled device Noise or sound distorted on FM broadcast Station not tuned properly Fine tune the FM broadcast station FM telescopic antenna is not fully extended Fully extend the FM telescopic antenna AM Internal antenna is not positioned correctly Reposition the unit until the best reception is obtained USB player will not play Unit not in USB function mode Slide ...

Страница 47: ...ect to excessive shock or vibration Relocate the player away from shock or vibration Sound is distorted Volume level is set too high Decrease the volume Sound source is distorted Try a different sound source If you are using an external sound source like older generation of iPod try reducing the output volume on the device itself Also try turning bass boost OFF or change the EQ setting Unit gets w...

Страница 48: ...012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could othe...

Страница 49: ...69 Résolution des problèmes 71 Informations sur le recyclage 74 Chère cliente cher client Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d emploi afin d éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dom mages dus au non respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appa...

Страница 50: ...ntation Adaptateur AC Entrée 120 240 V 50 60 Hz Sortie 12 V 1 5 A Batterie Lithium ion intégrée 7 4 V 2200 mAh Speakers 2 x 5 W Gamme de fréquences AM 522 1620 kHz FM 87 108 MHz Compatibilité USB Supports de données USB jusqu à 32GB Version de BT V4 2 EDR ...

Страница 51: ...ngées de non utilisation Consultez le personnel de service qualifié pour tous les travaux de maintenance Une intervention est nécessaire si l appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit par ex si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommagés si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l appareil s il a été exposé à la pluie ou à l humidité ne fonctionne pas no...

Страница 52: ...e une modification significative de ses performances cela indique un besoin de maintenance La fiche d alimentation sert comme dispositif de déconnexion et doit rester facilement accessible pour servir comme prévu Pour déconnecter complètement l appareil du secteur la fiche du secteur doit être complètement débranchée de la prise La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle qu...

Страница 53: ...st dangereux pour les yeux ne tentez pas de démonter le boîtier Arrêtez immédiatement l appareil si des objets liquides ou solides tombent dans le boîtier Ne touchez pas et ne piquez pas l objectif Sinon vous pourriez l endommager et le lecteur pourrait ne pas fonctionner correctement Ne mettez rien dans la fente de sécurité La diode laser s allume lorsque la porte du CD est ouverte Si l appareil ...

Страница 54: ...0 100 120 170 140 x10 USB V M O A L S U TE M R E TREBLE BASS BALANCE MIN MAX MAX MIN L R BAND FUNCTION A I U N X TUNING 10 CD USB PAIR LIGHT SHOW AM RADIO FM FM ST CD USB USB PLAYBACK 2 1 3 4 5 9 7 6 8 11 10 12 13 14 23 24 15 16 171819 20 21 22 AM kHz F M 88 90 92 94 96 98 100 104 102 106 54 108 60 70 80 90 100 140 120 170 x10 USB 25 26 25 27 27 28 31 ...

Страница 55: ...r de fréquence 12 Prise AUX IN 13 Bouton de réglage 14 Ecran LED 15 Touche stop 16 Touche 10 17 Touche saut de titre Retour rapide 18 Touche répétition programme 19 Touche mode CD USB lecture pause Connexion BLUETOOTH 20 Touche jeu de lumière 21 Touche saut de titre avance rapide 22 Aiguille de cadran 23 Port USB 24 Prise casque 25 Haut parleur aigus 26 Jeu de lumière multicolore LED 27 Woofer 28 ...

Страница 56: ... de commande sur le mode RADIO CD USB ou BT AUX pour allumer l appareil le voyant d alimentation s allumera Remarque Si l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée débranchez le cordon d alimentation de l appareil et de la prise secteur 1 5A Fonctionnement sur batterie rechargeable intégrée 1 Cet appareil peut également fonctionner avec la batterie au lithium intégrée Rechargez comp...

Страница 57: ... témoin d alimentation s allumera Remarque Si vous n utilisez pas l appareil pendant une période prolongée débranchez l adaptateur pour voiture de l appareil et de votre voiture Chargement de la batterie avec l adaptateur fourni 1 Chargez la batterie au moins 5 heures avant la première utilisation Insérez fermement la fiche DC de l adaptateur dans la prise DC à l arrière de l appareil 2 Branchez l...

Страница 58: ... le produit et ne chargez pas plus longtemps qu il n est recommandé Débranchez le chargeur lorsque la batterie est chargée ou non utilisée REMARQUE Ces enceintes ne sont pas blindées magnétiquement et peuvent provoquer des changements de couleur sur l écran de certains téléviseurs ou moniteurs Pour éviter cela vous devrez peut être éloigner les enceintes du téléviseur ou du moniteur si elles produ...

Страница 59: ...déformée l écoute est généralement meilleure en réglant le sélecteur de bande sur la position FM mono Réglez le sélecteur de bande sur la position FM ST pour recevoir des émissions en stéréo Le voyant FM stéréo s allume pour indiquer qu une station FM stéréo est détectée Conseils pour une meilleure réception de la radio AM L antenne AM est installée à l intérieur de la radio Si la réception AM est...

Страница 60: ... l étiquette vers l extérieur dans le compartiment à CD 4 Fermez la porte du CD 5 Le lecteur commence à lire le répertoire du disque Le nombre total de plages du CD apparaît au bout de quelques secondes sur l écran à LED 6 Appuyez sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture 7 Ajustez la touche MASTER VOLUME pour régler le volume souhaité 8 Pour arrêter temporairement la lecture appuyez sur la ...

Страница 61: ... Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la piste voulue Le numéro de titre 1 001 pour les CD MP3 clignote sur l écran LED et invite à la saisie 3 Appuyez sur la touche PROGRAMME pour confirmer la sélection Le numéro de programme passe à P02 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour programmer jusqu à 20 plages 5 Lorsque vous avez programmé 20 titres au maximum le voyant indique FUL pour indiquer que l...

Страница 62: ...ment assurez vous que votre clé USB n est pas plus grande que l espace sous la poignée de transport pour éviter tout dégât 3 Après avoir lu la clé USB l appareil affiche le nombre total de fichiers sur le lecteur flash Lecture en USB Pour arrêter temporairement la lecture appuyez sur la touche PLAY PAUSE La lecture de la musique s arrête et le témoin PLAY PAUSE clignote Appuyez à nouveau sur la to...

Страница 63: ...s permet de programmer la lecture de titres fichiers sur support USB dans un ordre donné 1 Lorsque vous connectez votre clé USB au port USB assurez vous que l appareil est en mode d arrêt 2 Appuyez sur la touche Repeat Program Répéter Programmer le voyant de programme s allume et le numéro de programme P01 s affiche sur l écran LED 3 Appuyez sur la touche ou pour choisir les titres à programmer Le...

Страница 64: ...00 4 Si l appairage échoue et que la connexion n est pas établie dans les 5 minutes l appareil peut basculer en mode d appairage manuel Maintenez la touche PAIR enfoncée jusqu à ce que le voyant BT clignote pour lancer une demande d appairage connexion à un ancien ou à un nouvel appareil compatible BT Suivez l étape 3 pour terminer le processus 5 Après avoir correctement appairé et connecté votre ...

Страница 65: ...eil compatible BT ne prend pas en charge A2DP il ne lira pas la musique sur le système Auna même s il est appairé et connecté correctement Si vous connectez et appairez votre ordinateur via BT à Auna Oldschool vous devrez peut être définir Auna Oldschool comme périphérique audio par défaut de votre ordinateur Reconnexion avec un smartphone ou un appareil compatible BT Même si votre smartphone ou a...

Страница 66: ...e de sortie de ligne de votre périphérique externe il vous suffit de régler le contrôle du volume de votre appareil Si vous connectez la prise casque de votre périphérique externe vous devrez peut être régler à la fois les commandes de volume de votre périphérique externe et de l appareil pour obtenir le niveau d écoute souhaité N oubliez pas de couper l alimentation lorsque vous n écoutez plus de...

Страница 67: ...vant de rétablir la tension ENTERTIEN ET MAINTENANCE N exposez pas l appareil à une force excessive aux chocs à la poussière ou à des températures extrêmes Ne manipulez pas les composants internes de l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon sec Les solvants ou agents de nettoyage ne doivent jamais être utilisés Ne laissez pas votre appareil à la lumière directe du soleil ou dans des endroits...

Страница 68: ...que le boîtier est poussiéreux nettoyez le avec un chiffon doux et sec N utilisez pas de cire ou de spray de polissage sur le boîtier Si le panneau avant est sale ou couvert d empreintes de doigts vous pouvez le nettoyer avec un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution d eau et de savon doux N utilisez jamais de chiffon abrasif ni de produit à polir car ils endommageraient la surface de...

Страница 69: ...tant Le volume est réglé trop bas Tournez lentement le bouton MASTER VOLUME pour augmenter le volume Pas de son avec AM FM L appareil n est pas en mode radio Faites glisser le sélecteur FUNCTION sur l option RADIO Pas de son en BT L appareil n est pas connecté à votre appareil BT Suivez la procédure Utilisation de BT pour connecter les enceintes L appareil est hors de portée Approchez l appareil à...

Страница 70: ...CD n est pas lu L appareil n est pas en mode CD Glissez le sélecteur de fonction sur la position CD Le CD n a pas été inséré correctement Insérez le CD avec l étiquette tournée vers le haut S il s agit d un CD maison le support utilisé peut ne pas être compatible avec le lecteur Utilisez un support vierge de qualité supérieure et testez le à nouveau La lecture des CD saute Les CD sont sales Essuye...

Страница 71: ...1 FR Problème Cause possible Solution L appareil est chaud après avoir fonctionné longtemps à volume élevé Cela est normal Éteignez l appareil pendant une longue période ou écoutez à un volume inférieur ...

Страница 72: ...t électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles Déclaration de conformité Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Ce produit est conforme aux directives européennes suivan...

Страница 73: ...91 Resolución de problemas 93 Retirada del aparato 96 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desaten dido las indicaciones de seguridad Escanee el si...

Страница 74: ...o Fuente de alimentación CA Entrada 120 240 V 50 60 Hz Salida 12 V 1 5 A Batería de ion de litio integrada 7 4 V 2200 mAh Altavoces 2 x 5 W Banda de frecuencia AM 522 1620 kHz FM 87 108 MHz Compatibilidad USB Medios de almacenamiento USB hasta 32 GB Versión BT V4 2 EDR ...

Страница 75: ...co cualificado Será necesaria una reparación cuando el aparato el cable de alimentación o el enchufe estén dañados se haya filtrado líquido al interior del aparato se hayan caído objetos sobre él el aparato se haya visto expuesto a la lluvia o humedad no funcione correctamente o se haya dejado caer El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni gotas de agua ni se deben colocar encima recipie...

Страница 76: ... estar fácilmente accesible para una utilización correcta Para desconectar el aparato de la red completamente debe extraer el enchufe de la toma de corriente La batería no debe exponerse a un calor extremo al fuego ni a condiciones similares Un nivel elevado de ruido desde los auriculares y altavoces puede provocar pérdida auditiva La distancia mínima de 4 pulgadas alrededor del aparato debe mante...

Страница 77: ...aen líquidos u objetos sólidos en la carcasa No toque el objetivo ni lo raye De lo contrario este podría verse dañado y el reproductor podría no funcionar correctamente No encaje nada en la ranura de seguridad En este caso se ilumina el diodo láser con el compartimento del CD todavía abierto Si no utiliza el aparato durante un periodo de tiempo prolongado asegúrese de que todas las fuentes de elec...

Страница 78: ...90 100 120 170 140 x10 USB V M O A L S U TE M R E TREBLE BASS BALANCE MIN MAX MAX MIN L R BAND FUNCTION A I U N X TUNING 10 CD USB PAIR LIGHT SHOW AM RADIO FM FM ST CD USB USB PLAYBACK 2 1 3 4 5 9 7 6 8 11 10 12 13 14 23 24 15 16 171819 20 21 22 AM kHz F M 88 90 92 94 96 98 100 104 102 106 54 108 60 70 80 90 100 140 120 170 x10 USB 25 26 25 27 27 28 31 ...

Страница 79: ...de frecuencia 12 Conector AUX IN 13 Regulador 14 Display LED 15 Botón stop 16 Botón 10 17 Botón Rebobinar ir atrás 18 Botón Repetir programa 19 Botón Modo CD USB Reproducir Pausa Conexión BLUETOOTH 20 Botón Espectáculo de iluminación 21 Botón Avanzar ir adelante 22 Indicador de la escala 23 Conexión USB 24 Toma para auriculares 25 Altavoz de agudos 26 Espectáculo de luces LED multicolor 27 Woofer ...

Страница 80: ...erior del panel de control hasta el modo RADIO CD USB o BT AUX para cambiar el aparato y el indicador de funcionamiento se encenderá Nota Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el enchufe de la toma de corriente y del aparato 1 5A Funcionamiento a batería recargable integrada 1 Este aparato puede ponerse en marcha con la batería de litio integrada Antes de util...

Страница 81: ...der el aparato y el indicador de funcionamiento se encenderá Nota Si no utiliza el aparato durante un periodo prolongado de tiempo desconecte el adaptador Auto Boot de su coche y del aparato Carga de la batería con la fuente de alimentación incluida 1 Cargue la batería durante al menos 5 horas antes del primer uso Encaje el enchufe CC del adaptador e introdúzcalo en la toma de corriente continua s...

Страница 82: ...ucciones del fabricante para cargar el producto y no lo cargue durante más tiempo del recomendado Desconecte el enchufe del cargador cuando la batería esté llena o no se utilice NOTA Estos altavoces no tienen protección magnética y podrían provocar cambios de color en televisores o monitores Para evitarlo coloque el altavoz lo más lejos posible de televisores o monitores si detecta distorsiones o ...

Страница 83: ...mente se mejorará la escucha seleccionando el interruptor de selección de banda en la posición FM Mono Coloque el interruptor de selección de banda en la posición FM ST para recibir transmisiones en estéreo El indicador LED de FM Stereo se ilumina para mostrar que se ha detectado una emisora FM estéreo Consejos para mejorar la selección de radio AM La antena FM está integrada en el interior de la ...

Страница 84: ... hacia el interior en el compartimento del CD e introdúzcalo con cuidado 4 Cierre la puerta del CD 5 El reproductor comienza a leer el índice del disco El número total de pistas del CD aparece en la pantalla LED tras unos segundos 6 Pulse el botón PLAY PAUSE para iniciar la reproducción 7 Mueva el regulador MASTER VOLUME para alcanzar el volumen de sonido deseado 8 Para detener momentáneamente la ...

Страница 85: ...la pista deseada El número de pista 1 001 para CD MP3 parpadea el indicador LED y requiere confirmación 3 Pulse el botón PROGRAMA para confirmar la selección El número de programa cambiará a P02 4 Repita los pasos 2 a 3 hasta haber guardado un máximo de 20 pistas 5 Cuando se hayan programado un máximo de 20 pistas el indicador LED muestra FUL para indicar que la lista de reproducción está llena 6 ...

Страница 86: ...te aparato asegúrese de que el dispositivo USB no sea superior que el espacio disponible bajo el asa de transporte para evitar daños 3 Tras leer el dispositivo USB el aparato muestra el número total de archivos disponibles en la unidad de almacenamiento flash Reproducción de USB Para detener momentáneamente la reproducción pulse el botón PLAY PAUSE que parpadeará a la vez que se detiene la reprodu...

Страница 87: ...cir las pistas archivos de un dispositivo de almacenamiento USB en un orden programado 1 Cuando conecte el dispositivo USB a la toma correspondiente asegúrese de que el aparato se encuentre en modo detención 2 Pulse el botón REPEAT PROGRAM el indicador PROG se ilumina y el número de programa P01 se muestra en el indicador LED 3 Pulse los botones o para elegir la pista que desea programar El número...

Страница 88: ...iere una contraseña introduzca 0000 4 Si en el transcurso de 5 minutos no se ha establecido ninguna sincronización ni conexión el aparato cambia al modo manual de sincronización Debe mantener pulsado el botón PAIR hasta que el indicador BT parpadee para iniciar una solicitud de sincronización conexión de un dispositivo BT nuevo o antiguo Siga el paso número 3 para completar el proceso 5 Después de...

Страница 89: ...sitivo BT no es compatible con A2DP la música no se reproducirá a través del sistema de Auna aun cuando se haya establecido correctamente la conexión Si conecta su PC al Auna Oldschool a través de BT es posible que debe seleccionar a Auna Oldschool como dispositivo de sonido estándar de su ordenador Reanudación de sincronización con un smartphone o un dispositivo BT Incluso cuando su smartphone o ...

Страница 90: ...ne out de su dispositivo externo solamente deberá ajustar el volumen de su aparato Si lo conecta a la toma de auriculares del dispositivo externo es posible que deba regular el volumen tanto en el dispositivo externo como en el aparato para obtener el volumen deseado Recuerde apagar el aparato cuando haya terminado de escuchar música No olvide apagar también el dispositivo de audio externo USO DE ...

Страница 91: ...r de nuevo en marcha el aparato CUIDADO Y MANTENIMIENTO No exponga al aparato a fuerzas golpes polvo o temperaturas excesivas No manipule los componentes internos del aparato Limpie el aparato con un paño seco Los disolventes o productos de limpieza no deben utilizarse nunca No deje que el aparato se exponga a la luz directa del sol ni en lugares húmedos o con polvo Mantenga el aparato alejado de ...

Страница 92: ...ico Si la estantería coge mucho polvo límpiela con un paño seco y suave No utilice sprays de cera en la carcasa Si la placa delantera presenta mucha suciedad o está marcada con huellas dactilares puede limpiarla con un paño suave ligeramente humedecido con una solución jabonosa Nunca utilice tejidos abrasivos ni pulimento pues podrían dañar la superficie del aparato ATENCIÓN riesgo de descarga elé...

Страница 93: ...ay volumen o este suena muy bajo El volumen seleccionado es demasiado bajo Gire el regulador MASTER VOLUMEN lentamente para aumentar el volumen AM FM no se escucha El aparato no se encuentra en modo radio Coloque el interruptor de función en la opción RADIO BT no se escucha La unidad no está conectada a su dispositivo BT Inicie el proceso Modo BT para conectar los altavoces El aparato está fuera d...

Страница 94: ...ncuentra en modo CD Coloque el interruptor de función en la opción CD El CD no se ha colocado correctamente Introduzca un CD con la cara impresa hacia arriba Si usted mismo ha compilado el CD es posible que los medios utilizados no sean compatibles con el reproductor Utilice un dispositivo de almacenamiento vacío y de calidad e inténtelo de nuevo Los CD saltan durante la reproducción Los CD están ...

Страница 95: ...le causa Posible solución El aparato se calienta después de utilizarlo a volumen alto durante mucho tiempo Se trata de un fenómeno normal Apague el aparato durante un periodo de tiempo prolongado o bien reduzca el volumen ...

Страница 96: ...nes locales y no deseche el aparato como un residuo doméstico Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Declaración de conformidad Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto...

Страница 97: ... e manutenzione 115 Risoluzione dei problemi 117 Smaltimento 120 Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato il dispositi vo La preghiamo di leggere attentamente le se guenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del disp...

Страница 98: ...entatore corrente alternata Ingresso 120 240 V 50 60 Hz Uscita 12 V 1 5 A Batteria agli ioni di litio integrata 7 4 V 2200 mAh Casse 2 x 5 W Banda di frequenza AM 522 1620 kHz FM 87 108 MHz Supporto USB Dispositivo di memoria USB fino a 32 GB Versione BT V4 2 EDR ...

Страница 99: ...enzione è necessaria se il dispositivo è stato danneggiato in qualche modo ad es cavo o spina sono danneggiati è stato versato liquido sul dispositivo o sono caduti oggetti al suo interno se il dispositivo è stato esposto a pioggia o umidità se non funziona normalmente o se è stato fatto cadere Questo dispositivo non deve essere esposto a gocce o spruzzi d acqua e non possono esserci poggiati sopr...

Страница 100: ...ifiche esterne g Il dispositivo è guasto La spina serve a scollegare il dispositivo dall alimentazione e deve essere sempre facilmente accessibile Per scollegare completamente il dispositivo dalla rete elettrica staccare completamente la spina dalla presa elettrica La batteria non deve essere esposta a calore estremo come sole fuoco o similari Un volume troppo elevato in cuffia o con gli altoparla...

Страница 101: ...o è dannoso per gli occhi non cercare di smontare l alloggiamento Interrompere subito l utilizzo se liquidi o oggetti solidi cadono nell alloggiamento Non toccare l obiettivo altrimenti lo si potrebbe danneggiare e il lettore non funzionerebbe correttamente Non inserire nulla nelle fessure di sicurezza In tal caso si illumina il diodo se lo sportello del vano CD è ancora aperto Se non si utilizza ...

Страница 102: ...80 90 100 120 170 140 x10 USB V M O A L S U TE M R E TREBLE BASS BALANCE MIN MAX MAX MIN L R BAND FUNCTION A I U N X TUNING 10 CD USB PAIR LIGHT SHOW AM RADIO FM FM ST CD USB USB PLAYBACK 2 1 3 4 5 9 7 6 8 11 10 12 13 14 23 24 15 16 171819 20 21 22 AM kHz F M 88 90 92 94 96 98 100 104 102 106 54 108 60 70 80 90 100 140 120 170 x10 USB 25 26 25 27 27 28 31 ...

Страница 103: ...erruttore di frequenza 12 AUX IN 13 Manopola di impostazione 14 Display LED 15 Tasto Stop 16 Tasto 10 17 Tasto saltare tornare indietro 18 Tasto ripetere programma 19 Tasto CD Modalità USB Play Pausa Connessione BLUETOOTH 20 Tasto show luminoso 21 Tasto saltare andare avanti 22 Indicazione scala 23 Connessione USB 24 Connessione cuffie 25 Tweeter 26 Show luminoso LED multicolore 27 Woofer 28 Vano ...

Страница 104: ...l lato superiore del pannello di controllo sulla modalità RADIO CD USB o BT AUX per impostare il dispositivo e la spia di funzionamento si accende Avvertenza se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi staccare la spina dal dispositivo e dalla presa elettrica 1 5A Funzionamento con batteria ricaricabile integrata 1 Questo dispositivo può essere utilizzato anche con la batteria agli i...

Страница 105: ...UX per impostare il dispositivo e la spia di funzionamento si accende Nota se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi staccare la spina dell adattatore per auto e barca dal dispositivo e dall auto Caricare la batteria con l alimentatore incluso in consegna 1 Caricare la batteria per almeno 5 ore prima del primo utilizzo Collegare saldamente il connettore DC dell adattatore all ingre...

Страница 106: ... di quanto consigliato Staccare la spina del caricatore quando la batteria è carica o quando non viene utilizzato AVVERTENZA questi altoparlanti non hanno schermatura magnetica e possono causare cambiamenti cromatici sullo schermo di alcuni televisori e monitor Per evitare che accada allontanare gli altoparlanti da televisore e monitor quando compaiono cambiamenti di colore o interferenze nell imm...

Страница 107: ... debole o con interferenze in genere l ascolto migliora se si posiziona l interruttore di banda su FM Mono Posizionare l interruttore per selezionare la banda su FM ST per ricevere trasmissioni stereo L indicazione LED FM Stereo si accende per indicare che viene rilevata un emittente stereo Consigli per la migliore ricezione radio AM l antenna AM è integrata nella radio Se la ricezione AM è debole...

Страница 108: ...te per aprirlo 3 Inserire con cura un CD audio con il lato scritto verso l esterno nel vano 4 Chiudere lo sportello del vano CD 5 Il lettore comincia la lettura dell indice del disco Il numero totale di brani sul CD compare sullo schermo LED dopo qualche secondo 6 Premere PLAY PAUSA per iniziare la riproduzione 7 Impostare il volume desiderato con la manopola MASTER VOLUME 8 Per interrompere momen...

Страница 109: ...numero di programmazione P01 sullo schermo LED 2 Premere o per selezionare la traccia desiderata Il numero del titolo 1 001 per CD MP3 lampeggia sullo schermo LED e viene richiesta la conferma 3 Premere PROGRAMM per confermare la selezione Il numero di programmazione passa a P02 4 Ripetere i passaggi 2 e 3 per programmare fino a 20 titoli 5 Una volta programmati 20 titoli lo schermo LED mostra FUL...

Страница 110: ...iavetta USB non sia più grande dello spazio sotto alla maniglia di trasporto in modo da evitare danni 3 Dopo la lettura della chiavetta USB il dispositivo mostra il numero totale di brani sul flash drive Riproduzione USB Per interrompere momentaneamente la riproduzione premere il tasto PLAY PAUSA La riproduzione viene messa in pausa e l indicazione PLAY PAUSA lampeggia Premere di nuovo il tasto pe...

Страница 111: ...programmata con questa funzione è possibile riprodurre i titoli file in una sequenza programmata 1 Quando si inserisce la chiavetta USB nell ingresso assicurarsi che il dispositivo si trovi in modalità STOP 2 Premere in modalità il tasto REPEAT PROGRAM L indicazione PROG si accende e compare il numero di programmazione P01 sullo schermo LED 3 Premere o per selezionare la traccia desiderata Il nume...

Страница 112: ...iuscito Se viene richiesta una password inserire 0000 4 Se non è possibile accoppiare il dispositivo entro 5 minuti si può passare all accoppiamento manuale Tenere premuto PAIR fino a quando lampeggia l indicazione BT in modo da iniziare il processo di accoppiamento collegamento a un nuovo o vecchio dispositivo BT Seguire il passaggio 3 per concludere la procedura 5 Ad accoppiamento e collegamento...

Страница 113: ...ica non viene riprodotta dal dispositivo Auna anche se accoppiato e connesso con successo Se si collega e accoppia il PC ad Auna Oldschool tramite BT potrebbe essere necessario definire Auna Oldschool come dispositivo standard per il sound del computer Ristabilire la connessione con uno smartphone o un dispositivo BT Anche se smartphone o dispositivo BT sono già accoppiati con Auna Oldschool ed en...

Страница 114: ...esterno è necessario impostare solo il volume del dispositivo Se si collega la connessione per le cuffie del dispositivo esterno potrebbe essere necessario regolare il volume di entrambi i dispositivi per raggiungere il livello desiderato Ricordarsi di spegnere il dispositivo ad ascolto ultimato Non dimenticarsi di spegnere il dispositivo audio esterno COLLEGARE LE CUFFIE NON INCLUSE IN CONSEGNA S...

Страница 115: ...tivo PULIZA E MANUTENZIONE Non esporre il dispositivo a forza eccessiva colpi polvere o temperature esterne Non modificare componenti interni del dispositivo Pulire il dispositivo con un panno asciutto Non utilizzare assolutamente solventi o detergenti Non lasciare il dispositivo nella luce solare diretta o in luoghi umidi o polverosi Tenere il dispositivo lontano da riscaldamenti o fonti di inter...

Страница 116: ...mponenti in plastica Se l alloggiamento è coperto di polvere utilizzare un panno asciutto per rimuoverla Non utilizzare spray a base di cerca o per lucidare sull alloggiamento Se il pannello frontale è sporco o presenta ditate pulirlo con un panno morbido inumidito leggermente con acqua e sapone Non utilizzare tessuti abrasivi o per lucidare altrimenti potrebbero rovinare le superfici ATTENZIONE p...

Страница 117: ...ttore delle funzioni su RADIO BT senza suono L unità non è connessa con il dispositivo BT Collegare i dispositivi con la procedura descritta nel capitolo Funzionamento BT Il dispositivo è fuori portata Posizionare il dispositivo BT entro la portata 10 metri Il volume del dispositivo BT esterno è troppo basso Alzare il volume del dispositivo BT esterno Suono gracchiante e interferenze in trasmissio...

Страница 118: ...su CD Il CD non è stato inserito correttamente Inserire il CD con il lato scritto verso l alto Se il CD è stato masterizzato in casa i file utilizzati potrebbero non essere compatibili con il lettore Utilizzare CD vergini di qualità e riprovare I CD saltano durante l ascolto I CD sono sporchi Pulire il CD con un panno morbido e pulito o utilizzare un altro CD Il suono dal lettore CD si interrompe ...

Страница 119: ...hiante Il volume è troppo alto Abbassare il volume Interferenze nella fonte audio Provare un altra fonte Il dispositivo diventa caldo dopo lunghi ascolti ad alto volume Questo è normale Spegnere il dispositivo per un periodo di tempo più lungo o abbassare il volume ...

Страница 120: ... smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di materie prime Dichiarazione di conformità Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Результаты поиска

Содержание Oldschool

Отзывы:

Похожие инструкции для Oldschool

Бренды по названию

Популярные бренды

auna Oldschool, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Oldschool

Отзывы:

Похожие инструкции для Oldschool

Бренды по названию

Популярные бренды