manualshive.com logo in svg

auna DABStep, Руководство пользователя, Страница: 63 / 64

Поделиться
Скачать
auna DABStep Скачать руководство пользователя страница 63

Содержание DABStep

Страница 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m D ABStep D igitalradio D igital Radio Radio num érique Radio digital Radio digitale 10022782 10029106 10029107 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...inweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Geräteübersicht 5 Inbetriebnahme und Bedienung 7 Hauptmenü und Einstellungen 8 Wecker 9 DAB Radio 10 FM Radio 12 AUX Eingang 13 BT Funktionen 13 Hinweise zur Entsorgung 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den ...

Страница 4: ... Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit Achtung Verletzungsgefahr Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus Behandeln Sie das Produkt sorgfältig Es kann durch Stöße Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall...

Страница 5: ...ng Reinigung der äußeren Oberfläche Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden Gummi oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein Nutzen Sie ein trockenes Tuch GERÄTEÜBERSICHT 1 Lautsprecher 3 Display 2 Antenne 4 VOLUME drehen SELECT drücken ...

Страница 6: ...6 DE 5 AUX IN 8 Ein Ausschalter 6 Bassreflex Öffnung 9 Bedienfeld STANDBY MODE MENU INFO Pfeiltasten 7 Netzteil Anschluss ...

Страница 7: ...m Display angezeigt Wenn Zeit und Datum noch nicht eingestellt wurden zeigt das Display 00 00 00 00 0000 an Basisfunktionen Globale Funktionen Drücken Sie STANDBY MODE auf dem Gerät oder MODE auf der Fernbedienung um durch die Modi zu schalten DAB FM BT AUX Eingang Drehen Sie am Lautstärke Rad oder drücken Sie auf der Fernbedienung um die Lautstärke anzupassen Mit schalten Sie den Sound stumm Haup...

Страница 8: ...omverbindung unterbrochen wird werden Datum und Uhrzeit auf den Standard 00 00 00 00 0000 zurückgesetzt Es wird daher empfohlen die Auto Update Funktion zu nutzen Anzeige Format 12 24 hour Wählen Sie zwischen einer 12 Stunden und einer 24 Stunden Anzeige Drücken Sie OK SELECT um die Einstellung zu bestätigen Datums Format Stellen Sie das Format der Datums Anzeige auf MM TT JJJJ oder TT MM JJJJ Drü...

Страница 9: ...Update aktiviert haben bevor Sie den Wecker verwenden können Drücken Sie um den gewünschten Wecker auszuwählen Drücken Sie OK auf der Fernbedienung oder SELECT auf dem Gerät um den Wecker zu bestätigen Weckzeit On Time Stellen Sie die Weckzeit ein Die Einstellung funktioniert auf die gleiche Weise wie bei der Uhrzeit Drücken Sie um den gewünschten Wert einzustellen Drücken Sie OK auf der Fernbedie...

Страница 10: ...enung um den Wecker zu deaktivieren Oder drücken Sie eine beliebige andere Taste um in den Schlummer Modus zu wechseln In diesem Fall wird der Weckruf nach 5 Minuten erneut aktiviert Diese 5 Minuten werden in einem Countdown auf dem Display angezeigt Während des Schlummer Modus können Sie eine beliebige Taste drücken um die Schlummer Zeit auf 5 10 15 30 Minuten einzustellen Drücken und halten Sie ...

Страница 11: ...on Wenn Sie in einer Umgebung mit Lärmbelastung Musik mit einem großen Dynamik Bereich hören kann es sinnvoll sein diesen Bereich zu komprimieren Das macht leise Klänge lauter und laute Klänge leiser Die Optionen bei der Kompression sind Aus Niedrig oder Hoch Senderspeicher Drücken Sie im DAB oder UKW Modus die Stern Taste auf der Fernbedienung oder drücken und halten Sie MENU INFO um ins Menü zu ...

Страница 12: ...Wählen Sie hier aus ob alle Sender oder nur solche mit besonders guter Empfangsqualität gefunden werden sollen Audio Einstellungen Audio Settings Stellen Sie ein ob FM Sender MONO oder STEREO empfangen werden sollen Senderspeicher Drücken Sie im DAB oder UKW Modus die Stern Taste auf der Fernbedienung oder drücken und halten Sie MENU INFO um ins Menü zu gelangen und wählen Sie Preset Store Drücken...

Страница 13: ...Oder drücken und halten Sie MENU INFO um ins Menü zu gehen und wählen Sie mit SELECT discoverable sichtbar aus Sobald das DabStep ein Mal mit einem anderen BT Gerät gekoppelt ist werden beide Geräte sich automatisch miteinander verbinden sobald Sie in Reichweite sind und BT eingeschaltet ist Drücken Sie die BT Taste auf der Fernbedienung oder halten Sie MENU INFO gedrückt um ins Menü zu gelangen u...

Страница 14: ... Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bit...

Страница 15: ...in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability CONTENT Technical Data 16 Product Description 17 Use and Operation 19 Main Menu and Settings 20 Alarm 21 DAB Radio 22 FM Radio 24 AUX In 25 BT Functions 25 Hints on Disposal 26 DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the following European Directives 20...

Страница 16: ...ck or personal injury Do not open the unit by removing any cover parts Do not attempt to repair the unit Any repairs or servicing should be done by qualified personell only Only qualified persons may perform technical work on the product The product may not be opened or changed The components cannot be serviced by the user The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused...

Страница 17: ... protection of the de vice while shipment or transportation make sure to put it back in its original packaging Cleaning the surface Do not use any volatile liquids detergents or the like Use a clean dry cloth PRODUCT DESCRIPTION 1 Speaker 4 Display 2 Antenna 5 VOLUME turn SELECT press ...

Страница 18: ...18 EN 5 AUX IN 8 Power switch 6 Reflex tube 9 Control panel STANDBY MODE MENU INFO right left 7 DC IN ...

Страница 19: ...ode The time date and any activated alarm will be displayed If time and date have not been set yet the display shows 00 00 00 00 00 Basic Global Functions Press STANDBY MODE on the device or MODE on the RC repeatedly to select the desired mode DAB FM BT AUX Turn the VOL knob or us on the RC to adjust the volume level Press to toggle mute on off Main menu and settings Press and hold MENU INFO on th...

Страница 20: ...is is recommended as otherwise you had to set the time everytime after the device was disconnected from the power source Time format 12 24 hour Select the preferred format and confirm with OK SELECT Date format Select the preferred date display format MM DD YYYY or DD MM YYYY Press OK SELECT to confirm Equalizer Use to select the preferred equalizer mode Normal Classic Jazz Pop Rock Speech My EQ P...

Страница 21: ...mes Please note Time and date must be set or auto update must be activated before any alarm can be set Use to select ALARM 1 ALARM 2 and confirm OK SELECT The menu will lead you through the following configuration options On Time Set the alarm time The process resembles the setting of the clock Use to adjust and OK to continue Duration Set the alarm duration to 15 30 45 60 90 minutes The alarm sto...

Страница 22: ...other button for a 5 minute snooze the countdown will be shown on the display in this case During snooze time press any key to increase the snooze time to 5 10 15 30 minutes Press and hold STANDBY MODE to deactivate DAB RADIO Switch the device on and press MODE repeatedly to select DAB mode Display The symbol in the upper right corner indicates the strength of the received DAB DAB signal Below the...

Страница 23: ...ession Useful to activate when in a noisy area This feature compresses the sound making quiet sounds louder and loud sounds lower Choose between DRC levels high low or off Station presets Press the STAR button on the RC or press and hold MENU INFO to go to the menu and select Preset Store Use to select the desired preset location and confirm with OK SELECT The station currently tuned in will be sa...

Страница 24: ...Scan Setting Set the sensitivity of the automatic scan so either all staions will be found and tuned in or only stations emitting a stron signal will be tuned in Audio Settings Toggle MONO STEREO reception here Station presets Press the STAR button on the RC or press and hold MENU INFO to go to the menu and select Preset Store Use to select the desired preset location and confirm with OK SELECT Th...

Страница 25: ...p visible for other BT devices Alernatively open the menu and select DISCOVERABLE within the BT sub menu Connect your BT device to the DabStep Once paired your BT device smartphone tablet PC etc will automatically connect as soon as it is in range and BT is activated Press the BT button on the RC or open the menu to show the device list to see the devices the DabStep is paired to Control the music...

Страница 26: ...al negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal hou...

Страница 27: ...mages dus au non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil SOMMAIRE Fiche technique 28 Aperçu de l appareil 29 Utilisation 31 Menu principal et paramètres 32 Réveil 33 Radio DAB 34 Radio FM 36 Entrée AUX 37 Fonctions BT 37 Conseils pour le recyclage 38 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Ce produit est conforme a...

Страница 28: ...vaise utilisation est susceptible d endommager le produit ou son environnement Tout démontage ou toute modification de l appareil porte atteinte à la sécurité du produit Attention aux risques de blessure Ne jamais ouvrir le produit de son propre chef et ne jamais le réparer soi même Manipuler le produit avec précaution Les chocs les coups ou les chutes même de faible hauteur peuvent endommager l a...

Страница 29: ...server l emballage d origine Pour garantir une protection suffisante de l appareil pendant son transport emballer l appareil dans son emballage d origine Nettoyage en surface de l appareil Ne pas utiliser de liquides volatiles comme ceux contenus dans les bom bes insecticides Une pression trop importante exercée sur la surface de l appareil pendant le nettoyage peut l endommager Éviter le contact ...

Страница 30: ...30 FR 5 AUX IN 8 Interrupteur marche arrêt 6 Bassreflex 9Panneaudecommande STANDBY MODE MENU INFO touchesdirectionnelles 7 Prise secteur pour bloc d alimentation ...

Страница 31: ...ficheur Si l heure et la date n ont pas encore été définies l afficheur indique 00 00 00 00 0000 Fonctions de base fonctions générales Appuyer sur la touche STANDBY MODE de l appareil ou sur la touche MODE de la télécommande pour basculer d un mode à l autre dans l ordre suivant DAB FM BT Entrée AUX Tourner le bouton de réglage du volume ou appuyer sur de la télécommande pour régler le volume Pass...

Страница 32: ...ourant la date et l heure sont rétablis à la valeur par défaut 00 00 00 00 0000 C est pourquoi il est recommandé d utiliser la fonction auto update Format d affichage de l heure 12 24 heures Choisir entre l affichage au format 12 heures ou 24 heures Appuyer sur OK SELECT pour confirmer le réglage Format de date Définir l affichage de la date au format MM JJ AAAA ou JJ MM AAAA Appuyer sur OK SELECT...

Страница 33: ...éveil sont disponibles Remarque il est nécessaire d avoir préalablement réglé l heure ou activé la fonction auto update avant de pouvoir utiliser le réveil Appuyer sur pour sélectionner le réveil souhaité Appuyer sur la touche OK de la télécommande ou SELECT de l appareil pour confirmer le réveil Heure du réveil On Time régler l heure du réveil Procéder au réglage du réveil comme pour le réglage d...

Страница 34: ...e du réveil pour désactiver le réveil Sinon appuyer sur n importe quelle touche pour passer en mode sommeil prolongé Dans ce cas le réveil sonnera de nouveau 5 minutes plus tard Ces 5 minutes s affichent sous forme de décompte sur l afficheur Pendant le mode sommeil prolongé il est possible d appuyer sur n importe quelle touche pour régler le temps de sommeil supplémentaire sur 5 10 15 30 minutes ...

Страница 35: ...re fort avec une gamme dynamique élevée il peut être judicieux de comprimer le son Cela rehausse les sons faibles et abaisse les sons forts Les options de compression sont désactivé bas ou élevé Sauvegarde de station Appuyer sur la touche étoile de la télécommande en mode DAB ou en UKW ou rester appuyer sur la touche MENU INFO pour accéder au menu et sélectionner Preset Store Appuyer sur pour séle...

Страница 36: ...cherche de stations concerne toutes les stations disponibles ou seulement les stations avec une qualité de réception particulièrement bonne Réglages audio Audio Settings choisir entre la réception de stations FM en MONO ou STEREO Sauvegarde de stations Appuyer sur la touche étoile de la télécommande en mode DAB ou en UKW ou rester appuyer sur la touche MENU INFO pour accéder au menu et sélectionne...

Страница 37: ... pour accéder au menu et sélectionner discoverable visible avec SELECT Une fois que le DabStep est couplé avec un autre appareil BT les deux appareils seront automatiquement connectés à condition de ne pas excéder la portée de connexion et que BT est activé Appuyer sur la touche BT de la télécommande ou rester appuyer sur la touche MENU INFO pour accéder au menu et sélectionner Device List liste d...

Страница 38: ...oduits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilisation des matières premières Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE selon laquelle elles ne doiven...

Страница 39: ...cto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad ÍNDICE DE CONTENIDOS Datos técnicos 40 Indicaciones de seguridad 40 Descripción del aparato 41 Utilización 43 Menú principal y ajustes 44 Despertador 45 Radio DAB 46 Radio FM 48 Entrada AUX 49 Funciones BT 49 Retirada del aparato 50 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este producto cumple ...

Страница 40: ...rovocar daños en el mismo o en su entorno La transformación o cambio del producto reduce la seguridad del mismo Riesgo de lesiones Nunca abra el aparato ni intente repararlo usted mismo Trate el producto con cuidado Puede averiarse si recibe golpes impactos o caídas incluso desde poca altura Mantenga el producto alejado de la humedad y del calor extremo No deje caer objetos de metal sobre el apara...

Страница 41: ...e original Limpieza exterior No utilice líquidos volátiles como sprays insecticidas El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado fuerte Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico Utilice un paño seco DESCRIPCIÓN DEL APARATO 1 Altavoz 3 Display 2 Antena 4 VOLUME girar SELECT pulsar ...

Страница 42: ...42 ES 5 AUX IN 8 Interruptor on off 6 Orificio del bassreflex 9 Panel de control STANDBY MODE MENU INFO botones de dirección 7 Conexión para fuente de alimentación ...

Страница 43: ...y todas las alarmas activas Si no ha ajustado el tiempo y la hora en el display aparecerá 00 00 00 00 0000 Funciones básicas funciones globales Pulse STANDBY MODE en el aparato o MODE en el mando a distancia para elegir entre los siguientes modos DAB FM BT entrada AUX Gire la rueda de volumen o pulse en el mando a distancia para ajustar el volumen Si pulsa se silenciará el sonido Menú principal y ...

Страница 44: ...Si se interrumpe el suministro eléctrico la fecha y la hora se restablecerán a 00 00 00 00 0000 Por ello se recuerda utilizar la función de actualiza ción automática Indicador de formato 12 24 horas Elija entre el formato de 12 o de 24 horas Pulse OK SELECT para confirmar los ajustes Formato de fecha Ajuste el formato de la fecha en MM DD AAAA o DD MM AAAA Pulse OK SELECT para confirmar los ajuste...

Страница 45: ...ación automática antes de utilizar las alarmas Pulse para seleccionar la alarma deseada Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para confirmar la alarma Tiempo de alarma On Time Ajuste la hora de la alarma La configuración funciona del mismo modo que con la hora Pulse para ajustar el valor deseado Pulse OK en el mando a distancia o SELECT en el aparato para elegir el siguiente obje...

Страница 46: ...ndo suene la alarma para desactivarla O pulse cualquier otro botón para posponer la alarma En este caso la alarma se volverá a activar a los 5 minutos Durante estos 5 minutos se mostrará una cuenta atrás en el display Durante el modo posponer puede pulsar cualquier botón para ajustar el tiempo de posposición de alarma 5 10 15 30 Mantenga pulsado el botón STANDBY MODE en el aparato o en el mando a ...

Страница 47: ...l rango dinámico Si está escuchando música en un entorno con mucho ruido puede ser útil comprimir el rango Esto hace que los sonidos débiles se escuchen más altos y viceversa Las opciones de la compresión son apagada baja o alta Memoria de emisoras Pulse el botón del asterisco en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU INFO en el aparato en modo DAB o FM para acceder al menú y seleccione Pres...

Страница 48: ...s de búsqueda Scan Setting Seleccione si desea buscar todas las emisoras o solo aquellas con buena calidad de señal Ajustes de audio Audio Settings Seleccione si las emisoras FM se recibirán en MONO o STEREO Memoria de emisoras Pulse el botón del asterisco en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU INFO en el aparato en modo DAB o FM para acceder al menú y seleccione Preset Store Pulse para s...

Страница 49: ...rlos También puede mantener pulsado MENU INFO para acceder al menú y seleccionar con SELECT discoverable visible Cuando haya sincronizado el DabStep una vez con otro dispositivo BT ambos dispositivos se conectarán automáticamente cuando se encuentren en el alcance Pulse el botón BT en el mando a distancia o mantenga pulsado MENU INFO para acceder al menú y seleccione Device List lista de dispositi...

Страница 50: ...de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas Este producto contiene pilas que según la Normativa europea 2006 66 EG no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la ...

Страница 51: ...osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo INDICE Dati tecnici 52 Descrizione del prodotto 53 Funzionamento 55 Menu principale e impostazioni 56 Sveglia 57 Radio DAB 58 Radio FM 60 Ingresso AUX 61 Funzione BT 61 Smaltimento 62 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodotto è conforme alle seguenti dire...

Страница 52: ... ambiente circostante Modificare il prodotto può comprometterne la sicurezza C è pericolo di lesioni Non aprire e riparare mai il prodotto da soli Maneggiare con cura il prodotto Può danneggiarsi in caso di urti colpi o cadute da piccole altezze Tenere il prodotto in un luogo asciutto e lontano da fonti di calore Non lasciar cadere nessun oggetto di metallo all interno di questo prodotto Non lasci...

Страница 53: ...nale Pulizia della superficie esterna Non utilizzare nessun liquido volatile come l insetticida La forte pressione durante la pulizia può danneggiare le superfici Le parti in gomma o in plas tica non devono rimanere a contatto con il dispositivo per molto tempo Uti lizzare un panno asciutto DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 Cassa 3 Display 2 Antenna 4 VOLUME ruotare SELECT premere ...

Страница 54: ...54 IT 5 Presa AUX IN 8 Interruttore 6 Raccordo reflex 9 Pannello di controllo STANDBY MODE MENU INFO Tasti freccia 7 Collegamento per alimentatore ...

Страница 55: ...te le sveglie attive Se la data e l ora non sono ancora state impostate sul display verrà visualizzato 00 00 00 00 0000 Funzioni base globali Premere STANDBY MODE sul dispositivo o MODE sul telecomando per attivare la modalità desiderata DAB FM BT ingresso AUX Ruotare la manopola del volume oppure premere sul telecomando per regolare il volume Premere per azzerare il volume Menu principale e impos...

Страница 56: ...ente elettrica l ora e la data torneranno al formato standard 00 00 00 00 0000 Si consiglia quindi di utilizzare la funzione Auto Update Formato dell ora 12 24 ore Scegliere il formato 12 ore o 24 ore Premere OK SELECT per salvare le impostazioni Formato della data Scegliere come formato della data MM GG AAAA oppure GG MM AAAA Premere OK SELECT per salvare le impostazioni Equalizzatore Premere per...

Страница 57: ... utilizzare la sveglia Premere per selezionare la sveglia desiderata Premere OK sul telecomando o SELECT sul dispositivo per confermare la sveglia Sveglia On Time Selezionare la sveglia Il procedimento è simile a quello utilizzato per impostare l ora Premere per selezionare il valore desiderato Premere OK sul telecomando o SELECT sul dispositivo per passare alla prossima impostazione Durata Selezi...

Страница 58: ...positivo o sul telecomando per disattivare la sveglia oppure premere un altro tasto per attivare la modalità Snooze In questo caso la sveglia suonerà nuovamente dopo 5 minuti Sul display verrà visualizzato il conto alla rovescia Nella modalità Snooze è possibile aumentare l intervallo dell interruzione a 5 10 15 30 minuti premendo un tasto qualsiasi Tenere premuto il tasto STANDBY MODE sul disposi...

Страница 59: ...musica con un ampio intervallo dinamico in un ambiente molto rumoroso può essere utile comprimere questo intervallo In questo modo i suoni bassi risulteranno più alti e quelli alti risulteranno più bassi Le opzioni di compressione sono OFF basso o alto Memorizzazione delle stazioni radio In modalità DAB o FM premere il tasto Stella sul telecomando o tenere premuto MENU INFO per accedere al menu e ...

Страница 60: ... scegliere se includere nella scansione tutte le stazioni radio o solo quelle con un ottima qualità di ricezione Impostazioni audio Scegliere se ricevere stazioni FM MONO o STEREO Memorizzazione delle stazioni radio In modalità DAB o FM premere il tasto Stella sul telecomando o tenere premuto MENU INFO per accedere al menu e selezionare Preset Store Premere per scegliere il numero su cui memorizza...

Страница 61: ...ltri dispositivi oppure tenere premuto MENU INFO per accedere al menu e scegliere Visibile con SELECT Una volta associato il DabStep con un dispositivo Bluetooth entrambi i dispositivi si collegheranno automaticamente non appena si troveranno nello stesso raggio d azione e il BT sarà attivo Premere il tasto BT o tenere premuto MENU INFO per accedere al menu e scegliere Device List per vedere quale...

Страница 62: ...i domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime Il prodotto contiene batterie che sono soggette alla direttiva europea 2006 66 EG e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolam...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Отзывы:

Нет отзывов