auna multimedia 10038000 Скачать руководство пользователя страница 83

Страница: 83 / 124

CONECTE LA INSTALACIÓN

1. Inserte la conexión de la fuente de alimentación, incluida en los

componentes suministrados, en la conexión DC-IN en el lado posterior

del aparato (A). Inserte el enchufe de red en la toma de corriente (B).

2. Conecte la antena DAB-/FM con la conexión de la antena en el lado

posterior del aparato y oriente la antena de tal manera, que se garantice

una fuerte recepción de la señal.

Altavoz derecho

Altavoz izquierdo

Antena

Ponga el aparato en un lugar, en el cual se garantiza una buena recepción

de la señal y conecte la antena. Tenga en cuenta de que la antena no entre

Antena DAB/FM

Содержание 10038000

Страница 1: ... d i a c o m M C40 DAB M ikroanlage m it Kassenrekorder M ecro System w ith Tape Recorder M icro chaîne avec enregistreur de cassettes M icro sistem a con grabador de cassette M icro im pianto con m angianastri 10038000 10038001 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALT Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Anlage Anschließen 11 Allgemeine Bedienung 12 DAB 12 FM Radio 15 CD USB 17 BT Audio 19 Kassettenwiedergabe 20 Einstellungen 22 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher i...

Страница 4: ...nn sie können gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10038000 10038001 Stromversorgung Eingang 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 9 V 2000 mA Leistungsaufnahme 18 W Abspielbare CD Formate CD CD R CD RW CD MP3 Lautsprecherausgang 2 x 5 W RMS DAB Frequenzbereich 174 928 239 200 MHz FM Radiofrequenzbereich...

Страница 5: ...befugter Austausch kann zu Feuer Stromschlag oder anderen Gefahren führen Wärme Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern Heizregistern Öfen oder anderen Geräten einschließlich Verstärkern auf Besondere Hinweise zur Bedienung Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie ...

Страница 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT Vordersansicht ...

Страница 7: ...d zwischen Stereo und Mono gewechselt wenn ein FM Sender empfangen wird 7 MENU INFO DAB FM Drücken Sie diese Taste zum Anzeigen der Senderinformationen Halten Sie die Taste gedrückt um in die Menüeinstellungen zu gelangen 8 Kopfhörerausgang Schließen Sie einen externen Kopfhörer an 9 USB Eingang 10 CD Fach 11 IR Empfangsfenster 12 Speichertasten es können bis zu 20 digitale und 20 FM Sender gespei...

Страница 8: ... und fahren Sie diese vollständig aus um den bestmöglichen Empfang zu erhalten 19 LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUT Lautsprecherausgang Schließen Sie entsprechend den Anschlüssen den linken und rechten Lautsprecher an Stellen Sie sicher dass die Anschlüsse richtig eingesteckt sind 20 DC IN JACK Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltenen Netzteil ...

Страница 9: ...FM MENU Menü 9 BT voheriger Titel BT nächster Titel BT PLAY PAUSE Wiedergabe Pause 10 CD USB DISPLAY Anzeige CD USB Stopp CD USB Wiedergabe Pause 11 Volume Lautstärke erhöhen Volume Lautstärke senken 12 Stummschalten 13 RANDOM Zufallswiedergabe 14 V CH vorheriger Sender 15 TUNE nächster Titel 16 ENTER Eingabetaste 17 MONO ST 18 CH nächster Sender 19 SLEEP Schlummermodus 20 X BASS 21 EQUALIZER 22 S...

Страница 10: ... herum in das Batteriefach eingelegt wird Wenn die Fernbedienung Interferenzen mit anderen Geräten hat kann dies die Bedienung beeinflussen Drücken Sie nicht gleichzeitig die Tasten des Geräts und der Fernbedienung Verwenden Sie nicht zwei Fernbedienungen zur gleichen Zeit da dies zu Fehlfunktionen führen kann Sollte eine Batterie ausgelaufen sein reinigen Sie das Batteriefach sorgfältig bevor Sie...

Страница 11: ...die Steckdose B 2 Verbinden Sie die DAB FM Antenne mit dem Antennenanschluss an der Rückseite des Geräts und richten Sie die Antenne so aus dass ein starker Signalempfang gewährleistet ist rechter Lautsprecher linker Lautsprecher Antenne Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf an welchem ein guter Signalempfang gewährleistet ist und schließen Sie dann die Antenne an DAB FM Antenne ...

Страница 12: ...schalten DAB FM CD USB BT TAPE Drücken Sie die Taste SOURCE um eine der verschiedenen Quellen auszuwählen Lautstärkeregler Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME oder drücken Sie die Tasten VOL VOL auf der Fernbedienung um die Lautstärke zu ändern Antennenausrichtung Die Drahtantenne befindet sich an der Rückseite des Geräts und sollte vollständig ausgerollt und angepasst werden um einen guten DAB...

Страница 13: ...die Taste ENTER 7 Drücken Sie zum Abbrechen der manuellen Sendersuche die Taste MENU auf der Fernbedienung Sendereinstellung Drücken Sie die Tasten TUNE und TUNE um die Informationen des vorherigen nächsten Sender anzuzeigen Drücken Sie die Taste ENTER um in einigen Sekunden zu diesem Sender zu gelangen DAB Sender speichern Es können bis zu 20 DAB Sender gespeichert werden 1 Stellen Sie den Sender...

Страница 14: ...t die aktuelle Senderaudiobitrate an Andere DAB Menü Optionen Drücken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um in das Menü zu gelangen Drücken Sie zur Auswahl bestimmter Optionen die Tasten oder Dynamikbereichkontrolle DRC DRC dient dazu leise Geräusche in lauter Umgebung besser hörbar zu machen Die DRC Stufe wird vom Radiosender eingestellt und wird mit der Radiosendung übertragen Wenn Sie den DRC...

Страница 15: ...oder bis PRUNE auf dem Bildschirm angezeigt wird Drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER 3 Drücken Sie die Tasten oder um PRUNE Y auszuwählen Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste ENTER 4 Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um das Menü zu verlassen FM RADIO Automatische Sendersuche 1 Stellen Sie den FM Modus ein 2 Halten Sie die Taste SCAN gedrückt um die automatische...

Страница 16: ... auf dem Bildschirm angezeigten Informationen mehrfach die Taste INFO 1 Radiotext Enthält Musiktitel oder Programmdetails die vom Sender bereitgestellt werden 2 Programmart Art des vom Radiosender zur Verfügung gestellten Programms 3 Frequenz Aktuelle Senderfrequenz 4 Audioart Stereo oder Mono Andere FM Menü Optionen Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung um in das Menü zu gelangen Drück...

Страница 17: ...ch Legen Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben ein Schließen Sie das CD Fach Drücken Sie die Taste SOURCE um in den CD Modus zu gelangen Nachdem die CD eingelesen wurde wird die Gesamtzahl der auf der CD befindlichen Titel auf dem Bildschirm angezeigt Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste CD USB Lesen und Wiedergabe von USB Geräten Stecken Sie einen USB Stick in den USB Anschlu...

Страница 18: ...ezeigt Speicherliste erstellen Sie können aus Ihren Lieblingstiteln eine Speicherliste erstellen 1 Legen Sie eine CD ein und drücken Sie im Stoppmodus due Taste MEMORY Auf dem Bildschirm wird P01 angezeigt und PROG blinkt auf 2 Drücken Sie zur Auswahl des gewünschten Titels die Tasten oder 3 Drücken Sie zum Speichern des ausgewählten Titels die Taste MEMORY 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 4 um we...

Страница 19: ... in der Umgebung wird gestartet und auf dem Bildschirm blinkt PAIRING auf 2 Wenn das Gerät zuvor noch nie mit einem externen BT Gerät verbunden war oder das zuletzt verbundene BT Gerät nicht verfügbar ist blinken der Bildschirm und die BT Statusanzeige weiter auf Aktivieren Sie die BT Funktion des externen BT Geräts welches Sie verbinden möchten Suchen Sie in dessen Geräteliste nach MC 40 DAB Wähl...

Страница 20: ...n Sie zum Vorspulen zunächst die Taste Drücken Sie anschließend die Drücken Sie zum Zurückspulen zunächst die Taste und anschließend die Taste RWD Wiedergabe unterbrechen Drücken Sie zum Pausieren der Wiedergabe die Taste Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Wiedergabe stoppen Drücken Sie die Taste Achtung Stellen Sie sicher dass Sie die Tasten und niemals gleichzeitig drück...

Страница 21: ...her mit Klebeband ab um zu löschen oder erneut aufzunehmen Kassettenaufnahmen Vor der Aufnahme Führen Sie bei der Aufnahme wichtiger Abschnitte einen Vorabtest durch um sicherzustellen dass das gewünschte Material richtig aufgenommen wird AUNA haftet nicht für Schäden oder den Verlust Ihrer Aufnahme die durch eine Fehlfunktion dieses Geräts entstehen Die ALC Schaltung Automatic Record Level Contro...

Страница 22: ...t verschiedene Equalizer Toneffekte einzustellen Durch mehrfaches Drücken der Taste EQUALIZER können Sie zwischen den nachfolgenden Toneffekten auswählen FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ X BASS Sie haben ebenfalls die Möglichkeit den Basseffekt der Musik zu boosten Durch Drücken der Taste X BASS können Sie den Basseffekt deaktivieren oder aktivieren Schlummerfunktion 1 Wenn sich das Gerät im Betriebszus...

Страница 23: ...rücken Sie so lange die Tasten oder bis auf dem Bildschirm SW VER angezeigt wird und drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER Die aktuelle Softwareversionsnummer wird dann auf dem Bildschirm angezeigt 5 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste MENU um das Menü zu verlassen Spracheneinstellung Sie können die Anzeigesprache des Geräts ändern 1 Wählen Sie den DAB oder FM Modus aus 2 Drücken Sie ...

Страница 24: ... Vorderseite des Geräts gedrückt um in das Menü zu gelangen 3 Drücken Sie so lange die Tasten oder bis auf dem Bildschirm SYSTEM angezeigt wird und drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER 4 Drücken Sie so lange die Tasten oder bis auf dem Bildschirm RESET angezeigt wird und drücken Sie zum Bestätigen die Taste ENTER 5 Drücken Sie so lange die Tasten oder bis auf dem Bildschirm RESET Y angezeigt...

Страница 25: ...en Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ein...

Страница 26: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Страница 27: ...ung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen K...

Страница 28: ...28 DE ...

Страница 29: ...the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENTS Technical Data 30 Safety Instructions 30 Product Overview 32 System Connections 37 Basic Operation 38 DAB Operation 38 FM Radio Operation 41 CD USB Operation 43 BT Audio 45 Listening to a Cassette Tape 46 Settings 48 Disp...

Страница 30: ... 10038000 10038001 Power supply adapter Input 100 240 V 50 60 Hz Output 9V 2000mA Power consumption 18 W Playable Disks CD CD R CD RW CD MP3 DAB radio frequency range 174 928 239 200 MHz FM radio frequency range 87 5 108 MHz Speaker output power 2 x 5W RMS BT V5 0 USB USB 2 0 type A socket Tape deck Recording system 4 track 2 channel stereo Tape deck Frequency response Type I normal 80 Hz 10 000 H...

Страница 31: ... spare parts that are approved by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised replacement may result in fire electric shock or other hazards Heat Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers Special notes on operation Children from the age of 8 mentally sensory and physically impaired pe...

Страница 32: ...32 EN PRODUCT OVERVIEW Front view ...

Страница 33: ...O ST DAB FM Press to select the change setting in the menu operation Press and hold to toggle between stereo and force mono when FM station is received 7 MENU INFO DAB FM Press to display station information Press and hold to enter the Menu for setting change 8 HEADPHONE OUT JACK Connect to the external headphone 9 USB input 10 CD DISC compartment door 11 IR reception window 12 Presets button Stor...

Страница 34: ...enna polarity is correctly inserted The wire should be extended to ensure good reception 19 LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUT Left and right speakers should insert into these terminals L and R respectively Ensure that the wire polarity is correctly inserted 20 DC IN JACK Connect to supplied mains adapter only ...

Страница 35: ...E 5 FOLDER 6 REPEAT 7 FOLDER 8 DAB FM INFO DAB FM SCAN DAB FM MENU 9 BT PREVIOUS BT NEXT BT PLAY PAUSE 10 ID3 TAG DISPLAY CD USB STOP CD USB PLAY PAUSE 11 VOLUME VOLUME 12 MUTE 13 RANDOM 14 CH 15 NEXT TUNE 16 ENTER 17 MONO ST 18 CH 19 SLEEP 20 X BASS 21 EQUALIZER 22 SOURCE ...

Страница 36: ...so in the proper direction If the remote control conﬂicts with other devices the operation will be aﬀected Do not simultaneously press buttons on the unit and the remote control Avoid using two remote controls at the same time as it will cause a malfunction Use only CR 2025 size batteries If there is battery leakage clean the remote control thoroughly before replacing batteries Do not short two te...

Страница 37: ...he supplied mains adapter into the socket on the rear of the radio A Plug the mains adapter into the mains supply B 2 Connect the DAB FM aerial wire to the DAB FM socket and position the DAB FM aerial wire in the direction where the strongest signal ...

Страница 38: ...ANDBY button again DAB FM CD USB BT TAPE Press the SOURCE button to select from different sources Volume Control Turn the VOLUME control or press the VOL VOL buttons on the remote control to change the volume Adjusting the Antenna The wire antenna at the rear panel of the unit should be extended and altered to ensure a good DAB FM reception DAB OPERATION The first time the DAB mode is selected it ...

Страница 39: ...e station you wish to store 2 Press and hold the MEMORY button to access the menu control Flashing PROG is displayed 3 Press the TUNE or TUNE button to a preset number that you want to store Then press the ENTER button to save Stored DAB Presets Press the CH or CH button directly tune to the preset channel Displaying DAB Station Information There are several types of information as listed below To...

Страница 40: ...ransmitted service DRC low Set to 1 2 that of the sent transmitted service DRC off No compression 1 Press the MENU button on the remote control to access the menu control 2 Press the or button until DRC is displayed and then press the ENTER button 3 Press the or button to select the DRC value and then press the ENTER to confirm 4 Press the MENU button on the remote control to exit the menu control...

Страница 41: ...the TUNE or TUNE button to a preset number that you want to store Then press the ENTER button to save Recall FM Presets Press the CH or CH button directly tune to the preset channel Stereo Force Mono Selection When receiving a stereo broadcast FM station press the MONO ST button will switch between stereo audio or force mono audio Displaying FM Station Information There are several types of inform...

Страница 42: ...en press the ENTER button confirm When ALL is selected all stations will be detected during FM scanning even if the radio station is noisy When the STRONG is selected only the strong stations are detected Scanning will ignore those noisy stations 4 The next time doing a FM scan the unit will search for the stations based on this confirmed setting Audio Setting 1 Press the MENU button on the remote...

Страница 43: ... To stop playback press the STOP button Skip Track During playback press the or button to search to the previous or next track Random Play During playback press the RANDOM button to play music in random order The display will show RANDOM Press the RANDOM button again to resume normal playback High Speed Music Search During playback press hold the or button to start high speed searching When you re...

Страница 44: ...l operation When programmed playback is active the random play function is not available Note when programming MP3 from CD or USB you need to press the MEMORY button twice before you can start programming In MP3 programming mode you can select up to 99 tracks Folder Select MP3 file only During MP3 playback press the FOLDER or FOLDER button to change the folder In stop mode press the FOLDER or FOLD...

Страница 45: ...f your device and enable the search until MC 40 DAB is found Select MC 40 DAB on the BT device to make connection Enter the pass code 0000 if required 3 After successfully paired the unit will display BT AUDIO 4 You can now start playing music from your smartphone wirelessly to the speaker 5 You can press the BT PLAY PAUSE button to pause or resume the playback 6 You can press the BT or BT button ...

Страница 46: ...tape press the STOP EJECT button then press the F FW button To rewind press the STOP EJECT button then press the RWD button To interrupt playback Press the PAUSE button during playback Press the PAUSE button again to resume playback To stop playback Press the STOP EJECT button Precautions Be sure not to press the PLAY and RWD buttons simultaneously or the tape will become damaged Before changing f...

Страница 47: ...hat the desired material is properly recorded AUNA is not liable for damage or loss of your recording arising from malfunction of this unit The ALC Automatic Record Level Control circuit automatically controls the level of the input signal used for recording The VOLUME control may be adjusted with no effect on the recorded signal Variable Sound Monitor Metal and CrO2 tapes cannot be used for recor...

Страница 48: ...ly to select a sleep duration from either SLEEP 00 sleep off 90 80 70 60 50 40 30 20 or 10 minutes The sleep icon will be shown on the display 2 When the sleep timer is zero the unit will turn off automatically 3 To cancel the sleep function press the STANDBY button to turn off the unit Or press the SLEEP button repeatedly to select SLEEP 00 Energy saving Due to ErP stage 2 requirement and protect...

Страница 49: ...ss the ENTER button 4 Press the or button until LANGUAGE is displayed and then press the ENTER button 5 Press the or button to toggle between different languages Select your desired language and then press the ENTER button to confirm 6 Press the remote control MENU button to exit the menu control Factory reset This function resets the unit to the original factory settings 1 Turn on the unit in DAB...

Страница 50: ...ountry the batteries must not be disposed of with household waste Find out about local regulations for disposing of batteries By disposing of them in accordance with the rules you are protecting the environment and the health of your fellow human beings from negative consequences DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Ber...

Страница 51: ... non respect des consignes et à la mauvaise uti lisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 52 Consignes de sécurité 52 Aperçu de l appareil 54 Branchement de la chaîne 59 Utilisation courante 60 DAB 60 Radio FM 63 CD USB 65 BT audio 67 Lecture d une cassette 68 Réglages 7...

Страница 52: ...car ils pourraient entrer en contact avec des points à la tension dangereuse ou court circuiter des pièces ce qui pourrait provoquer un incendie ou une FICHE TECHNIQUE Référence de l article 10038000 10038001 Alimentation Entrée 100 240 V 50 60 Hz Sortie 9 V 2000 mA Puissance consommée 18 W Sortie d enceinte 2 x 5 W RMS Plage de fréquence DAB 174 928 239 200 MHz Plage de fréquence radio FM 87 5 10...

Страница 53: ...îner un incendie un choc électrique ou d autres dangers Chaleur Ne placez pas l appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs des grilles de chauffage des fours ou d autres produits y compris les amplificateurs Remarques importantes sur l utilisation Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l ap...

Страница 54: ...54 FR APERÇU DE L APPAREIL Vue de face ...

Страница 55: ... stéréo et mono lors de la réception d une station FM 7 MENU INFO DAB FM Appuyez sur cette touche pour afficher les informations sur la station Maintenez cette touche pour accéder aux paramètres du menu 8 Sortie casque branchez ici un casque externe 9 Port USB 10 Compartiment CD 11 Fenêtre de réception IR 12 Touches mémoire vous pouvez mémoriser jusqu à 20 stations numériques et 20 stations FM 13 ...

Страница 56: ...e est correctement branchée et déployez la complètement pour la meilleure réception possible 19 LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUT Sortie d enceinte Connectez les enceintes gauche et droite en fonction des prises Vérifiez que vous les avez branchées correctement 20 DC IN JACK Connectez l adaptateur secteur inclus ...

Страница 57: ... stations DAB FM MENU Menu 9 BT titre précédent BT titre suivant BT PLAY PAUSE Lecture Pause 10 CD USB DISPLAY Affichage CD USB Stop 11 CD USB Lecture Pause Volume augmenter le volume Volume réduie le volume 12 Sourdine 13 RANDOM lecture aléatoire 14 V CH station précédente 15 TUNE Titre suivant 16 ENTER touche entrée 17 MONO ST 18 CH station suivante 19 SLEEP Mode répétition 20 X BASS 21 EQUALIZE...

Страница 58: ...Si la télécommande interfère avec d autres appareils cela peut affecter son fonctionnement N appuyez pas sur les touches de l appareil et de la télécommande en même temps N utilisez pas deux télécommandes en même temps car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement En cas de fuite d une pile nettoyez soigneusement le compartiment à piles avant d insérer de nouvelles piles Ne court circuitez pas ...

Страница 59: ... B 2 Branchez l antenne DAB FM dans la prise d antenne à l arrière de l appareil et orientez l antenne de manière à garantir une réception de signal forte Enceinte droite Enceinte gauche Antenne Installez l appareil dans un endroit où la réception du signal est bonne puis branchez l antenne Assurez vous que l antenne n entre pas en contact avec Antenne DAB FM ...

Страница 60: ...r l une des différentes sources Réglage du volume Tournez la commande VOLUME ou appuyez sur les touches VOL VOL de la télécommande pour modifier le volume Orientation de l antenne L antenne filaire est située à l arrière de l appareil et doit être entièrement déployée et ajustée pour assurer une bonne réception DAB FM DAB Lorsque vous utilisez le mode DAB pour la première fois l appareil recherche...

Страница 61: ...appuyez sur la touche MENU de la télécommande Paramètres des stations Appuyez sur les touches TUNE et TUNE pour afficher les informations de la station précédente suivante Appuyez sur ENTER pour accéder à cette station en quelques secondes Pour mémoriser une station DAB Vous pouvez mémoriser jusqu à 20 stations DAB 1 Réglez vous sur la station que vous souhaitez enregistrer 2 Maintenez la touche M...

Страница 62: ...utres options du menu DAB Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour accéder au menu Appuyez sur les touches ou pour sélectionner les options Contrôle de la plage dynamique DRC DRC sert à rendre les sons faibles plus audibles dans un environnement bruyant Le niveau DRC est défini par la station de radio et est transmis avec l émission radio Vous pouvez ajuster la valeur DRC sur votre appar...

Страница 63: ...NU de la télécommande pour quitter le menu RADIO FM Recherche automatique de stations 1 Réglez le mode FM 2 Maintenez la touche SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations Vous pouvez mémoriser jusqu à 20 stations maximum Recherche manuelle de stations 1 Appuyez plusieurs fois sur les touches TUNE ou TUNE pour régler une fréquence de station différente 2 Vous pouvez aussi appuyer sur l...

Страница 64: ...la touche MENU de la télécommande pour accéder au menu 2 Appuyez sur les touches ou jusqu à ce que SCAN apparaisse à l écran et appuyez sur ENTER pour confirmer 3 Appuyez ensuite sur les touches ou pour sélectionner ALL toutes les stations ou STRONG uniquement les stations avec un signal fort et confirmez votre sélection en appuyant sur ENTER Si vous sélectionnez ALL toutes les stations trouvées p...

Страница 65: ...port USB Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE jusqu à ce que USB s affiche à l écran Après lecture le nombre de titres s affiche à l écran Pour lancer la lecture appuyez sur la touche CD USB Lecture pause Pour mettre en pause la lecture appuyez sur la touche CD USB Appuyez à nouveau sur la touche pour reprendre la lecture Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche pour arrêter la lecture...

Страница 66: ...e 4 Répétez les étapes 2 à 4 pour mémoriser d autres titres Vous pouvez mémoriser jusqu à 20 titres 5 Appuyez sur la touche CD USB pour lire la liste mémorisée 6 Pour supprimer la liste de lecture enregistrée appuyez deux fois sur la touche ou passez à un autre mode Remarques La fonction de répétition peut également être utilisée pendant la lecture de la liste de lecture enregistrée La lecture alé...

Страница 67: ...onnecté n est pas disponible l écran et l indicateur d état BT continuent de clignoter Activez la fonction BT du périphérique BT externe que vous souhaitez connecter Recherchez MC 40 DAB dans sa liste d appareils Sélectionnez MC 40 DAB dans la liste des appareils pour établir la connexion Si nécessaire saisissez le code PIN 0000 3 Lorsque la connexion BT est réussie BT AUDIO s affiche sur l écran ...

Страница 68: ...dement appuyez d abord sur la touche Appuyez ensuite sur la touche FWD Pour revenir en arrière appuyez d abord sur la touche puis sur la touche RWD Pour interrompre la lecture Pour mettre en pause la lecture appuyez sur la touche Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour reprendre la lecture Pour arrêter la lecture Appuyez sur la touche Attention Assurez vous de ne jamais appuyer sur les touche...

Страница 69: ...facer ou réenregistrer Enregistrement sur cassette Avant l enregistrement Lorsque vous enregistrez des sections importantes effectuez un pré test pour vous assurer que le matériel sera enregistré correctement AUNA n est pas responsable des dommages ou pertes de votre enregistrement causés par un dysfonctionnement de cet appareil Le circuit ALC Automatic Record Level Control régule automatiquement ...

Страница 70: ... pour choisir entre les effets sonores suivants FLAT CLASSIC ROCK POP JAZZ X BASS Vous avez également la possibilité d amplifier l effet de basse de la musique Vous pouvez désactiver ou activer l effet de basse en appuyant sur la touche bouton X BASS Fonction arrêt automatique Avec l appareil en marche vous pouvez régler l heure jusqu à ce que l appareil s éteigne automatiquement en appuyant plusi...

Страница 71: ...n 5 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour quitter le menu Réglage de la langue Vous pouvez modifier la langue d affichage de l appareil 1 Sélectionnez le mode DAB ou FM 2 Appuyez sur la touche MENU de la télécommande ou maintenez MENU INFO à l avant de l appareil pour accéder au menu 3 Appuyez sur les touches ou jusqu à ce que SYSTEM apparaisse à l écran et appuyez sur ENTER pour conf...

Страница 72: ...ande ou maintenez MENU INFO à l avant de l appareil pour accéder au menu 3 Appuyez sur les touches ou jusqu à ce que SYSTEM apparaisse à l écran et appuyez sur ENTER pour confirmer 4 Appuyez sur les touches ou jusqu à ce que RESET apparaisse à l écran et appuyez sur ENTER pour confirmer 5 Appuyez sur les touches ou jusqu à ce que RESET Y apparaisse à l écran et appuyez sur ENTER pour confirmer ...

Страница 73: ...cyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des piles usagées La mise au rebut conforme aux règles protège l environnement et la santé de vos semblables des conséquences...

Страница 74: ......

Страница 75: ...dos por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido Escanee el siguiente código QR para acceder al último manual de usuario y a más in formación sobre el producto CONTENIDO Datos técnicos 76 Indicaciones de seguridad 76 Vista general del aparato 78 Conecte la instalación 83 Funcionamiento general 84 DAB 84 Radio FM 87 CD USB 89 BT Audio 91 Reproducción de cassettes 92 Ajustes 94 Retir...

Страница 76: ... elementos con voltajes peligrosos o piezas salientes que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica No derrame líquido de ningún tipo DATOS TÉCNICOS Número de Item 10038000 10038001 Alimentación de corriente Entrada 100 240 V 50 60 Hz Salida 9 V 2000 mA Consumo de energía 18 W Salida de los altavoces 2 x 5 W RMS DAB rango de frecuencia 174 928 239 200 MHz Gama de radiofrecuencias FM 87 5...

Страница 77: ...provocar incendios descargas eléctricas y otros riesgos Calor No instale el aparato cerca de las fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos similares incluidos amplificadores Indicaciones especiales sobre el manejo Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una ...

Страница 78: ...78 ES VISTA GENERAL DEL APARATO Vista delantera ...

Страница 79: ...ia de Estéreo a Mono cuando se recibe una emisora FM 7 MENU INFO DAB FM pulse el botón para mostrar las informaciones de la emisora Mantenga el botón pulsado para acceder a los ajustes del menú 8 Salida de auriculares conecte un auricular externo 9 Entrada USB 10 Compartimento de CD 11 Ventana de recepción IR 12 Botones de memoria se pueden memorizar hasta 20 emisoras digitales y 20 emisoras FM 13...

Страница 80: ...y sáquela por completo para obtener la mejor recepción posible 19 LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUT Salida del altavoz conecte conforme a las conexiones la conexión del altavoz izquierda y derecha Asegúrese de que las conexiones están insertadas correctamente 20 DC IN JACK Conecte la fuente de alimentación incluida en los componentes suministrados ...

Страница 81: ...ENU menú 9 BT pista anterior BT siguiente pista BT PLAY PAUSE reproducción pausa 10 CD USB DISPLAY indicador CD USB paro 11 CD USB reproducción pausa Volume aumentar el volumen Volume bajar el volumen 12 Silenciamiento 13 RANDOM modo de reproducción aleatorio 14 V CH emisora anterior 15 TUNE próxima pista 16 ENTER tecla intro 17 MONO ST 18 CH próxima emisora 19 SLEEP modo de repetición 20 X BASS 2...

Страница 82: ... colocado con la polaridad correcta Si el mando a distancia tiene interferencias con otros aparatos esto puede influir en el manejo No pulse al mismo tiempo los botones del aparato y los del mando a distancia No utilice dos mandos a distancia al mismo tiempo ya que esto puede conducir a fallos de mantenimiento En caso de que una batería tenga una fuga limpie el compartimento antes de colocar las n...

Страница 83: ...ed en la toma de corriente B 2 Conecte la antena DAB FM con la conexión de la antena en el lado posterior del aparato y oriente la antena de tal manera que se garantice una fuerte recepción de la señal Altavoz derecho Altavoz izquierdo Antena Ponga el aparato en un lugar en el cual se garantiza una buena recepción de la señal y conecte la antena Tenga en cuenta de que la antena no entre Antena DAB...

Страница 84: ...seleccionar una de las diferentes fuentes Botón de volumen Gire el control de VOLUME o pulse los botones VOL VOL en el control remoto para cambiar el volumen Orientación de la antena La antena de alambre se encuentra en la parte posterior del aparato y se debe desenrollar y adaptar por completo para garantizar una buena recepción de DAB FM DAB Si el modo DAB se ha seleccionado por primera vez el a...

Страница 85: ... 7 Para cancelar la búsqueda de la emisora manual pulse la tecla MENU en el mando a distancia Sintonización de emisoras Pulse los botones TUNE y TUNE para mostrar las informaciones anteriores próximas de la emisora Pulse la tecla ENTER para acceder a esta emisora en pocos segundos Memorizar la emisora DAB Se pueden memorizar hasta 20 emisoras DAB 1 Sintonice la emisora que desea memorizar 2 Manten...

Страница 86: ...te Muestra la tasa de bits de audio del transmisor Otras opciones menú DAB Pulse la tecla MENU del mando a distancia para acceder al menú Pulse las teclas o para seleccionar determinadas opciones Control del rango dinámico DRC El DRC se utiliza para hacer que los sonidos suaves sean más audibles en un entorno ruidoso El nivel DRC lo establece la emisora de radio y se transmite con la emisión de ra...

Страница 87: ...ara confirmar 3 Pulse las teclas o para seleccionar PRUNE Y Pulse la tecla ENTER para confirmar su selección 4 Pulse la tecla MENU en el mando a distancia para salir del menú RADIO FM Búsqueda automática de emisoras 1 Ajuste el modo FM 2 Mantenga el botón SCAN pulsado para iniciar la búsqueda automática de la emisora Pueden guardarse un máximo de 20 emisoras Búsqueda manual de emisoras 1 Pulse var...

Страница 88: ...Frecuencia Frecuencia de emisora actual 4 Tipo de audio Estéreo o Mono Otras opciones de menú FM 1 Pulse la tecla MENU en el mando a distancia para acceder al menú 2 Pulse las teclas o hasta que aparezca en la pantalla SCAN y pulse para confirmar la tecla ENTER 3 Pulse la selección entre ALL todas las emisoras o STRONG solo emisoras con una fuerte señal las teclas o y pulse para confirmar la tecla...

Страница 89: ...spositivo USB en la conexión USB Pulse varias veces la tecla SOURCE hasta que aparezca en pantalla USB Después de la lectura se muestra en la pantalla el número de pistas Para iniciar la reproducción pulse la tecla CD USB Reproducción Pausa Para iniciar la reproducción pulse la tecla CD USB Pulse de nuevo la tecla para continuar con la reproducción Parar la reproducción Para parar la reproducción ...

Страница 90: ...ccionada pulse la tecla MEMORY 4 Repita los pasos 2 4 para memorizar otras pistas Se pueden memorizar hasta 20 pistas 5 Pulse la tecla CD USB para reproducir la lista de memorias 6 Pulse para borrar la lista de reproducción memorizada dos veces la tecla o cambie a otro modo Notas Durante la reproducción de la lista de reproducción memorizada se puede usar igualmente la función de repetición El mod...

Страница 91: ...conectado por último no está disponible la pantalla y el indicador de estado BT siguen parpadeando Active la función BT del aparato BT externo el cual desea unir Busque MC 40 DAB en su lista de aparatos Seleccione MC 40 DAB del listado de aparatos para restablecer la conexión Introduzca si es necesario el PIN 0000 3 Si la conexión BT se ha restablecido con éxito en la pantalla del aparato se muest...

Страница 92: ...cción 5 Pulse para avanzar rápidamente primero la tecla Pulse a continuación la tecla FWD Para rebobinar pulse primero la tecla y a continuación la tecla RWD Interrumpir la reproducción Pulse para pausar la reproducción la tecla Pulse de nuevo la tecla para continuar con la reproducción Parar la reproducción Pulse la tecla Atención Asegúrese de que no pulsa al mismo tiempo las teclas y ya que el c...

Страница 93: ...la grabación Al grabar secciones importantes realice una prueba previa para asegurarse de que el material deseado se graba correctamente AUNA no se hace responsable de los daños o pérdidas de su grabación causados por un mal funcionamiento de este aparato La conmutación ALC Automatic Record Level Control regula automáticamente el nivel de la señal de entrada usada en la grabación El botón de volum...

Страница 94: ...OP JAZZ X BASS También tiene la opción de potenciar el efecto de los bajos de la música Pulsando el botón X BASS puede desactivar o activar el efecto de los bajos Función snooze Cuando el aparato está en modo de funcionamiento puede ajustar el tiempo hasta que el aparato se apague automáticamente pulsando varias veces el botón SLEEP Usted puede seleccionar entre los siguientes tiempos SLEEP 00 fun...

Страница 95: ...idad para entrar en el menú 3 Pulse las teclas o hasta que en la pantalla aparezca SYSTEM y para confirmar pulse la tecla ENTER 4 Pulse las teclas o hasta que aparezca en pantalla LANGUAGE y para confirmar pulse la tecla ENTER 5 Pulse las teclas o para seleccionar entre los diferentes idiomas Pulse la tecla ENTER para confirmar el idioma de indicación deseado 6 Pulse en el mando a distancia la tec...

Страница 96: ...cia o mantenga pulsado el botón MENU INFO de la parte frontal de la unidad para entrar en el menú 3 Pulse las teclas oder hasta que aparezca en pantalla SYSTEM y pulse para confirmar la tecla ENTER 4 Pulse las teclas o hasta que aparezca en pantalla RESET y para confirmar pulse la tecla ENTER 5 Pulse las teclas o hasta que aparezca en pantalla RESET Y y para confirmar pulse la tecla ENTER ...

Страница 97: ...e recogida de residuos Este producto contiene baterías Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías estas no deben eliminarse como residuo doméstico Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías Una gestión adecuada de estos residuos previene consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud de las persona...

Страница 98: ......

Страница 99: ...ervanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso impro prio del dispositivo Scansionare il codice QR se guente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 100 Avvertenze di sicurezza 100 Descrizione del dispositivo 102 Collegare l impianto 107 Utilizzo generico 108 DAB 108 Radio FM 111 CD USB 113 Audio BT 115 Riproduzione cassette 116 Imp...

Страница 100: ...ro entrare in contatto con pericolosi punti di tensione o causare il cortocircuito di alcuni componenti con il conseguente rischio di incendi o scosse DATI TECNICI Numero articolo 10038000 10038001 Alimentazione Ingresso 100 240 V 50 60 Hz Uscita 9 V 2000 mA Potenza assorbita 18 W Uscita per altoparlanti 2 x 5 W RMS Gamma di frequenza DAB 174 928 239 200 MHz Gamma di frequenza radio FM 87 5 108 MH...

Страница 101: ...i originali Una sostituzione non autorizzata può causare incendi scosse elettriche o altri pericoli Calore Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore come termosifoni batterie di riscaldamento forni e altri prodotti inclusi amplificatori Note importanti sull utilizzo I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche psichiche e sensoriali possono utilizzare il d...

Страница 102: ...102 IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Vista frontale ...

Страница 103: ...reo a mono quando si riceve una stazione FM 7 MENU INFO DAB FM premere questo tasto per visualizzare le informazioni delle emittenti Tenere premuto il tasto per entrare nelle impostazioni del menù 8 Uscita cuffie Collegare delle cuffie esterne 9 Ingresso USB 10 Vano CD 11 Finestra di ricezione a infrarossi 12 Tasti di memoria è possibile memorizzare fino a 20 emittenti digitali e 20 emittenti FM 1...

Страница 104: ...ttamente ed estrarla completamente per ottenere la miglior ricezione 19 LEFT RIGHT SPEAKER OUTPUT Uscita altoparlanti Collegare l altoparlante sinistro e destro a seconda delle prese Assicurarsi che tutti gli allacci siano inseriti correttamente 20 DC IN JACK Collegare l adattatore contenuto nel volume di consegna ...

Страница 105: ...M MENU menù 9 BT brano precedente BT brano successivo BT PLAY PAUSE riproduzione pausa 10 CD USB DISPLAY schermo CD USB stop 11 CD USB Riproduzione Pausa Volume aumentare il volume Volume abbassare il volume 12 Muto 13 RANDOM riproduzione casuale 14 V CH stazione precedente 15 TUNE brano successivo 16 ENTER tasto di invio 17 MONO ST 18 CH stazione successiva 19 SLEEP modalità snooze 20 X BASS 21 E...

Страница 106: ...à Se il telecomando ha delle interferenze con altri dispositivi il funzionamento può esserne influenzato Non premere contemporaneamente i tasti del dispositivo e del telecomando Non utilizzare due telecomandi nello stesso istante dato che ciò può causare malfunzionamenti Se una pila si ossida pulire accuratamente il vano pila prima di reinserirvi nuove batterie Non mettere in cortocircuito i morse...

Страница 107: ...a B 2 Collegare l antenna DAB FM alla presa dell antenna sul retro del dispositivo e orientare l antenna in modo tale da garantire una ricezione molte forte del segnale altoparlante destro altoparlante sinistro Antenna Posizionare il dispositivo in un luogo che garantisca una buona ricezione del segnale e collegare poi l antenna Assicurarsi che l antenna non entri Antenna DAB FM ...

Страница 108: ... fonti Regolazione del volume Ruotare VOLUME o premere i tasti VOL VOL sul telecomando per regolare il volume Orientamento dell antenna L antenna a filo si trova sul retro del dispositivo e deve essere estratta completamente e orientata per garantire una buona ricezione DAB FM DAB Se è stata selezionata per la prima volta la modalità DAB il dispositivo va automaticamente in cerca delle stazioni DA...

Страница 109: ...elle emittenti Impostazione delle emittenti Premere TUNE e TUNE per visualizzare le informazioni della stazione precedente successiva Premere ENTER per accedere a questa stazione in pochi secondi Memorizzare le emittenti DAB Possono essere salvate fino a 20 emittenti DAB 1 Impostare la stazione che si desidera memorizzare 2 Tenere premuto MEMORY per accedere al menù Sullo schermo lampeggia PROG 3 ...

Страница 110: ...delle stazioni Altre opzioni menù DAB Premere MENU sul telecomando per accedere al menu Premere o per selezionare determinate opzioni Compressione della gamma dinamica DRC DRC serve a rendere più udibili i rumori lievi in ambienti rumorosi Il livello DRC viene impostato dall emittente e trasmesso con la trasmissione radio Se si modifica il valore DRC sul proprio dispositivo lo si può regolare fino...

Страница 111: ...re 4 Premere MENU sul telecomando per uscire dal menù RADIO FM Ricerca automatica delle emittenti 1 Impostare la modalità FM 2 Tenere premuto SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti Possono essere salvate fino a 20 emittenti al massimo Ricerca manuale delle emittenti 1 Premere più volte TUNE o TUNE per impostare un altra frequenza 2 Tenere premuto TUNE o TUNE per cercare automaticam...

Страница 112: ... audio Stereo o mono Altre opzioni menù FM 1 Premere MENU sul telecomando per accedere al menù 2 Premere o finché sul display appare SCAN e premere ENTER per confermare 3 Premere o per selezionare ALL tutte le stazioni oppure STRONG solo stazioni con segnale forte e confermare premendo ENTER Selezionando ALL tutte le stazioni trovate durante la ricerca FM vengono salvate anche se ci sono fruscii S...

Страница 113: ...olte SOURCE fino a quando sullo schermo appare USB DCopo la lettura del CD sullo schermo appare il numero dei brani Premere CD USB per avviare la riproduzione Play Pausa Premere CD USB per mettere in pausa e premerlo nuovamente per proseguire la riproduzione Fermare la riproduzione Premere per fermare la riproduzione Saltare il brano Premere o per passare al brano precedente o successivo Riproduzi...

Страница 114: ...re il brano desiderato 3 Premere MEMORY per salvare il brano desiderato 4 Ripetere i passaggi da 2 a 4 per salvare ulteriori emittenti Possono essere salvate fino a 20 emittenti 5 Premere CD USB per riprodurre l elenco di memoria 6 Per cancellare l elenco memorizzato premere due volte o cambiare modalità Note Durante la riproduzione dell elenco memorizzato si può usare anche la funzione di ripetiz...

Страница 115: ...ivo BT collegato non è disponibile lo schermo e la spia di stato BT continuano a lampeggiare Attivare la funzione BT del dispositivo BT esterno da collegare Cercare nell elenco dei dispositivi MC 40 DAB e selezionarlo per instaurare un collegamento Se necessario digitare il PIN 0000 3 Quando il collegamento BT è stato instaurato con successo sullo schermo del dispositivo appare BT AUDIO 4 Ora è po...

Страница 116: ...e FWD Premere per mandare indietro e infine RWD Interrompere la riproduzione Premere per mettere in pausa e premerlo di nuovo per procedere la riproduzione Fermare la riproduzione Premere Attenzione Assicurarsi di non premere contemporaneamente e dato che la cassetta potrebbe danneggiarsi Assicurarsi di premere sempre prima di premere qualsiasi altro tasto Non premere mentre si avvolge la cassetta...

Страница 117: ...strato correttamente AUNA non si assume la responsabilità per danni o la perdita della registrazione causata da un malfunzionamento del dispositivo L ARLC Automatic Record Level Control regola automaticamente il livello del segnale di ingresso utilizzato per la registrazione Si può regolare la manopola del volume senza effetto sul segnale raccolto Monitor del suono variabile Non usare cassette met...

Страница 118: ...odalità operativa è possibile impostare il tempo fino allo spegnimento automatico premendo più volte SLEEP Si possono selezionare le ore seguenti SLEEP 00 funzione snooze off 90 80 70 60 50 40 30 20 o 10 minuti Sullo schermo appare il simbolo snooze Risparmio energetico In base alle richieste di livello 2 ErP e a salvaguardia dell ambiente il dispositivo entra automaticamente in modalità standby d...

Страница 119: ...l display appare LANGUAGE e premere ENTER per confermare 5 Premere o per selezionare una delle diverse lingue Premere ENTER per confermare la lingua desiderata 6 Premere MENU sul telecomando per uscire dal menù Resettare alle impostazioni di fabbrica Questa funzione resetta il dispositivo alle impostazioni di fabbrica originarie 1 Selezionare la modalità DAB o FM 2 Premere MENU sul telecomando o t...

Страница 120: ...tà DAB o FM 2 Premere MENU sul telecomando o tenere premuto MENU INFO sul lato frontale del dispositivo per entrare nel menù 3 Premere o finché sul display appare SYSTEM e premere ENTER per confermare 4 Premere o finché sul display appare RESET e premere ENTER per confermare 5 Premere o finché sul display appare RESET Y e premere ENTER per confermare ...

Страница 121: ...iuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l ambiente e la salute delle persone da conseguenze n...

Страница 122: ...122 IT ...

Страница 123: ......

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание 10038000

Отзывы:

Похожие инструкции для 10038000

Бренды по названию

Популярные бренды

auna multimedia 10038000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 10038000

Отзывы:

Похожие инструкции для 10038000

Бренды по названию

Популярные бренды