Auerswald Comfortel M-210 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 56

Appendix

COMfortel M-210/310 - Instructions V02 08/2017

Once you have brought your telephone into operation, and confi-
gured it, check this section on operation and configuration for
additional useful information.

See Status Information

You can display different status information (battery charge level,
ringing tone volume, firmware, etc.).

Select

Menu > Status

Scroll to the menu item you require and press the

Select

soft

key to open the selected item's menu.

Press the

Back

soft key.

Update

You can download current firmware files from the Internet.

You will find information about the update in the “Advanced Infor-
mation“ manual.

Cleaning the Telephone

Warning:

Any liquid that penetrates the casing can result

in a life-threatening electric shock or can damage or des-
troy the telephone.

씮

Only clean the casing of the device with a damp cloth or an
anti-static cloth.

Caution:

Cleaning agents may damage the surface.

씮

Do not use caustic or solvent-containing cleaning agents.

씮

You can clean the COMfortel M-310 with a disinfectant.

Appendix

Содержание Comfortel M-210

Страница 1: ...are update you usually require a new version of the manual You will find up to date manuals on the Internet en Konformitätserklärung de Declaration of Conformity en Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits Sicherheits und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien Die Konformitätserklärung kann im Internet eingesehen werden de This device complies with the essential...

Страница 2: ...inschalten 16 Handset am IP DECT Server anmelden 16 Auto Subscription 17 Manuelle Anmeldung 17 Sprache des Handsets einstellen 17 Bedienung 18 Bedienelemente und Displaysymbole 18 Bedienelemente 18 Displaysymbole 20 Grundfunktionen 20 Handset ein ausschalten 20 Hörerlautstärke einstellen 20 Tastensperre ein ausschalten 20 Kommende Rufe 21 Ruf annehmen beenden 21 Klingel ausschalten 21 Ruf abweisen...

Страница 3: ... einstellen 26 Vibrationsalarm ein ausschalten 26 Ruhemodus 26 Ruhemodus ein ausschalten 26 Vorbelegte Shortcuts 27 Rufliste 27 Entgangene Rufe 27 Telefonbuchsuche 27 Menü verlassen 27 Kontakt speichern 27 Persönliche Shortcuts 27 Shortcut hinzufügen 27 Shortcut ausführen 28 Bluetooth Headset nur COMfortel M 210 28 Bluetooth ein ausschalten 28 Handset mit Bluetooth Headset verbinden 28 Automatisch...

Страница 4: ...to the IP DECT Server 41 Auto Subscription 42 Registering Manually 42 Setting the Handset Language 42 Operation 43 User Elements and Display Icons 43 User Elements 43 Display Icons 45 Basic Functions 45 Switching the Handset On Off 45 Setting the Receiver Volume 45 Locking Unlocking the Keypad 45 Incoming Calls 46 Accepting Ending a Call 46 Disabling the Ringer 46 Rejecting a Call 46 Hold Incoming...

Страница 5: ... Volume 50 Setting the Ringing Tone 51 Switching the Vibrator vibration alarm On Off 51 Silent Mode 51 Switching Silent Mode On Off 51 Predefined Shortcuts 51 Call Lists 51 Missed Calls 51 Telephone Book Search 51 Exit Menu 52 Save a Contact 52 Personal Shortcuts 52 Adding a Shortcut 52 Using a Shortcut 52 Bluetooth Headset only COMfortel M 210 52 Switching Bluetooth On Off 52 Connecting the Hands...

Страница 6: ...achgemäße Verwendung oder Austau schen des Steckernetzteils kann zu einem lebensgefähr lichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören 씮 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil 씮 Achten Sie auf einen festen und sicheren Halt in der Steck dose Wacklige Stecker oder Steckdosen bedeuten Brandge fahr 씮 Ziehen Sie nicht am Kabel des Steckernetzteils Möchten Sie d...

Страница 7: ...teile sofort mit frischem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf 씮 Achten Sie darauf dass Kinder keinen Zugang zu dem Akku haben Akkus bergen erhebliche Gefahren wenn sie in den Mund genommen werden giftige Schwermetalle Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören 씮 Betreiben Sie das Gerät n...

Страница 8: ... keinen starken elektromagnetischen Feldern aus große Elektromotoren Funkanlagen etc 씮 Benutzen Sie das Handset nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen z B Lackierereien Tankstellen usw 씮 Medizinische Geräte können durch die Funksignale in ihrer Funktion beeinflusst werden Bei Verwendung von DECT Handsets innerhalb medizinischer Einrichtungen müssen die dort geltenden Bestimmungen eingehalten we...

Страница 9: ...und gegen Spritzwasser geschützt Es verfügt über eine desinfektionsmittelfeste und leicht zu reinigende Membrantastatur um die Verbreitung von Bakterien zu vermeiden Das Handset ist schnurlos und für den Betrieb in geschlossenen trockenen Räumen vorgesehen Sie können direkt über das Handset oder über den im Handset integrierten Lautsprecher telefonieren Freisprechen Optional kann am COMfortel M 21...

Страница 10: ...ordnungsgemäß Erkundigen Sie sich bei der Stadt oder Gemeindever waltung nach Möglichkeiten einer umwelt und sachge rechten Entsorgung des Geräts Standby Zeit Bis 130 h Bis 119 h bei einge schaltetem Bluetooth Bis 118 h Akku Ladezeit Ca 6 h Ca 6 h Gehäuse Kunststoff Farben Schwarz Silber Weiß Türkis Abmessungen B x H x T 48 mm x 146 mm x 19 mm 50 4 mm x 148 mm x 20 mm Gewicht Handset Ca 110 g inkl...

Страница 11: ...cher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung ver wenden wir entweder neue oder neuwertige Teile Dem Gerät evtl entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden 3 Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte ...

Страница 12: ...n auf der Unterseite des Ak kus Akku einlegen nur COMfortel M 210 Warnung Unsachgemäße oder falsche Verwendung des Akkus kann zu Feuer Explosionen oder zum Auslau fen von ätzenden Chemikalien führen und damit Perso nen gefährden oder das Gerät beschädigen oder zerstören 씮 Verwenden Sie nur den mitgelieferten Akku oder einen vom Hersteller empfohlenen wiederaufladbaren Akku des glei chen Typs 1 Drü...

Страница 13: ...uf das Gehäuse und schie ben Sie sie nach oben bis sie einrastet Hinweis Im Akkufach finden Sie das Typenschild und die CE Kennzeichnung des Handsets Akku einlegen nur COMfortel M 310 Warnung Eine unsachgemäße oder falsche Verwen dung des Akkus kann zu Feuer Explosionen oder zum Auslaufen von ätzenden Chemikalien führen und damit Personen gefährden oder das Gerät beschädigen oder zerstö ren 씮 Verw...

Страница 14: ...e Einkerbung neben dem Schie ber und heben Sie die Akkuabdeckung ab 4 Legen Sie den Akku mit der Beschriftung nach oben in das Akkufach Legen Sie den Akku so ein dass die Kontakte des Akkus die Kontakte im Akkufach berühren und schieben Sie den Akku in Richtung der Kontakte Achtung Durch einen falsch eingelegten Akku kann das Handset beschädigt werden ...

Страница 15: ...ensgefähr lichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören 씮 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Wichtig Eine unsachgemäße oder falsche Verwendung des Akkus kann die Lebensdauer deutlich verringern 씮 Laden Sie den Akku Ihres Handsets vor der ersten Benut zung für 14 bis 16 Stunden auf 씮 Entladen Sie den Akku niemals vollständig 씮 Wenn der Akku vollständig...

Страница 16: ... Das Menü zur Anmeldung am IP DECT Server wird ge öffnet Auto Subscription Hinweis Eine Übersicht über die Bedienelemente und Display symbole des Handsets finden Sie im Kapitel Bedienung Handset am IP DECT Server anmelden Voraussetzungen An TK Anlage angeschlossener eingerichteter und anmel debereiter IP DECT Server In das Handset eingelegte und aufgeladene Akkus Eingeschaltetes Handset Handset in...

Страница 17: ... Manuelle Anmeldung 1 Wählen Sie Menü Einstellungen Erweitert Anmel dung 2 Blättern Sie zu Zugang einrichten und drücken Sie den Softkey Wählen Das Handset sucht einen IP DECT Server Die ARI des gefundenen Servers wird angezeigt Hinweis Wenn das Handset mehrere IP DECT Server findet blättern Sie zum gewünschten Server 3 Drücken Sie den Softkey Wählen 4 Geben Sie unter AC Zugangscode den Zugangscod...

Страница 18: ...gende Abbildung zeigt die Bedienelemente der COMfortel M 210 M 310 Handsets A Lautstärketaste Ruhezustand Keine Funktion Gespräch Lautstärke des Hörers oder Lautsprechers erhö hen oben oder verringern unten B Rechter Softkey Ruhezustand Shortcut Menü öffnen im Menü zurücksprin gen Menü verlassen Gespräch Keine Funktion C Navigationstaste oben Ruhezustand Zentrales Telefonbuch öffnen Blättern in Me...

Страница 19: ...J Wähltastatur Ziffern wählen sowie Ziffern und Buchstaben eingeben K Navigationstaste unten Ruhezustand Internes Telefonbuch öffnen Blättern in Me nüs und Listen Gespräch Internes Telefonbuch öffnen L Rückfragetaste Ruhezustand Geöffnetes Menü schließen Nicht korrekt be endete Einstellungen werden nicht gespeichert Gespräch Rückfrage einleiten M Navigationstaste links Rufliste öffnen N Linker Sof...

Страница 20: ... halten Sie den linken Softkey bis der Dialog Ausschalten auf dem Dis play erscheint und drücken Sie anschließend den Softkey Ja Hörerlautstärke einstellen Drücken Sie während eines Gesprächs auf die Taste an der oberen rechten Seite des Handsets um die Hörerlautstärke einzustellen Tastensperre ein ausschalten Drücken Sie den Softkey Menü und drücken Sie anschlie ßend um die Tastensperre ein oder ...

Страница 21: ...Rufs auszuschalten Ruf abweisen Um einen Ruf abzuweisen drücken Sie den Softkey Ableh nen Rufenden halten Um einen Rufenden zu halten drücken Sie während eines Gesprächs den Softkey Optionen und drücken Sie anschlie ßend den Softkey Halten Um den Rufenden wieder anzunehmen drücken Sie den Softkey Zurück Oder Um einen Rufenden zu halten drücken Sie während eines Gesprächs R Um den Ruf wieder anzune...

Страница 22: ...em zentralen Telefonbuch wählen Voraussetzungen Zentrales Telefonbuch im IP DECT Server eingerichtet 1 Drücken Sie die Navigationstaste oben 2 Blättern Sie mit der Navigationstaste zum gewünschten Eintrag bzw geben Sie mit den Tasten 2 9 die ersten Buch staben max 5 Buchstaben des gewünschten Namens ein Hinweis Beim Drücken einer Taste wird nach allen 3 Buchsta ben gesucht die sich unter der jewei...

Страница 23: ...rücken Sie während eines Gesprächs den Softkey Akzept um einen anklopfenden Ruf anzunehmen Ihr bis heriger Gesprächspartner wird gehalten Um einen anklopfenden Ruf abzuweisen drücken Sie den Softkey Ablehnen Um das aktive Gespräch zu beenden und den gehaltenen Ruf wieder anzunehmen drücken Sie Um beide Gespräche zu beenden drücken Sie zweimal Hinweis Um zwischen beiden Gesprächspartnern zu wechsel...

Страница 24: ...r 4 Drücken Sie 5 Wenn der gerufene Teilnehmer abnimmt drücken Sie den Softkey Vermitteln um den Ruf weiterzuleiten und das Ge spräch zu beenden Oder 1 Drücken Sie während eines Gesprächs R 2 Wählen Sie die interne oder externe Zielrufnummer 3 Drücken Sie 4 Wenn der gerufene Teilnehmer abnimmt drücken Sie den Softkey Vermitteln um den Ruf weiterzuleiten und das Ge spräch zu beenden Telefonbuch und...

Страница 25: ...nzufügen Alarmtaste einrichten nur COMfortel M 310 Voraussetzungen Im internen Telefonbuch eingerichteter Kontakt 1 Wählen Sie Menü Telefonbuch Kurzwahl 2 Blättern Sie zur Position A und drücken Sie den Softkey Na men hinzufügen 3 Wählen Sie den gewünschten Namen und drücken Sie den Softkey OK Rufumleitung Voraussetzungen In der TK Anlage erteilte Berechtigung Steuerung der Anlage per Telefon Rufu...

Страница 26: ...drücken Sie anschließend den Softkey Zu rück Klingelton einstellen 1 Wählen Sie Menü Einstellungen Klingelton 2 Blättern Sie zum gewünschten Klingelton und drücken Sie den Softkey Ändern um den gewählten Klingelton zu hören 3 Drücken Sie den Softkey Zurück Vibrationsalarm ein ausschalten 1 Wählen Sie Menü Einstellungen Vibrationsalarm 2 Blättern Sie zu An oder Aus und drücken Sie den Softkey Änder...

Страница 27: ...fonbuch oder die Navigationstaste oben zentrales Tele fonbuch um Einträge direkt zu suchen Menü verlassen Drücken Sie während der Navigation in den Menüs R um das Menü zu verlassen und zum Startbildschirm zurückzu kehren Kontakt speichern Wählen Sie die Rufnummer und drücken Sie den Softkey Speichern Persönliche Shortcuts Persönliche Shortcuts beinhalten Funktionen die Sie dem Short cut Menü hinzu...

Страница 28: ...th 1 Wählen Sie Menü Einstellungen Bluetooth Suchen 2 Wählen Sie die im Display des Handsets angezeigte Code nummer des Headsets und drücken Sie den Softkey Stop 3 Drücken Sie den Softkey Hinzufügen 4 Geben Sie mit den Tasten 0 9 die PIN des Headsets ein siehe Anleitung des Headsets und drücken Sie den Softkey OK 5 Drücken Sie den Softkey OK und drücken Sie anschließend den Softkey Optionen um das...

Страница 29: ...ern Sie zu Headset Lautstärke und drücken Sie den Softkey Ändern 4 Drücken Sie auf die Navigationstaste links oder rechts um die Lautstärke einzustellen Headset nur COMfortel M 310 Klingeln ein ausschalten 1 Wählen Sie Menü Einstellungen Erweitert Head set 2 Blättern Sie zu Klingeln ein oder Klingeln aus und drücken Sie den Softkey Ändern Headset Lautstärke einstellen 1 Wählen Sie Menü Einstellung...

Страница 30: ...gewählten Eintrags zu öffnen 3 Drücken Sie den Softkey Zurück Update Aktuelle Firmwaredateien erhalten Sie im Internet Informationen zum Update finden Sie in der Anleitung Erweiterte Informationen Handset reinigen Warnung In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen und das Handset beschädigen oder zerstören 씮 Reinigen Sie das Gehäuse des ...

Страница 31: ...ck or can damage or destroy the device 씮 Only use the wall wart supplied with the equipment 씮 Make sure it is plugged firmly into the power socket Loose plugs or power sockets are a fire risk 씮 Do not pull at the cable of the wall wart To disconnect the power supply pull out the wall wart at the plug itself 씮 If the wall wart is damaged disconnect the fuse for the power supply before pulling out t...

Страница 32: ...threatening electric shock or can damage or destroy the device 씮 Only operate the device in closed dry rooms 씮 Only clean the casing of the device with a slightly damp cloth or an anti static cloth 씮 When cleaning the casing make sure that no liquid enters the casing Warning Damaged connection lines or damage to the casing or the device can cause life threatening electrical shocks 씮 Never use a da...

Страница 33: ... work during power cuts Important Auerswald products are not designed manufactured or intended for use or resale in environments that require fail safe performance such as in the operation of life support sys tems and or nuclear facilities Our products can only be used for these purposes with prior written permission from Auerswald in each individual case Important Improper use may cause for examp...

Страница 34: ...hnical Data COMfortel M 210 COMfortel M 310 Operating voltage Battery Li Ion 3 6 V 1 170 mAh charging via wall wart 230 VAC 10 50 Hz Battery Li Ion 3 6 V 1 170 mAh charging via wall wart 230 VAC 10 50 Hz Display TFT colour display 65 536 colours 128 x 160 pixels background lighting Talking time Up to 24 h Up to 16 h with Blue tooth switched on Up to 23 h Standby time Up to 130 h Up to 119 h with B...

Страница 35: ...dly disposal of your device If you want that we handle the disposal for you you can send the device to us Note that we do not accept parcels that were sent carriage forward Instructions in Accordance with 18 Batteriegesetz Duty to provide information in accordance with the Batteriegesetz BattG German Battery Law Please dispose of your old batteries at local recycling facilities in compliance with ...

Страница 36: ...ice become our property and can be destroyed by us 3 In addition to this warranty you have the unlimited legal right to claim against the supplier on the basis of the terms of the warranty for defects on the basis of the purchase contract However in contrast to our Manufacturer s Warranty the legal warranty for defects only applies to the device s state when sold handover 4 You can only claim agai...

Страница 37: ...s on the underside of the battery Inserting the Battery only COMfortel M 210 Warning Improper or incorrect use of the batteries may result in fire explosions or the release of caustic chemi cals which may cause serious damage to the device or pose a risk to people 씮 Only use the batteries shipped with the device or recharge able batteries of the same type recommended by the manu facturer 1 Press t...

Страница 38: ...ent cover on the casing and slide it upwards until it clicks into place Note The telephone s type plate and CE marking are listed on a label in the battery compartment Inserting the Battery only COMfortel M 310 Warning Improper or incorrect use of the batteries may result in fire explosions or the release of caustic chemi cals which may cause serious damage to the device or pose a risk to people 씮...

Страница 39: ...n key 3 Press on the lateral indentation next to the slider and remove the battery cover 4 Insert the battery in the battery compartment with its label fa cing upwards Insert the battery so that its contacts touch the contacts in the compartment and slide the battery in the di rection of the contacts ...

Страница 40: ...the wall wart can result in a life threatening electric shock or can damage or destroy the device 씮 Only use the wall wart supplied with the equipment Important Improper or incorrect use of the batteries can reduce battery lifetime 씮 First time usage Charge your handset battery for 14 to 16 hours before you use it for the first time 씮 Never fully discharge the Li Ion battery 씮 If fully discharged ...

Страница 41: ...ou register the handset to the IP DECT server opens Auto Subscription Note You will find an overview of the user elements and the tele phone display icons in the Operation chapter Registering the Handset to the IP DECT Server Requirements An IP DECT server connected to the PBX which is already configured and ready to receive information Charged batteries inserted into the handset A switched on han...

Страница 42: ... at the IP DECT server Registering Manually 1 Select Menu Settings Advanced Login 2 Scroll to Create Login and press the Select soft key The handset searches for an IP DECT server It displays the ARI of the system it finds Note If the handset finds more than one IP DECT server scroll down until you find the server you require 3 Press the Select soft key 4 Enter the AC code 5 Scroll to User ID and ...

Страница 43: ...re below shows the user elements on the COMfortel M 210 M 310 handsets A Volume key Idle state No function Call Use this to increase up or decrease down the volume of the receiver or loudspeaker B Right hand soft key Idle state Open the shortcut menu go back in the menu le ave the menu Call No function C Navigation key up Idle state Open the central telephone book scroll in menus Operation ...

Страница 44: ...ad Select digits and input numbers and letters K Navigation key down Idle state Open the internal telephone book scroll in menus and lists Call Open the internal telephone book L Query key Idle state Close the open menu Incorrectly completed set tings are not saved Call Initiate a query call M Navigation key left Open call list N Left hand soft key Idle state Open main menu select menu items confi...

Страница 45: ...ss and hold down the left hand soft key until the Turn off dialog appears on the display and then press the Yes soft key Setting the Receiver Volume During a call press the Volume key on the upper right hand side of the handset to set the receiver volume Locking Unlocking the Keypad Press the Menu soft key and then press to lock unlock the keypad If the keypad is locked the icon appears in the dis...

Страница 46: ...alls To put a call on hold press the Options soft key during the call and then press the Hold soft key To resume the call press the Resume soft key Or To put a call on hold press R during the call To resume the call again press R Outgoing Calls Dialling the Telephone Number 1 Press 2 Dial the internal or external telephone number Dialling a Telephone Number with Dial Preparation 1 Dial the interna...

Страница 47: ... 9 to input the name max 5 letters Note When a key is pressed the search is carried out for all 3 letters which are located under the key 3 When the name you want is displayed press Dialling from the Call List 1 Press the navigation key left to open the call list 2 Scroll to the name or telephone number you require and press Dialling a Short Code Dialling Number Press and hold down the short code ...

Страница 48: ...ut on hold press To exit both calls press twice Note To swap from one call partner to the other press the Options soft key and then press the Swap calls soft key or press R Transferring Transferring without Announcement 1 During a call press the Options soft key 2 Press the New call soft key 3 Dial the internal or external destination number 4 Press the Transfer soft key to forward the call and ex...

Страница 49: ...t Code Dialling Numbers Setting Up Contacts in the Internal Telephone Book 1 Select Menu Phone Book Add name number 2 Use keys 2 to 9 to input the name 3 Scroll to Number and then enter the telephone number of the contact max 24 digits 4 Press the Save soft key to save the name and the telephone number Setting Up Short Code Dialling Numbers Requirements Contact configured in the internal telephone...

Страница 50: ...ching On Call Forwarding 1 To switch on the call forwarding function press 21 enter the destination number and then press 2 Press to switch on the call forwarding function You hear an audio signal which confirms that you have switched on the function 3 Press to exit this screen Switching Off Call Forwarding 1 To switch off the call forwarding function press 21 and then press 2 Press to exit this s...

Страница 51: ...rator 2 Scroll to On or Off and press the Change soft key 3 Press the Back soft key Silent Mode Switching Silent Mode On Off Press the Menu soft key and then press to switch silent mode on off Note In silent mode the ringing tone is disabled and the vibra tion alarm is enabled Predefined Shortcuts Shortcuts have been predefined for various different keys on the handset You can use them to access f...

Страница 52: ...e number and press the Save soft key Personal Shortcuts Personal shortcuts are the functions you add to the Shortcut menu The Shortcut menu is assigned to the right soft key Adding a Shortcut 1 Select Shortcut Edit shortcut 2 Scroll to the shortcut you require and press the Select soft key 3 Press the End soft key Using a Shortcut 1 Press the Shortcut soft key 2 Scroll to the shortcut you require ...

Страница 53: ...and then press the Options soft key to connect the headset to the handset 6 Select Connect and then press the Select soft key 7 Press the OK soft key Switching On Auto Connect 1 Select Menu Settings Bluetooth Active 2 Scroll to Settings and press the Change soft key 3 Press the Change soft key to activate Auto connect and then press the Back soft key The headset now connects to the handset automat...

Страница 54: ...ct Menu Settings Advanced Headset 2 Scroll to On or Off and press the Change soft key 3 Press the Back soft key Setting the Headset Volume 1 Select Menu Settings Advanced Headset 2 Scroll to Headset volume and press the Change soft key 3 Press the navigation key left or right to set the volume 4 Press the Set soft key ...

Страница 55: ...ft key to open the selected item s menu 3 Press the Back soft key Update You can download current firmware files from the Internet You will find information about the update in the Advanced Infor mation manual Cleaning the Telephone Warning Any liquid that penetrates the casing can result in a life threatening electric shock or can damage or des troy the telephone 씮 Only clean the casing of the de...

Страница 56: ... satisfy your obligations under this Agreement All copies of the Software whether provided by Auerswald or made by you as permitted by this Agreement including without limitation transla tions compilations or partial copies are the property of the manufacturer of the product and may not be used or disclosed except as permitted by this Agreement You also agree that the Intellectual Property will be...

Результаты поиска

Содержание Comfortel M-210

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfortel M-210

Бренды по названию

Популярные бренды

Auerswald Comfortel M-210, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Comfortel M-210

Отзывы:

Похожие инструкции для Comfortel M-210

Бренды по названию

Популярные бренды