manualshive.com logo in svg

AudioSonic CL-480, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AudioSonic CL-480 Скачать руководство пользователя страница 43

43

usuWanIe usterek

W przypadku wystąpienia usterki, najpierw należy sprawdzić poniższą tabelę.
Jeśli samodzielne rozwiązanie problemu jest niemożliwe, należy zasięgnąć porady 
sprzedawcy lub autoryzowanego punktu obsługi.

ostrzeżenIe: 

Nigdy nie otwierać urządzenia. Naprawę lub konserwację 

urządzenia należy powierzać pracownikom autoryzowanego punktu obsługi.

problem

powód

rozwiązanie

Brak dźwięku 

Głośność ustawiona na 
niskim poziomie.
Zasilanie sieciowe nie 
jest podłączone.

Wyregulować głośność.
Podłączyć przewód 
zasilania do gniazdka 
ściennego.

Wadliwe działanie 
przycisków. 

Ładunek 
elektrostatyczny.

Wyłączyć urządzenie i 
włączyć je z powrotem.
Można również 
wyłączyć urządzenie, 
odłączyć przewód 
zasilacza AC, wyjąć 
baterię rezerwową, 
a potem podłączyć 
ponownie.

Słaby odbiór. 

Słaby sygnał.
Zakłócenia 
powodowane przez inne 
urządzenia elektryczne 
(telewizor, magnetowid, 
komputer itp.).

Wyregulować antenę.
Zachować odległość 
od innych urządzeń 
elektrycznych.

pL

 

Instrukcje użytkowania

Содержание CL-480

Страница 1: ...n Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l uso SV Användare Clockradio MW FM Radio CL 480 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...protection Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or othe...

Страница 4: ...ersonnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the unit enclosure c The unit has been exposed to rain or moisture d The unit does not appear to operate normally Only use the units and controls as described in this manual e The unit has been dropped or the enclosure damaged f The unit displays serious changes in its performa...

Страница 5: ...evice Remove the batteries when the device will not be used for extended periods of time to prevent damage due to rusted or corroded batteries Never throw batteries into the fire Do not expose batteries to fire or other heat sources Battery disposal exhausted batteries must be properly disposed of and recycled in compliance with all applicable laws For detailed information contact your local munic...

Страница 6: ...ion it is either in ON mode or in standby mode Display Brightness You can set the brightness of the display with the toggle switch dimmer low high at the rear of the unit Set to low for dim backlight set to high for a brighter display Set Current Time When first connecting the unit 0 00 is displayed Press and hold the time button and simultaneously press hour to set the hours in 24 hour mode Press...

Страница 7: ...to 90 60 30 and 10 minutes the corresponding time is displayed and SLEEP flashes for a few seconds The display returns to the frequency and SLEEP is displayed The radio will play for the set period and then turn off automatically To turn the radio off prior to the end of the preset period simply press the snooze button Sleep to Radio and Wake to Radio or Buzzer Select the desired radio station and...

Страница 8: ...rden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden...

Страница 9: ...worden of ingedrukt worden door voorwerpen die bovenop of tegen ze geplaatst worden 10 PERIODEN VAN ONBRUIK Haal de stekkers uit het stopcontact en maak de stekker van de antenne los als het apparaat voor langere tijd niet gebruikt gaat worden 11 VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Let er op dat er geen vreemde voorwerpen en vloeistoffen gemorst worden in de openingen van het apparaat 12 SCHADEONDERHOUD Ha...

Страница 10: ...eerde klantenservice als het gevallen is of op een andere wijze beschadigd is Voorzorgsmaatregels m b t batterijen Houd batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren Doe de batterijen er in onderwijl de polariteit in de gaten houdend Het niet in acht nemen van de batterijpolariteit kan letsel en of schade aan eigendommen veroorzaken Verwijder lege batterijen uit het apparaat Verwijder de batt...

Страница 11: ... tussen FM en MW Zet de unit na gebruik uit Haal indien de unit een lange periode niet wordt gebruikt de stekker uit het stopcontact om energie te besparen en verwijder de batterij om batterijlekkage te vermijden Het beeldscherm toont de actuele tijd of het radiostation De unit is ontworpen voor continu gebruik hij is in de ON modus of in de stand by modus Helderheid van het Beeldscherm U kunt de ...

Страница 12: ...rden met de buzzer i p v de radio dat de alarm radio buzz op buzz staat Druk op de alarm on off om de radio of de buzzer uit te zetten De wekkerindicator gaat uit De wekker zal de volgende dag op dezelfde tijd ingeschakeld worden Doezelfunctie Druk als de buzzer of de radio klinkt op snooze om de buzzer of radio tijdelijk uit te zetten Ongeveer 5 minuten later zal de buzzer of de radio opnieuw kli...

Страница 13: ...d onderhoudspersoneel Probleem Reden Oplossing Geen geluid Het volume staat te zacht De stekker zit niet in het stopcontact Pas het volume aan Sluit het stroomsnoer aan op een stopcontact Toetsstoring Elektrostatische lading Schakel het apparaat uit en daarna weer aan Schakel als alternatief het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de backup batterij en sluit deze daarna w...

Страница 14: ...d utilisation pour toute utilisation ultérieure Indications relatives à la protection de l environnement Au terme de sa durée de vie ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remisà un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les m...

Страница 15: ...areil sur l alimentation principale et l antenne 11 INSERTION D OBJET et de LIQUIDE Une extrême vigilance est de rigueur afin qu aucun objet ou liquide n entrent dans le châssis par les ouvertures 12 DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION L unité doit être réparée par du personnel de réparation qualifié lorsque a Le cordon d alimentation ou la prise d alimentation ont été endommagé b Un liquide a été...

Страница 16: ...ité de la pile Veuillez mettre les piles à l abri des enfants et des animaux Insérez les piles en veillant à respecter la polarité Ne pas respecter peut causer des blessures personnelles et ou endommager l appareil Retirez les piles usées de l appareil Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilisé pendant des périodes prolongées et ce afin d éviter de l endommager par des piles rouillées ...

Страница 17: ...tre MW et FM Une fois terminé éteignez l appareil quand vous ne l utilisez plus Afin d économiser de l énergie veuillez débrancher l appareil de l alimentation principale lorsque vous ne l utilisez pas pendant une période prolongée L heure ou la fréquence de la station de radio seront toujours affichées en fonction du mode choisi L appareil est conçu pour un fonctionnement en continu soit en mode ...

Страница 18: ...ge plus rapide ou appuyez brièvement dessus pour faire avancer les minutes une par une Appuyez ensuite sur alarm on off le témoin lumineux s allumera à l affichage La radio s allumera pour vous réveiller à l heure préprogrammée avec votre radio préférée La radio restera audible pendant 1 heure puis s arrêtera automatiquement Pour se réveiller avec la radio réglez le bouton de contrôle alarm radio ...

Страница 19: ...e produit veuillez d abord procéder à la vérification des points listés ci dessous avant de faire réparer l appareil Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l aide de ces conseils veuillez contacter votre revendeur ou votre service de réparation agréé AVERTISSEMENT Ne jamais ouvrir l appareil Veuillez toujours faire réparer ou entretenir l appareil par un personnel de réparation agréé Pro...

Страница 20: ...r den Einsatz in Wohn und Geschäftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen sorgfältig auf Hinweise zum Umweltschutz DiesesProduktdarfamEndeseinerLebensdauernichtüberdennormalen Haushaltsabfallentsorgtwerden sondernmussaneinemSammelpunktfürdas RecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden DasSymbol aufdemProdukt derGebrauchsanle...

Страница 21: ...mquellen bitte auf die Bedienungsanleitung 9 NETZKABELSCHUTZ Netzkabelsolltensoverlegtwerden dassmöglichstnichtdarauf getretenwirdunddasssienichteingeklemmtwerden mitbesondererBeachtungder KabelanSteckern VerlängerungskabelnunddemAustrittdesKabelsausdemGerät 10 NICHTBENUTZUNG Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel ab 11 EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN Ni...

Страница 22: ...er 230V 50Hz Steckdose an Beim Ziehen des Netzsteckers fassen Sie bitte am Stecker an und nicht am Kabel um Kabelbruch und daraus resultierende Risiken zu vermeiden Halten Sie den Netzstecker gut fest wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken oder abziehen Netzkabel nicht mit nassen Händen berühren Netzkabel vor wärmeerzeugenden Geräten schützen Ist das Gerät einmal herunter gefallen oder ande...

Страница 23: ...nopfzelle CR2032 nicht mitgeliefert als Gangreserve notstromversorgt Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterie um ein Auslaufen zu vermeiden Schließen Sie das Gerät an keine andere Spannungsversorgung an dies kann zu Beschädigungen am Gerät führen die nicht durch die Garantie abgedeckt sind Einsetzen Austauschen der Notstrombatterie für die Gangreserve Setzen Sie die Batterie in...

Страница 24: ...Minute an Die Uhrzeit ist nun eingestellt Radio Zum Einschalten des Radios drücken Sie on off Im Display wird das Frequenzband MW oder FM sowie die Frequenz beispielsweise 100 6 MHz oder 525 KHz angezeigt Wählen Sie das Frequenzband mit dem Bandumschalter band am fm hier schalten Sie zwischen UKW FM und Mittelwelle MW um Mit der Senderwahl tuning stellen Sie Ihren Lieblingssender ein hierbei haben...

Страница 25: ...et sich Ihr Radio automatisch aus Zum Ausschalten des Radios vor Ablauf der eingestellten Einschlafzeit drücken Sie snooze Einschlafen mit Radio und Wecken mit Radio oder Summer Stellen Sie den gewünschten Radiosender und die Lautstärke ein Stellen Sie die Weckzeit wie zuvor beschrieben ein Drücken Sie sleep und stellen Sie die gewünschte Einschlafzeit wie oben beschrieben ein Das Radio schaltet s...

Страница 26: ...e instrucciones para consultas futuras Instrucciones acerca de la protección del medio ambiente No tire este producto junto con sus desechos domésticos habituales al final de su vida útil entréguelo en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos El símbolo en el producto sus instrucciones de uso o el embalaje le informarán acerca de los métodos de desecho Los mater...

Страница 27: ...gos en los que no se va a utilizar el aparato desconéctelo de la toma de corriente y de la antena 11 PENETRACIÓN DE OBJETOS O LÍQUIDOS Se debe tener cuidado para que no caigan objetos ni líquidos dentro de la carcasa a través de las aperturas 12 DAÑOS QUE REQUIEREN UNA REVISIÓN El aparato necesita ser revisado por personal técnico cualificado cuando a El enchufe o el cable de alimentación se han d...

Страница 28: ...males Introduzca las baterías según la polaridad Si no se alinea la polaridad correctamente se podrían causar lesiones personales o daños materiales Extraiga las baterías usadas del interior del aparato Retire las baterías cuando el dispositivo no se vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo para evitar daños causados por el óxido o la corrosión de las mismas No tire nunca las baterías al ...

Страница 29: ...Para ahorrar energía desconecte la unidad de la toma de corriente y retire la batería para evitar fugas si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo largo La pantalla muestra la hora actual o la frecuencia de la emisora de radio La unidad se ha diseñado para el funcionamiento continuo por tanto estará activada o en modo de espera Brillo de la pantalla Podrá definir el brillo de la pa...

Страница 30: ...ición de timbre Presione el interruptor de encendido apagado de la alarma para apagar la radio o el timbre el indicador de alarma se apagará La alarma volverá a sonar al día siguiente a la misma hora Función de repetición de alarma Cuando suene el timbre o se encienda la radio presione el botón de repetición de alarma para apagar el timbre o la alarma temporalmente Aproximadamente 5 minutos más ta...

Страница 31: ...blema Causa Solución No emite sonido El volumen está programado demasiado bajo El suministro de corriente no está conectado Ajuste el volumen Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente Problemas en el funcionamiento de los botones Carga electrostática Apague la unidad y vuélvala a encender Alternativamente apague la unidad desconecte el cable de alimentación de CA y la batería de segu...

Страница 32: ...te manual de instruções para consultas futuras Instruções sobre protecção ambiental Não eliminar este produto lançando o no lixo doméstico no fim da sua vida útil Entregá lo num ponto de recolha de aparelhos eléctricos e electrónicos para reciclagem O símbolo colocado no produto nas instruções de utilização ou na embalagem dará informação acerca dos métodos de eliminação Os materiais são recicláve...

Страница 33: ...ou contra os mesmos 10 NÃO UTILIZAÇÃO Durante períodos longos fora de uso desligar o aparelho da corrente e retirar a antena 11 ENTRADA DE OBJECTOS E DE LÍQUIDOS Evitar a queda de objectos ou salpicos de água ou outros líquidos no interior do aparelho 12 AVARIAS QUE EXIGEM REPARAÇÃO O aparelho deve ser reparado por pessoal de assistência qualificado quando a O cabo ou a ficha estiverem danificados...

Страница 34: ... não observação da polaridade das pilhas pode provocar danos pessoais e ou materiais Retirar do aparelho as pilhas usadas Retirar as pilhas quando o aparelho não for utilizado por períodos prolongados para evitar avarias provocadas por pilhas corroídas ou oxidadas Nunca lançar pilhas no fogo Não expor as pilhas ao fogo ou outras fontes de calor Eliminação de pilhas as pilhas usadas devem ser adequ...

Страница 35: ...elho Para poupar energia desligar o aparelho da corrente e retirar a pilha para evitar fugas durante períodos prolongados fora de utilização O mostrador apresenta a hora actual ou a frequência da estação de rádio O aparelho está projectado para funcionamento contínuo seja ligado ou em stand by Brilho do Mostrador O brilho do mostrador pode ser regulado através do comutador de luminosidade baixa al...

Страница 36: ...em vez do rádio programar o despertador para Buzz tecla 3 Premir a tecla 5 para desligar o rádio ou o sinal sonoro O indicador do despertador desliga se O despertador funcionará à mesma hora do dia seguinte Função Snooze dormitar Quando o despertador tocar seja com rádio ou sinal sonoro premir a tecla Snooze 11 para o desligar temporariamente Aproximadamente 5 minutos mais tarde o sinal sonoro ou ...

Страница 37: ...stência qualificado e autorizado Problema Motivo Solução Não há Som O volume está demasiado baixo O cabo de corrente não está ligado Ajustar o volume Ligar o cabo na tomada Mau funcionamento das teclas Carga electrostática Ligar e desligar o aparelho Alternativamente desligar o aparelho retirar o cabo da tomada e a pilha Voltar a ligar e a colocar a pilha Fraca recepção Sinal fraco Interferência d...

Страница 38: ...ego i biurowego Należy zachować instrukcję obsługi do wykorzystania na przyszłość Instrukcje związane z ochroną środowiska Zużytego produktu nie należy wrzucać do odpadów komunalnych należy przekazać go do punktu zbiorczego urządzeń elektrycznych i elektronicznych które zostaną poddane recyklingowi O sposobie pozbywania się zużytego produktu informuje niniejszy symbol instrukcje użytkowania produk...

Страница 39: ... antenę 11 WPADANIE PRZEDMIOTÓW I PŁYNÓW Należy dopilnować aby żadne przedmioty nie wpadały do urządzenia przez otwory oraz nie wlewały się do niego żadne płyny 12 USTERKI WYMAGAJĄCE NAPRAWY Urządzenie należy przekazać do wyspecjalizowanego serwisu gdy a Przewód zasilacza lub wtyczka są uszkodzone b Do wnętrza obudowy dostał się jakiś przedmiot lub płyn c Urządzenie było wystawione na działanie wi...

Страница 40: ...mowych Podczas wkładania akumulatorów należy zwrócić uwagę na polaryzację Nie zastosowanie się do oznaczeń biegunowości może spowodować uszkodzenie urządzenia Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia Baterie należy wyjąc również wtedy gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas w celu uniknięcia szkód jakie mogą spowodować zardzewiałe lub skorodowane baterie Nie wolno wrzucać baterii do ...

Страница 41: ... urządzenie Aby oszczędzać energię należy odłączyć urządzenie od zasilania i wyjąć baterię w celu uniknięcia jej wycieku gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas Wyświetlacz pokazuje aktualny czas lub częstotliwość stacji radiowej Urządzenie jest przeznaczone do pracy ciągłej znajduje się bądź to w trybie WŁĄCZENIA bądź to w trybie gotowości Jasność wyświetlacza Jasność wyświetlacza us...

Страница 42: ...ał dźwiękowy należy wybrać sygnał dźwiękowy Wcisnąć włącznik wyłącznik alarmu aby wyłączyć radio lub sygnał dźwiękowy symbol zniknie z wyświetlacza Alarm załączy się o tej samej porze następnego dnia Funkcja drzemki Po aktywowaniu radia lub sygnału dźwiękowego można wcisnąć przycisk drzemki aby na chwilę wyłączyć alarm Alarm sygnał dźwiękowy lub radio załączy się ponownie po upływie około 5 minut ...

Страница 43: ...ak dźwięku Głośność ustawiona na niskim poziomie Zasilanie sieciowe nie jest podłączone Wyregulować głośność Podłączyć przewód zasilania do gniazdka ściennego Wadliwe działanie przycisków Ładunek elektrostatyczny Wyłączyć urządzenie i włączyć je z powrotem Można również wyłączyć urządzenie odłączyć przewód zasilacza AC wyjąć baterię rezerwową a potem podłączyć ponownie Słaby odbiór Słaby sygnał Za...

Страница 44: ...ento futuro Istruzioni per la protezione ambientale Non gettare l apparecchio insieme ai rifiuti domestici al termine del ciclo vitale consegnarlo a un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici e elettronici Il simbolo sull apparecchio le istruzioni per l uso e l imballaggio informano sulle modalità corrette di smaltimento I materiali sono riciclabili come indicato sull etichett...

Страница 45: ...Controllare che non penetrino oggetti o liquidi nell apparecchio dalle aperture 12 DANNI CHE RICHIEDONO INTERVENTI DI ASSISTENZA Gli interventi di assistenza sull apparecchio devono essere eseguiti da personale qualificato quando a il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati b Sono penetrate oggetti o liquidi all interno dell apparecchio c L apparecchio è stato esposto a pioggia o u...

Страница 46: ...erie lontano dalla portata dei bambini e dagli animali domestici Inserire le batterie rispettando la polarità In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni e o danni alle cose Rimuovere le batterie scariche dall apparecchio Rimuovere le batterie quando l apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati per prevenire danni dovuti a ruggine o batterie corrose Non gettare mai le batterie n...

Страница 47: ...are energia scollegare l apparecchio dall alimentazione principale e rimuovere la batteria per evitare perdite quando non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati Il display mostra l orario attuale o la frequenza della stazione radio L apparecchio é progettato per un funzionamento continuato si trova nel modo ON oppure standby Luminosità display È possibile impostare la luminosità del disp...

Страница 48: ... cicalino la spia allarme si spegne L allarme si riattiva il giorno seguente alla stessa ora Funzione Snooze Quando il cicalino si attiva o si accende la radio premere snooze per disattivare temporaneamente il cicalino o la radio Il cicalino o la radio si riattivano dopo circa 5 minuti La funzione snooze viene ripetuta fino a max un ora oppure finché non viene cancellata premendo il tasto allarme ...

Страница 49: ...a clienti per assistenza e manutenzione Problema Motivo Soluzione Nessun suono Volume troppo basso L alimentazione principale non é collegata Regolare il volume Collegare il cavo di alimentazione alla presa Anomalia tasto Scariche elettrostatiche Spegnere e riaccendere l apparecchio In alternative spegnere l apparecchio scollegare il cavo di alimentazione CA effettuare il back up batteria e ricoll...

Страница 50: ...vara denna bruksanvisning för framtida behov Instruktioner för miljöskydd Denna produkt får inte kastas med normalt hushållsavfall efter dess brukstid överlämna den till en uppsamlingsstation för återanvändning av elektriska och elektroniska apparater Symbolen på produkten instruktionen för produktens användning informerar om avfallshanteringen Materialen är återanvändbara som nämns i dess märknin...

Страница 51: ...s till en kvalificerad person när a Strömkabeln eller kontakten har skadats b Föremål har kommit in i eller vätska spillts på enhetens hölje c Enheten har exponerats för regn eller fukt d Apparaten inte fungerar normalt Använd bara kontrollerna på apparaten så som beskrivs i denna manual e Apparaten tappats eller höljet skadats f Apparatens display har ändrat sin prestanda betydligt 13 SERVICE Anv...

Страница 52: ...a på egendom Ta bort gamla batterier från apparaten Ta ur batterierna när enheten inte ska användas på ett tag för att förhindra skada på grund korroderade eller försämrats Släng aldrig batterier i öppen eld Exponera inte batterier för brand eller värmeköllor Batteri avfall utgångna batterier ska avfallshanteras korrekt och återvinnas i enlighet med tillämpliga lagar För detaljinformation kontakta...

Страница 53: ...inte används under en längre tid Displayen visar antingen aktuell tid eller radiostationens frekvens Enheten är designad för kontinuerligt bruk den är antingen PÅ eller i standby läge Display skärpa Du kan ställa in skärpan på displayen med vippströmbrytaren dimmer låg hög på enhetens baksida Ställ in låg för dunkel och hög för bättre skärpa Ställ in aktuell tid När enheten ansluts första gången v...

Страница 54: ...r summer alarmindikeringen stängs av Alarmet återkommer vid samma tid följande dag Snooze funktion När summern ljuder eller radion slås på tryck snozze för att stänga av summern eller radion tillfälligt Ungefär 5 minuter senare ljuder summern eller radion på nytt Snooze upprepas upp till en timma eller tills du trycker alarm knappen på av Efter 1 timma återställs automatiskt snooze funtkionen Somn...

Страница 55: ...nter med auktoriserad personal Problem Orsak Lösning Inget ljud Volymen för lågt inställd Ingen strömanslutning Justera volymen Anslut kontakten till vägguttaget Nyckel felfunktioner Elektrostatisk laddning Stäng av enheten och på igen Alternativt stäng av enheten koppla bort strömmen och back up batteriet och anslut igen Svag mottagning Dålig signal Störningar från elektriska apparater TV VCR Dat...

Страница 56: ...Tristar Europe B V JulesVerneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands www tristar eu CL 480 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды