AUDIOLINE BIGTEL 120 Скачать руководство пользователя страница 85

Страница: 85 / 104

Service-Hotline Germany: Tel. 0180 5 001388

(Costs for call from german

landline at time of print: 14 ct/min, max. 42 ct/min from mobile phone providers.)

Setting the telephone

☞

Auto answer

is on an incoming call will immediately be tak-

en when the handset is taken from the base.

Resetting the handset

Press the

Menu/OK

key.

Select

Settings

and press

Menu/OK

Select

H/Set Settings

and press

Menu/OK

Select

Handset reset

and press

Menu/OK

Confirm with

Menu/OK

☞

The calls list and the phonebook entries will not de deleted.

The registration of the handset will not be changed.

Setting the melody for the base station

Press the

Menu/OK

key.

Select

Settings

and press

Menu/OK

Select

Base Settings

and press

Menu/OK

Select

Ringer

and press

Menu/OK

Select

Ringtone

and press

Menu/OK

Select a melody and press

Menu/OK

Содержание BIGTEL 120

Страница 1: ...Schnurloses DECT GAP Telefon Cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Operating Instructions BigTel 120 D GB...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eren 15 6 Weitere Leistungsmerkmale 20 7 Anrufliste Wahlwiederholung 22 8 Telefonbuch 24 9 Telefon einstellen 28 10 Mobilteile an abmelden 39 11 Betrieb an Telefonanlagen Zusatzdienste 41 12 Anhang 42...

Страница 4: ...eparaturversuche durch Aufstellungsort Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch Staub Ersch tterun gen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonnenein strahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in...

Страница 5: ...m Display erscheint kurz Amplify ein Zum Ausschalten der Verst rkung dr cken Sie die Taste noch einmal Im Display erscheint kurz Amplify aus Haben Sie die Verst rkerfunktion eingeschaltet wird sie bei...

Страница 6: ...igen verschlucken oder in die Umwelt gelangen lassen Sie k nnen giftige und umweltsch dliche Schwerme talle enthalten Sie sind gesetzlich verpflichtet Akkus und Batterien beim batterievertreibenden Ha...

Страница 7: ...geh ren Inhalt BigTel Modell 120 120 21 120 31 120 41 Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1 Ladestation mit Netzteil 1 2 3 Mobilteil 1 2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 2 4 6 8 Bedienungsanleitung...

Страница 8: ...lie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgeliefer te Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschlusskabel Netzsteckdose Telefonanschl...

Страница 9: ...rieb nehmen Ladestation anschlie en2 Schlie en Sie die Ladestation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil Netzsteckdose aAchtung Verwenden...

Страница 10: ...hten Sie auf die richtige Polarit t Akkus aufladen Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme f r mindestens 16 Stunden in die Basisstation Ladestation Das Mobilteil erw rmt sich beim Lad...

Страница 11: ...ber den Men punkt Einstellun gen Zeit Datum ein Beim Verlust der Spannungsversorgung der Basisstation geht diese Einstellung verloren Displaysprache einstellen Die Displaysprache ist in Deutsch Engli...

Страница 12: ...max 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Bedienelemente 3 Bedienelemente Display Taste Zur ck L schen Telefonbuchtaste Abnehmetaste Freisprechtaste Zifferntasten R Taste Signaltaste Anrufanzeige LED H rk...

Страница 13: ...Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz max 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Mobilteil suchen Paging Ladekontakte Bedienelemente s u s u Anzeigen LED Leuchtet konstant Stromversorgung vorhanden Bl...

Страница 14: ...des Telefons Darstellungweise in der Bedienungsanleitung Darstellung Beschreibung Abgebildete Taste dr cken Ziffern oder Buchstaben eingeben Mobilteil klingelt Basisstation klingelt Mobilteil aus der...

Страница 15: ...eduzierung ECO Mode Der ECO Mode reduziert im Vergleich zu einem Standard DECT Schnurlostelefon die Strahlung um bis zu 75 im Gespr chsmodus abh ngig von der Entfernung des Mobilteils zur Basis Naviga...

Страница 16: ...igung au er Men OK f hrt zur Wahl der gespeicherten Rufnummer Es ist nicht m glich eine andere Telefonnummer zu w hlen Hinweis Die Zifferntasten 1 0 und m s sen f r ca 2 s gedr ckt werden Wird eine Ta...

Страница 17: ...aus der Basis und dr cken Sie die Abnehmetaste Wollen Sie Freisprechen ein schalten dr cken Sie die Taste noch einmal Befindet sich das Mobilteil in der Basis und AUTO ANTWORT ist eingeschaltet Nehmen...

Страница 18: ...e einen Eintrag aus Rufnummer wird gew hlt Aus der Anrufliste anrufen Ihr Telefon speichert die letzten 30 Anrufe in der Anrufliste Ist f r die Rufnummer ein Telefonbucheintrag angelegt wird der Name...

Страница 19: ...autsprecherlautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 5 Stufen einstellen bei H rerbe trieb H rerlautst rke bei Freisprechen Lautsprecherlautst rke Die Einstellungen si...

Страница 20: ...das andere Mobilteil sofort gerufen Bei drei und mehr angemeldeten Mobilteilen w hlen Sie das gew nschte Mobilteil mit den Auf Ab Tasten aus und dr cken Sie die Taste Menu OK Externes Gespr ch vermitt...

Страница 21: ...Taste Menu OK Wenn das gerufenene Mobilteil eingeschaltet wird dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Konf aus und dr cken Sie die Taste Menu OK Im Display wird Konf angezeigt Legt einer der beteil...

Страница 22: ...perren der Tastatur dr cken und hal ten Sie die Raute Taste erneut bis Tastatur ein im Display erscheint Tonruf am Mobilteil ausschalten Sie k nnen den Tonruf auch ber das Men Einstellungen Mobilt ein...

Страница 23: ...14 ct Min aus dem dt Festnetz max 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen Weitere Leistungsmerkmale Zum Wiedereinschalten des Mobilteils dr cken Sie die Auflegetaste Nach kurzer Zeit wird das Display wieder...

Страница 24: ...L schen Der Eintrag wird gel scht Alle l schen Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheits abfrage gel scht Nummer anrufen Die Rufnummer wird in die Wahlvorbereitung bernommen Sie kann dort ge nder...

Страница 25: ...den M glichkeiten und best tigen Sie mit der Taste Menu OK L schen Der Eintrag wird gel scht Alle l schen Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheits abfrage gel scht Nummer anrufen Die Rufnummer wi...

Страница 26: ...mer an Ihrem Anschluss verf gbar ist Neuen Eintrag anlegen Dr cken Sie die Telefonbuchtaste Ist noch kein Eintrag vorhanden wird Kein Eintrag angezeigt Nach kurzer Zeit erscheint Neuer Eintrag Sind be...

Страница 27: ...dieser Eintrag zugeordnet werden soll Best tigen Sie mit der Taste Menu OK Zur ck zum Bereitschaftsmodus Ihr Telefon hat ein weiteres Telefonbuch g ltig f r alle angemeldeten Mobilteile das Gemeinsame...

Страница 28: ...ubt werden Kopiere alleE Kopieren aller Eintr ge an ein anderes Mobil teil Eintrag l schenDer Eintrag wird gel scht Alle l schen Die gesamte Liste wird nach einer Sicherheits abfrage gel scht Status D...

Страница 29: ...und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie eine Eintrag und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie aus den folgenden M glichkeiten und best tigen Sie mit Menu OK Details Der Eintrag wird angezeigt Mit den Pfeiltasten...

Страница 30: ...ie mit Menu OK Zeitformat Sie k nnen die Darstellung der Zeit einstellen 24 Stunden oder 12 Stunden Datumsformat Sie k nnen die Darstellung des Datums ein stellen TT MM oder MM TT Eingabe Zeit Geben S...

Страница 31: ...Melodie Zum Quittieren eines Alarms dr cken Sie eine beliebige Taste Tonruf f r das Mobilteil einstellen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellungen und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Mobi...

Страница 32: ...Menu OK Tastenton Schalten Sie den Quittungston f r eine Tasten bet tigung ein oder aus Quitg ton Schalten Sie den Quittungston f r eine gelun gene Programmierung ein oder aus Akku leer Schalten Sie...

Страница 33: ...aus Dr cken Sie die Taste Menu OK Im Display erscheint Direkt w Jede Tastenbet tigung au er Menu OK f hrt zur Wahl der gespei cherten Rufnummer die Zifferntasten 1 0 und m ssen f r ca 2 s gedr ckt wer...

Страница 34: ...t tigen Sie mit Menu OK Kontrast Stellen Sie mit den Pfeiltasten den gew nsch ten Kontrast ein und dr cken Sie Menu OK Mobilt name L schen Sie den alten Namen mit geben Sie mit den Zifferntasten einen...

Страница 35: ...Bei eingeschalteter automatischer Rufannahme wird ein Anruf sofort angenommen wenn das Mobilteil aus der Basis genommen wird Mobilteil zur cksetzen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellung...

Страница 36: ...e Menu OK Tonruflautst rke f r die Basis einstellen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellungen und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Basis einst und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Tonruf und...

Страница 37: ...Menu OK W hlen Sie dann wieviel Klingelsignale dieses betreffende Mobilteil vor allen anderen klingeln soll und dr cken Sie Menu OK Wahlverfahren einstellen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Ei...

Страница 38: ...essage Waiting on off Wenn Sie in der Sprachbox Ihres Netzbetreibers eine Nachricht erhalten haben zeigt das Display Msg Wait an Erkundigen Sie sich ggf bei Ihrem Netzbetreiber wie Sie diese Nachricht...

Страница 39: ...e Menu OK Die vierstellige PIN sch tzt einige Einstellungen vor unbe fugtem Zugriff Wenn Sie die PIN vergessen haben wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Amtskennzahl AKZ eingeben Dr cken S...

Страница 40: ...nu OK W hlen Sie ob der ECO Mode ein oder aus geschaltet sein soll und best tigen Sie mit Menu OK Basis in den Auslieferungszustand zur cksetzen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellungen...

Страница 41: ...ziehen Sie bitte auch dessen Bedienungsanleitung zu Rate Weiteres Mobilteil des gleichen Typs anmelden Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellungen und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Mobilt...

Страница 42: ...ilteile an abmelden Mobilteil l schen Dr cken Sie die Taste Menu OK W hlen Sie Einstellungen und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Mobilt einst und dr cken Sie Menu OK W hlen Sie Mobilt abmelden und dr c...

Страница 43: ...dieser Funktionen einstellen m ssen Ob Ihr Tele fon an Ihrer Telefonanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem H ndler bei dem die Anlage gekauft wurde Bitte denken Sie daran bei Telefonbuch...

Страница 44: ...r Reichweite Direktwahl PIN Direktruf ein Nummer Basis w hlen Display Kontrast Mobilt name Sprache Deutsch English Fran aise Autom Annahme Mobilt anmelden Mobilt abmelden MT r cksetzen Basis einst Ton...

Страница 45: ...netzen Anhang Zeichentabelle f r Eintr ge im Telefonbuch Taste 1 x dr cken 2 x dr cken 20 x dr cken Taste 1 x dr cken 2 x dr cken 20 x dr cken 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S...

Страница 46: ...en Sie sich an Ihren Fachh nd ler Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre Nach Bet tigung der Abhebetaste ist kein W hlton h rbar die W hlleitung wird nicht belegt Telefonanschluss Stecker an der Basisstatio...

Страница 47: ...Anrufe Telefonbuch Kein Eintrag im Auslieferungszustand Nach R cksetzen unver ndert Wecker Aus Tonruf Mobilteil Intern Melodie 1 Extern Melodie 2 Tonruflautst rke 5 Tonruf Basis Melodie 1 Tonruflautst...

Страница 48: ...estation 100 240 V AC Steckernetzger t S002CV0600030 6 V 300 mA DC Betriebsdauer Mobilteil in Bereitschaft im Gespr ch 600 mAh ca 100 h ca 10 h Ladezeit der Akkus ca 16 Stunden Zul ssige Umgebungsbedi...

Страница 49: ...ie die Geh useoberfl chen mit einem weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Garantie AUDIOLINE Ger te werden nach den modernsten Produktions verfahren hergestel...

Страница 50: ...ubessern zu ersetzen oder das Ger t auszutauschen Ausge tauschte Teile oder ausgetauschte Ger te gehen in unser Eigentum ber Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz ode...

Страница 51: ...nahme 9 32 B Basis ausw hlen 31 Basisstation anschlie en 6 Bedienelemente 10 Bereitschaftsmodus 13 Bestimmungsgem e Verwendung 2 D Datum Uhrzeit 9 28 Direktannahme 9 Direktwahl 30 Displayanzeigen Text...

Страница 52: ...en 39 Mobilteilname 32 Mute 17 N Navigation im Men 13 Netzteil 2 P Pflegehinweise 47 PIN 36 S Sicherheitshinweise 2 Sprache 32 Strahlungsreduzierung 13 Stromausfall 3 T Tastensperre 20 Technische Date...

Страница 53: ...le phone providers Table of contents 1 Safety Information 2 2 Preparing the Telephone 5 3 Operating Elements 10 4 Preliminary Information 12 5 Telephoning 15 6 Other features 20 7 Call list Redial 22...

Страница 54: ...location Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemi cals moisture heat and direct sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug aAttention Only use th...

Страница 55: ...ur telephone has an amplifying key which amplifies the ear piece volume significant if it is pressed In the display appears Amplify on for a short time To switch off the activated amplification press...

Страница 56: ...nvironment Never open damage or swallow batteries nor allow them to get into the environment They may contain toxic and ecologically hazardous heavy metals You are legally obliged to dispose of batter...

Страница 57: ...nt BigTel model 120 120 21 120 31 120 41 Base station with power adapter plug 1 1 1 1 Charging station with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Rechargeable bat...

Страница 58: ...n aAttention Position the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual distur bance Connect the base station as illustrated in the diagram For rea s...

Страница 59: ...pter plug supplied Mains power outlet aAttention Use only the power adapter plug supplied with the charging station 2 Only applies to telephone sets with at least two handsets see Checking the package...

Страница 60: ...the correct polarity Charging the batteries Before the handset is used for the first time insert it in the base station charging station for at least 16 hours The handset warms up during the charging...

Страница 61: ...are recorded without time stamp Date and time are set through the menu item Settings Time Date In the case of mains failure these setting will be lost Setting the display language The display language...

Страница 62: ...14 ct min max 42 ct min from mobile phone providers Operating Elements 3 Operating Elements Display Back Cancel Phonebook Off Hook button Handsfree Digit keys R key Flashing LED Earpiece Amplification...

Страница 63: ...erman landline at time of print 14 ct min max 42 ct min from mobile phone providers Locate handset Paging Charge contacts TAM on off Back Operating Elements see below see below Indicators LED On Power...

Страница 64: ...ion of operating sequences in the manual Display Description Press the button depicted Enter digits or letters Handset rings Base station rings Remove the handset from the base station Place the hands...

Страница 65: ...de by pressing the button Low radiation operation ECO mode The ECO mode reduces emissions by up to 75 in talk mode depending on the distance of the handset to the base station compared to a standard D...

Страница 66: ...be dialled whenever a key is pressed except Menu OK If this function is activated the phone can not be used to make any calls other than that stored for the CallMe function Note The digit keys 1 0 and...

Страница 67: ...n and Auto Answer is not activated Press the Off Hook button To activate Handsfree press the Off Hook button once again If the handset is in the base station and Auto Answer is acti vated Remove the h...

Страница 68: ...Select an entry Dial out the telephone number Making a call from the call list Your handset saves the numbers of the last 30 incoming calls in the call list If a caller is stored in your phone book th...

Страница 69: ...times the duration of every call in hours minutes and seconds Setting the earpiece loudspeaker volume During a call you can adjust the volume in 5 levels if telephoning normally earpiece volume with h...

Страница 70: ...handset will be called immediately If three or more handsets are registered then you must use the up down key to select the required handset and then press the Menu OK key Transferring an external cal...

Страница 71: ...key to select the required handset and then press the Menu OK key When the called handset answers press the Menu OK key Select Conf and press the Menu OK key Conf appears in the display If any handse...

Страница 72: ...pears in the display For unlocking the keypad again press and hold down the key until Keypad unlocked appears in the display Switching the handset ringer on off You can turn off the ringer via the men...

Страница 73: ...rman landline at time of print 14 ct min max 42 ct min from mobile phone providers Other features For switching the handset on again press and hold down the On Hook button After a short time the displ...

Страница 74: ...ate and time is shown Delete The entry will be deleted Delete all The complete list will be deleted after a confir mation query Call number The telephone number will be copied to pre dialling There it...

Страница 75: ...options and con firm with Menu OK Delete The entry will be deleted Delete all The complete list will be deleted after a confir mation query Call number The telephone number will be copied to pre dial...

Страница 76: ...our con nection is available Creating a new entry Press the phone book key Empty telephone book List empty is shown After a short time the display shows New entry If there are entries the first entry...

Страница 77: ...phonebook For more informa tion refer to the following chapter Shared phonebook Share PhBook Editing telephone book entries Press the phone book key Select an entry Press the Menu OK key Select one o...

Страница 78: ...be deleted after a confir mation query Capacity The current allocation will be displayed e g 98 100 98 of 100 possible entries are empty Edit call group You can change the group s name and assigned me...

Страница 79: ...sets Press the Menu OK key Select Share PhBook and press Menu OK Select an entry and press Menu OK Select one of the following options and con firm with Menu OK Show details The entry is shown Use the...

Страница 80: ...Time format You can select your desired time format 24 hours or 12 hours Date format You can select your desired date format dd mm or mm dd Enter time Enter the time using the digit keys Enter date E...

Страница 81: ...Select a melody To confirm the alarm signal press any key Setting the ringer for the handset Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select H Set Settings and press Menu OK Select Ring...

Страница 82: ...witch the keytone on or off Set conf tone Switch the confirmation tone on or off The tone sounds if a programming is successful Battery low Switch the alert tone on or off The tone sounds if Low batte...

Страница 83: ...digit keys 1 0 and must be pressed for approx 2 s For deactivating CallMe press Menu OK enter the relevant PIN press Menu OK select Dir Call Off and press Menu OK Selecting the base station Press the...

Страница 84: ...e Delete the old name using use the digit keys to enter a new name and press Menu OK Setting the language Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select H Set Settings and press Menu O...

Страница 85: ...ress the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select H Set Settings and press Menu OK Select Handset reset and press Menu OK Confirm with Menu OK The calls list and the phonebook entries will...

Страница 86: ...ct Ring volume and press Menu OK Select the volume and press Menu OK Setting the handset priority Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select Base Settings and press Menu OK Select...

Страница 87: ...enu OK Select Dial mode and press Menu OK Select Tone or Pulse and confirm with Menu OK In most situations the Tone option should be selected Setting the Recall Time Press the Menu OK key Select Setti...

Страница 88: ...ess to this voice mail box You can switch off this display message Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select Base Settings and press Menu OK Select Msg wait Off and press Menu OK...

Страница 89: ...Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select Base Settings and press Menu OK Select PBX access and press Menu OK Enter the one digit access code and confirm with Menu OK If you have programme...

Страница 90: ...hether the ECO mode will be on or off and confirm with Menu OK Resetting the base station Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select Base Settings and press Menu OK Select System r...

Страница 91: ...istered to four base stations To register a foreign handset please refer to it s user manual Registering a handset of the same type Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select H Set...

Страница 92: ...max 42 ct min from mobile phone providers Registering de registering handsets Deleting a handset Press the Menu OK key Select Settings and press Menu OK Select H Set Settings and press Menu OK Select...

Страница 93: ...ions The sales outlet where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Please remember to enter the access code and a neccessar...

Страница 94: ...eeps Set conf tone Battery low Out of range Call Me PIN Dir Call On Number Select base Display Contrast Handset name Language Deutsch English Fran aise Auto answer Register Deregister Handset reset Ba...

Страница 95: ...obile phone providers Appendix Character table for phonebook entries Key press 1 x press 2 x press 20 x Key press 1 x press 2 x press 20 x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U...

Страница 96: ...ile phone providers In the case of claims under the terms of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee After pressing the on hook button no ring tone is audible the lin...

Страница 97: ...category All calls Phonebook No entry in delivery state No changes after reset Alarm Off Ringer handset Internal call Melody 1 External call Melody 2 Volume 5 Ringer base Melody 1 Volume 5 Tone setup...

Страница 98: ...plug S002CV0600030 6 V 300 mA DC Electricity supply charger 100 240 V AC adapter plug S002CV0600030 6 V 300 mA DC Handset Operating time Stand by time Talk time 600 mAh up to 100 h up to 10 h Chargin...

Страница 99: ...e Clean the housing surfaces with a soft fluff free cloth Do not use any cleaning agents or solvents Guarantee AUDIOLINE equipment is produced and tested according to the latest production methods The...

Страница 100: ...right to repair defect parts replace them or replace the entire device Replaced parts or devices become our property Rights to compensation in the case of damage are excluded where there is no evidenc...

Страница 101: ...n 6 Contrast 32 D Date 9 28 Declaration of Conformity 47 Default settings 45 Dial mode 35 Direct call 30 Disposal 4 E Earpiece Volume 3 Earpiece loudspeaker volume 17 ECO mode 13 37 Ending a call 16 G...

Страница 102: ...24 PIN 36 Power adapter plug 2 Power failure 2 R Recall Time 35 Rechargeable batteries 2 Redial 16 Redial list 23 Registering de registering handsets 39 Reset 33 38 Ringer 29 33 S Safety Information...

Страница 103: ...Service Hotline Deutschland Tel 0180 5 001388 Kosten bei Drucklegung 14 ct Min aus dem dt Festnetz max 42 ct Min aus den Mobilfunknetzen...

Страница 104: ...e Einfl sse entstehen fallen nicht unter die Garantieleistung BITTE WENDEN SIE SICH IM GARANTIEFALL AUSSCHLIESSLICH AN DEN H NDLER BEI DEM SIE DAS GER T GEKAUFT HABEN UND VERGESSEN SIE NICHT DEN KAUFB...

Результаты поиска

Содержание BIGTEL 120

Отзывы:

AUDIOLINE BIGTEL 120, Руководство по эксплуатации, Страница: 85 / 104

Результаты поиска

Содержание BIGTEL 120

Отзывы: