简体中文
繁體中文
Русский
한국어
指向特性
Padrão polar
Polar pattern
Диаграмма направленности
Directivité
폴라 패턴
Richtcharakteristik
指向性
Schema polare
指向特性
Patrón polar
Mid polar pattern / directivité centrale / Mitte-Richtcharakteristik /
Caratteristica polare mid / Patrón polar medio / Padrão polar mid /
Mid polar pattern
/
중앙 극성 패턴
/
中央指向
/
中央指向性
Side polar pattern / Directivité latérale / Seitliche Richtcharakteristik /
CaratterAitstentuiaczioane polare laterale / Patrón polar lateral / Padrão
polar lateral /
Side polar pattern
/
측면 극성 패턴
/
侧面指向性
/
側邊指向
127° polar pattern / Directivité avec un angle d’admission de 127° /
127º Richtcharakteristik / Caratteristica polare 127° / Patrón polar de
127º / Padrão polar de 127º /
127° polar pattern
/
127º 극성 패턴
/
127°指向
/
127 度指向性
90° polar pattern / Directivité avec un angle d’admission de 90° / 90º
Richtcharakteristik / Caratteristica polare 90° / Patrón polar de 90º /
Padrão polar de 90º /
90° polar pattern
/
측면 극성 패턴
/
90°指向
/
90 度指向性
凡例
/ LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA /
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
/
범례
/
图例
/
圖例
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz
音圧スケールは 1 目盛 5dB
/ SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION /
ÉCHELLE DE 5 DÉCIBELS PAR DIVISION / SKALA VON 5 DEZIBEL PRO DIVISION /
SCALA DI 5 DECIBEL PER DIVISIONE / ESCALA DE 5 DECIBELIOS POR DIVISIÓN /
A ESCALA É DE 5 DECIBÉIS POR DIVISÃO /
МАСШТАБ: 5 дБ НА ДЕЛЕНИЕ ШКАЛЫ
/
구역당 5 데시벨
/
比例是每分隔线 5 分贝
/
比例尺為每刻度 5 分貝
周波数特性
Resposta de frequência
Frequency response
Частотная характеристика
Réponse en fréquences
주파수 응답
Frequenzgang
频率响应
Risposta in frequenza
頻率響應
Respuesta en frecuencia
10 dB
100
50
200
10k
5k
1k
500
2k
20k
20–18,000 Hz
周波数（Hz）
/ Frequency in Hertz / Fréquence en Hertz / Frequenz in Hertz / Frequenza in Hertz /
Frecuencia en hercios / Frequência em Hertz /
Частота, Гц
/
주파수 ( 헤르츠 )
/
频率单位是赫兹
/
頻率以赫茲 (Hertz) 為單位
凡例
/ LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA /
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
/
범례
/
图例
/
圖例
0°,50cm
0°,50cm,ローカット
0°, 50 cm
0°, 50 cm, Low cut
0°, 50 cm
0°, 50 cm, coupe-bas
0°, 50 cm
0°, 50 cm, Low Cut
0°, 50 cm
0°, 50 cm, passa-alto
0°, 50 cm
0°, 50 cm, paso alto
0°, 50 cm
0°, 50 cm, corte baixo
0°, 50 см
0°, 50 см, фильтр нижних частот
0° , 50cm
0° , 50cm, 로우컷
0°，50 cm
0°，50 cm，低截
0°，50 cm
0°，50 cm，高通濾波
外形寸法図
Dimensões
Dimensions
Габаритные размеры
Dimensions
크기
Abmessungen
尺寸
Dimensioni
外型尺寸
Dimensiones
193
φ
19
φ
21
φ
53.4
A
T4
0
50
ST
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この記載内容によってお客様の法律上の権利が制限されるも
のではありません。本製品の保証は日本国内でのご購入ご使用の場合のみ有効です。
(This warranty is valid only when purchased and used the product in Japan.)
本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してください。修理の際、保証開始日の確認のためにご提示い
ただきます。保障期間中に、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用において、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として
無料修理（製品により無料代替）をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や接続した機器のソフトウェアやデータなどは補償いたし
かねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保証は適用されません。
1. ご購入年月日（保証開始時期）を証明するもの(お買い上げレシートなど)がない場合。
2. お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。
3. 取り扱いの誤りによる故障。
4. 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。
5. 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。
6. 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。
7. そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。
■製品保証期間後について
製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要な部品(補修用性能部品)は、生産完了後6年をめどに保
有しています。
■その他
保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負担いただきます。予めご了承ください。
■ お問い合わせ先
（電話／平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。
■
お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：[email protected]
■
サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212）
Eメール：[email protected]
■
ホームページ（サポート）
www.audio-technica.co.jp/atj/support/
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 www.audio-technica.co.jp
株式会社オーディオテクニカ
保証と規定について
（必ずお読みください）
For Japan Only
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
中国大陆客户联系资料
进口商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
電話：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012
原产地：日本 出版日期：2016年 10月
香港及澳門地區客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
服務專線：0800-774488 原產地：日本
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
©2016 Audio-Technica Corp. 142315460-1-01
ver.1 2016.10.01
付属品
Acessórios inclusos
Included accessories
Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis
기본 제공 부속품
Mitgeliefertes Zubehör
附带配件
Accessori inclusi
附屬零配件
Accesorios incluidos
レ
ス
ポ
ン
ス
(dB)
/
Response in dB /
Réponse en dB /
Frequenzgang in dB /
Risposta in dB /
Respuesta en dB /
Resposta em dB /
Чувствительность, дБ
/
응답
(dB)
/
响应单位是 dB
/
響應以分貝 (dB) 為單位
( 単位
/ Unit / Unité / Einheit / Unità / Unidades /
Unidade /
Ед. измерения
/
단위
/
单位
/
單位
: mm)
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия
внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем.
■
Характеристики
• Стереомикрофон инновационной конструкции, где диафрагма размещена в
плоскости, параллельной корпусу устройства, специально разработан для
профессиональной звукозаписи, вещания и звукового усиления
• Независимые конденсаторные элементы с кардиоидной диаграммой и
диаграммой-восьмеркой
• Возможность переключения между режимом M-S и и еще двумя режимами
стерео
• Капсюли с двойной диафрагмой обеспечивают постоянную диаграмму
направленности во всем рабочем диапазоне частот
• Благодаря бестрансформаторному схемному решению, практически
полностью устраняются низкочастотные искажения и обеспечивается
высокая степень корреляции быстрых переходных процессов
• Диафрагмы толщиной 2 микрона из золота, осажденного из газовой
фазы, проходят пять этапов выдерживания, благодаря чему полученные
оптимальные характеристики сохраняются в течение многих лет эксплуатации
• Акустически открытый симметричный корпус позволяет свести к минимуму
нежелательные внутренние отражения
• Подвес специальной конструкции обеспечивает надежную изоляцию от
вибрации
• Встроенный переключаемый фильтр низких частот с частотой среза 80 Гц и
переключатель чувствительности входа 10 дБ
• Применение современных технологий конструирования и производства
обеспечивает соответствие изделия строжайшим стандартам компании A-T
в части постоянства характеристик и надежности
■
Меры предосторожности
Несмотря на то что изделие изготовлено с учетом требований безопасной
эксплуатации, его неправильное использование может стать причиной
несчастного случая. С целью обеспечения безопасности при эксплуатации изделия
требуется соблюдать все предупреждающие и предостерегающие указания.
■
Меры безопасности при работе с изделием
• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание нарушения его
функционирования.
• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать изделие.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание поражения
электрическим током или получения травм.
• Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено воздействию прямого
солнечного света, вблизи нагревательных приборов, в местах с высокой
температурой, уровнем влажности или в запыленных местах.
■
Замечания относительно эксплуатации
• На передней части микрофона имеется тисненая эмблема компании Audio-
Technica. Микрофон следует располагать этой стороной к источнику звука.
• Не следует крутить или тянуть микрофон за кабель.
• Не следует обматывать кабель вокруг штатива или предметов мебели, также
нужно следить за тем, чтобы кабель не был зажат чем-либо.
• При работе необходимо закрепить кабель к микрофонной стойке или штативу,
оставив у микрофона небольшой запас, который сворачивается в петлю. Благодаря
этому обеспечивается наиболее эффективная изоляция от ударных нагрузок, а также
снижается вероятность непреднамеренного выдергивания микрофона из крепления.
■
Порядок подключения
Подключите выходной разъем микрофона к 5-контактному разъему типа XLRF на кабеле
из комплекта поставки. Подключите два выходных 3-контактных разъема типа XLRM
на другом конце кабеля к устройствам, оснащенным микрофонным (симметричным)
входом с фантомным питанием.
В качестве выходных разъемов применяются разъемы типа XLRM, полярность
показана на рисунке ниже.
1
2
3
Выходные контакты микрофона
КОНТАКТ 1
(земля)
КОНТАКТ 5
(отрицательный полюс
бокового/правого канала)
КОНТАКТ 4
(положительный полюс
бокового/правого канала)
КОНТАКТ 2
(положительный полюс
центрального/левого канала)
КОНТАКТ 3 (отрицательный полюс центрального/левого канала)
КОНТАКТ 3 (отрицательный полюс)
КОНТАКТ 1
(земля)
КОНТАКТ 2
(положительный
полюс)
Выходные контакты кабеля
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
Схема подключения кабеля
Серый
Красный
Стереовыход Выход M-S
Левый
канал
Центральный
канал
Правый
канал
Боковой
канал
Для работы левого и
правого канала данного
изделия требуется
источник фантомного
питания напряжением
48 В пост. тока.
■
Выбор положения переключателей
Для снижения уровня низкочастотного окружающего
шума (например, от движения транспорта, систем
кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов звукоотражения
в помещении и вибраций, передающихся механическим путем,
переместите переключатель фильтра низких частот, который
находится на боку изделия, в положение «Вкл.» (
).
Если уровень входного акустического сигнала превышает
максимально допустимый входной уровень звука, то
переключатель чувствительности входа нужно установить в
положение -10 дБ.
■
Настройка режима
Работа в режиме Mid-Side в режиме M-S микрофон обеспечивает независимое снятие
сигналов центрального и бокового каналов. Это позволяет корректировать ширину
стереополя при последующей обработке или прямо в рабочих условиях, с помощью
матричного микшера.
Стерео с помощью матрицы в микрофоне предусмотрено два режима, которые
обеспечиваются встроенной матрицей, и которые дают возможность записать
традиционный стереозвук с разделением на левый и правый каналы, без
необходимости применения внешних микшеров. Для работы в различном
акустическом окружении, пользователь имеет возможность выбирать широкую
диаграмму направленности (127°) с высоким уровнем окружающего шума, а также узкую
диаграмму направленности (90°), которая обеспечивает более эффективную изоляцию
от окружающих шумов.
90°
Выбран режим стерео (узкая диаграмма, левый и
правый каналы).
127°
Выбран режим стерео (широкая диаграмма,
левый и правый каналы).
MS
Выбран прямой режим MS.
■
Технические характеристики
Чувствительные элементы
Конденсатор с внешней поляризацией (смещением
постоянным током)
Диаграммы направленности
Кардиоидная, восьмерка
Частотная характеристика
От 20 до 18 000 Гц
Фильтр низких частот
80 Гц, 12 дБ/октава
Чувствительность входа
–10 дБ
Чувствительность разомкнутого
контура
Стерео 90º: -42 дБ (7,9 мВ)
Стерео 127º: -41 дБ (8,9 мВ)
Центральный: -36 дБ (15,8 мВ)
Боковой: -36 дБ (15,8 мВ) (0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс
50 Ом
Максимально допустимый
входной уровень звука
(центральный и боковой
каналы)
149 дБ SPL (1 кГц при 1% THD)
159 дБ SPL (включен переключатель
чувствительности входа)
Шум
Стерео 90º: 25 дБ SPL
Стерео 127º: 16 дБ SPL
Центральный: 15 дБ SPL
Боковой: 17 дБ SPL (взвешенный по кривой А)
Динамический диапазон
Центральный: 134 дБ
Боковой: 132 дБ (1 кГц при максимальном уровне
звукового давления)
Отношение сигнал/шум
Стерео 90º: 69 дБ
Стерео 127º: 78 дБ
Центральный: 79 дБ
Боковой: 77 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по
кривой А)
Требования к фантомному
питанию
48 В пост. тока; 6,4 мА (в общем для обоих каналов)
Переключатели
Выбор режима стерео (90°, 127°, MS),
фильтр низких частот: вкл/выкл, чувствительности
входа: вкл/выкл
Вес
517 г (18,2 унции)
Размеры
Длина 193,0 мм (7,60 дюйма),
максимальный диаметр корпуса 53,4 мм (2,10 дюйма)
Выходной разъем
Встроенный 5-контактный, тип XLR-M
Кабель
Длина 5,0 м (16 футов 5 дюймов), 5-контактный
разъем типа XLR-F на стороне микрофона и два
3-контактных разъема типа XLR-M на стороне
выхода
Тип корпуса Audio-Technica
R1
Принадлежности в комплекте
поставки
Подвес AT8449a, переходник для стойки (3/8–
5/8 дюйма), пылезащитный чехол для микрофона,
кабель длиной 5,0 м (16 футов 5 дюймов), футляр
для переноски
• Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см
2
= 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования в изделие могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将
正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。
■
■
产品特点
• 专为专业录音、广播与扩音行业设计的创新侧向入声型 Mid-Side（中央 - 侧面）
立体声话筒
• 独立心形和 8 字形电容元件
• 可使用开关选择 M-S 模式和两个内部矩阵处理立体声模式
• 采用双振膜封装设计，可在整个频率范围内保持精确的指向能力
• 采用无变压器电路设计，彻底消除低频失真，提高瞬间响应的清晰度
• 2 微米厚、蒸镀金振膜，经过五级熟化处理，可保持历久弥新的优质特性
• 采用对称的外壳组装，尽可能减少不必要的内部反射，同时营造开放式音响环境
• 专用防震架具有一流的隔震性能
• 内置 80 Hz 低截滤波开关与 10 dB 衰减开关
• 最先进的设计与制造技术，确保完全符合“鐵三角”产品严格的一致性与可靠
性标准
■
■
安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安全，使用本
产品时请注意全部警告和提醒。
■
本产品注意事项
• 切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
• 切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
• 切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
• 切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者炎热、潮湿或多尘的
地方。
■
■
使用注意事项
• 话筒正面带有一个凸出的“鐵三角”标志。将话筒的这一侧对准声源。
• 切勿用连接线扭转或拉扯话筒。
• 切勿将连接线缠绕在机架或家具的某个部件上，其内部也不能打结。
• 使用时，将连接线固定在话筒支架或吊杆上，在话筒位置预留一圈连接线。这
种做法可实现最有效的隔震效果，并可减少将话筒意外拉出支架的可能性。
■
■
连接步骤
将话筒的输出端子连接到附带连接线的 5 针 XLRF 型接口。将连接线另一端的两
个 3 针 XLRM 型输出接口连接到具有兼容幻象电源的话筒输入（平衡输入）的设备。
输出接头是 XLRM 型接头，其极性如下图所示。
1
2
3
话筒输出端子
针脚1
（接地）
针脚5
（侧面/右通道为负）
针脚4
（侧面/右通道为正）
针脚2
（中央/左通道为正）
针脚3（中央/左通道为负）
针脚3（负）
针脚1
（接地）
针脚2
（正）
连接线输出端子
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
连接线接线图
灰色
红色
立体声输出 M-S输出
左通道
中央
右通道
侧面
本产品针对左右通
道使用总计直流
48 V 幻象电源。
■
■
开关设置
为了减少对低频环境噪声（如交通、空调系统等）、室内
混响和机械耦合振动的收音，打开（
）本产品侧面的
低截滤波开关。
若音频输入超过最大输入声压级，将衰减开关滑到
-10 dB。
■
■
模式设置
中央 - 侧面工作模式 ：在 M-S 模式下，话筒提供独立的中央和侧面声道信号。由
此可在后期制作或在现场使用矩阵混音器调节立体声像的宽度。
经过矩阵处理的立体声 ：话筒可提供两种内部矩阵处理模式，无需外部混音器即
可实现传统的“左右”立体声效果。为了适应变化的音响环境，用户可选择广角
模式（127°）增加环境收音，也可选择狭角模式（90°）提高精度和减少环境回声。
90°
设为立体声模式（LR 狭角）。
127°
设为立体声模式（LR 广角）。
MS
设为 MS 直接模式。
■
■
指标
元件
外偏置（直流偏压）电容式
指向性
心形、8字形
频率响应
20-18,000 Hz
低截
80 Hz，12 dB/倍频程
衰减
-10 dB
开路灵敏度
立体声90º：-42 dB（7.9 mV）
立体声127º：-41 dB（8.9 mV）
中央：-36 dB（15.8 mV）
侧面：-36 dB（15.8 mV）
（0 dB = 1 V/Pa，1 kHz）
阻抗
50 欧姆
最大输入声级
（中央和侧面）
149 dB SPL（1 kHz于1% THD）
159 dB SPL（衰减打开时）
噪音
立体声90º：25 dB SPL
立体声127º：16 dB SPL
中央：15 dB SPL
侧面：17 dB SPL（A计权）
动态范围
中央：134 dB
侧面：132 dB（1 kHz于最大声压级）
信噪比
立体声90º：69 dB
立体声127º：78 dB
中央：79 dB
侧面：77 dB（1 kHz于1 Pa，A计权）
幻象供电
直流48 V，6.4 mA（双通道总值）
开关
立体声模式选择(90°, 127°, MS),
低截：开/关，衰减：开/关
重量
517 克
尺寸
193.0 mm长，
筒身最大直径53.4 mm
输出接口
一体式5针XLR-M型
连接线
5 m，话筒端采用5针XLR-F型接口，输出端采用
两个3针XLR-M型接口
“鐵三角”便携保护包款式
R1
附带配件
AT8449a防震架、
（3/8''-5/8''）支架配接器、话筒
防尘罩、5 m连接线、便携保护包
• 1 帕＝ 10 达因 / 平方厘米＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
感謝您購買本商品。 使用前， 請務必詳閱本使用說明書， 確保以正確的方
式使用本產品。 請妥善保管本說明書以備隨時參閱。
■
■
特色
• 專為現代專業錄音、 廣播及音效強化所設計， 創新的側邊收音 MS 方式立體聲
麥克風
• 獨立的心形與 8 字形電容型元件
• 以開關輕鬆切換 MS 模式以及兩種整合式矩陣立體聲模式
• 雙振膜元件設計， 可在麥克風的整個頻率範圍內保持精準的指向能力
• 藉由無變壓迴路解決低頻失真問題， 並提供優異的瞬時響應能力
• 經過五階段熟化程序， 厚度 2 微米的氣相沉積金屬振膜， 提供長效性的優異音
質
• 針對改善音響效果所設計的開放式機殼， 能降低不必要的內部反射
• 專用防振架， 提供優異的防振性能
• 整合式 80 Hz 高通濾波開關， 以及 -10 dB 衰減開關
• 採用最新設計與製造技術的絕佳信賴性及穩定度， 符合鐵三角一貫的嚴謹標準
■
■
安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計， 但使用不當仍可能引起事故。 為防範事故於未然， 使
用本產品時請務必遵守下記事項。
■
本產品注意事項
• 請勿讓本產品受到強烈碰撞， 以免故障。
• 請勿拆開、 改造或嘗試修理本產品。
• 請勿在雙手潮濕時握持本產品， 以免觸電或受傷。
• 請勿將本產品存放在日照直射處、 暖氣設備附近， 或存放在炎熱、 潮濕或充滿
灰塵的地方。
■
■
使用上的注意事項
• 麥克風正面附有一個凸起的「鐵三角」標誌。 將麥克風的這一側對準音源。
• 請勿用導線扭轉或拉扯麥克風。
• 請勿將導線纏繞；或是夾在機架、 家具的部件上。
• 使用時， 將導線固定於麥克風支架或吊桿上， 在麥克風位置預留一圈導線。 這
樣可實現最有效的防振效果， 並降低將麥克風意外拉出支架的可能性。
■
■
連接步驟
將麥克風的輸出端子連接到隨附導線的 5 針 XLRF 型端子。 將導線另一端的兩個
3 針 XLRM 型輸出端子連接到具有相容於幻象電源的麥克風輸入（平衡輸入）的
裝置上。
輸出端子為 XLRM 型， 其極性如下圖所示。
1
2
3
麥克風輸出端子
針腳1
（接地）
針腳5
（側邊/右頻道為負）
針腳4
（側邊/右頻道為正）
針腳2
（中央/左頻道為正）
針腳3（中央/左頻道為負）
針腳3（負）
針腳1
（接地）
針腳2
（正）
導線輸出端子
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
導線連接圖
灰色
紅色
立體聲輸出 M-S輸出
左頻道
中央
右頻道
側邊
本產品針對左右頻
道使用總計直流
48 V 幻象電源。
■
■
開關設定
為了減少接收低頻環境噪音（例如交通往來噪音、 空調
系統等）、 殘響、 機械耦合振動雜音， 請開啟（
）本
產品側面的高通濾波開關。
如果音頻輸入超過最大承受音壓位準， 請將衰減開關推
至 -10 dB。
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
■
■
模式設定
MS 直接模式：在 MS 模式下， 麥克風提供獨立的中央與側邊聲道訊號。 由此可
在後期製作或在現場使用矩陣混音器調節立體聲像的寬度。
立體聲模式：本麥克風具有兩種整合式矩陣模式， 能在無需外接混音器的情況下，
呈現出傳統的「左右」立體聲， 為了滿足各種收音環境， 使用者可選擇廣角模式
(127° ) 以增強環境收音效果， 也可選擇狹角模式 (90° ) 以提高精度和減少環境回
聲。
90°
設定為立體聲模式（LR 廣角）。
127°
設定為立體聲模式（LR 狹角）。
MS
設定為 MS 直接模式。
■
■
規格
元件
直流偏壓式電容型
指向特性
心形、8字形
頻率響應
20-18,000 Hz
高通濾波
80 Hz，12 dB/octave
衰減
-10 dB
開路感度
立體聲90º：-42 dB (7.9 mV)
立體聲127º：-41 dB (8.9 mV)
中央：-36 dB (15.8 mV)
側邊：-36 dB (15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa，1 kHz)
阻抗
50 歐姆
最大承受音壓位準
（中央與側邊）
149 dB SPL (1 kHz於1% THD)
159 dB SPL (衰減開啟時。)
雜訊
立體聲90º：25 dB SPL
立體聲127º：16 dB SPL
中央：15 dB SPL
側邊：17 dB SPL (A型加權)
動態範圍
中央：134 dB
側邊：132 dB (1 kHz於最大音壓位準)
訊噪比
立體聲90º：69 dB
立體聲127º：78 dB
中央：79 dB
側邊：77 dB (1 kHz於1 Pa，A型加權)
幻象電源
直流48 V，6.4 mA (左右聲道合計值)
開關
立體聲模式選擇 (90°、127°、MS),
高通濾波：開/關，衰減：開/關
重量
517 g
尺寸
長度：193.0 mm，
本體最大直徑：53.4 mm
輸出端子
整合式5針XLR-M型
導線
長5 m，麥克風端採用5針XLR-F型端子，輸出端
採用兩個3針XLR-M型端子
「鐵三角」防護提箱樣式
R1
附屬零配件
AT8449a防振架、（3/8''-5/8''）支架轉接器、麥克
風防塵蓋、5 m導線、便攜防護提箱
• 1 帕斯卡＝ 10 達因 / 平方公分＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL
規格若有改良， 請恕不另行通知。
127°
90°
MS
STEREO
본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록 제품을
사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이
설명서를 보관하십시오 .
■
■
기능
• 전문 레코딩 , 방송 및 사운드 강화를 위해 설계된 혁신적인 측면 어드레스 중간 측
스테레오 마이크
• 독립적인 카디오이드 및 8 자형 콘덴서 엘레멘트
• M-S 모드의 스위치 선택 및 2 개의 내부 매트릭스형 스테레오 모드
• 이중 다이어프램 캡슐은 전체 주파수 범위에 대해 정밀한 폴라 패턴 정의를
유지합니다 .
• 무변압기 회로는 사실상 저주파수 왜곡을 제거하고 고속 전이에 대해 뛰어난
연관성을 제공합니다 .
• 2 마이크론 두께의 증기 증착식 금 다이어프램은 최적의 특성을 사용 수명 동안
일정하게 유지하도록 5 단계 에이징 프로세스를 제공합니다 .
• 대칭적 하우징 어셈블리의 개방된 음향 환경은 원치 않는 내부 반영을
최소화합니다 .
• 커스텀 충격 마운트는 뛰어난 차단 기능을 제공합니다 .
• 통합 80 Hz 로우컷 필터 스위치 및 10 dB 패드 스위치가 갖추어져 있습니다 .
• 최신 설계와 제조 기술을 통해 A-T 의 엄격한 일관성과 신뢰성 표준 준수를
보장합니다 .
■
■
안전 관련 주의 사항
본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지 않을 경우 사고가 발생
할 수 있습니다 . 안전을 위해 제품 사용 중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오 .
■
제품 관련 주의 사항
• 오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오 .
• 제품을 분해 , 개조하거나 수리하지 마십시오 .
• 감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오 .
• 제품을 직사광선이 닿는 장소 , 난방기 근처 , 고온다습한 환경 또는 먼지가 많은
장소에 보관하지 마십시오 .
■
■
사용 시 참고 사항
• 볼록한 Audio-Technica 엠블렘이 마이크 전방에 위치합니다 . 이 마이크 측면을
음원 방향으로 배치하십시오 .
• 케이블로 마이크를 돌리거나 당기지 마십시오 .
• 랙 또는 가구 주위에 케이블을 감거나 케이블이 이런 곳에 걸리지 않도록 하십시오 .
• 사용 시 슬랙 루프를 마이크에 둔 상태에서 케이블을 마이크 스탠드 또는 붐에
고정하십시오 . 이렇게 하면 가장 효과적인 충격 차단을 보장하고 마운트에서
마이크를 실수로 당기는 것을 방지합니다 .
■
■
연결 절차
마이크의 출력 단자를 포함된 케이블의 5 핀 XLRF 유형 커넥터에 연결하십시오 . 케이
블 반대편 끝에서 2 개의 3 핀 XLRM 유형 출력 커넥터를 팬텀 전원 공급 장치와 호환되
는 마이크 입력 ( 밸런스 입력 ) 이 있는 장치에 연결하십시오 .
출력 커넥터는 아래 그림에 표시된 것처럼 극성을 가진 XLRM 유형입니다 .
1
2
3
마이크 출력 단자
PIN1
(접지)
PIN5
(측면/Rch 콜드)
PIN4
(측면/Rch 핫)
PIN2
(중간/Lch 핫)
PIN3(중간/Lch 콜드)
PIN3(콜드)
PIN1
(접지)
PIN2
(핫)
케이블 출력 단자
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
케이블 연결도
회색
빨간색
스테레오
출력
M-S 출력
Lch
중간
Rch
측면
본 제품에는 L ch 및
R ch 에 대해 합계
48 V DC 팬텀 전원
이 필요합니다 .
■
■
스위치 설정
저주파수 주변 소음 ( 예를 들어 교통 , 공기 취급 시스템 등 ),
실내 반향 및 기계적인 진동을 줄이려면 제품 측면에 위치
한 로우컷 필터 스위치를 켜십시오 (
).
오디오 입력이 최대 입력 사운드 레벨을 초과할 경우 패드
스위치를 -10 dB 로 설정하십시오 .
■
■
모드 설정
중간 - 측면 작동 : M-S 모드에서 마이크는 독립적인 중간 및 측면 신호를 제공합니다 .
이를 통해 녹음 후 또는 매트릭스 믹서가 있는 현장에서 스테레오 이미지의 폭을 조정
할 수 있습니다 .
매트릭스 스테레오 : 마이크가 두 개의 내부 매트릭스 모드를 제공하여 외부 믹서 필요
없이 기존의 " 좌측 - 우측 " 스테레오를 제공합니다 . 사용자가 앰비언트 픽업이 강조
된 와이드 패턴 (127° ) 과 리젝션을 늘리고 앰비언스를 억제하는 내로우 패턴 (90° ) 중
에 선택해서 다양한 음향 환경을 수용할 수 있습니다 .
90°
스테레오 모드 (LR 내로우 ) 가 설정됩니다 .
127°
스테레오 모드 (LR 와이드 ) 가 설정됩니다 .
MS
MS 다이렉트 모드가 설정됩니다 .
■
■
사양
엘레멘트
외부 극성(DC 바이어스) 콘덴서
폴라 패턴
카디오이드, 8자형
주파수 응답
20-18,000 Hz
로우컷
80 Hz, 12 dB/옥타브
패드
-10 dB
개회로 감도
스테레오 90º: -42 dB(7.9 mV)
스테레오 127º: -41 dB(8.9 mV)
중간: -36 dB(15.8 mV)
측면: -36 dB(15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
임피던스
50옴
최대 입력 사운드 레벨
(중간 및 측면)
149 dB SPL(1 kHz @ 1% THD)
159 dB SPL(패드를 켠 경우)
소음
스테레오 90º: 25 dB SPL
스테레오 127º: 16 dB SPL
중간: 15 dB SPL
측면: 17 dB SPL(A-weighted)
동적 범위
중간: 134 dB
측면: 132 dB(1 kHz @ 최대 SPL)
신호대잡음비
스테레오 90º: 69 dB
스테레오 127º: 78 dB
중간: 79 dB
측면: 77 dB(1 kHz @ 1 Pa, A-weighted)
팬텀 전원 요구 사항
48 V DC, 6.4 mA(양쪽 채널 합계)
스위치
스테레오 모드 선택(90°, 127°, MS),
로우컷: On/Off, 패드: On/Off
중량
517 g
규격
193.0 mm 길이,
53.4 mm 최대 본체 직경
출력 커넥터
통합 5핀 XLR-M 유형
케이블
길이 5.0 m, 마이크 끝의 5핀 XLR-F 유형 커넥터
및 출력 끝의 2개 3핀 XLR-M 유형 커넥터
Audio-Technica 케이스
스타일
R1
액세서리 포함
AT8449a 충격 마운트, 스탠드 어댑터(3/8”-5/8”),
마이크 더스트 커버, 5.0 m 케이블, 운반용 케이스
• 1 파스칼 = 10 dyne/cm
2
= 10 마이크로바 = 94 dB SPL
제품 개선을 위해 사전 공지 없이 제품이 수정될 수 있습니다 .
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
简体中文
繁體中文
Русский
한국어
指向特性
Padrão polar
Polar pattern
Диаграмма направленности
Directivité
폴라 패턴
Richtcharakteristik
指向性
Schema polare
指向特性
Patrón polar
Mid polar pattern / directivité centrale / Mitte-Richtcharakteristik /
Caratteristica polare mid / Patrón polar medio / Padrão polar mid /
Mid polar pattern
/
중앙 극성 패턴
/
中央指向
/
中央指向性
Side polar pattern / Directivité latérale / Seitliche Richtcharakteristik /
CaratterAitstentuiaczioane polare laterale / Patrón polar lateral / Padrão
polar lateral /
Side polar pattern
/
측면 극성 패턴
/
侧面指向性
/
側邊指向
127° polar pattern / Directivité avec un angle d’admission de 127° /
127º Richtcharakteristik / Caratteristica polare 127° / Patrón polar de
127º / Padrão polar de 127º /
127° polar pattern
/
127º 극성 패턴
/
127°指向
/
127 度指向性
90° polar pattern / Directivité avec un angle d’admission de 90° / 90º
Richtcharakteristik / Caratteristica polare 90° / Patrón polar de 90º /
Padrão polar de 90º /
90° polar pattern
/
측면 극성 패턴
/
90°指向
/
90 度指向性
凡例
/ LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA /
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
/
범례
/
图例
/
圖例
200 Hz
1 kHz
5 kHz
8 kHz
音圧スケールは 1 目盛 5dB
/ SCALE IS 5 DECIBELS PER DIVISION /
ÉCHELLE DE 5 DÉCIBELS PAR DIVISION / SKALA VON 5 DEZIBEL PRO DIVISION /
SCALA DI 5 DECIBEL PER DIVISIONE / ESCALA DE 5 DECIBELIOS POR DIVISIÓN /
A ESCALA É DE 5 DECIBÉIS POR DIVISÃO /
МАСШТАБ: 5 дБ НА ДЕЛЕНИЕ ШКАЛЫ
/
구역당 5 데시벨
/
比例是每分隔线 5 分贝
/
比例尺為每刻度 5 分貝
周波数特性
Resposta de frequência
Frequency response
Частотная характеристика
Réponse en fréquences
주파수 응답
Frequenzgang
频率响应
Risposta in frequenza
頻率響應
Respuesta en frecuencia
10 dB
100
50
200
10k
5k
1k
500
2k
20k
20–18,000 Hz
周波数（Hz）
/ Frequency in Hertz / Fréquence en Hertz / Frequenz in Hertz / Frequenza in Hertz /
Frecuencia en hercios / Frequência em Hertz /
Частота, Гц
/
주파수 ( 헤르츠 )
/
频率单位是赫兹
/
頻率以赫茲 (Hertz) 為單位
凡例
/ LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEGENDA / LEYENDA / LEGENDA /
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
/
범례
/
图例
/
圖例
0°,50cm
0°,50cm,ローカット
0°, 50 cm
0°, 50 cm, Low cut
0°, 50 cm
0°, 50 cm, coupe-bas
0°, 50 cm
0°, 50 cm, Low Cut
0°, 50 cm
0°, 50 cm, passa-alto
0°, 50 cm
0°, 50 cm, paso alto
0°, 50 cm
0°, 50 cm, corte baixo
0°, 50 см
0°, 50 см, фильтр нижних частот
0° , 50cm
0° , 50cm, 로우컷
0°，50 cm
0°，50 cm，低截
0°，50 cm
0°，50 cm，高通濾波
外形寸法図
Dimensões
Dimensions
Габаритные размеры
Dimensions
크기
Abmessungen
尺寸
Dimensioni
外型尺寸
Dimensiones
193
φ
19
φ
21
φ
53.4
A
T4
0
50
ST
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
240˚
180˚
210˚
270˚
300˚
330˚
0˚
150˚
120˚
90˚
30˚
60˚
本製品の保証は、定められた保証期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。従って、この記載内容によってお客様の法律上の権利が制限されるも
のではありません。本製品の保証は日本国内でのご購入ご使用の場合のみ有効です。
(This warranty is valid only when purchased and used the product in Japan.)
本製品には保証書は付属しておりません。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは大切に保管してください。修理の際、保証開始日の確認のためにご提示い
ただきます。保障期間中に、取扱説明や接続・注意書きに沿ったご使用において、故障や品質不良が発生した場合は、お買い上げ日より１年間を製品保証期間として
無料修理（製品により無料代替）をさせていただきます。消耗・摩耗した部品、その他の付属品、及び本製品や接続した機器のソフトウェアやデータなどは補償いたし
かねます。また保証期間内でも以下の場合は、製品保証は適用されません。
1. ご購入年月日（保証開始時期）を証明するもの(お買い上げレシートなど)がない場合。
2. お買い上げ後の落下・圧迫・衝撃などによる損傷、変形。
3. 取り扱いの誤りによる故障。
4. 本製品以外の機器が原因となって生じた故障。
5. 当社以外で行われた修理や分解、改造で生じた故障。
6. 天災、公害、塩害、ガス害、異常電圧など、不可抗力による故障。
7. そのほか当社の合理的判断に基づき有料と認められる場合。
■製品保証期間後について
製品保証期間経過後も、有料で修理または製品代替をいたします。本製品の基本性能を維持するために必要な部品(補修用性能部品)は、生産完了後6年をめどに保
有しています。
■その他
保証の期間内、期間経過後を問わず、修理・検査のために製品をお送りいただく場合は、お客様に送料をご負担いただきます。予めご了承ください。
■ お問い合わせ先
（電話／平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。
■
お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた） 0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：[email protected]
■
サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は03-6746-0212）
Eメール：[email protected]
■
ホームページ（サポート）
www.audio-technica.co.jp/atj/support/
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1 www.audio-technica.co.jp
株式会社オーディオテクニカ
保証と規定について
（必ずお読みください）
For Japan Only
Audio-Technica Corp.
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
中国大陆客户联系资料
进口商：广州市德讯贸易有限公司
地址：广州市越秀区中山二路31号鸿瑞大厦908室
電話：+86 (0)20 - 37619291
生产标准：GB8898-2011, GB13837-2012
原产地：日本 出版日期：2016年 10月
香港及澳門地區客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：32050 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
服務專線：0800-774488 原產地：日本
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
©2016 Audio-Technica Corp. 142315460-1-01
ver.1 2016.10.01
付属品
Acessórios inclusos
Included accessories
Прилагаемые аксессуары
Accessoires fournis
기본 제공 부속품
Mitgeliefertes Zubehör
附带配件
Accessori inclusi
附屬零配件
Accesorios incluidos
レ
ス
ポ
ン
ス
(dB)
/
Response in dB /
Réponse en dB /
Frequenzgang in dB /
Risposta in dB /
Respuesta en dB /
Resposta em dB /
Чувствительность, дБ
/
응답
(dB)
/
响应单位是 dB
/
響應以分貝 (dB) 為單位
( 単位
/ Unit / Unité / Einheit / Unità / Unidades /
Unidade /
Ед. измерения
/
단위
/
单位
/
單位
: mm)
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием изделия
внимательно прочтите руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную
эксплуатацию изделия. Сохраните данное руководство для использования в будущем.
■
Характеристики
• Стереомикрофон инновационной конструкции, где диафрагма размещена в
плоскости, параллельной корпусу устройства, специально разработан для
профессиональной звукозаписи, вещания и звукового усиления
• Независимые конденсаторные элементы с кардиоидной диаграммой и
диаграммой-восьмеркой
• Возможность переключения между режимом M-S и и еще двумя режимами
стерео
• Капсюли с двойной диафрагмой обеспечивают постоянную диаграмму
направленности во всем рабочем диапазоне частот
• Благодаря бестрансформаторному схемному решению, практически
полностью устраняются низкочастотные искажения и обеспечивается
высокая степень корреляции быстрых переходных процессов
• Диафрагмы толщиной 2 микрона из золота, осажденного из газовой
фазы, проходят пять этапов выдерживания, благодаря чему полученные
оптимальные характеристики сохраняются в течение многих лет эксплуатации
• Акустически открытый симметричный корпус позволяет свести к минимуму
нежелательные внутренние отражения
• Подвес специальной конструкции обеспечивает надежную изоляцию от
вибрации
• Встроенный переключаемый фильтр низких частот с частотой среза 80 Гц и
переключатель чувствительности входа 10 дБ
• Применение современных технологий конструирования и производства
обеспечивает соответствие изделия строжайшим стандартам компании A-T
в части постоянства характеристик и надежности
■
Меры предосторожности
Несмотря на то что изделие изготовлено с учетом требований безопасной
эксплуатации, его неправильное использование может стать причиной
несчастного случая. С целью обеспечения безопасности при эксплуатации изделия
требуется соблюдать все предупреждающие и предостерегающие указания.
■
Меры безопасности при работе с изделием
• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание нарушения его
функционирования.
• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать изделие.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание поражения
электрическим током или получения травм.
• Не храните изделие в местах, где оно будет подвержено воздействию прямого
солнечного света, вблизи нагревательных приборов, в местах с высокой
температурой, уровнем влажности или в запыленных местах.
■
Замечания относительно эксплуатации
• На передней части микрофона имеется тисненая эмблема компании Audio-
Technica. Микрофон следует располагать этой стороной к источнику звука.
• Не следует крутить или тянуть микрофон за кабель.
• Не следует обматывать кабель вокруг штатива или предметов мебели, также
нужно следить за тем, чтобы кабель не был зажат чем-либо.
• При работе необходимо закрепить кабель к микрофонной стойке или штативу,
оставив у микрофона небольшой запас, который сворачивается в петлю. Благодаря
этому обеспечивается наиболее эффективная изоляция от ударных нагрузок, а также
снижается вероятность непреднамеренного выдергивания микрофона из крепления.
■
Порядок подключения
Подключите выходной разъем микрофона к 5-контактному разъему типа XLRF на кабеле
из комплекта поставки. Подключите два выходных 3-контактных разъема типа XLRM
на другом конце кабеля к устройствам, оснащенным микрофонным (симметричным)
входом с фантомным питанием.
В качестве выходных разъемов применяются разъемы типа XLRM, полярность
показана на рисунке ниже.
1
2
3
Выходные контакты микрофона
КОНТАКТ 1
(земля)
КОНТАКТ 5
(отрицательный полюс
бокового/правого канала)
КОНТАКТ 4
(положительный полюс
бокового/правого канала)
КОНТАКТ 2
(положительный полюс
центрального/левого канала)
КОНТАКТ 3 (отрицательный полюс центрального/левого канала)
КОНТАКТ 3 (отрицательный полюс)
КОНТАКТ 1
(земля)
КОНТАКТ 2
(положительный
полюс)
Выходные контакты кабеля
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
Схема подключения кабеля
Серый
Красный
Стереовыход Выход M-S
Левый
канал
Центральный
канал
Правый
канал
Боковой
канал
Для работы левого и
правого канала данного
изделия требуется
источник фантомного
питания напряжением
48 В пост. тока.
■
Выбор положения переключателей
Для снижения уровня низкочастотного окружающего
шума (например, от движения транспорта, систем
кондиционирования воздуха и т. д.), эффектов звукоотражения
в помещении и вибраций, передающихся механическим путем,
переместите переключатель фильтра низких частот, который
находится на боку изделия, в положение «Вкл.» (
).
Если уровень входного акустического сигнала превышает
максимально допустимый входной уровень звука, то
переключатель чувствительности входа нужно установить в
положение -10 дБ.
■
Настройка режима
Работа в режиме Mid-Side в режиме M-S микрофон обеспечивает независимое снятие
сигналов центрального и бокового каналов. Это позволяет корректировать ширину
стереополя при последующей обработке или прямо в рабочих условиях, с помощью
матричного микшера.
Стерео с помощью матрицы в микрофоне предусмотрено два режима, которые
обеспечиваются встроенной матрицей, и которые дают возможность записать
традиционный стереозвук с разделением на левый и правый каналы, без
необходимости применения внешних микшеров. Для работы в различном
акустическом окружении, пользователь имеет возможность выбирать широкую
диаграмму направленности (127°) с высоким уровнем окружающего шума, а также узкую
диаграмму направленности (90°), которая обеспечивает более эффективную изоляцию
от окружающих шумов.
90°
Выбран режим стерео (узкая диаграмма, левый и
правый каналы).
127°
Выбран режим стерео (широкая диаграмма,
левый и правый каналы).
MS
Выбран прямой режим MS.
■
Технические характеристики
Чувствительные элементы
Конденсатор с внешней поляризацией (смещением
постоянным током)
Диаграммы направленности
Кардиоидная, восьмерка
Частотная характеристика
От 20 до 18 000 Гц
Фильтр низких частот
80 Гц, 12 дБ/октава
Чувствительность входа
–10 дБ
Чувствительность разомкнутого
контура
Стерео 90º: -42 дБ (7,9 мВ)
Стерео 127º: -41 дБ (8,9 мВ)
Центральный: -36 дБ (15,8 мВ)
Боковой: -36 дБ (15,8 мВ) (0 дБ = 1 В/Па, 1 кГц)
Импеданс
50 Ом
Максимально допустимый
входной уровень звука
(центральный и боковой
каналы)
149 дБ SPL (1 кГц при 1% THD)
159 дБ SPL (включен переключатель
чувствительности входа)
Шум
Стерео 90º: 25 дБ SPL
Стерео 127º: 16 дБ SPL
Центральный: 15 дБ SPL
Боковой: 17 дБ SPL (взвешенный по кривой А)
Динамический диапазон
Центральный: 134 дБ
Боковой: 132 дБ (1 кГц при максимальном уровне
звукового давления)
Отношение сигнал/шум
Стерео 90º: 69 дБ
Стерео 127º: 78 дБ
Центральный: 79 дБ
Боковой: 77 дБ (1 кГц при 1 Па, взвешено по
кривой А)
Требования к фантомному
питанию
48 В пост. тока; 6,4 мА (в общем для обоих каналов)
Переключатели
Выбор режима стерео (90°, 127°, MS),
фильтр низких частот: вкл/выкл, чувствительности
входа: вкл/выкл
Вес
517 г (18,2 унции)
Размеры
Длина 193,0 мм (7,60 дюйма),
максимальный диаметр корпуса 53,4 мм (2,10 дюйма)
Выходной разъем
Встроенный 5-контактный, тип XLR-M
Кабель
Длина 5,0 м (16 футов 5 дюймов), 5-контактный
разъем типа XLR-F на стороне микрофона и два
3-контактных разъема типа XLR-M на стороне
выхода
Тип корпуса Audio-Technica
R1
Принадлежности в комплекте
поставки
Подвес AT8449a, переходник для стойки (3/8–
5/8 дюйма), пылезащитный чехол для микрофона,
кабель длиной 5,0 м (16 футов 5 дюймов), футляр
для переноски
• Уровень звукового давления 1 Па = 10 дин/см
2
= 10 мкбар = 94 дБ
В целях усовершенствования в изделие могут вноситься изменения без
предварительного уведомления.
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保您将
正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。
■
■
产品特点
• 专为专业录音、广播与扩音行业设计的创新侧向入声型 Mid-Side（中央 - 侧面）
立体声话筒
• 独立心形和 8 字形电容元件
• 可使用开关选择 M-S 模式和两个内部矩阵处理立体声模式
• 采用双振膜封装设计，可在整个频率范围内保持精确的指向能力
• 采用无变压器电路设计，彻底消除低频失真，提高瞬间响应的清晰度
• 2 微米厚、蒸镀金振膜，经过五级熟化处理，可保持历久弥新的优质特性
• 采用对称的外壳组装，尽可能减少不必要的内部反射，同时营造开放式音响环境
• 专用防震架具有一流的隔震性能
• 内置 80 Hz 低截滤波开关与 10 dB 衰减开关
• 最先进的设计与制造技术，确保完全符合“鐵三角”产品严格的一致性与可靠
性标准
■
■
安全预防措施
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确保安全，使用本
产品时请注意全部警告和提醒。
■
本产品注意事项
• 切勿让本产品遭受强烈冲击，以避免发生故障。
• 切勿拆开、改装或尝试维修本产品。
• 切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。
• 切勿将本产品存放在阳光直射的地方、加热装置附近或者炎热、潮湿或多尘的
地方。
■
■
使用注意事项
• 话筒正面带有一个凸出的“鐵三角”标志。将话筒的这一侧对准声源。
• 切勿用连接线扭转或拉扯话筒。
• 切勿将连接线缠绕在机架或家具的某个部件上，其内部也不能打结。
• 使用时，将连接线固定在话筒支架或吊杆上，在话筒位置预留一圈连接线。这
种做法可实现最有效的隔震效果，并可减少将话筒意外拉出支架的可能性。
■
■
连接步骤
将话筒的输出端子连接到附带连接线的 5 针 XLRF 型接口。将连接线另一端的两
个 3 针 XLRM 型输出接口连接到具有兼容幻象电源的话筒输入（平衡输入）的设备。
输出接头是 XLRM 型接头，其极性如下图所示。
1
2
3
话筒输出端子
针脚1
（接地）
针脚5
（侧面/右通道为负）
针脚4
（侧面/右通道为正）
针脚2
（中央/左通道为正）
针脚3（中央/左通道为负）
针脚3（负）
针脚1
（接地）
针脚2
（正）
连接线输出端子
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
连接线接线图
灰色
红色
立体声输出 M-S输出
左通道
中央
右通道
侧面
本产品针对左右通
道使用总计直流
48 V 幻象电源。
■
■
开关设置
为了减少对低频环境噪声（如交通、空调系统等）、室内
混响和机械耦合振动的收音，打开（
）本产品侧面的
低截滤波开关。
若音频输入超过最大输入声压级，将衰减开关滑到
-10 dB。
■
■
模式设置
中央 - 侧面工作模式 ：在 M-S 模式下，话筒提供独立的中央和侧面声道信号。由
此可在后期制作或在现场使用矩阵混音器调节立体声像的宽度。
经过矩阵处理的立体声 ：话筒可提供两种内部矩阵处理模式，无需外部混音器即
可实现传统的“左右”立体声效果。为了适应变化的音响环境，用户可选择广角
模式（127°）增加环境收音，也可选择狭角模式（90°）提高精度和减少环境回声。
90°
设为立体声模式（LR 狭角）。
127°
设为立体声模式（LR 广角）。
MS
设为 MS 直接模式。
■
■
指标
元件
外偏置（直流偏压）电容式
指向性
心形、8字形
频率响应
20-18,000 Hz
低截
80 Hz，12 dB/倍频程
衰减
-10 dB
开路灵敏度
立体声90º：-42 dB（7.9 mV）
立体声127º：-41 dB（8.9 mV）
中央：-36 dB（15.8 mV）
侧面：-36 dB（15.8 mV）
（0 dB = 1 V/Pa，1 kHz）
阻抗
50 欧姆
最大输入声级
（中央和侧面）
149 dB SPL（1 kHz于1% THD）
159 dB SPL（衰减打开时）
噪音
立体声90º：25 dB SPL
立体声127º：16 dB SPL
中央：15 dB SPL
侧面：17 dB SPL（A计权）
动态范围
中央：134 dB
侧面：132 dB（1 kHz于最大声压级）
信噪比
立体声90º：69 dB
立体声127º：78 dB
中央：79 dB
侧面：77 dB（1 kHz于1 Pa，A计权）
幻象供电
直流48 V，6.4 mA（双通道总值）
开关
立体声模式选择(90°, 127°, MS),
低截：开/关，衰减：开/关
重量
517 克
尺寸
193.0 mm长，
筒身最大直径53.4 mm
输出接口
一体式5针XLR-M型
连接线
5 m，话筒端采用5针XLR-F型接口，输出端采用
两个3针XLR-M型接口
“鐵三角”便携保护包款式
R1
附带配件
AT8449a防震架、
（3/8''-5/8''）支架配接器、话筒
防尘罩、5 m连接线、便携保护包
• 1 帕＝ 10 达因 / 平方厘米＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL
因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
感謝您購買本商品。 使用前， 請務必詳閱本使用說明書， 確保以正確的方
式使用本產品。 請妥善保管本說明書以備隨時參閱。
■
■
特色
• 專為現代專業錄音、 廣播及音效強化所設計， 創新的側邊收音 MS 方式立體聲
麥克風
• 獨立的心形與 8 字形電容型元件
• 以開關輕鬆切換 MS 模式以及兩種整合式矩陣立體聲模式
• 雙振膜元件設計， 可在麥克風的整個頻率範圍內保持精準的指向能力
• 藉由無變壓迴路解決低頻失真問題， 並提供優異的瞬時響應能力
• 經過五階段熟化程序， 厚度 2 微米的氣相沉積金屬振膜， 提供長效性的優異音
質
• 針對改善音響效果所設計的開放式機殼， 能降低不必要的內部反射
• 專用防振架， 提供優異的防振性能
• 整合式 80 Hz 高通濾波開關， 以及 -10 dB 衰減開關
• 採用最新設計與製造技術的絕佳信賴性及穩定度， 符合鐵三角一貫的嚴謹標準
■
■
安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計， 但使用不當仍可能引起事故。 為防範事故於未然， 使
用本產品時請務必遵守下記事項。
■
本產品注意事項
• 請勿讓本產品受到強烈碰撞， 以免故障。
• 請勿拆開、 改造或嘗試修理本產品。
• 請勿在雙手潮濕時握持本產品， 以免觸電或受傷。
• 請勿將本產品存放在日照直射處、 暖氣設備附近， 或存放在炎熱、 潮濕或充滿
灰塵的地方。
■
■
使用上的注意事項
• 麥克風正面附有一個凸起的「鐵三角」標誌。 將麥克風的這一側對準音源。
• 請勿用導線扭轉或拉扯麥克風。
• 請勿將導線纏繞；或是夾在機架、 家具的部件上。
• 使用時， 將導線固定於麥克風支架或吊桿上， 在麥克風位置預留一圈導線。 這
樣可實現最有效的防振效果， 並降低將麥克風意外拉出支架的可能性。
■
■
連接步驟
將麥克風的輸出端子連接到隨附導線的 5 針 XLRF 型端子。 將導線另一端的兩個
3 針 XLRM 型輸出端子連接到具有相容於幻象電源的麥克風輸入（平衡輸入）的
裝置上。
輸出端子為 XLRM 型， 其極性如下圖所示。
1
2
3
麥克風輸出端子
針腳1
（接地）
針腳5
（側邊/右頻道為負）
針腳4
（側邊/右頻道為正）
針腳2
（中央/左頻道為正）
針腳3（中央/左頻道為負）
針腳3（負）
針腳1
（接地）
針腳2
（正）
導線輸出端子
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
導線連接圖
灰色
紅色
立體聲輸出 M-S輸出
左頻道
中央
右頻道
側邊
本產品針對左右頻
道使用總計直流
48 V 幻象電源。
■
■
開關設定
為了減少接收低頻環境噪音（例如交通往來噪音、 空調
系統等）、 殘響、 機械耦合振動雜音， 請開啟（
）本
產品側面的高通濾波開關。
如果音頻輸入超過最大承受音壓位準， 請將衰減開關推
至 -10 dB。
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
■
■
模式設定
MS 直接模式：在 MS 模式下， 麥克風提供獨立的中央與側邊聲道訊號。 由此可
在後期製作或在現場使用矩陣混音器調節立體聲像的寬度。
立體聲模式：本麥克風具有兩種整合式矩陣模式， 能在無需外接混音器的情況下，
呈現出傳統的「左右」立體聲， 為了滿足各種收音環境， 使用者可選擇廣角模式
(127° ) 以增強環境收音效果， 也可選擇狹角模式 (90° ) 以提高精度和減少環境回
聲。
90°
設定為立體聲模式（LR 廣角）。
127°
設定為立體聲模式（LR 狹角）。
MS
設定為 MS 直接模式。
■
■
規格
元件
直流偏壓式電容型
指向特性
心形、8字形
頻率響應
20-18,000 Hz
高通濾波
80 Hz，12 dB/octave
衰減
-10 dB
開路感度
立體聲90º：-42 dB (7.9 mV)
立體聲127º：-41 dB (8.9 mV)
中央：-36 dB (15.8 mV)
側邊：-36 dB (15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa，1 kHz)
阻抗
50 歐姆
最大承受音壓位準
（中央與側邊）
149 dB SPL (1 kHz於1% THD)
159 dB SPL (衰減開啟時。)
雜訊
立體聲90º：25 dB SPL
立體聲127º：16 dB SPL
中央：15 dB SPL
側邊：17 dB SPL (A型加權)
動態範圍
中央：134 dB
側邊：132 dB (1 kHz於最大音壓位準)
訊噪比
立體聲90º：69 dB
立體聲127º：78 dB
中央：79 dB
側邊：77 dB (1 kHz於1 Pa，A型加權)
幻象電源
直流48 V，6.4 mA (左右聲道合計值)
開關
立體聲模式選擇 (90°、127°、MS),
高通濾波：開/關，衰減：開/關
重量
517 g
尺寸
長度：193.0 mm，
本體最大直徑：53.4 mm
輸出端子
整合式5針XLR-M型
導線
長5 m，麥克風端採用5針XLR-F型端子，輸出端
採用兩個3針XLR-M型端子
「鐵三角」防護提箱樣式
R1
附屬零配件
AT8449a防振架、（3/8''-5/8''）支架轉接器、麥克
風防塵蓋、5 m導線、便攜防護提箱
• 1 帕斯卡＝ 10 達因 / 平方公分＝ 10 微巴＝ 94 dB SPL
規格若有改良， 請恕不另行通知。
127°
90°
MS
STEREO
본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 . 본 제품을 올바르게 사용할 수 있도록 제품을
사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이 읽으십시오 . 나중에 참조할 수 있도록 이
설명서를 보관하십시오 .
■
■
기능
• 전문 레코딩 , 방송 및 사운드 강화를 위해 설계된 혁신적인 측면 어드레스 중간 측
스테레오 마이크
• 독립적인 카디오이드 및 8 자형 콘덴서 엘레멘트
• M-S 모드의 스위치 선택 및 2 개의 내부 매트릭스형 스테레오 모드
• 이중 다이어프램 캡슐은 전체 주파수 범위에 대해 정밀한 폴라 패턴 정의를
유지합니다 .
• 무변압기 회로는 사실상 저주파수 왜곡을 제거하고 고속 전이에 대해 뛰어난
연관성을 제공합니다 .
• 2 마이크론 두께의 증기 증착식 금 다이어프램은 최적의 특성을 사용 수명 동안
일정하게 유지하도록 5 단계 에이징 프로세스를 제공합니다 .
• 대칭적 하우징 어셈블리의 개방된 음향 환경은 원치 않는 내부 반영을
최소화합니다 .
• 커스텀 충격 마운트는 뛰어난 차단 기능을 제공합니다 .
• 통합 80 Hz 로우컷 필터 스위치 및 10 dB 패드 스위치가 갖추어져 있습니다 .
• 최신 설계와 제조 기술을 통해 A-T 의 엄격한 일관성과 신뢰성 표준 준수를
보장합니다 .
■
■
안전 관련 주의 사항
본 제품은 안전하게 사용하도록 설계되었지만 제대로 사용하지 않을 경우 사고가 발생
할 수 있습니다 . 안전을 위해 제품 사용 중에 모든 경고 및 주의 사항을 준수하십시오 .
■
제품 관련 주의 사항
• 오작동 방지를 위해 본 제품에 강한 충격을 가하지 마십시오 .
• 제품을 분해 , 개조하거나 수리하지 마십시오 .
• 감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오 .
• 제품을 직사광선이 닿는 장소 , 난방기 근처 , 고온다습한 환경 또는 먼지가 많은
장소에 보관하지 마십시오 .
■
■
사용 시 참고 사항
• 볼록한 Audio-Technica 엠블렘이 마이크 전방에 위치합니다 . 이 마이크 측면을
음원 방향으로 배치하십시오 .
• 케이블로 마이크를 돌리거나 당기지 마십시오 .
• 랙 또는 가구 주위에 케이블을 감거나 케이블이 이런 곳에 걸리지 않도록 하십시오 .
• 사용 시 슬랙 루프를 마이크에 둔 상태에서 케이블을 마이크 스탠드 또는 붐에
고정하십시오 . 이렇게 하면 가장 효과적인 충격 차단을 보장하고 마운트에서
마이크를 실수로 당기는 것을 방지합니다 .
■
■
연결 절차
마이크의 출력 단자를 포함된 케이블의 5 핀 XLRF 유형 커넥터에 연결하십시오 . 케이
블 반대편 끝에서 2 개의 3 핀 XLRM 유형 출력 커넥터를 팬텀 전원 공급 장치와 호환되
는 마이크 입력 ( 밸런스 입력 ) 이 있는 장치에 연결하십시오 .
출력 커넥터는 아래 그림에 표시된 것처럼 극성을 가진 XLRM 유형입니다 .
1
2
3
마이크 출력 단자
PIN1
(접지)
PIN5
(측면/Rch 콜드)
PIN4
(측면/Rch 핫)
PIN2
(중간/Lch 핫)
PIN3(중간/Lch 콜드)
PIN3(콜드)
PIN1
(접지)
PIN2
(핫)
케이블 출력 단자
①
②
③
①
②
③
①
XLR-F5P
②
③
④
⑤
G
(＋)
(−)
G
(＋)
(−)
XLR-M3P×2
케이블 연결도
회색
빨간색
스테레오
출력
M-S 출력
Lch
중간
Rch
측면
본 제품에는 L ch 및
R ch 에 대해 합계
48 V DC 팬텀 전원
이 필요합니다 .
■
■
스위치 설정
저주파수 주변 소음 ( 예를 들어 교통 , 공기 취급 시스템 등 ),
실내 반향 및 기계적인 진동을 줄이려면 제품 측면에 위치
한 로우컷 필터 스위치를 켜십시오 (
).
오디오 입력이 최대 입력 사운드 레벨을 초과할 경우 패드
스위치를 -10 dB 로 설정하십시오 .
■
■
모드 설정
중간 - 측면 작동 : M-S 모드에서 마이크는 독립적인 중간 및 측면 신호를 제공합니다 .
이를 통해 녹음 후 또는 매트릭스 믹서가 있는 현장에서 스테레오 이미지의 폭을 조정
할 수 있습니다 .
매트릭스 스테레오 : 마이크가 두 개의 내부 매트릭스 모드를 제공하여 외부 믹서 필요
없이 기존의 " 좌측 - 우측 " 스테레오를 제공합니다 . 사용자가 앰비언트 픽업이 강조
된 와이드 패턴 (127° ) 과 리젝션을 늘리고 앰비언스를 억제하는 내로우 패턴 (90° ) 중
에 선택해서 다양한 음향 환경을 수용할 수 있습니다 .
90°
스테레오 모드 (LR 내로우 ) 가 설정됩니다 .
127°
스테레오 모드 (LR 와이드 ) 가 설정됩니다 .
MS
MS 다이렉트 모드가 설정됩니다 .
■
■
사양
엘레멘트
외부 극성(DC 바이어스) 콘덴서
폴라 패턴
카디오이드, 8자형
주파수 응답
20-18,000 Hz
로우컷
80 Hz, 12 dB/옥타브
패드
-10 dB
개회로 감도
스테레오 90º: -42 dB(7.9 mV)
스테레오 127º: -41 dB(8.9 mV)
중간: -36 dB(15.8 mV)
측면: -36 dB(15.8 mV) (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
임피던스
50옴
최대 입력 사운드 레벨
(중간 및 측면)
149 dB SPL(1 kHz @ 1% THD)
159 dB SPL(패드를 켠 경우)
소음
스테레오 90º: 25 dB SPL
스테레오 127º: 16 dB SPL
중간: 15 dB SPL
측면: 17 dB SPL(A-weighted)
동적 범위
중간: 134 dB
측면: 132 dB(1 kHz @ 최대 SPL)
신호대잡음비
스테레오 90º: 69 dB
스테레오 127º: 78 dB
중간: 79 dB
측면: 77 dB(1 kHz @ 1 Pa, A-weighted)
팬텀 전원 요구 사항
48 V DC, 6.4 mA(양쪽 채널 합계)
스위치
스테레오 모드 선택(90°, 127°, MS),
로우컷: On/Off, 패드: On/Off
중량
517 g
규격
193.0 mm 길이,
53.4 mm 최대 본체 직경
출력 커넥터
통합 5핀 XLR-M 유형
케이블
길이 5.0 m, 마이크 끝의 5핀 XLR-F 유형 커넥터
및 출력 끝의 2개 3핀 XLR-M 유형 커넥터
Audio-Technica 케이스
스타일
R1
액세서리 포함
AT8449a 충격 마운트, 스탠드 어댑터(3/8”-5/8”),
마이크 더스트 커버, 5.0 m 케이블, 운반용 케이스
• 1 파스칼 = 10 dyne/cm
2
= 10 마이크로바 = 94 dB SPL
제품 개선을 위해 사전 공지 없이 제품이 수정될 수 있습니다 .
LOW CUT
PAD
-10dB
0dB
127°
90°
MS
STEREO
