background image

Wichtige Sicherheitshinweise

1. 

Lesen Sie bitte diese Hinweise gründlich durch.

2. 

Bewahren sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf.

3. 

Beherzigen Sie alle Warnhinweise.

4. 

Befolgen Sie sämtliche Instruktionen.

5. 

Verwenden Sie dieses Gerät nie in der Nähe von Wasser

(Badezimmer, Schwimmbecken, Ufer).

6. 

Reinigen sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen,

nicht fusselnden Tuch.

7. 

Die Lüftungsschlitze dürfen nicht verdeckt sein – daher auch bitte keine 

Gegenstände auf dem Gerät oder unter der Bodenplatte ablegen (Kas-
settenschachteln, CD-Schatullen, Plattenhüllen, Bedienungsanleitungen, 
Programmzeitschriften etc.) denn diese behindern die Durchlüftung und 
somit die Kühlung der Bauteile im Innern. Nehmen Sie das Gerät nur an 
den vom Hersteller erlaubten Orten in Betrieb.

8. 

Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von starken Wärmequellen 

wie etwa Heizstrahlern, Öfen und Herden oder anderen Wärme erzeugen-
den Geräten (z.B. HiFi-Endstufen).

9. 

Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen – stets so legen, dass man nicht 

drauf treten kann, auch nicht unter Teppichböden verlegen und darauf 
achten, dass es nirgends geknickt wird, vor allem nicht in Stecker- bzw. 
Steckdosennähe oder dort, wo es aus dem Gerät kommt.

10. 

Verwenden Sie bitte nur vom Hersteller zugelassenes bzw. empfoh-

lenes Zubehör.

11. 

Bei Unwetter oder Gewitter trennen sie das Gerät durch Ziehen des 

Steckers bitte ganz vom Stromnetz – und auch dann wenn sie es länger 
nicht benutzen.

12. 

Das Gehäuse nicht öffnen – die Komponenten im Geräteinneren kön-

nen und dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet und repariert 
werden. Bei jeglichen Änderungen am Gerät erlischt der Garantieanspruch. 
Sollte versehentlich Wasser oder ein Metallgegenstand (Büroklammer, 
Heftklammer, Draht) in das Gehäuse fallen, ziehen Sie bitte sofort den 
Netzstecker aus der Dose und bringen das Gerät zu einer Vertragswerk-
statt. Dasselbe gilt für den Fall, dass das Netzkabel schadhaft sein sollte, 
Flüssigkeit ins Gehäuse gelangen, das Gerät nass wird oder intensiver 
Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war, bzw. nicht mehr einwandfrei arbeitet oder 
heruntergefallen ist.

13. 

Bei Schäden, die eine Reparatur durch Fachkräfte erfordern, trennen 

Sie das Gerät bitte durch Ziehen des Steckers vollständig vom Netz und 
wenden sich an den Kundendienst, und zwar stets dann, wenn:

A. 

Das Netzgerät oder das Netzkabel beschädigt sind,

B. 

Flüssigkeit über das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände ins 

Gerät gefallen sind,
C. Das Gerät im Regen stand bzw. Spritzwasser oder starker Luftfeuchtig-
keit ausgesetzt war,

D. 

Das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, obwohl Sie sich an die 

Bedienungsanleitung halten (betätigen Sie bitte alle Bedienungselemente 
nur so, wie in der Bedienungsanleitung angegeben, denn unsachgemäße 
Handhabung kann teure Reparaturen durch Fachkräfte erfordern),

E. 

Falls das Gerät heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise beschädigt 

wurde und

F. 

Das Gerät nicht mehr die gewohnte Leistung bringt (Empfang, Tonqual-

ität, Bedienung etc.).

14. Fernhalten von Gegenständen und Flüssigkeiten aus dem 

Geräteinneren

Versuchen Sie niemals, mit irgendwelchen Gegenständen durch die 
Öffnungen des Geräts im Inneren herumzustochern, denn dabei laufen Sie 
Gefahr, spannungsführende Teile zu berühren oder kurzuschließen, was zu 
einem lebensgefährlichem Stromschlag führen kann.
Nasse oder tropfende Gegenstände bitte vom Gerät fernhalten, ebenso 
flüssigkeitsgefüllte offene Behälter (Gläser, Blumenvasen), und diese vor 
allem niemals auf dem Gerät abstellen.
Auch sollten Sie bitte keine Kerzen oder Teelichter und ähnliche Gegen-
stände mit offener Flamme auf dem Gerät abstellen.

15. Akkupack

Beim Entsorgen des Akkupacks beachten Sie bitte die jeweils gültigen 
Umweltvorschriften.

16. 

Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf, dass zur Belüftung des 

Gerätes oben und unten genügend Abstand bleibt: ca. 20 cm oberhalb und 
an beiden Seiten des Geräts sowie etwa 10 cm auf der Rückseite. Sonst 
werden die elektronischen und mechanischen Bauteile nicht genügend 
gekühlt. Sofern das Gerät in einem Schrank oder einem Regal betrieben 
werden soll, achten Sie bitte auf ausreichende Luftzufuhr und Entlüftung. 
Dabei sollte die rückwärtige Kante des Regalbretts oberhalb vom Gerät 
von der Regalrückwand rund 10 cm entfernt sein, damit warme Luft nach 
oben abziehen kann.

17. 

Dieses Gerät hat keinen Netzschalter. Um es vom Netz zu trennen, 

muss der Stecker des Netzteils aus der Dose gezogen werden.

18. 

Netzteil und Kabel sind nur für den Gebrauch in geschlossenen

Räumen und nicht für den Betrieb im Freien geeignet.

19. 

Solange ein externes Gerät angeschlossen ist, wie beispielsweise ein 

iPod oder eine andere Tonquelle, sollten Sie ihren Porto bitte nicht bewe-
gen, da er als stationäres Gerät und nicht als Portable konzipiert ist.

20. 

Verwenden Sie bitte NUR das mitgelieferte Netzteil.

Ein Spezialkabel für den Zigarettenanzünder in Ihrem Fahrzeug gehört 
nicht zum Lieferumfang. Wenden Sie sich bitte diesbezüglich an Ihren 
Fachhändler.

WARNUNG:

UM BRAND - UND STROMSCHLAG-
GEFAHREN ZU VERMEIDEN, DARF DIESES 
GERÄT WEDER NÄSSE NOCH FEUCHTIGKEIT 
AUSGESETZT SEIN (Z. B. REGEN, DAMPF).

VORSICHT:

ZUR VERMEIDUNG ELEKTRISCHER SCHLÄGE 
DÜRFEN WEDER DIE VORDERE NOCH DIE 
HINTERE GEHÄUSEABDECKUNG ENTFERNT 
WERDEN. IM INNERN DES GERÄTES BEFINDEN 
SICH KEINERLEI BEDIENUNGSELEMENTE FÜR 
DEN BENUTZER. REPARATUR- UND WARTUNG-
SARBEITEN DÜRFEN NUR VON GESCHULTEN 
FACHKRÄFTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze im gleichseitigen 
Dreieck ist der Hinweis auf stromführende Teile im 
Geräteinneren, bei deren Berührung die Gefahr eines 
lebensgefährlichen Stromschlags droht.

Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll auf 
wichtige Bedienungs- und Wartungs-Hinweise in dieser 
Bedienungsanleitung aufmerksam machen.

17

Содержание PORTO GO

Страница 1: ...Bruksanvisning Owners manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manuale dell utente Manual del Propietario K ytt ohje...

Страница 2: ...1 3 5 6 7 8 9 10 11 4 2 1 4 2 3 6 5 9...

Страница 3: ...setelma tuottaa eritt in selke n ja tarkan nento iston Nerokas j rjestelm sopii sek tavalliseen kuluttajak yt t n ett ammattimaisiin k ytt kohteisiin Kaiutinelementtien ainutlaatuinen sijoittelu ja ta...

Страница 4: ...erna kommer r tt och St ng luckan NOTERA De fem inkluderade speciella Audio Pro iPod dockorna har extra stabilitet men du kan ansluta alla f rekom mande iPod originaldockor till Porto Go PORTO GO mode...

Страница 5: ...kt n r en iPod ansluts 4 iPod universaldocka Du kan anv nda alla iPod adaptrar f r att ansluta alla iPod modeller 5 Volym upp Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg t g ngen L ngre tryck kar volymen snabba...

Страница 6: ...RRKONTROLL 1 Volym ner Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg t g ngen L ngre tryck s nker volymen snabbare 2 Volym upp Enkelt tryck ndrar volymen 1 steg t g ngen L ngre tryck kar volymen snabbare 3 Mute T...

Страница 7: ...v gguttaget och l t s rskilt utbildad servicepersonal ombes rja service d n got av f ljande intr ffar A Om n tsladden eller dess kontakt skadats B Om v tska spillts eller fr mmande f rem l kommit in i...

Страница 8: ...olarity and Close the lid NOTE The 5 special Audio Pro dock adaptors included have extra support for stability but you can connect any iPod with dock connectors to Porto Go Use Apple original dock ada...

Страница 9: ...Pod mode when an iPod is connected 4 iPod universal dock You can use any iPod adaptor to connect any iPod model 5 Volume up Single push changes 1 step at a time Long push increases volume faster 6 Vol...

Страница 10: ...1 Volume down Single push changes 1 step at a time Long push decreases volume faster 2 Volume up Single push changes 1 step at a time Long push increases volume faster 3 Mute Push to turn sound off Pu...

Страница 11: ...es a need for service 14 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a...

Страница 12: ...pris en charge Audio Amplificateur audio 2 x 7W 1 x 12W SPL 100 dB 1 m R ponse de fr quence 58 20 000Hz Technologie EmbracingSoundTM Amplificateurs 2 x tweeter de 1 5 1 x woofer de 4x5 Entr es Entr e...

Страница 13: ...t 4 Station d accueil de l iPod Vous pouvez utiliser n importe quel adaptateur iPod pour raccorder n importe quel mod le d iPod 5 Volume vers le haut Un seul appui augmente de 1 unit la fois Un appui...

Страница 14: ...le bas Un seul appui diminue de 1 unit la fois Un appui long diminue rapidement le volume 2 Volume vers le haut Un seul appui diminue de 1 unit la fois Un appui long augmente rapidement le volume 3 S...

Страница 15: ...il soit dans l appareil travers les orifices car il peut toucher des points dot d une tension dangereuse ou court circuiter des pi ces et provoquer un incendie ou une lectrocution L appareil ne doit p...

Страница 16: ...n Spezial Dockadapter von Audio Pro haben zus tzliche St tzen f r stabilen Sitz Sie k nnen aber jedes iPod Modell mit Dock Verbindungssteckern auch direkt am Porto Go anstecken Verwenden Sie dabei bit...

Страница 17: ...ock Jedes iPod Modell l sst sich mit Hilfe des passenden Adapters anschlie en 5 Taste Volume Up lauter stellen Einmal Dr cken erh ht die Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Erh hen der Lautst rke h...

Страница 18: ...Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Absenken der Lautst rke halten Sie die Taste gedr ckt 2 Taste Volume Up lauter stellen Einmal Dr cken erh ht die Lautst rke um eine Stufe Zum schnellen Erh hen...

Страница 19: ...araturen durch Fachkr fte erfordern E Falls das Ger t heruntergefallen ist oder auf sonstige Weise besch digt wurde und F Das Ger t nicht mehr die gewohnte Leistung bringt Empfang Tonqual it t Bedienu...

Страница 20: ...juiste polariteit worden geplaatst en Doe het klepje dicht OPMERKING De 5 bijgevoegde Audio Pro dock adapters hebben een extra steun voor stabiliteit maar u kunt elke iPod met een basisstation aanslu...

Страница 21: ...od wordt aangesloten 4 iPod Universal Dock iPod adapters worden gebruikt om elke iPod aan te sluiten 5 Volume hoger Elke druk verhoogt het volume met n stap Vasthouden verhoogt het volume sneller 6 Vo...

Страница 22: ...ager Elke druk verlaagt het volume met n stap Vasthouden verlaagt het volume sneller 2 Volume hoger Elke druk verhoogt het volume met n stap Vasthouden verhoogt het volume sneller 3 Mute Indrukken om...

Страница 23: ...topcontact en lever het apparaat in bij een gekwalificeerde technicus in de volgende gevallen A Wanneer het netsnoer is beschadigd B Wanneer water of vreemde voorwerpen in het apparaat zijn gekomen C...

Страница 24: ...0 dB 1m Risposta in frequenza 58 20 000Hz Tecnologia EmbracingSoundTM Driver 2 tweeter da 1 5 1 woofer da 4x5 Ingressi Ingresso linea mini jack stereo 3 5 mm Ingresso CC 12 V Uscite Uscita subwoofer m...

Страница 25: ...possibile utilizzare qualsiasi adattatore per iPod per collegare qualsiasi modello di iPod 5 Volume su Una singola pressione aumenta il volume di 1 incremento alla volta Una pressione prolungata aume...

Страница 26: ...prolungata diminuisce il volume pi rapidamente 2 Volume su Una singola pressione aumenta il volume di 1 incremento alla volta Una pressione prolungata aumenta il volume pi rapidamente 3 Silenziamento...

Страница 27: ...are l apparecchio dalla presa a parete e rivolgersi per l assistenza a personale qualificato nelle tre condizioni seguenti A Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati B stato versato...

Страница 28: ...colocado las pilas en el orden de polaridad correcto y Cierre la tapa NOTA Los 5 adaptadores especiales proporcionados Audio Pro disponen de gran estabilidad pero usted podr conectar cualquier iPod c...

Страница 29: ...Pod Podr utilizar cualquier adaptador iPod para conectar la unidad a un modelo iPod 5 Volumen hacia arriba Una sola presi n incrementa 1 paso cada vez Una presi n continuada incrementa el volumen a m...

Страница 30: ...o Una sola presi n disminuye 1 paso cada vez Una presi n continuada disminuye el volumen a m s velocidad 2 Volumen hacia arriba Una sola presi n incrementa 1 paso cada vez Una presi n continuada incre...

Страница 31: ...ng n tipo entre sus aberturas ya que podr a tocar puntos de voltaje peligroso o generar cortocircuitos que podr an pro vocar incendios o descargas el ctricas No exponga la unidad a situaciones de gote...

Страница 32: ...toehtoista Audio Pro telakointisovitinta jotka takaavat iPodille erityisen tukevan telakoinnin Voit k ytt my s alkuper isi Apple sovittimia Tietoa paristoista Yhteensopivat iPod mallit Audio Vahvistin...

Страница 33: ...eistelakka Kytke iPod soitin j rjestelm n k ytt m ll soittimeen sopivaa telakointisovitinta 5 Volume up nenvoimakkuuden nosto Lyhyet painallukset nostavat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus no...

Страница 34: ...nallukset laskevat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus laskee nenvoimakkuutta nopeasti 2 Volume up nenvoimakkuuden nosto Lyhyet painallukset nostavat nenvoimakkuutta portaittain Pitk painallus...

Страница 35: ...ormaalilla tavalla tai sen toiminta on muuttunut huomattavasti alkuper isest 14 Esineen tai nesteen joutuminen laitteen sis n l ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin Ne saattavat osua j nnitteellisii...

Страница 36: ...Pod 2 x 7 1 x 12 100 1 58 20 000 EmbracingSoundTM 1 5 4 5 3 5 12 3 5 3 5 120x305x145 2 0 2 8 34 iPod classic 80GB 9 160GB 10 iPod nano 3rd generation video 4GB 8GB 13 iPod touch 8GB 16GB 14 iPod 5th g...

Страница 37: ...1 Stand by Porto Go 2 3 SRC iPod iPod iPod 4 iPod iPod iPod 5 6 7 8 EmbracingSound TM 9 10 11 35...

Страница 38: ...1 2 3 CD Mp3 4 5 6 Porto Go 12 1 Volume down 2 Volume up 3 Mute 4 iPod 5 iPod 6 Play pause iPod 36 DC plug 2 1 mm...

Страница 39: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B C D E F 14 15 16 20 10 10 17 18 19 iPod 20 12 37...

Страница 40: ...AB Sweden Todos los derechos reservados Audio Pro sigue una pol tica de desarrollo continuado en cuanto a la fabricaci n y dise o de sus productos Las especificaciones est n sujetas a cambio sin neces...

Страница 41: ...2 4 3 1 6 5...

Страница 42: ...www audiopro com www audiopro se...

Отзывы: