Audio Design HXP4 Скачать руководство пользователя страница 2

DEU

A

A

A

A

A

B

B

B

B

B

C

C

C

C

C

D

D

D

D

D

ENG

FRA

ITA

ESP

VERSTÄRKER-PANEL A

AMPLIFICATEUR PANEL A

AMPLIFIER PANEL A

PANNELLO AMPLIFICATORE A

PANEL A DEL AMPLIFICADOR

VERSTÄRKER-PANEL B

AMPLIFICATEUR PANEL B

AMPLIFIER PANEL B

PANNELLO AMPLIFICATORE B

PANEL B DEL AMPLIFICADOR

GEHÄUSE-SUBWOOFER

CAISSON SUBWOOFER

SUBWOOFER ENCLOSURE

CASSA SUBWOOFER

RECINTO DEL SUBWOOFER

LAUTSPRECHER**

HAUT-PARLEURS**

LOUDSPEAKERS**

ALTOPARLANTI**

ALTAVOCES**

STEUERGERÄT/AUTORADIO**

AUTORADIO/ SOURCE STEREO**

HEAD UNIT/CAR STEREO**

AUTORADIO/SORGENTE**

UNIDAD PRINCIPAL / RADIO CD**

Stromanschlüsse & Lautsprecherausgänge

Connexions électrique & haut-parleur de sortie

Electrical connections & speaker outputs

Connessioni elettriche e uscita altoparlanti

Conexiones Eléctricas y salidas altavoz

Audioanschlüsse & Lautsprecherausgänge

Connexions Audio

Audio connections

Connessioni audio

Conexiones Audio

Bitte mit Spanngurt** sichern.

Merci d‘attacher le caisson avec la ceinture de sécurité**

Please fasten with safety belt**

Assicurarsi di fissare in modo corretto con le cinghie apposite**

Por favor asegúrese de fijar el recinto con el cinturón de seguridad adjunto**

Ggf. die Anschlussanleitung der Lautsprecher beachten

Si nécessaire consulter le manuel d´utilisation

If necessary check the manual of the speakers.

Se necessario controllare il manuale degli altoparlanti

Si es necesario consulte el manual de sus altavoces

Gfs. die Betriebsanleitung des Geräts beachten. 

Si nécessaire consulter le manuel d´utilisation

If necessary check the manual of the device.

Se necessario controllare il manuale dell´apparato.

Si es necesario consulte el manual de su unidad

Kabelverbinder/Lüsterklemme für die Einschaltleitung**

Jonction de fil pour signal de remote**

Cable connector/terminal strip for remote turn on signal**

Connettore per il cavo remote**

Conector para cable remoto de encendido**

*   optional
** nicht im Lieferumfang inbegriffen

*   option
** non inclus

*   optional
** not included in the scope of delivery

*   optional
** non incluso

*   opcional
** no incluido

+12V Pluspol der Batterie
Massepol der Batterie (vor Installation abklemmen)
Sicherungshalter mit Sicherung
Durchführungsdichtung für Stromkabel an Spritzwand*
Stro12V, rot, 5 m
Massekabel – , grau, 0,8 m
Massepunkt am Fahrzeug-Chassis
Einschaltleitung zum Steuergerät, blau, 5 m
Subwooferanschluss (CH3 – & CH4 +)
Lautsprecheranschluss L (CH1 – & CH1 +), Kabel nicht enthalten
Lautsprecheranschluss R (CH2 – & CH2 +), Kabel nicht enthalten

Ba12V borne positive
Batterie – borne négative (déconnecter avant l´installation)
Support fusible avec fusible inclus
Joint pare-feu pour câble d´alimentation*
Câble élec12V, rouge, 5 m
Câble de masse – , gris, 0,8 m
Connexion de masse au châssis du véhicule
Signal de remote à l´autoradio, bleu, 5 m
Connexion subwoofer (CH3 – & CH4 +)
Connexion haut-parleur L (CH1 – & CH1 +), câbles non inclus
Connexion haut-parleur R (CH2 – & CH2 +), câbles non inclus

B12V positive terminal
Battery – ground terminal (disconnect prior to installation)
Fuse holder including fuse
Grommet for power cable at the fire wall*
Power cable +12V, red, 5 m
Ground cable – , grey, 0,8 m
Ground connection at vehicle’s chassis
Remote turn on signal to the head unit, blue, 5 m
Subwoofer connection (CH3 – & CH4 +)
Speaker connection L (CH1 – & CH1 +), cables not included  
Speaker connection R (CH2 – & CH2 +) cables not included

Batteria, terminale po12V
Batteria – terminale negativo (disconnettere prima di procedere)
Porta fusibile compreso di fusibile
Gommino passacavo per l´attraversamento del frangifiamma*
Cavo di aliment12V, rosso, 5 metri
Cavo di massa, – , grigio, 0,8 metri
Connessione di massa al telaio
Cavo di accensione REMOTE, azzurro, 5 metri
Connessioni subwoofer (CH3 – & CH4 +)
Connessioni altoparlanti L (CH1 – & CH1 +), cavi non inclusi
Connessioni altoparlanti R (CH2 – & CH2 +), cavi non inclusi

Terminal batería (+) 12V
Terminal masa (-) de batería (desconectar antes de la instalación)
Porta-fusibles incluyendo fusible
Pasamuros para cable de corriente* 
Cable de corriente rojo de 5 m
Cable de masa plata de 0,8 m
Toma de tierra al chasis del vehículo
Cable remote de encendido de la unidad principal, azul, 5 m
Conexión subwoofer (CH3 – & CH4 +)
Conexión altavoz L (CH1 – & CH1 +), cables no incluidos
Conexión altavoz R (CH2 – & CH2 +), cables no incluidos

Y-Adapter L für CH1 und CH3
Y-Adapter R für CH2 und CH4
Cinch/RCA-Verbindung L zum Steuergerät
Cinch/RCA-Verbindung R zum Steuergerät

Connecteur Y L pour CH1 et CH3
Connecteur Y R pour CH2 et CH4
Connexion RCA L pour l´autoradio
Connexion RCA R pour l´autoradio

Y-connector L for CH1 and CH3
Y-connector R for CH2 and CH4
RCA connection L to head unit
RCA connection R to head unit

Connettore ad Y L per CH1 e CH3
Connettore ad Y R per CH2 e CH4
Connessione RCA L verso l´autoradio
Connessione RCA R verso l´autoradio

Conector Y L para CH1 y CH3
Conector Y R para CH2 y CH4
Conexión RCA L a la unidad principal
Conexión RCA R a la unidad principal

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

10

10

10

10

10

11

11

11

11

11

12

12

12

12

12

13

13

13

13

13

14

14

14

14

14

15

15

15

15

15

16

16

16

16

16

E

E

E

E

E

Отзывы: