Atos PROVOX Micron HME Series Скачать руководство пользователя страница 11

11

NEDERLANDS

De gebruiksaanwijzing bij dit product kan van tijd tot tijd worden herzien en moet 

daarom vóór elke procedure waarin dit product wordt gebruikt worden doorgenomen.

Beoogd gebruik

De Provox

®

 Micron HME

- cassette is een warmte- en vochtwisselaar (HME- 

cassette) en luchtfilteringscassette voor patiënten die een laryngectomie hebben 

ondergaan. De Provox Micron HME- cassette herstelt ook gedeeltelijk de verloren 

ademhalingsweerstand. Bij gebruikers met een stemprothese of chirurgisch 

aangelegde spraakfistel kan de HME- cassette ook het spreken vereenvoudigen. 

Provox Micron HME- cassette is bedoeld voor gebruik met de bevestigingsmaterialen 

in het Provox HME- cassette Systeem.

CONTRA-INDICATIES

Dit hulpmiddel mag niet worden gebruikt door patiënten die niet in staat zijn 

het hulpmiddel zelf te hanteren of te verwijderen wanneer dat nodig is, tenzij 

de patiënt onder voortdurend toezicht van een clinicus of ervaren zorgverlener 

staat. Bijvoorbeeld: patiënten die hun armen niet kunnen gebruiken, patiënten 

met een verlaagd bewustzijnsniveau of patiënten met aandoeningen met risico 

op onvoorspelbaar periodiek bewustzijnsverlies.

Beschrijving van het hulpmiddel 

De Provox Micron HME- cassette is een warmte- en vochtwisselaar gecombineerd 

met een elektrostatisch filter. De HME- cassette is een filter dat een zout 

(calciumchloride) bevat. De HME- cassette houdt de warmte en het vocht 

van uitgeademde lucht vast. Bij het inademen worden de in de HME- cassette 

vastgehouden warmte en het vocht naar de longen teruggevoerd. De HME- cassette 

kan de werking van de longen verbeteren en problemen met de luchtwegen, 

zoals hoesten en slijmproductie, verminderen. Voor nieuwe gebruikers kan de 

HME- cassette in het begin enigszins onprettig aanvoelen vanwege de hogere 

ademhalingsweerstand. In de eerste weken van het gebruik kan de slijmproductie 

toe lijken te nemen. Dit is normaal en betekent dat het slijm dunner wordt en 

gemakkelijker op te hoesten is. 

Na de HME- cassette een paar weken te hebben gebruikt, moet dit stabiliseren 

en wordt het hoesten en de slijmproductie meestal minder.

De deksel van de Provox Micron HME- cassette kan worden ingedrukt om 

de stoma af te sluiten en te spreken met behulp van een stemprothese. Wanneer 

de deksel niet meer wordt ingedrukt komt deze vanzelf omhoog en komt de 

luchtweg open te staan. 

De Provox Micron HME- cassette help ingeademde lucht te filteren door 

consistent normaal gebruik. Kleine, in de lucht aanwezige deeltjes, zoals bacteriën, 

virussen, stof en pollen komen daardoor niet via het hulpmiddel in de longen 

terecht (zie technische gegevens hieronder).

Содержание PROVOX Micron HME Series

Страница 1: ...Instructions for Use MicronHME...

Страница 2: ...Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4...

Страница 3: ...s no warranty neither expressed nor implied to the purchaser hereunder as to the lifetime of the product delivered which may vary with individual use and biological conditions Furthermore Atos Medical...

Страница 4: ...ENGLISH 5 DEUTSCH 8 NEDERLANDS 11 FRAN AIS 14 ITALIANO 16 ESPA OL 19 PORTUGU S 22 SVENSKA 25 DANSK 27 NORSK 30 SUOMI 33 MAGYAR 35 POLSKI 38 41 44 47 Contents...

Страница 5: ...ombined with an electrostatic filter The HME is a foam which contains a salt Calcium Chloride The HME retains the heat and moisture of the exhaled air When inhaling the retained heat and moisture in t...

Страница 6: ...sed Closing the airway in order to allow voicing is a well known feature for the laryngectomized patient with a voice prosthesis but may be unknown for patients without a voice prosthesis PRECAUTIONS...

Страница 7: ...experience any problems with the product contact your clinic Device lifetime Replace Provox Micron HME when needed To ensure its proper function the same device must not be used for more than 24 hours...

Страница 8: ...nem nicht vorhersehbaren Bewusstseinsverlust kommen kann Produktbeschreibung Der Provox Micron HME ist ein W rme und Feuchtigkeitsaustauscher und gleichzeitig ein elektrostatischer Filter Das HME Mate...

Страница 9: ...IS Unbeabsichtigter oder unkontrollierter Druck auf den Deckel von Provox Micron HME kann zuAtemschwierigkeiten bis hin zum Ersticken f hren Kl ren Sie Patienten Pflegepersonen und andere Beteiligte b...

Страница 10: ...dem Loslassen str mt die Luft wieder durch den Provox Micron HME Der Provox Micron HME l sst sich w hrend oder nach dem Husten abnehmen wenn das Tracheostoma von Schleim gereinigt werden muss Sollten...

Страница 11: ...ette is een warmte en vochtwisselaar gecombineerd met een elektrostatisch filter De HME cassette is een filter dat een zout calciumchloride bevat De HME cassette houdt de warmte en het vocht van uitge...

Страница 12: ...van te zijn dat ze begrijpen wat de afsluitfunctie doet Door op de deksel van de Provox Micron HME cassette te drukken wordt de luchtweg afgesloten De luchtweg afsluiten om spreken mogelijk te maken i...

Страница 13: ...cron HME cassette kan tijdens of na het hoesten worden verwijderd als het slijm uit de stoma moet worden verwijderd Neem contact op met uw kliniek als u problemen met dit product ondervindt Levensduur...

Страница 14: ...qui contient un sel chlorure de calcium Le HME ECH retient la chaleur et l humidit de l air expir Lors de l inhalation la chaleur et l humidit retenues dans le HME ECH sont restitu es aux poumons L ut...

Страница 15: ...ectomis s utilisant une proth se phonatoire mais peut tre inconnue des patients sans proth se phonatoire MISES EN GARDE Provox Micron HME offre une bonne protection s il est utilis de fa on normale et...

Страница 16: ...e vous mettez un dispositif m dical usag au rebut Informations relatives la date d impression la commande et l assistance l utilisateur Le num ro de version de ce mode d emploi ainsi que les informati...

Страница 17: ...e le prime settimane il paziente potrebbe percepire un aumento nella produzione di muco questa sensazione normale e significa che il muco sta diventando meno spesso e pi semplice da espettorare Dopo a...

Страница 18: ...Questo pu aumentare il rischio di infezione a causa della crescita batterica Non lavare n riutilizzare il dispositivo Lavando il filtro HME si compromettono la funzione di filtraggio e le funzioni HME...

Страница 19: ...re para pacientes a los que se ha practicado una laringectom a El Provox Micron HME restablece parcialmente la resistencia perdida con la respiraci n Puede facilitar la fonaci n en los pacientes que l...

Страница 20: ...Provox Micron no se ha dise ado para su uso como un equipo de protecci n individual durante un trabajo que requiera una protecci n respiratoria Datos t cnicos Disminuci n de la presi n despu s de 1 h...

Страница 21: ...g 2 y quitar Fig 4 f cilmente de los dispositivos de fijaci n del sistema Provox HME cuando sea necesario Para conseguir una buena protecci n aseg rese de que el sellado del Provox Micron HME es herm...

Страница 22: ...rio a n o ser que estejam sob supervis o constante de um profissional de sa de ou de um prestador de cuidados de sa de com forma o Por exemplo doentes que n o sejam capazes de mover os bra os doentes...

Страница 23: ...idade com a norma ISO 9360 Perda de humidade a VT 1000 ml 22 mg l Em conformidade com a norma ISO 9360 Efici ncia de filtra o bacteriana 99 Bacterial Filtration Efficiency BFE Em conformidade com a no...

Страница 24: ...ir dirigir o ar expirado atrav s da pr tese fonat ria Quando a press o removida o fluxo de ar passa novamente atrav s do Provox Micron HME O Provox Micron HME pode ser removido durante ou ap s tossir...

Страница 25: ...iskt filter HME n best r av skumgummi som inneh ller salt kalciumklorid HME n h ller kvar v rmen och fukten fr n utandningsluften Vid inandning transporteras den v rme och fukt som h lls kvar i HME n...

Страница 26: ...e inte k nner till det F RSIKTIGHETS TG RDER Provox Micron HME ger ett bra skydd om den konsekvent anv nds p normalt s tt s l nge det inte finns n got luftl ckage Eftersom det finns andra v gar f r ex...

Страница 27: ...nns p baksidan Best llningsinformation finner du i slutet av den h r bruksanvisningen F stprodukter Provox Micron HME och andra Provox HME kassetter r avsedda att anv ndas med f stprodukter och tillbe...

Страница 28: ...urde det stabilisere sig og hosten og slimproduktionen aftager som regel L get p Provox Micron HME kan trykkes ned for at lukke stomaet s det er muligt at tale vha en stemmeprotese N r der ikke l nger...

Страница 29: ...ad Hvis den adskilles vil den ikke fungere l ngere Der m ikke indgives medicineret forst verbehandling via anordningen eftersom l gemidlet kan udf ldes i anordningen Der m ikke benyttes fugtere eller...

Страница 30: ...med festeanordninger i Provox HME systemet KONTRAINDIKASJONER Anordningen skal ikke brukes av pasienter som ikke kan h ndtere eller fjerne anordningen p egen h nd ved behov med mindre pasienten er und...

Страница 31: ...0 l min 3 5 hPa Fukteffekt 22 mg L Iht ISO 9360 Fuktighetstap ved tildevolum 1000 ml 22 mg L Iht ISO 9360 Bakteriefiltreringseffektivitet BFE 99 Iht ASTM F2101 Virusfiltreringseffektivitet BFE 99 Iht...

Страница 32: ...pdekselet fig 3 hvis du skal snakke med taleprotese Da ledes ut ndet luft gjennom taleprotesen N r trykket slippes passerer luftstr mmen gjennom Provox Micron HME igjen Provox Micron HME kan fjernes u...

Страница 33: ...on vaahtoa joka sis lt suolaa kalsiumkloridia HME pid tt l mp ja kosteutta uloshengitetyst ilmasta Sis nhengitett ess pid tetty l mp ja kosteus palautuu keuhkoihin Kosteusl mp vaihtimen HME k ytt voi...

Страница 34: ...hyvin ominaisuuden joka liittyy ilmatien sulkemiseen nen tuottamisessa mutta se saattaa olla uutta muille k ytt jille VAROTOIMET Provox Micron HME antaa hyv n suojan jatkuvassa normaalissa k yt ss jo...

Страница 35: ...uotekohtaisista k ytt ohjeista MAGYAR Aterm khez mell kelt haszn lati tmutat id r l id re friss t sen eshet t ez rt minden elj r s el tt amelyben a term ket haszn lj k jra t kell tekinteni Rendeltet s...

Страница 36: ...sok por s pollen bejut s t az eszk z n kereszt l a t d be l sd a m szaki adatokat al bb Megjegyz s A Provox Micron nem szolg l szem lyi v d eszk zk nt a l gz sv delmet megk vetel munka eset n M szaki...

Страница 37: ...be a Provox Micron HME eszk zt s ellen rizze hogy van e leveg sziv rg s Ahangprot zissel val besz dhez nyomja le a tet t 3 bra Akil legzett leveg gy a hangprot zisen kereszt l fog ramolni Ha a nyom st...

Страница 38: ...trostatycznym HME stanowi pianka zawieraj ca s l chlorek wapnia HME zatrzymuje ciep o i wilgo z wydychanego powietrza Podczas wdechu zatrzymane w HME ciep o i wilgo s zwracane do p uc Stosowanie urz d...

Страница 39: ...umieli funkcj zamykania Naci ni cie wieczka urz dzenia Provox Micron HME powoduje zamkni cie dr g oddechowych Zamykanie dr g oddechowych w celu umo liwienia emisji g osu jest funkcj dobrze znan pacjen...

Страница 40: ...E Urz dzenie Provox Micron HME mo na usun w trakcie kaszlu lub po nim je li stoma wymaga oczyszczenia ze luzu W razie wyst pienia jakichkolwiek problem w z produktem nale y skontaktowa si ze swoj plac...

Страница 41: ...41 Provox Micron HME HME Provox Micron HME Provox Micron HME Provox HME Provox Micron HME HME HME HME HME HME Provox Micron HME...

Страница 42: ...ISO 9360 60 l min 1 9 hPa 90 l min 3 5 hPa 24 30 l min 0 7 hPa ISO 9360 60 l min 1 8 hPa 90 l min 3 5 hPa 22 mg l ISO 9360 VT 1 000 ml 22 mg l ISO 9360 BFE 99 ASTM F2101 VFE 99 MIL M 36954C ASTM F2101...

Страница 43: ...43 24 HME HME Provox Micron HME HME Provox Micron HME 1 2 4 Provox HME Provox Micron HME 3 Provox Micron HME Provox Micron HME Provox Micron HME 24 Provox Micron HME Provox HME Provox HME...

Страница 44: ...44 Provox Micron HME Heat and Moisture Exchanger HME Provox Micron HME Provox Micron HME Provox HME Provox Micron HME HME HME HME HME HME Provox Micron HME...

Страница 45: ...E Provox Micron 1 30 0 7 ISO 9360 60 1 9 90 3 5 24 30 0 7 ISO 9360 60 1 8 90 3 5 22 ISO 9360 VT 1000 22 ISO 9360 BFE 99 ASTM F2101 VFE 99 MIL M 36954C ASTM F2101 Provox Micron HME Provox Micron HME Pr...

Страница 46: ...46 HME HME Provox Micron HME HME Provox Micron HME 1 2 4 Provox HME System Provox Micron HME 3 Provox Micron HME Provox Micron HME Provox Micron HME 24 Provox Micron HME Provox HME Provox HME...

Страница 47: ...47 Provox Micron HME HME HME HME HME HME HME HME HME HME HME 1 HME HME HME HME...

Страница 48: ...O 9360 60 L min 1 9 hPa 90 L min 3 5 hPa 24 30 L min 0 7 hPa ISO 9360 60 L min 1 8 hPa 90 L min 3 5 hPa 22 mg L ISO 9360 VT 1000 ml 22 mg L ISO 9360 BFE 99 ASTM F2101 VFE 99 MIL M 36954C ASTM F2101 HM...

Страница 49: ...49 HME HME 1 2 4 HME 3 HME HME HME 24 HME HME HME...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...Atos Medical AB Kraftgatan 8 P O Box 183 SE 242 22 H rby Sweden Tel 46 0 415 198 00 Fax 46 0 415 198 98 www atosmedical com info atosmedical com Atos Medical AB 2018 No 10029 2018 09 14...

Отзывы: