Atmos PDP 90, Справочник по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 49 / 55

At 2013 / N
V.01.2009
47
4. Se ř ízení brzdových táhel
Se ř ídit délku táhla brzdy [7] bez p ř edepnutí a bez v ů le v pákovém mechanismu [4].
3. Brake linkage adjustment
Adjust the brake linkage [7] lengthways without pre-tension and without play in the transmission lever [4].
Dose ř ízení
N ě kolikrát siln ě zatáhn ě te páku ru č ní brzdy [1].
Zkontrolujte, zda je poloha vyrovnávacího za ř ízení [8] v pravém úhlu ke sm ě ru táhla.
Zkontrolujte v ů li v táhle brzdy [7].
Je-li to nutné se ř i ď te znovu táhlo brzdy [7] bez v ů le a bez p ř edp ě tí.
Ponechte malou v ů li na brzdových lanech [5] (jen u výškov ě nastavitelné oje).
Zkontrolujte polohu páky ru č ní brzdy [1]. P ř i zatažení by m ě l nastat odpor p ř ibližn ě 10-15 mm nad
horizontální polohou.
Zkontrolujte, že kola se voln
ě voln ě otá č í pokud je ru č ní brzda uvoln ě ná.
Readjustment
Engage the handbrake lever [1] forcefully a number of times to set the brake.
Check the alignment of the equalisation assembly [8], this should be at right angles to the pulling direction.
Check the play in the brake linkage [7].
If necessary adjust the brake linkage [7] again without play and without pre-tensioning.
There must still be a little play in cable [5] (Variable height only).
Check the position of the hand brake lever [1]. The start of resistance should be approximatelly 10-15 mm
above the horizontal position.
Check that the wheels move freely when the handbrake is disengaged.
Záv ě re č ná zkouška
Zkontrolujte zajišt ě ní díl ů brzdového systému (lana, vyrovnávací za ř ízení a táhla).
Zkontrolujte táhlo ru č ní brzdy [5] a zda je nastavena malá v ů le a je-li nutné se ř í ď te ji (jen u výškov ě
nastavitelné oje).
Zkontrolujte p
ř edp ě tí tla č né pružiny [9].
Final test
Check the fastenings on the transmission system (cables, brake equalisation system and linkage).
Check the handbrake cable [5] for a small amount of play and adjust if necessary (Variable height only).
Check the compression spring [9] for pre-tensioning.
Zkušební jízda
Je-li to nezbytné prove ď te 2-3 zkušební jízdy se zabržd ě ním.
Test run
If necessary carry out 2-3 test brake actions.
Test plynulé brzd ě ní
Zkontrolujte v ů li v táhle brzdy [7] a je-li to nezbytné se ř i ď te délku táhla brzdy [7] dokud není v ů le
vymezena.
Ru
č ní brzdou zabrzd ě te stroj p ř i pohybu kup ř edu. Dovolená hodnota chodu páky ru č ní brzdy je max. 2/3
zdvihu.
Test brake action
Check the play in brake linkage [7] and if necessary adjust the length of brake linkage [7] until there is no
play.
Apply the handbrake while rolling the machine forward, travel of the handbrake lever up to 2/3 of maximum
is allowed.