Atlas Filtri HYDRA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 28

HYDRA

HYDRA M

FILTRI AUTO-PULENTI

MANUALE DI INSTALLAZIONE,
USO E MANUTENZIONE

SELF-CLEANING
FILTERS

INSTALLATION, USE AND
MAINTENANCE MANUAL

FILTRES
AUTONETTOYANTS

NOTICE DE MONTAGE,
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

SELBST REINIGENDE
FILTER

HANDBUCH FÜR INSTALLATION,
GEBRAUCH UND WARTUNG

FILTROS
AUTOLIMPIANTES

MANUAL DE INSTALACIÓN,
USO Y MANTENIMIENTO

САМООЧИЩАЮЩИЕСЯ ФИЛЬТРЫ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ,

ЭКСПЛУАТАЦИИ И

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΖΟΜΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ,

ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

自清洁过滤器

安装、使用和维护手册

rus

Содержание HYDRA

Страница 1: ...TICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SELBST REINIGENDE FILTER HANDBUCH FÜR INSTALLATION GEBRAUCH UND WARTUNG FILTROS AUTOLIMPIANTES MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO САМООЧИЩАЮЩИЕСЯ ФИЛЬТРЫ РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΖΟΜΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 自清洁过滤器安装使用和维护手册 i gb f d e rus gr cn ...

Страница 2: ...cartuccia nella posizione di servizio vedere figura 3 Il filtro HYDRA è dotato di un imbuto di scarico dispositivo per la protezione dall inquinamento dell acqua potabile negli impianti idraulici atto a prevenire l inquinamento da riflusso in ottemperanza alla norma europea UNI EN 1717 del novembre 2002 Tale dispositivo impedisce il riflusso mettendo in sfiato nell atmosfera tutti gli elementi a v...

Страница 3: ...icare che l impianto idraulico sia eseguito secondo le regole dell arte In caso di pressione di lavoro superiore a 8 bar deve essere installato a monte un riduttore di pressione Non esporre l apparecchio a colpi d ariete picchi istantanei di pressione di solito causati da apertura chiusura di valvole a chiusura rapida in caso di possibili manifestazioni di colpo d ariete installare un idoneo siste...

Страница 4: ...a di scarico per 15 20 secondi Nel caso la cartuccia non risultasse perfettamente pulita in seguito all operazione di lavaggio ripetere l operazione con la stessa modalità una o più volte fino all ottenimento della pulizia desiderata Nel caso non fosse possibile ottenere una pulizia accettabile per il buon funzionamento del filtro agire secondo la procedura di manutenzione straordinaria indicata p...

Страница 5: ...i La cartuccia non si pulisce Trafilamento acqua tra la testa e bicchiere del filtro Trafilamento acqua dalle connessioni tra tubazioni e filetti laterali del filtro Trafilamento acqua tra bicchiere e valvola di scarico PROBLEMA CAUSE RIMEDI cartuccia intasata rottura bicchiere valvole di intercettazione e o il by pass chiusi rottura cartuccia rottura molla guarnizione cartuccia rovinata valvola b...

Страница 6: ...ted from back flows with a non return valve Keep protected with a pressure reducer device if pressure exceeds the working pressure indicated in the product sticker Keep protected from water hammer with an anti water hammer device expansion vessel See Installation lay out for applicable devices Fig C Do not install near to electric appliances Installation guidelines WARNING Before the installation ...

Страница 7: ...ing the filter cartridge with back wash in counter current operation by opening the drain valve for 15 20 seconds Back wash in counter current is performed as indicated in the TECHNICAL SPECIFICATIONS section If the cartridge is not perfectly clean after washing repeat the operation with the same procedure one or more times until the desired cleanliness is reached If acceptable cleanliness is not ...

Страница 8: ...tion or maintenance or improper use possible negligence or due to filter or filter parts comsumption Water does not run from faucets Unfiltered water runs from faucets The cartridge does not clean during self cleaning operation Water leaks between the filter head and bowl Water leaks from connections between pipes and from the sides of the filter Water leaks between the bowl and drain valve PROBLE...

Страница 9: ... eau insalubre ou avec une eau d une qualité inconnue sans l avoir désinfectée correctement avant ou après le filtre Protégez le de la lumière Protégez le des refoulements avec un clapet de non retour Restez protégé avec un réducteur de pression si la pression dépasse la pression de service indiquée sur l étiquette du produit Protégez le des coups de bélier avec un dispositif anti coup de bélier v...

Страница 10: ...l eau est connue et sûre Atlas Filtri décline toute responsabilité en cas d une utilisation impropre ENTRETIEN COURANT L entretien courant consiste à laver la cartouche filtrante en contre courant en ouvrant la soupape de décharge pendant 15 20 secondes Le lavage en contre courant doit avoir lieu selon le mode indiqué dans la section CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Si la cartouche n est pas parfaiteme...

Страница 11: ...convénients pouvant se présenter à cause de défauts au niveau du montage ou de l entretien d un usage autre que celui indiqué d une négligence durant l utilisation ou de l usure du filtre et de ses pièces L eau ne sort pas des robinets L eau qui sort des robinets n est pas filtrée La cartouche ne se nettoie pas Il y a une fuite d eau entre la tête et le corps du filtre De l eau s écoule des raccor...

Страница 12: ... kein unsicheres Wasser von unbekannter Qualität ohne angemessene Desinfizierung vor oder nach dem Filter Gegen Licht schützen Mit einem Rückschlagventil gegen Rückfluss schützen Wenn der Druck den auf dem Produktaufkleber angegebenen Betriebsdruck überschreitet ist er mit einem Druckminderer zu schützen Mit einem Expansionsgefäß gegen Widderschlag schützen Siehe Installationslayout für die anwend...

Страница 13: ... den Vorgang auf die gleiche Art und Weise einmal bzw mehrere Male bis Sie das gewünschte Reinigungsergebnis erreichen Falls es nicht möglich sein sollte einen für den ordnungsgemäßen Betrieb des Filters akzeptablen Reinigungsgrad zu erzielen bringen Sie das Verfahren für die außergewöhnliche Wartung die weiter unten angegeben ist zur Anwendung Hinweise für eine optimale gewöhnliche Wartung Hinwei...

Страница 14: ...eten können Es tritt kein Wasser aus den Hähnen Es fließt nicht filtriertes Wasser aus den Hähnen Die Patrone lässt sich nicht reinigen Wasserundichtigkeit zwischen Kopfteil und Filterbecher Wasserundichtigkeit bei den Anschlüssen zwischen Leitungen und seitlichen Gewinden des Filters Wasserundichtigkeit zwischen Becher und Ablassventil PROBLEM URSACHE ABHILFE Patrone verstopft Becher beschädigt A...

Страница 15: ...ción de agua potable no se debe utilizar con agua no segura o de calidad desconocida sin una desinfección adecuada antes o después del filtro Mantenga protegido de la luz Mantenga protegido del flujo de retorno con una válvula de retención Proteja con un aparato reductor de presión si ésta superara la presión de ejercicio indicada en la etiqueta adhesiva del producto Mantener protegido de los golp...

Страница 16: ...O El mantenimiento ordinario consiste en realizar el lavado en contracorriente del cartucho filtrante abriendo la válvula de descarga durante 15 20 segundos El lavado en contracorriente se realiza con los modos indicados en las CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Si el cartucho no estuviera perfectamente limpia tras la operación de lavado repetir la operación con el mismo modo una o varias veces hasta obtene...

Страница 17: ... o usos disconformes a los indicados por posibles desatenciones en el uso o por último debido al desgaste del filtro y de sus partes No sale agua de las llaves Sale agua no filtrada de las llaves El cartucho no se limpia Pérdida de agua entre la cabeza y el vaso del filtro Pérdida de agua por las conexiones entre los tubos y los roscados laterales del filtro Pérdida de agua entre el vaso y la válv...

Страница 18: ...не используйте небезопасную воду или воду неизвестного качества без предварительной адекватной дезинфекции до или после фильтрации Храните в защищенном от света месте установка в месте Необходима защита от обратного потока в систему водоснабжения с помощью невозвратного клапана Если давление превышает рабочее давление указанное на наклейке установки необходимо использовать защиту в виде редуктора ...

Страница 19: ...для чего нужно открыть сливной клапан на 15 20 секунд Промывание в противотоке производится в порядке указанном в разделе ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Если патрон не удается очистить полностью повторите операцию промывки в том же порядке один или несколько раз до получения желаемой степени чистоты В случае невозможности достижения чистоты приемлемой для правильной работы фильтра выполните процедуру ...

Страница 20: ... возможной небрежности при использовании либо наконец вследствие износа фильтра и его составляющих Вода не вытекает из кранов Из кранов выходит не фильтрованная вода Патрон не очищается Протекание воды между головкой и стаканом фильтра Протекание воды из соединений между трубопроводами и боковой резьбой фильтра Протекание воды между стаканом и сливным клапаном НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕ...

Страница 21: ...ωστης ποιότητας χωρίς κατάλληλη απολύμανση πριν ή μετά το φίλτρο Διατηρήστε προστατευμένο από το φως Διατηρήστε προστατευμένο από αντίστροφες ροές με μια βαλβίδα αντεπιστροφής Να προστατεύεται με διάταξη μείωσης πίεσης αν η πίεση υπερβαίνει την πίεση λειτουργίας που υποδεικνύεται στο αυτοκόλλητο του προϊόντος Διατηρήστε προστατευμένο από υδραυλικό πλήγμα με μια συσκευή προστασίας από υδραυλικό πλή...

Страница 22: ...ιλτραρισμένονερόωςπόσιμονερόεκτός εάν η ποιότητα του νερού είναι γνωστή και ασφαλής HAtlas Filtri δεν ευθύνεται για την ακατάλληλη χρήση ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ως τακτική συντήρηση συνιστάται ο καθαρισμός του ανταλλακτικού φίλτρου με την διαδικασία αντίστροφης ροής του νερού ανοίγοντας τη βάνα αποστράγγισης για 15 20 δευτερόλεπτα Η διαδικασία αντίστροφης ροής νερού πραγματοποιείτε όπως αναφέρετε στις Τ...

Страница 23: ...ια ή φθορά του φίλτρου ή των εξαρτημάτων του φίλτρου Δεν τρέχει νερό από τις βρύσες Αφιλτράριστο νερό τρέχει από τις βρύσες Το ανταλλακτικό φίλτρο δεν καθαρίζει κατά την διάρκεια της διαδικασίας του αυτοκαθαρισμού Διαρροή νερού μεταξύ της κεφαλής του φίλτρου και της γυάλας Διαρροή νερού από τις συνδέσεις μεταξύ των σωληνώσεων και από τις πλευρές του φίλτρου Διαρροή νερού ανάμεσα στη γυάλα και στην...

Страница 24: ...作压力请使用减压器装置进行保护用防水击装置膨胀容器进行保护防止水击现象参见安装布局来配置相应装置图 C 不要安装在电气设备附近安装指南警告在安装之前小心地润滑位于过滤器碗盖上部的O形环向您的供应商购买正品润滑剂Lubrikit 安装前检查液压系统确保已根据有效工艺要求设置好将产品安装在有遮护的房间内并加以保护防止冻结和过热参照图示 A 合适密封件和合适接头依型号而定 B 不同型号中的输入输出方向和排放阀 VV 位置 C 安装布局 1 市政主水管 2 止回阀 3 减压器 4 旁路 5 防水击装置膨胀容器根据管道直径 Ø 从表中检查合适的装置容量 V 6 任意型号的过滤单元 7 其他实用工具安装压力计在 M型号上和排放套件压力计在压力计的螺纹上缠一些密封带将其拧紧在头部顶部的1 8 螺纹端口但不要过度拧紧在产品启动时在漏水的情况下...

Страница 25: ...过1 BAR之前进行日常维护注2 对于自来水建议例行维护至少每周执行一次必要时连续重复操作2次或3次让暂停时间持续几秒钟注3 对于井水建议每周执行几次例行维护如果有必要可以在暂停几秒钟后连续重复2次或3次操作注4 定期用软海绵蘸凉水清洁外壳注5 如果长时间不使用取出滤芯擦干净并放在空气新鲜的干燥室内在重新启动时将滤芯放回外壳或使用新滤芯警告在清洁操作期间水未过滤会一直提供我们建议您通过关闭水龙头或旁路水龙头如果安装的话来中断供水以达到逆流的最大压力和最佳的滤芯清洗效果特别维护超时之后滤芯的清洁程序可能由于滤芯网的阻塞变得困难在这种情况下需要执行如下所示的滤芯特殊清洁关闭过滤器上游的供水打开过滤器下游的水龙头释放过滤器压力使用提供的扳手从过滤器上部拧下碗盖打开过滤器取出滤芯戴防护手套防止因网磨损造成划伤在冷水...

Страница 26: ...起产品享有有限的12个月保修期索赔必须以书面形式提交办事处或经销处或寄送到地址为 Via del Santo 227 I 35010 Limena 意大利的Atlas Filtri srl公司索赔必须指明产品购买地点和日期提供产品供核实缺陷和损害的证据所有争议均依据意大利法律和属于意大利帕多瓦法院管辖水不从水龙头中流出未经过滤的水从龙头流出在自清洁操作期间滤芯没被清洁过滤器端部和碗盖之间漏水水从管连接和过滤器两侧泄漏碗盖和排放阀之间漏水问题原因解决方案滤芯堵塞碗盖损坏截止阀和或旁路被关闭滤芯损坏弹簧损坏滤芯垫圈破损旁通阀打开碗盖中的压力不足滤芯没有正确定位在外壳内碗盖O形环损坏密封胶带不足排放阀垫片损坏按照非常规的维护程序清洁滤芯更换碗盖和O形环打开关闭的截止阀或旁路更换滤芯更换弹簧更换滤芯垫片关闭旁通阀...

Страница 27: ...л ч 3 BAR ΔP БАР л ч ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ l h 3 BAR 最大流量 l h 3 BAR ΔP BAR 最大流量 IN OUT 3 4 5300 0 41 5300 0 44 5300 0 43 Q Max l h 3 BAR ΔP BAR Q Max Q Макс л ч 3 BAR ΔP БАР л ч ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ l h 3 BAR 最大流量 l h 3 BAR ΔP BAR 最大流量 IN OUT 1 6000 0 41 6000 0 44 6000 0 43 Q Max l h 3 BAR ΔP BAR Q Max Q Макс л ч 3 BAR ΔP БАР л ч ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ l h 3 BAR 最大流量 l h 3 BAR ΔP BAR 最大流量 IN OUT 1 1 4 8000 0 41 ...

Страница 28: ...ova ITALY Tel 39 049 76 90 55 Fax 39 049 76 99 94 www atlasfiltri com AB9210007 R07 05 18 Subject to change without notice 1 2 3 Max 2 m 4 5 HYDRA 1 2 3 4 1 A B mm 120 365 HYDRA 1 1 4 1 1 2 A B mm 120 390 HYDRA M 1 2 3 4 1 a b mm 120 420 HYDRA M 1 1 4 1 1 2 a b mm 120 435 B A a b ...

Результаты поиска

Содержание HYDRA

Отзывы:

Похожие инструкции для HYDRA

Бренды по названию

Популярные бренды

Atlas Filtri HYDRA, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание HYDRA

Отзывы:

Похожие инструкции для HYDRA

Бренды по названию

Популярные бренды