background image

DOSAL - POLYPHOSPHATDOSIERER 
FÜR WASCHMASCHINEN 

INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH

Lieber Kunde, wir danken Ihnen, dass Sie ein Produkt von Atlas Filtri

®

made in Italy ausgewählt haben.

INSTALLATION UND START

- Den Wasserhahn schließen.
- Die Versorgungsleitung der Waschmaschine vom Hahn trennen und

an diesem Hahn das Gerät mit seiner Dichtung anschließen
(Zeichnung  1).

- Die Versorgungsleitung unter dem Gerät (Zeichnung  2) anbringen.
- Den Wasserhahn öffnen.

ACHTUNG: 

Die auf dem am Produkt befestigten Etikett aufgeführten

Betriebsbedingungen beachten. Wenn das Etikett beschädigt, unleserlich
ist oder fehlt, installieren Sie das Produkt nicht und kontaktieren Sie
Ihren Händler Atlas Filtri.  Installieren Sie ausschließlich auf die
Kaltwasserleitung. 

NICHT FÜR TRINKWASSER VERWENDEN

AUSWECHSELN DES POLYPHOSPHATS

Die Polyphosphat Füllung MUSS alle 6 Monate durch eine neue Füllung ersetzt werden, außer sie ist vorher verbraucht. Die
für die Entsorgung der verbrauchten Polyphosphat Füllung geltenden Vorschriften befolgen. Es wird empfohlen, äußerst
vorsichtig zu sein, sodass kein Tropfwasser auf Steckdosen oder elektrische Teile gelangen kann.
-  Vor dem Öffnen des Dosierers muss der Wasserhahn geschlossen werden.
-  Die Versorgungsleitung der Waschmaschine vom Dosierer trennen.
-  Den Dosierer öffnen, dazu den Becher abschrauben.
-  Das gesamte restliche Polyphosphat entleeren.
-  Den Becher mit einem weichen Schwamm und kaltem Wasser reinigen.
-  Die neue Polyphosphat Füllung in den Becher des Dosierers einfüllen.
-  Sicherstellen, dass der O-Ring des Bechers nicht mit dem Polyphosphat in Kontakt kommt, da dadurch die Dichtheit des

Filters beeinträchtigt werden könnte.

-  Den O-Ring mit originalem Schmiermittel LubriKit schmieren oder durch einen neuen ersetzen (für originale Ersatzteile,

die nicht im Lieferumfang enthalten sind, wenden Sie sich an Ihren Händler).

-  Den Becher am Kopf anschrauben.
- Den Wasserhahn öffnen.

ACHTUNG: 

Die Verwendung von Polyphosphat Füllungen, die nicht von Atlas Filtri sind, führt zum Verfall der Garantie. Für

die originalen Polyphosphat Füllungen wenden Sie sich an Ihren Händler.

GARANTIE

Bewahren Sie das Etikett der Schachtel auf, um das Produkt identifizieren zu können. 
Für EU-Länder gelten die Garantiebedingungen der Richtlinie 85/374/EWG in der jeweils gültigen Fassung und der Richtlinie
1999/44/EG in der jeweils gültigen Fassung. Für Länder außerhalb der EU wird das Produkt durch eine begrenzte Garantie von
12 Monaten ab dem Kaufdatum auf der Rechnung gedeckt. Ansprüche müssen schriftlich bei der Verkaufsstelle eingereicht
werden - oder beim Hersteller Atlas Filtri srl, Via del Santo 227, I-35010 Limena, Italy. Der Geschädigte muss: das Produkt
sowie Ort und Datum des Kaufs angeben; das Produkt für eine Überprüfung bereitstellen; den kausalen Zusammenhang
zwischen Fehler und Schaden beweisen. Für alle Streitigkeiten wählt der Hersteller als Zuständigkeit den Gerichtshof von
Padua, Italien, unter Anwendung der italienischen Rechtsvorschriften.

1

2

DE

Содержание DOSAL

Страница 1: ...OSPHATE POUR MACHINE A LAVER MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN POLYPHOSPHATDOSIERER FÜRWASCHMASCHINE INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH DOSIFICADOR DE POLIFOSFATO PARA LAVADORA MANUAL DE MONTAJE USO Y MANTENIMIENTO ДОЗАТОР ПОЛИФОСФАТА ДЛЯ СТИРАЛЬНЫХ МАШИН РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ DOZATOR DE POLIFOSFAT PENTRU MAȘINA DE SPĂLAT MANUAL CU...

Страница 2: ...e e buttare tutto il polifosfato rimasto Pulire il bicchiere con una spugna morbida e acqua fredda Inserire la nuova carica di polifosfato nel bicchiere del dosatore Assicurarsi che nessuna parte di polifosfato vada sull o ring del bicchiere in quanto potrebbe compromettere la tenuta del filtro Lubrificare l o ring con il lubrificante originale LubriKit o sostituirlo con uno nuovo chiedi al tuo ri...

Страница 3: ...ng the bowl Remove and dispose of all remaining polyphosphate Clean the bowl using a soft sponge and cold water Place the new polyphosphate refill in the bowl of the dosing system Make sure that none of the polyphosphate falls on the bowl o ring since it may compromise filter seal Lubricate the o ring using original LubriKit lubricant or replace it with a new one ask your reseller for original spa...

Страница 4: ...tant Nettoyer le godet à l aide d une éponge souple et de l eau froide Insérer la nouvelle recharge de polyphosphate dans le godet du doseur S assurer qu aucune trace de polyphosphate ne se dépose sur le joint torique du godet car cela pourrait compromettre l étanchéité du filtre Lubrifier le joint torique avec du lubrifiant original LubriKit ou bien le remplacer avec un nouveau demandez à votre p...

Страница 5: ...inem weichen Schwamm und kaltem Wasser reinigen Die neue Polyphosphat Füllung in den Becher des Dosierers einfüllen Sicherstellen dass der O Ring des Bechers nicht mit dem Polyphosphat in Kontakt kommt da dadurch die Dichtheit des Filters beeinträchtigt werden könnte Den O Ring mit originalem Schmiermittel LubriKit schmieren oder durch einen neuen ersetzen für originale Ersatzteile die nicht im Li...

Страница 6: ...y tire todo el polifosfato que haya quedado Limpie el vaso con una esponja suave y agua fría Meta la nueva carga de polifosfato en el vaso del dosificador Asegúrese de que ninguna parte de polifosfato llegue al o ring del vaso ya que ello podría perjudicar la estanqueidad del filtro Lubrique el o ring con el lubricante original LubriKit o cámbielo por uno nuevo pida a su distribuidor los recambios...

Страница 7: ...этого отвинтить стакан Снять и выкинуть весь оставшийся полифосфат Очистить стакан с помощью мягкой губки и холодной воды Установить новый картридж полифосфата в стакан дозатора Проверить чтонетследовполифосфатанауплотнительномкольцастакана таккакможетнегативноповлиятьнагерметичностьфильтра Смазать уплотнительное кольцо оригинальной смазкой LubriKit или заменить его на новое подайте заявку вашему ...

Страница 8: ...urubând paharul Îndepărtaţi și eliminaţi tot polifosfatul rămas Curăţaţi paharul cu un burete moale și apă rece Introduceţi cartușul de polifosfat nou în paharul dozatorului Asiguraţi vă să nu rămână părţi de polifosfat pe garnitura inelară a paharului întrucât acestea ar putea afecta etanșeitatea filtrului Lubrifiaţi garnitura inelară cu lubrifiant original LubriKit sau înlocuiţi o cu una nouă pe...

Отзывы: