Atlas Copco SAPE, Инструкция по эксплуатации

Страница: 21 / 24

&,5&8,7',$*5$0
(/(.75,6&+6&+(0$
6&+(0$'(&,5&8,7
9(5'5$+781*63/$1
',$*5$0$'(&,5&8,726
.233/,1*66&+(0$
',$*5$00$'(/&,5&8,72
.5(766.-(0$
6750',$*5$0
m€yl‹y‚‚y<°†‚yŒŠt
',$*5$00$'26&,5&8º726
6b+.g.$$9,2
197
(
1
*
/,
6
+
1
(
'
(
5
/$
1
'
6
)5
$
1
&
$
,6
'
(
8
7
6
&
+
F6
F
u
se
4A
Z
eker
ing 4A
F
u
si
ble 4A
Si
cher
ung 4A
F7
F
u
se
2A
Z
eker
ing 2A
F
u
si
ble 2A
Si
cher
ung 2A
H19
L
am
p br
eaker
cl
osed
L
am
p
je
‘
S
tr
oomond
er
br
eker
ges
loten’
L
ampe “br
eaker
clos
ed
” (
d
is
joncteur
f
er
m
é)
L
ampe
Au
ss
chalter
ges
ch
los
se
n
K15
A
ux
. r
elay bus
vol
tage
Hulpr
elais
bus
sp
anning
R
elais
a
u
x.
tens
ion bus
Z
u
sä
tz
l.
R
el
ai
s Samm
els
chi
en
en
sp
annu
ng
K16
A
ux
. r
elay gens
et br
eaker
Hulpr
elais
s
tr
o
o
m
onder
b
re
ker
gener
ator
aggr
egaat
R
elais
a
u
x.
dis
joncteur
gr
oupe
Z
u
sä
tz
l.
R
el
ai
s Str
o
m
aggr
egat
-A
ussc
h
al
ter
K18
A
ux
. re
la
y bloc
king lin
e
H
ulpr
el
ai
s blok
ke
er
lijn
R
ela
is
a
u
x.
ligne
de
b
loc
ag
e
Z
u
sä
tz
l.
R
el
ai
s Spe
rrle
itu
ng
K19
A
ux
. r
elay c
o
ntactor
/m
otor
dr
ive
H
ulpr
elais
s
chakelaa
r/mot
o
raandr
ij
ving
R
elais
a
u
x.
contacteur
/e
n
tr
aînem
ent
m
o
teur
Z
u
sä
tz
l.
R
el
ai
s Sc
ha
lte
r/
M
o
tora
nt
rie
b
K20
C
ont
ac
to
r
fo
r gens
et
par
alleling
S
chakelaar
voor
par
al
lels
ch
akel
ing gene
ra
tor
agg
re
gaat
C
o
n
tac
te
ur
pour
mont
age
en par
allèle
Sc
hal
ter
f
ü
r S
tr
o
m
aggr
egat
-P
ar
al
le
ls
chal
tung
K25
A
ux
. r
elay inver
t br
ea
ker
tr
ip/r
ever
se
power
Hulpr
elais
omk
eeer
sc
hakelaar
oms
chakeling/
ter
ug-
st
room
ver
m
og
en
R
elais
a
u
x.
inver
sio
n
déclenchement
dis
jonct
eur
/
puis
-
sance ar
ri
èr
e
Z
u
sä
tz
l.
R
el
ai
s Umkehr
sc
halt
au
sl
ö
sung
/R
ückleis
tung
N14
P
ar
alleling
mo
dule
P
ar
al
lels
chakeli
ngs
module
M
odu
le de
mis
e en
par
allèl
e
Par
allels
chaltungs
modu
l
R
1
P
o
tmeter
gens
et s
p
eed
Pot
en
tiometer
gener
at
o
rs
nelheid
P
otenti
omètr
e
vites
se
gr
o
upe
Po
tentiom
et
er
S
tr
o
maggr
egatdr
ehzahl
S
5
S
el
ec
tor
s
w
it
ch
IL
S
/Bl
end/
Com
m
and
K
euzes
chakel
aar
I
L
S
/Bl
en
d
/Com
m
and
S
él
ect
eur
I
L
S
/Bl
end/
C
o
m
m
and
Wahl
schal
te
r I
L
S
/Bl
en
d/
Com
m
and
S
6
S
el
ec
tor
s
w
it
ch
Unl
o
ad/
L
o
ad
K
euzes
chakel
aar
Unl
o
ad/
L
oad
S
él
ect
eur
Unl
o
ad/
L
oad
Wahl
schal
te
r Unl
o
ad/
L
oad
S1
8
B
re
ak
er
/c
onta
ct
or
cl
os
e e
n
ab
le
Slu
ite
n s
tr
oomond
er
bre
k
er
/s
ch
ak
el
aa
r mo
ge
lijk
F
erme
tu
re
a
u
to
ris
ée
di
sj
on
ct
eu
r/c
ont
ac
te
ur
Aus
sc
h
al
ter
/S
ch
al
ter
s
chli
eßen
akti
vier
en
S1
9
B
reaker
/contactor
clos
e
S
tr
oomon
der
b
re
ker
/s
ch
ak
el
aar
s
luit
en
F
er
metu
re
d
is
joncteur
/con
tac
te
u
r
A
us
sc
h
al
ter
/S
ch
al
ter
s
chli
eßen
S2
0
B
reaker
of
f/
re
se
t
contactor
open
S
tr
oomon
der
b
re
ker
ui
t/r
es
ets
ch
ak
el
aar
op
en
en
D
is
joncteur
f
er
m
é/contacteur
de r
àz ouver
t
Aus
sc
h
al
te
r a
u
f a
u
s/R
es
etsc
h
al
te
r
ö
ffn
en
S2
2
E
mer
g
ency s
top
Noods
topkn
op
A
rr
êt d'
ur
gence
N
otabs
chaltun
g
T
4
T
rans
for
mer
gens
et
vol
tage
T
rans
for
m
ator
gener
ator
spann
ing
T
ra
ns
fo
rm
ateur
tens
ion
gr
oupe
T
rans
for
mator
St
ro
magg
re
gats
pannung
T
5
T
rans
for
mer
bus
vo
ltage
T
rans
for
m
ator
bus
sp
ann
ing
T
rans
fo
rmateur
tens
ion
bus
T
rans
for
mator
Sam
m
els
ch
ienens
p
an
nung
X26
T
er
mi
na
l s
tr
ip
K
le
mm
en
st
rook
B
ar
re
tte
de
r
ac
co
rd
em
en
t
K
le
m
m
en
le
is
te
(
6
3
$
f
2
/
6
9
(
1
6
.
$
,7
$
/,
$
1
2
1
2
5
6
.
F6
F
u
si
ble
4A
Säkr
ing 4A
F
u
si
bile 4A
Si
kr
in
g
4A
F7
F
u
si
ble
2A
Säkr
ing 2A
F
u
si
bile 2A
Si
kr
in
g
2A
H19
D
is
yunt
or
de lám
p
ar
a cer
ra
do
L
am
pbr
yt
ar
en s
tängd
S
p
ia
tagliacir
cui
to chi
u
so
L
ampe f
o
r
lukket
br
yter
K15
V
ol
taje
del bus
d
el
r
el
é auxili
ar
Hjälpr
elä
-
ledni
ngs
sp
änni
ng
R
elé aus
iliar
io
di tens
ione bus
Kopl
ings
sp
enn
ing hjelper
ele
K16
D
is
yunt
or de
l
co
n
junto e
le
ct
róge
no
de
l re
lé
a
uxilia
r
H
jä
lpr
elä
-
ge
ne
ra
to
rgr
uppe
ns
br
yta
re
R
el
é a
u
si
lia
rio
ta
gli
ac
irc
uito de
l
gener
ator
e
B
ryt
er
f
o
r
hjelper
ele gener
at
o
rs
ett
K18
L
ínea
d
e bloqu
eo
del r
elé auxiliar
H
jälpr
elä
-
sp
är
rl
edning
Relé aus
iliar
io
li
ne
a di bloccaggio
S
p
er
relin
je
hj
el
per
ele
K19
C
ont
ac
to
r/
Accionami
ento de
l
re
lé
auxil
iar
Hjälpr
elä
– moto
rd
ri
vningens
br
ytar
e
R
elé aus
iliar
io
contatt
o
re
/azionam
en
to
m
o
tor
e
Hj
elp
er
ele kon
taktor
/m
otor
dr
ev
K20
C
ont
ac
to
r
p
ar
a
el f
u
n
ci
onamiento en par
alelo del
g
rupo
el
ect
rógeno
B
rytar
e
– gener
ator
g
rupp
en
s par
allell
dr
if
t
C
on
tattor
e per
mes
sa in par
allelo del gener
ator
e
Kont
ak
tor
f
o
r
par
allellkop
ling av
gen
er
at
or
set
t
K25
P
otencia inver
sa/dis
p
ar
o del dis
yunt
or
de
inver
sión del
re
lé
a
u
x
ili
ar
Hjälpr
elä
-
ri
ktning
so
m
kopplar
e
utlö
sn
ing/baks
tr
öm
R
elé aus
il
iar
io inver
sion
e s
catt
o
tagl
iac
ir
cuito
/ potenza
a ma
rc
ia
in
d
ie
tro
Hjelp
er
ele vendebr
yter
utlø
sn
ing/r
etu
r s
tr
ø
m
N14
M
ódul
o par
a
el
funcion
am
iento
en par
alelo
Par
al
lells
tyr
n
ings
modul
M
odu
lo d
i m
es
sa in
par
al
lelo
M
odul
fo
r p
ar
allellko
p
ling
R
1
Velocid
ad
del gr
u
po
electr
ógeno por
potencióm
etr
o
Pot
en
tiometer
f
ö
r gener
ator
g
ruppens
var
v
tal
P
otenziom
et
ro
per
r
egim
e gener
ato
re
Sp
en
nings
må
le
r for
g
en
er
ators
ettha
stighe
t
S5
C
onm
utador
s
el
ec
tor
I
L
S/B
lend/
C
o
mmand
Väljar
e
IL
S/B
lend/
C
o
mmand
In
ter
ruttor
e di
s
elezione I
L
S
/B
lend/C
o
m
m
and
V
elger
b
ry
ter
en I
L
S
/B
le
nd/C
o
mm
an
d
S6
C
onm
utador
s
el
ec
tor
Unload/L
oad
V
äljar
e
Unload/L
oad
Inter
ru
ttor
e di
s
elezione Un
load/L
oad
V
elger
b
ry
ter
en Unl
o
ad/L
o
ad
S1
8
A
cti
v
ac
ión
de cier
re
del dis
yuntor
/contactor
Aktiv
er
a
br
ytar
ens
s
tängn
ings
funkt
ion
B
re
ak
er
/contactor
clos
e e
n
abl
e
Akti
ver
br
yte
r/
kontakt
o
r
fo
r luk
k
et kr
ets
S1
9
C
ier
re del
dis
yunt
or
/cont
ac
to
r
S
täng
br
ytar
en
B
rea
k
er
/contactor
clos
e
B
ry
te
r/
kont
aktor
lukket
S2
0
D
is
yunt
or
des
activ
ad
o/aper
tur
a
del contactor
de r
eini
-
ci
o
B
ryta
re
a
v
/nol
ls
tä
ll bryta
re
öppe
n
B
re
ak
er
of
f/r
es
et c
onta
ct
or
ope
n
B
ryt
er
av
/ti
lba
k
es
till konta
k
to
r
åp
en
S2
2
P
ar
ada
de emer
gencia
Nöds
topp
A
rr
es
to di e
m
er
genza
N
øds
topp
T
4
Vol
taje
del gr
u
po
electr
ógeno por
tr
ans
fo
rmador
Spänni
ngs
tr
ans
for
mator
-
gener
ato
rg
ru
pp
T
ens
ione gener
ator
e del tr
as
fo
rm
ator
e
T
rans
for
mator
gener
ato
rs
et
ts
penning
T
5
Vol
taje
del bus
en el tr
ans
for
mador
Spänni
ngs
tr
ans
for
mator
-
ledni
ng
T
ens
ione bus
del tr
as
fo
rm
ator
e
T
ra
ns
fo
rm
ator
kopl
ings
sp
enn
ing
X26
B
loq
u
e de ter
m
in
ales
Ans
lutnin
g
sl
is
t
M
or
se
tt
ier
a
Kopl
ings
sp
li
nt