Atlas Copco RRC13 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 168

Safety and operating instructions

RRC13

Warning

Make sure you are familiar with the operating instructions before you use this
machine.

This machine, its attachments and accessories must only be used for the pur-
pose for which they were designed:

• General chipping and scaling work, fettling of castings in foundries, hole

making and light demolition in construction and building industry (

not for

nailing

without proper attachments).

RRC 13N

– for removing welding slag, rust and paint from steel structures.

For product liability and safety reasons any modification to the machine, its at-
tachments or accessories must be agreed in advance with an authorized techni-
cal representative of the manufacturer.

RRC 13B

• When operating the tool to blow the workpiece clean – direct tool exhaust

from operator and co-workers.

General information

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We,

Atlas Copco Industrial Technique AB

, S-105 23 STOCKHOLM, SWE-

DEN declare that the product (with name, type and serial number, see front
page) is in conformity with the following Directive(s):

2006/42/EC

Harmonised standards applied:

ISO 11148-4

Technical file available from:
Quality Manager, Atlas Copco Industrial Technique, Stockholm, Sweden

Stockholm, 1 July 2013

Tobias Hahn, Managing Director

Signature of issuer

Installation

RRC 13

• Install chisel (h), see figure.

Содержание RRC13 Series

Страница 1: ...ons RRC13 8425 0101 30 RRC13B 8425 0101 33 RRC13N 8425 0101 36 WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the safety warnings and in structions may result in electric shock fi...

Страница 2: ...ur le produit 14 DE Produktanweisungen 26 ES Instrucciones del producto 38 PT Instru es do produto 50 IT Istruzioni sul prodotto 62 NL Productinstructies 74 DA Produktanvisninger 86 NO Produktanvisnin...

Страница 3: ...ay strict attention to following measures the operator has to take in order to avoid risks of misuse or accident Installation Follow the instructions for air preparation given in the written instructi...

Страница 4: ...achine from its air supply 2 Chips and sparks shall be prevented from striking an eye or another worker To prevent vision loss always wear eye protection isolate work of this kind by using barriers be...

Страница 5: ...enerated during operation may be harmful use spot suction or a breathing apparatus Proper use and maintenance 9 Do not perform idle blows with a hammer they will cause high internal stresses and short...

Страница 6: ...easons any modification to the machine its at tachments or accessories must be agreed in advance with an authorized techni cal representative of the manufacturer RRC 13B When operating the tool to blo...

Страница 7: ...frigeration type air dryer Use a separate air filter of type Atlas Copco FIL This filter removes solid particles larger than 15 microns and also removes more than 90 of liquid water The filter must be...

Страница 8: ...on the peripheral equipment to be used However it is no disadvantage if the com pressed air contains a small quantity of oil e g supplied from a fog lubrica tor DIM or Dosol system This does not appl...

Страница 9: ...If the tool is used every day it should be overhauled and cleaned once every six months The filter in the adapter 16 should be cleaned frequently to prevent choking with resultant decrease in capacit...

Страница 10: ...f operation When drilling The drill might stall when the drill bit breaks through Makes sure you use support handles if the stall torque is too high The safety standard ISO11148 part 3 recommends usin...

Страница 11: ...a tion of new and redesigned products You can use ServAid to present content in a specific language provided that translations are available and to display information about obsolete products ServAid...

Страница 12: ...ndi vidual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation d...

Страница 13: ...RRC13 EN Service instructions Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 13 Service instructions Service instructions Dismantling Inspection...

Страница 14: ...e but d viter tout risque de mauvaise utilisation ou d accident Installation Suivre les instructions concernant le traitement de l air du manuel livr avec la machine Lorsqu une lubrification est recom...

Страница 15: ...cessoire d bran chez la conduite d air de l outil Lib rez le dispositif marche arr t en cas d interruption de l alimentation en nergie Une fois le travail termin d branchez la conduite d air de l outi...

Страница 16: ...rin dans des parois susceptibles de dissimuler des fils lectriques Risques lies a l utilisation prolongee de l outil 6 Portez toujours un casque pour prot ger vos oreilles Pour viter toute perte progr...

Страница 17: ...isez que des kits ou pi ces de rechange certifi s Atlas Copco Attention Familiarisez vous avec les instructions d emploi avant de mettre la machine en service Cette machine et ses accessoires sont str...

Страница 18: ...nt le nom le type et le num ro de s rie fi gurent en premi re page est en conformit avec la ou les directives suivantes 2006 42 EC Normes harmonis es appliqu es ISO 11148 4 Dossier technique disponibl...

Страница 19: ...filtre retient les particules solides sup rieures 15 microns et plus de 90 d eau sous forme liquide Il doit tre plac aussi pr t que possible de la machine ou de l quipement et avant toute autre unit...

Страница 20: ...ncerne pas les outils turbine qui doivent rester exempts d huile Raccordement de l air comprim L outil est con u pour une pression d utilisation de 6 7 bar 600 700 kPa 6 7 kg cm2 Soufflez de l air dan...

Страница 21: ...sant cette liste de directives g n rales d ergo nomie afin de voir si vous pouvez d tecter des possibilit s d am lioration quant la posture au placement des composants ou l environnement de travail Fa...

Страница 22: ...l utilisation de visseuses ou boulonneuses entra nement direct Les forces de r action d pendent du r glage de l outil et des caract ris tiques de l assemblage La capacit supporter les forces de r act...

Страница 23: ...id pour pr senter un contenu dans une langue sp ci fique sous r serve qu une traduction soit disponible et pour afficher des rensei gnements sur des produits obsol tes ServAid offre une fonctionnalit...

Страница 24: ...up rieures Les valeurs d exposition r elles et le risque de nuisance pour un utilisateur individuel sont uniques et d pendent de la mani re dont l uti lisateur travaille de la pi ce usin e de l organi...

Страница 25: ...RRC13 FR Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 25...

Страница 26: ...hbedienung oder Unf lle zu vermeiden Installation Die Anweisungen hinsichtlich der Qualit t der Druckluft befolgen die in der zum Ger t mitgelieferten Bedienungsanleitung enthalten sind Wird Schmierun...

Страница 27: ...Wechsel der Werkzeuge wie Mei el oder Gewindeschneideisen die Druckluftzufuhr zur Maschine unterbrechen Start Stopp Schalter ausl sen falls die Stromversorgung unterbrochen wird Nach Beendigung einer...

Страница 28: ...itrisiken wenn die Maschine benutzt wird 6 Immer Geh rschutz verwenden Um den schrittweisen Verlust des Geh rs aufgrund von zu hohem Ge r uschpegel zu vermeiden ist ein Geh rschutz zu tragen 7 Durch V...

Страница 29: ...Mei el und Abklopfarbeiten Gu putzarbeiten in Gie ereien Bohr und leichtere Abbrucharbeiten in der Bau industrie ohne entspre chendes Zubeh r nicht geeignet f r das Nageln RRC 13N zur Entfernung von S...

Страница 30: ...anleitung DE RRC13 30 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 Unterschrift des Ausstellers Installation Einbau RRC 13 Einsetzen des Mei els h siehe Abbildung RRC 13B Einsetzen des Mei els h...

Страница 31: ...arfs des Luftleitungswerkzeugs unter Verwendung folgender Formel einzustellen L Luftverbrauch l Sek Ziehen Sie die Verkaufsunterlagen zu Rate D Anzahl der Tropfen je Minute 1 Tropen 15 mm L 0 2 D Dies...

Страница 32: ...Atlas Copco Nur hochwertige Schmiermittel verwenden Die in der Tabelle empfohlenen Schmiermittel sind Beispiele die den gestellten Anforderungen entsprechen Schmiermittelempfehlungen Fabrikat Fett Lu...

Страница 33: ...sition vermeiden Beim Arbeiten ber Schulterh he die auf die statischen Muskeln wirken de Belastung durch Reduzierung des Werkzeuggewichts verringern Hierzu beispielsweise Drehmomentarme Schlauchaufrol...

Страница 34: ...echnischen Gr nden nicht separat gelie fert ebenso Teile die in Wartungskits enthalten sind Die Anwendung anderer als Original Atlas Copco Ersatzteile kann zu vermin derter Leistung und steigenden War...

Страница 35: ...Ihrem zust ndigen Atlas Copco An sprechpartner oder schicken Sie eine E Mail an servaid support se atlascopco com Sicherheitsdatenbl tter MSDS SDS Die Sicherheitsdatenbl tter stellen Angaben zu von A...

Страница 36: ...person ausgesetzt ist sind einmalig und h ngen von der Arbeitsweise der Bedienperson dem Werkst ck und der Auslegung des Arbeitsplatzes ab sowie von der Expositionsdauer und der physischen Verfassung...

Страница 37: ...RRC13 DE Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 37...

Страница 38: ...as indicadas a continuaci n para evitar el riesgo de da os o de accidente Instalaci n Seguir las instrucciones escritas para la preparaci n del aire suministradas con la m quina Cuando se recomienda l...

Страница 39: ...ci n de aire comprimido soltar el dispositivo de arranque y parada en caso de interrupci n del sumi nistro de energ a una vez concluido el trabajo desconectar la m quina de la tuber a de aire comprimi...

Страница 40: ...Riesgos a largo plazo cuando se usa la m quina 6 Utilizar siempre protecci n para los o dos Para evitar la p rdida gradual de audici n como consecuencia de la exposi ci n a altos niveles de ruido util...

Страница 41: ...ser usados para el objeto dise ado Para el trabajo general de cincelado y desincrustaci n rebarbado en fundi ciones perforaci n de agujeros y demolici n ligera en la industria de la construcci n no pa...

Страница 42: ...Seguridad ES RRC13 42 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 Tobias Hahn Consejero delegado Firma del emisor Instalaci n Instalaci n RRC 13 13B Montar el cincel h Ver fig RRC 13 13B Montar...

Страница 43: ...instalaci n de un engrasador de niebla de aceite DIM de Atlas Copco El engrasador debe ajustarse en funci n del consumo de aire por parte de la herramienta conectada a la l nea de aire de acuerdo con...

Страница 44: ...ina deber ser lubricado con aceite una vez por periodo de trabajo con una cantidad aproximada de 10 gotas El aceite se echar por la manguera de ai re o por el adaptador 16 En caso de funcionamiento co...

Страница 45: ...mbro o con suje ciones est ticas durante las operaciones de montaje Cuando trabaje por encima de la altura del hombro reduzca la carga so bre los m sculos est ticos reduciendo el peso de la herramient...

Страница 46: ...servicio El uso de recambios no originales de Atlas Copco puede disminuir las presta ciones y aumentar las necesidades de mantenimiento y a opci n del fabricante anular todas las garant as Garant a P...

Страница 47: ...as de Atlas Copco o env enos un e mail a servaid support se atlascopco com Hojas de datos de seguridad de MSDS SDS Las hojas de datos de seguridad describe los productos qu micos vendidos por Atlas Co...

Страница 48: ...valores reales de exposici n y de riesgo de da os para cada individuo dependen del sistema de trabajo del usuario del dise o del puesto de trabajo y de la pieza y tambi n del tiempo de exposici n y de...

Страница 49: ...RRC13 ES Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 49...

Страница 50: ...elas Preste especial aten ao s medidas seguintes que o utilizador tem de tomar de forma a evitar riscos de uso indevido ou acidente Instala ao Siga as instru oes para tratamente do ar comprimido dadas...

Страница 51: ...lcadeira desligue a ferramenta da alimenta o de ar solte a unidade de accionamento e paragem em caso de interrup o do fornecimento de energia ao acabar o trabalho desligue a ferramenta da alimenta o d...

Страница 52: ...ro de paredes etc Riscos a longo prazo ao usar a m quina 6 Use sempre protec o auricular Para evitar a perda gradual da audi o devido exposi o a n veis sonoros elevados use protec o auricular 7 A vibr...

Страница 53: ...Trabalhos gerais de burilagem rebarba o de pe as de fundi o perfura o e demoli es leves em edif cios e na ind stria de constru o n o pregar sem acoplamentos adequados RRC 13N para remo o de esc rias...

Страница 54: ...C13 54 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 Estocolmo 1 de julho de 2013 Tobias Hahn Diretor Administrativo Assinatura do emissor Instala o Instala o RRC 13 Instale o escopro h ver figur...

Страница 55: ...nect la Modelos que necessitam de lubrifica o por ar O ar comprimido precisa conter uma pequena quantidade de leo Recomendamos com nfase que voc instale um lubrificador de n voa de leo DIM da Atlas Co...

Страница 56: ...ais onforma es leia o cat logo de Ferramentas El tricas Industriais Atlas Copco c digo 9837 3000 01 Manuten o Lubrifica o A m quina deve ser lubrificada com cerca de 10 gotas de leo por cada per odo d...

Страница 57: ...pe as ou ferramentas devem ficar para evitar carga est tica Use o equipamento da esta o de trabalho tais como mesas e cadeiras apropriadas para a tarefa de trabalho Evite posi es de trabalho acima do...

Страница 58: ...ema de extra o de poeira ou m scara de prote o para a boca em ambientes empoeirados Pa s de origem Consulte as informa es na etiqueta do produto Pe as sobressalentes As pe as sem n mero de pedido assi...

Страница 59: ...avan ada de nossa completa linha de produtos ServAid est dispon vel em DVD e na web http servaidweb atlascopco com Para mais informa es entre em contato com o seu representante de vendas Atlas Copco...

Страница 60: ...o risco de danos que podem ocorrer num utilizador individual s o nicos e dependem da forma como o utilizador trabalha da pe a de trabalho e do design do local de trabalho assim como do tempo de expos...

Страница 61: ...RRC13 PT Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 61...

Страница 62: ...azione Seguire le istruzioni per la preparazione dell aria fornite con le istruzioni scritte allegate alla macchina Quando si consiglia la lubrificazione impiegare sol tanto i lubrificanti raccomandat...

Страница 63: ...dalla rete di aria compressa rilasciare il dispositivo di azionamento o arresto in caso di interruzione di corrente una volta terminato un lavoro disinserire l utensile dalla rete di aria com pressa...

Страница 64: ...utensile 6 Indossare sempre cuffie protettive Per prevenire la perdita graduale delle capacit uditive a causa di una lun ga esposizione ad alti livelli di rumore indossare sempre cuffie protettive 7 L...

Страница 65: ...zzi e i suoi accessori devono essere usati esclusiva mente per gli impieghi ai quali sono destinati Lavori generali di scalpellatura e disincrostazione asportazione di bave nel le fonderie perforazion...

Страница 66: ...one tecnica disponibile presso Responsabile qualit Atlas Copco Industrial Technique Stoccolma Svezia Stoccolma 01 07 13 Tobias Hahn Direttore generale Firma del dichiarante Installazione Installazione...

Страница 67: ...e soffiatura prima di collegarlo Modelli che richiedono lubrificazione ad aria L aria compressa deve contenere una piccola quantit d olio Si raccomanda di installare un lubrificatore a nebbia d olio A...

Страница 68: ...atalogo degli Utensili elettrici industriali Atlas Copco Nr d ordine 9837 3000 01 Manutenzione Lubrificazione Lubrificare l attrezzo una volta per turno di lavoro con circa 10 gocce d olio che si poss...

Страница 69: ...odo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il carico statico Utilizzare l attrezzatura della stazione di lavoro come tavoli o sedie adat te al lavoro svolto Evitare po...

Страница 70: ...ppo elevata In ambienti polverosi utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca Paese di origine Fare riferimento alle informazioni sull etichetta del...

Страница 71: ...i Atlas Copco ServAid disponibile in DVD e sul Web http servaidweb atlascopco com Per ulteriori informazioni contattare il proprio rappresentante Atlas Copco op pure scrivere una mail a servaid suppor...

Страница 72: ...i esposizione effettivi e il rischio di lesioni per ogni singolo operatore sono unici e dipendono dal modo in cui lavora l operatore dal pezzo e dalla struttura della stazione di lavoro nonch dai temp...

Страница 73: ...RRC13 IT Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 73...

Страница 74: ...in acht moet nemen om risico s van verkeerd gebruik of ongeval te vermijden Installatie Volg voor de behandeling van de lucht de aanwijzingen uit de schriftelijke in structies die met de machine worde...

Страница 75: ...ervangen de start stop bediening de drukknop los te laten in geval van onderbreking van de energietoevoer de luchtverbinding te ontkoppelen als het werk met het gereedschap is afge lopen 2 Voorkom dat...

Страница 76: ...ng verborgen zit in muren enz Risico s op langere termijn bij het gebruik van deze machine 6 Draag altijd oorbeschermers Draag oorbeschermers om geleidelijke achteruitgang van het gehoor te voorkomen...

Страница 77: ...oor ze werden ontworpen Algemeen hak en bikwerk afbramen en schoonkrabben van gietwerk in gieterijen het maken van openingen en licht afbraakwerk in de bouwnijver heid niet voor nagelen zonder de pass...

Страница 78: ...RRC13 78 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 Stockholm 1 juli 2013 Tobias Hahn Managing Director Handtekening van de opsteller Installatie Installatie RRC 13 Breng de beitel h aan zie...

Страница 79: ...vorens deze aan te sluiten Modellen die luchtsmering nodig hebben De perslucht moet een kleine hoeveelheid olie bevatten Wij raden u sterk aan een DIM olienevelaar van Atlas Copco te installeren Deze...

Страница 80: ...aan het gereedschap bent gegarandeerd Raadpleeg voor meer informatie de catalogus Industri le elektrische gereed schappen van Atlas Copco bestelnr 9837 3000 01 Onderhoud Smering De machine dient eenm...

Страница 81: ...goed be reikbaar zijn en bepaal de juiste positie voor onderdelen en gereedschap pen Gebruik op uw werkplek tafels en stoelen die geschikt zijn voor het pro ject waar u aan werkt Werk niet boven scho...

Страница 82: ...k in een omgeving met veel stof stofafzuiging of een stofmasker Land van oorsprong Raadpleeg de informatie op het productlabel Reserveonderdelen Stukken zonder ordernummer worden om technische redenen...

Страница 83: ...cten ServAid is verkrijgbaar op dvd en op het web http servaidweb atlascopco com Neen voor nadere informatie contact op met uw Atlas Copco verkoper of stuur een e mail naar het volgende adres servaid...

Страница 84: ...ico op letsel verschillen per gebruiker en zijn afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt het werkstuk en het ontwerp van het werkstation alsmede de blootstellingstijd en de fysieke condi ti...

Страница 85: ...RRC13 NL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 85...

Страница 86: ...g risiko for forkert brug eller ulykker Installation Folg de instruktioner for luftbehandling der gives i de skriftlige instruktioner der leveres sammen med maskinen N r smoring anbefales brug da kun...

Страница 87: ...indres at sp ner og gnister kan ramme et je eller en anden arbejder For at undg tab af synet hav altid anlagt jenv rn isol r arbejde af denne kategori ved hj lp af afsk rmninger mellem ar bejdsstedern...

Страница 88: ...e skadeligt anvend punktudsugning eller ndedr tsv rn Korrekt brug og vedligeholdelse 9 Der m ikke frembringes tomgangsslag med en hammer de vil for rsage h je indre belastninger p v rkt jet og forkort...

Страница 89: ...og af sikkerhedsm ssige rsager m ingen modifikationer p maskinen foretages overhovedet uden der p forh nd er indhentet tilladelse hertil fra en af fabrikanten autoriseret teknisk ansvarlig person RRC...

Страница 90: ...Atlas Copco luftt rrer af k letypen Brug et separat luftfilter af typen Atlas Copco FIL Dette filter fjerner faste partikler st rre end 15 mikron og det fjerner ogs mere end 90 af vandet Filteret ska...

Страница 91: ...al bruges Det kan imidlertid v re en fordel hvis trykluften indeholder en lille smule olie f eks leveret af en oliet ges m ringsanordning DIM eller Dosol En undtagelse er turbinev rkt j der skal holde...

Страница 92: ...m neder Filteret ved adapteren 16 skal reng res regelm ssigt for at undg tilstopning hvilket kan resultere i nedsat ydelse Nyttig information Log ind p Atlas Copco www atlascopco com Du kan finde inf...

Страница 93: ...rg for at bruge de rette flanger til sk reskiverne og und g at b je skiven n r der sk res Ved boring Boret vil muligvis g i st n r borspidsen bryder igennem S rg for at bruge st tteh ndtag hvis stopp...

Страница 94: ...ervicev rkt jer og tilbe h r til det produkt der er valgt Den opdateres kontinuerligt med information om nye og omkonstruerede produkter Du kan bruge ServAid til at freml gge indholdet i et givet spro...

Страница 95: ...lt p individuelle arbejdspladser kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og den skadesrisiko der oplesves af en enkelt bruger er unikke og er afh ngige af den m de hvorp brugeren arbejder emn...

Страница 96: ...DA RRC13 96 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00...

Страница 97: ...ltak som operatoren m sette i verk for unng feilaktig bruk eller skade Installasjon Folg de skriftlige instruksene som folger med maskinen Bruk kun anbefalte smoremidler n r dette kreves Sjekk slanged...

Страница 98: ...g gnister m hindres i n ynene eller komme n r en annen person For hindre yeskader bruk alltid vernebriller isoler arbeid av denne typen ved bruke skjerm mellom arbeidsplassene bruk ikke maskinen for a...

Страница 99: ...driften kan v re skadelig bruk st vsuger eller pusteutstyr Riktig bruk og vedlikehold 9 Sl aldri med hammeren i luften dette for rsaker indre belastninger og forkorter verkt yets levetid v r oppmerkso...

Страница 100: ...nen og eller tilbeh ret kun foretas etter forh ndsavtale med en autorisert teknisk representant for produsenten RRC 13B N r maskinen skal brukes for bl se arbeidsobjektet rent skal utbl singen fra mas...

Страница 101: ...uftt rker av kj letypen Bruk et separat luftfilter av typen Atlas Copco FIL Dette filteret fjerner partikler som er st rre enn 15 mikron og fjerner ogs mer enn 90 av flytende vann Filteret m monteres...

Страница 102: ...e utstyret som skal brukes Men det ingen ulempe om trykkluften inneholder litt olje det vil si levert fra en t kesm rer DIM eller Dosol system Dette gjelder ikke turbinverkt y som skal holde oljefri T...

Страница 103: ...r d rligere ytelse Nyttig informasjon Logg inn p Atlas Copco www atlascopco com Du kan finne informasjon om v re produkter tilbeh r reservedeler og publiserte materialer p v re nettsider Ergonomiske r...

Страница 104: ...r reaksjonsmomentet over 10 Nm for verkt y med pistolgrep og 4 Nm for rette verkt y Ved bruk av direktedrevet skrue eller skiften kler Reaksjonskrefter avhenger av verkt yinnstilling og leddegenskaper...

Страница 105: ...spesifikt spr k gitt at det finnes oversettelser og til vise informasjon om utg tte produkter ServAid tilbyr en avansert s kefunksjonalitet for hele produktutvalget v rt ServAid er tilgjengelig p DVD...

Страница 106: ...rbeidsplasser kan v re h yere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen ved fare som den enkelte bruker opplever er unike og avhenger av m ten brukeren arbeider arbeidsemnet og utformingen av arbei...

Страница 107: ...RRC13 NO Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 107...

Страница 108: ...a koneen mukana toimitettavia kirjallisia ohjeita jotka koskevat ilman k sittely Jos voitelua suositellaan k yt vain sositeltuja voiteluaineita Tarkasta letkun koko ja ilmanpaine Varo sivaltavaa letku...

Страница 109: ...riot k yt aina silm suojaimia aseta suojalevyt ty paikkojen v liin l k yt ty kalua muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n 3 Vammojen v ltt miseksi k yt aina ty rukkasia turvakenki kyp r k yt aina si...

Страница 110: ...stoik varo koneesta sinkoutuvaa talttaa tai meisti jos pidin on viallinen 10 Pikaliitin kun iskev ss ty kalussa k ytet n pikaliitint sen ja ty kalun v liss on oltava k siletku pituus noin 0 5 m 11 Huo...

Страница 111: ...k ytt j st ja muista ty ntekij ist Yleiset tiedot EY YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN vakuutamme ett tuote nimi tyyppi ja sarjanumero katso etusi...

Страница 112: ...ansuodatinta jonka tyyppi on Atlas Copco FIL Se suodattaa yli 15 mikronin partikkelit ja yli 90 nestem isest vedest Suodatin on asennettava mahdollisimman l helle konetta ja ennen kaikkia muita valmis...

Страница 113: ...us Ne on pidett v ljytt min Paineilmaliit nt Koneen ty paine e on 6 7 bar 600 700 kPa 6 7 kp cm2 Puhalla letku puhtaaksi ennen liitt mist Asennusehdotus Oikeiden liittimien letkujen ja kiristimien val...

Страница 114: ...ergonomiaa koskevat ohjeet ja selvit samaistatko alueet ty asennon osien sijoittamisen tai ty ymp rist n parantamiseksi Pid taukoja ja vaihda ty asentoa s nn llisesti Sovella ty asema tarpeittesi ja t...

Страница 115: ...puu k ytt j n voimista ja asennosta Sovita momenttiasetus k ytt j n voimien ja asennon mukaan ja k yt v nt vartta tai reaktiotankoa momentin ollessa liian korkea K yt p lynpoistoj rjestelm tai suojana...

Страница 116: ...nto ServAid on saatavilla DVD levyn ja verkossa osoitteessa http servaidweb atlascopco com Lis tietoja saa ottamalla yhteytt Atlas Copco myyntiedustajaan tai l hett m ll s hk postia osoitteeseen serva...

Страница 117: ...uja arvoja korkeampia Hetkelliset altistusarvot ja yksitt isen k ytt j n vahingoittumisriski ovat ainutkertaisia ja ne riippuvat siit miten k ytt j ty skentelee mit h n ty st miten ty piste on suunnit...

Страница 118: ...FI RRC13 118 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00...

Страница 119: ...nds H ll instruktionen tillg nglig f r framtida bruk anv ndaren skall noga iaktta f ljande anvisningar f r att undvika felaktig anv ndning och skaderisk Installation F lj luftberedningsanvisningarna...

Страница 120: ...fr n tryckluftsn tet vid eventuellt avbrott i energitillf rseln sl pp start och stoppreglaget st ng av tryckluftstillf rseln d arbetet r f rdigt 2 Sp n och gnistor m ste hindras fr n att tr ffa gonen...

Страница 121: ...i h nder och armar anv nd vibrationsd mpade verktyg om s dana finns tillg ngliga minska den totala exponeringstiden f r vibrationer i synnerhet om operat ren m ste styra mejseln med handen 8 Damm som...

Страница 122: ...speciella tillsatser RRC 13N f r rensning av st lkonstruktioner fr n svetsslagg rost och f rg Av produkts kerhetssk l m ste varje modifiering av maskinen ochdess tillbeh r godk nnas av tillverkarens...

Страница 123: ...trial Technique AB 9836 978500 00 123 Installation Installation RRC 13 Montera mejsel h se figur RRC 13B Montera mejsel h se figur RRC 13N Montera n lsats j 68 se figur Anv nd alltid kompletta n lsats...

Страница 124: ...rukningen liter s terfinns i v r f rs ljningslitteratur D Antal droppar min 1 droppe 15 mm3 L 0 2 D detta g ller vid andv ndning av tryckluftverktyg som har l nga arbetscykler Man kan ven anv nda en e...

Страница 125: ...ftn tet av Atlas Copco dimsm rjapparat Anv nd sm rjmedel av god kvalitet De i sm rjtabellen angivna sm rjmedlen utg r exempel p s dana som kan rekommenderas Rekommenderade sm rjfetter Fabrikat Fett Lu...

Страница 126: ...kt med hj lp av t ex momentarmar slangvindor eller balanseringsdon Du kan ven minska den statiska belastningen p musklerna genom att h lla verktyget n ra kroppen Ta paus ofta Undvik extrema arm och ha...

Страница 127: ...kten installerats anv nts och genomg tt service enligt de anvisningar som medf ljde verktyget maskinen Se ven de leveransvillkor som g ller hos det lokala Atlas Copco f retaget ServAid ServAid r ett v...

Страница 128: ...aderisken som en enskild anv ndare uts tts f r r individuella och beror p en rad faktorer s som arbetss tt utformning p arbetsstycket och arbetsstationen hur l nge individen uts tts f r p frestningar...

Страница 129: ...RRC13 SV Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 129...

Страница 130: ...RU RRC13 130 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 2006 42 CEN TC 255 1...

Страница 131: ...RRC13 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 131 2 3...

Страница 132: ...RU RRC13 132 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 4 5 6 7 8...

Страница 133: ...RRC13 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 133 9 10 0 5 11 Atlas Copco RRC 13N RRC 13B...

Страница 134: ...Industrial Technique AB 9836 978500 00 Atlas Copco Industrial Technique AB S 105 23 STOCKHOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 4 Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden 01 2013 To...

Страница 135: ...RRC13 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 135 h RRC 13N j 68 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM DIM Atlas Copco L D 1 15 3...

Страница 136: ...RU RRC13 136 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 L 0 2 D Dosol Dosol DIM Dosol 6 7 600 700 9837 3000 01...

Страница 137: ...aintenance 10 16 Atlas Copco BP Energrease LS EP2 Energol E46 Esso Beacon EP2 Arox EP46 Q8 Rembrandt EP2 Chopin 46 Mobil Mobilegrease XHP 222 Almo Oil 525 Shell Alvania EP2 Torcula 32 Texaco Multifak...

Страница 138: ...RU RRC13 138 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 ISO 11148 3 10 4...

Страница 139: ...ique AB 9836 978500 00 139 Atlas Copco Atlas Copco Atlas Copco ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS SDS...

Страница 140: ...s Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 ISO15744 91 102 3 2010 ISO28927 9 2 11 5 13 11 5 13B 8 1 13N 2 7 13 2 7 13B 1 8 13N Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php and...

Страница 141: ...RRC13 RU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 141...

Страница 142: ...ch z u yciem niezgodnie z przeznaczeniem lub wypadkiem Instalacja Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dotycz cymi przygotowania powie trza zamieszczonymi w do czonych do urz dzenia instrukcjach Je...

Страница 143: ...y od czy narz dzie od r d a doprowadzania powietrza w przypadku braku zasilania nale y zwolni urz dzenie uruchamiaj ce i za trzymuj ce po zako czeniu pracy nale y od czy narz dzie od r d a doprowadza...

Страница 144: ...cian w kt rych mog znajdowa si ukryte przewody elektryczne itp Podczas korzystania z narz dzia istnieje szereg zagro e 6 Zawsze nosi ochron s uchu Aby unikn stopniowej utraty s uchu w wyniku nara enia...

Страница 145: ...element w dodatkowych i akcesori w nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem czyli Og lne prace z zakresu d utowania czyszczenia przez d utowanie oczysz czanie odlew w w odlewniach wykonywani...

Страница 146: ...ane ISO 11148 4 Dokumentacj techniczn udost pnia Kierownik ds jako ci Atlas Copco Industrial Technique Sztokholm Szwecja Sztokholm 1 lipca 2013 r Tobias Hahn Dyrektor zarz dzaj cy Podpis osoby zatwier...

Страница 147: ...nale y przedmucha Modele wymagaj ce smarowania pneumatycznego Spr one powietrze musi zawiera niewielk ilo oleju Zdecydowanie zalecamy zainstalowanie smarownicy olejowej mg a olejo wa DIM firmy Atlas...

Страница 148: ...katalogowy 9837 3000 01 Konserwacja Smarowanie Narz dzie powinno by smarowane z u yciem ok 10 kropli oleju na zmian ro bocz Olej mo na wpu ci albo do przewodu spr onego powietrza albo bez po rednio pr...

Страница 149: ...nikn wyst powania obci e statycznych U ywaj wyposa enia stanowiska roboczego takiego jak sto y i krzes a dostosowanego do wykonywanego zadania Unikaj pozycji roboczych powy ej poziomu ramion lub pozyc...

Страница 150: ...tora oraz u ywa d wigni reakcyjnej lub dr ka reakcyjnego je li moment jest zbyt wysoki W rodowiskach o du ym zapyleniu nale y stosowa uk ad odpylaj cy lub mask przeciwpy ow Kraj pochodzenia Patrz info...

Страница 151: ...awansowanego wy szukiwania ca ego asortymentu produkt w Aplikacja ServAid jest dost pna na p ycie DVD oraz w Internecie pod adresem http servaidweb atlascopco com W celu uzyskania dalszych informacji...

Страница 152: ...w oraz ryzyko odniesienia obra e jest kwesti indywidualn i zale n od sposobu pracy danej osoby narz dzi stanowiska pracy oraz stanu zdrowia Firma Atlas Copco Industrial Technique AB nie mo e ponosi o...

Страница 153: ...RRC13 PL Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 153...

Страница 154: ...rra hogy a kezel megtegye a sz ks ges l p seket a nem megfelel haszn lat s balesetek kock zat nak elker l se rdek ben Telep t s A leveg el k sz t s hez k vesse a k phez tartoz r sos utas t sokat Amiko...

Страница 155: ...ell t s megszakad a munka befejez se ut n v lassza le a g pet a l gforr s r l 2 Meg kell akad lyozni hogy a forg csok s szikr k a szembe vagy m s munkav gz szem lyre pattanjanak A l t sveszt s elker l...

Страница 156: ...g s k ros lehet a k zre s karra lehet s g szerint haszn ljon rezg scsillap t val ell tott szersz mokat cs kkentse a rezg snek val kitetts g idej t k l n sen ha a g pkezel nek k zzel kell ir ny tania a...

Страница 157: ...t kkel RRC 13N hegeszt si salak rozsda s fest k elt vol t s hoz ac lszerkeze tekr l A term kgarancia meg rz se rdek ben illetve biztons gi okokb l a g pen tar toz kain s alkatr szein v gzend b rmilye...

Страница 158: ...978500 00 Telep t s Telep t s RRC 13 k h beszerel se l sd az br n RRC 13B k h beszerel se l sd az br n RRC 13N Szerelje fel a t k szletet j 68 l sd az br n Kiz r lag teljes t k szletet haszn ljon azon...

Страница 159: ...i a k vetkez k plet alapj n L Leveg fogyaszt s liter mp rt ket l sd a term kle r sainkban D Percenk nti cseppek sz ma 1 csepp 15 mm3 L 0 2 D Fentiek a hossz ciklus szersz mokra vonatkoznak R vid ciklu...

Страница 160: ...s r tettleveg j ratra Kiz r lag min s gi ken anyagokat haszn ljon A ken si t bl zatban felsorolt ken anyagok s olajok p ld k az aj nlott ken anyagokra Zs rokra vonatkoz tmutat M rka Ken anyag Air ken...

Страница 161: ...ersz m s ly t a sztatiku san ig nybe vett izmokra jut terhel s cs kkent se rdek ben A szer sz mnak a testhez k zeli tart s val is cs kkentheti a sztatikusan ig nybe vett izmok terhel s t Gondoskodjon...

Страница 162: ...k akkor rv nyes ha a term k telep t se m k dtet se s nagyjav t sa az eszk zzel egy tt sz ll tott kezel si utas t snak megfelel en t rt nik K rj k tekintse meg m g a helyi Atlas Copco c g saj t sz ll t...

Страница 163: ...s t s Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 163 Tov bbi inform ci k rt l sd az http www atlascopco com V lassza a Products term kek Safety Data Sheets biztons gi adatlapok men pontot s k...

Страница 164: ...rt kek s az adott haszn l t r s r l si kock zat egyedi m rt k s f gg att l hogy a haszn l hogyan dolgozik tov bb f gg a munkadarabt l a munka llom s tervez s t l valamint az ig nybev telnek val kitet...

Страница 165: ...RRC13 HU Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 978500 00 165...

Страница 166: ......

Страница 167: ......

Страница 168: ...umaczenie oryginalnych Informacji o produkcie Eredeti term kadatok ford t sa Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopc...

Результаты поиска

Содержание RRC13 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RRC13 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Atlas Copco RRC13 Series, Инструкция по эксплуатации продукта

Результаты поиска

Содержание RRC13 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RRC13 Series

Бренды по названию

Популярные бренды