manualshive.com logo in svg

Atlas Copco 8423 0312 21, Оригинальная инструкция к продукту

Поделиться
Скачать
Atlas Copco 8423 0312 21 Скачать руководство пользователя страница 99

Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa

Ważne informacje dotyczące bezpieczne-
go użytkowania

Instrukcje te dotyczą instalacji, obsługi,
eksploatacji oraz konserwacji produktu oraz
przeznaczonego do niego osprzętu i akceso-
riów wymiennych.

• Jest rzeczą niezwykle istotną, aby opera-

tor przeczytał i dokładnie przyswoił so-
bie niniejsze instrukcje przed rozpoczę-
ciem eksploatacji tego produktu.

• Instrukcje te należy przechowywać za-

bezpieczone do ewentualnego wykorzy-
stania w przyszłości i należy zapewnić
operatorowi niegraniczony dostęp do
nich.

• Postępowanie niezgodne z niniejszymi

instrukcjami może spowodować poważne
zagrożenia

Naszym celem jest produkowanie narzędzi, które
pomogą pracować bezpiecznie i efektywnie.

Najważniejszym systemem bezpieczeństwem

dla tych i innych narzędzi jest OPERATOR.

Wykazywana przez operatora dbałość i prawidło-

wa ocena sytuacji są najlepszą ochroną przed odnie-
sieniem obrażeń ciała.

Z uwagi na warunki gwarancji oraz ze względów

bezpieczeństwa zabronione jest modyfikowanie tego
narzędzia . Wyłącznie wykwalifikowani i odpowied-
nio przeszkoleni operatorzy powinni być dopuszczeni
do instalacji, regulacji i eksploatacji tego narzędzia.

Nie ma możliwości opisania w niniejszej instrukcji

wszystkich możliwych zagrożeń , lecz spróbujemy
niektóre z najważniejszych uwypuklić. Sodatkowych
informacji dotyczących bezpieczeństwa prosimy
szukać:

• W innych dokumentach i materiałach informacyj-

nych dołączonych do opakowania razem z tym
narzędziem

• U pracodawcy lub w odpowiednim stowarzysze-

niu, bądź organizacji zawodowej

• W odpowiednich dokumentach normatywnych,

wymienionych w dołączonej

Deklaracji zgodności

WE

Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa i
higieny pracy można uzyskać z następujących wi-
tryn:
http://www.osha.gov (USA)
http://europe.osha.eu.int (Europa)

Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to
Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga.
Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebez-
pieczną sytuację, która

powoduje

śmierć

lub poważne uszkodzenia ciała.

NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO

OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sy-
tuację, która

może

powodować śmierć lub

poważne uszkodzenia ciała.

OSTRZEŻENIE

PRZESTROGA jest stosowana wraz z
symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i
oznacza niebezpieczną sytuację, która
może spowodować drobne lub umiarkowa-
ne obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte od-
powiednie środki.

OSTRZEŻENIE

UWAGA służy do opisywania praktyk nie
związanych z zagrożeniem obrażeniami
osób.

UWAGA

Osobiste środki ostrożności i wymagane
kwalifikacje

Instalacja, przechowywanie, obsługa tech-
niczna i utylizacja

Instalacja, przechowywanie, obsługa techniczna i
utylizacja niniejszego produktu mogą być wykony-
wane wyłącznie przez osoby, które:

• są w stanie fizycznie poradzić sobie z wielkością,

ciężarem i mocą narzędzia.

• posiadają znajomość odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom, obo-
wiązujących w danym kraju

• przeczytały i przyswoiły sobie instrukcję obsługi.

Obsługa

Niniejszy produkt może być obsługiwany wyłącznie
przez wykwalifikowanych operatorów. Uważa się,
że operatorzy posiadają odpowiednie kwalifikacje
jeżeli:

• są w stanie fizycznie poradzić sobie z wielkością,

ciężarem i mocą narzędzia.

• odbyli przeszkolenie w zakresie obsługi produktu

zgodnie z postanowieniami dyrektyw obowiązują-
cych w danym kraju

• posiadają znajomość odpowiednich przepisów

bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom, obo-
wiązujących w danym kraju

• przeczytali i przyswoili sobie instrukcję obsługi

produktu.

Osobiste wyposażenie ochronne.

T

UWAGA Ryzyko wciągnięcia przez ruchome

elementy urządzenia

►

Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii.

99

© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 3460 00

Instrukcja obsługi

PL

G2412-1

Содержание 8423 0312 21

Страница 1: ...from Serial No A6720001 2011 09 8423 0312 21 G2412 1 WARNING To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool MUST read and un...

Страница 2: ...2 NO K ytt ohjeet 69 FI 76 EL S kerhet och operat rsinstruktion 84 SV 91 RU Instrukcja obs ugi 99 PL N vod na obsluhu 107 SK Provozn pokyny 114 CS Kezel si utas t s 121 HU Navodila za uporabo 128 SL I...

Страница 3: ...ould result in minor or moderate injury CAUTION NOTICE is used to address practices not related to personal injury NOTICE Personal precautions and qualifications Installation storage maintenance and d...

Страница 4: ...are suitable for the material being processed T WARNING Projectiles During power sanding sawing grinding drilling and other construction activities sparks chips wheel fragments or other particles may...

Страница 5: ...tools or an Atlas Copco single point lubricator type Dosol for short cycle running tools For Dosol setting please see Air Line Accessories in our main catalogue Compressed air connection T WARNING Air...

Страница 6: ...rve that increased overhang of shank reduces permissible speed Before starting the machine check that the collet is properly tightened Test run every new mounted wheel in a safe posi tion for 30 secon...

Страница 7: ...should be taken out of service more often for inspection The strainer at the air inlet should be cleaned fre quently to prevent clogging and decreased capacity Useful information C Log in to Atlas Cop...

Страница 8: ...ation of new and redesigned products You can use ServAid to present content in a spe cific language provided that translations are avail able and to display information about obsolete products ServAid...

Страница 9: ...ion syndrome if its use is not adequately managed An EU guide to managing hand arm vibration can be found by accessing http www pneurop eu index php and se lecting Tools then Legislation We recommend...

Страница 10: ...pas vit e entra nera des accidents graves voire mortels DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des accidents graves voire mortels AVERTIS...

Страница 11: ...ncers des anomalies cong nitales et autres probl mes de reproduction Parmi ces produits chimiques on trouve La silice cristallis e le ciment et d autres produits de ma onnerie L arsenic et le chrome p...

Страница 12: ...nt le nom le type et le num ro de s rie figurent en premi re page est en conformit avec la ou les directives suivantes 2006 42 EC Normes harmonis es appliqu es ISO 11148 9 Dossier technique disponible...

Страница 13: ...ves blessures Vous devez toujours arr ter l alimentation d air mettre l air libre les flexibles et d brancher l outil du circuit d alimentation d air lorsqu il n est pas utilis ou avant d intervenir s...

Страница 14: ...rim emmagasin dans le flexible peut provoquer un d marrage accidentel Rel chez le dispositif de commande en cas de panne d alimentation lectrique Entretien Protection anti corrosion et nettoyage inter...

Страница 15: ...r faire des pauses fr quentes viter les postures extr mes du bras ou du poignet en particulier pour les op rations n cessitant un certain effort S organiser pour avoir un champ de vision adapt en limi...

Страница 16: ...devront tre prises en charge par votre organisme national de collecte des batteries Caract ristiques techniques Niveau de bruit et mission de vibrations dBA Bruit en accord avec ISO15744 79 Niveau de...

Страница 17: ...tzungen mit m glicher Todesfolge f hren wird GEFAHR WARNUNG weist auf eine gef hrliche Si tuation hin die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit m glicher To desfolge f hren k nnte WARNUNG V...

Страница 18: ...len Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich keine versteckten Stromkreise befinden T WARNUNG Staubbrand Staub D mpfe und sonstige R ckst nde in der Luft infolge von Abstreu S ge Schleif Bohr und sonsti...

Страница 19: ...erwenden Schilder und Aufkleber Am Produkt befinden sich Schilder und Aufkleber die wichtige Angaben zur Personensicherheit und Produktwartung enthalten Die Schilder und Aufkle ber m ssen immer gut le...

Страница 20: ...hen Bestimmungen be fugt sein Die Leerlaufdrehzahl der Maschine ist t glich bzw bei jeder Ger tewartung zu berpr fen Diese Kontrolle bei abmontierter Schleifvorrich tung durchf hren s011370 Verwenden...

Страница 21: ...che Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor Es bestehen m glicherweise verbor gene Gefahren z B Strom Versorgungsleitun gen Achten Sie auf Ihr Gleichgewichtung und einen festen Stand Reag...

Страница 22: ...entsprechend an passen Eine angemessene Reichweite sicherstellen indem Teile oder Werkzeuge so positioniert werden dass eine statische Belastung vermie den werden kann An der Arbeitsstation Ausr stun...

Страница 23: ...un gen Explosionsdarstellungen ServAid vereinfacht die Bestellung von f r das Produkt Ihrer Wahl passenden Ersatzteilen Wartungs werkzeugen und Zubeh rteilen Es wird st ndig mit Informationen ber neue...

Страница 24: ...dung der von uns angegebenen Werte statt der realen Belastungswerte f r die Risikoeinsch tzung einer Arbeitsplatzsituation ergeben haftbar gemacht wer den da wir auf diese keinen Einfluss haben Diese...

Страница 25: ...cuyo resultado en caso de no evitarse ser la muerte o lesiones personales de gravedad PELIGRO ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo cuyo resultado en caso de no evitar se podr a ser la muerte o...

Страница 26: ...er y defectos cong nitos u otro tipo de da os en el aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas S lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otro...

Страница 27: ...SUECIA declaramos que el producto con nombre tipo y n mero de serie in dicados en la primera p gina es conforme a las si guientes Directivas 2006 42 EC Est ndares armonizados aplicados ISO 11148 9 Ar...

Страница 28: ...cualquier tipo de servicio en la m quina Esta comprobaci n debe realizarse con el equipo de esmerilado des montado s011370 Utilice un regulador de presi n para evitar una presi n de aire excesiva que...

Страница 29: ...muertes Extreme las precauciones con mangueras excesivamente largas colocadas en zonas de paso o la superficie de trabajo Extreme las precauciones en zonas desconocidas Es posible que existan riesgos...

Страница 30: ...o a sus ne cesidades y a la tarea Realice los ajustes para tener un alcance c mo do determinando donde colocar las piezas o herramientas para evitar la carga est tica Utilice equipamiento para la esta...

Страница 31: ...i n sobre productos obsoletos ServAid ofrece una funci n de b squeda avanzada en la totalidad de nuestra gama de productos ServAid est disponible en DVD y en internet http servaidweb atlascopco com Pa...

Страница 32: ...si no se gestiona adecuadamente su utiliza ci n Puede encontrar una gu a de la UE sobre c mo manejar la vibraci n brazo mano accediendo a http www pneurop eu index php y seleccionando Tools Herramient...

Страница 33: ...ndica uma situa o de risco que se n o for evitada poder resultar em morte ou les o grave ALERTA CUIDADO usado como um s mbolo para alerta de seguran a indica uma situa o de risco que se n o for evitad...

Страница 34: ...da quimicamente Chumbo de tintas a base deste metal Para reduzir sua exposi o a tais componentes qu micos trabalhe em rea bem ventilada e use equipamentos de prote o apropriados como m scaras contra p...

Страница 35: ...Qualidade Atlas Copco Industrial Technique Estocolmo Su cia Estocolmo 1 de julho de 2013 Tobias Hahn Diretor Administrativo Assinatura do emissor Instala o Qualidade do ar Para um desempenho ideal e...

Страница 36: ...nto de ar alivie a press o da mangueira e desconecte a ferramenta da tomada de ar quando n o estiver em uso ao fazer qualquer ajuste na m quina trocar acess rios ou fazer reparos T ATEN O Uma ferramen...

Страница 37: ...v lvulas etc Pode se resolver o problema lubrificando com leo algumas gotas fazendo a m quina trabalhar por 5 a 10 degundos e limpando o excesso com um pano Fa a esta rotina antes de paralisa es demor...

Страница 38: ...e as de consumo de alta qualidade para minimizar a exposi o a n veis excessivos de vibra o Minimize a exposi o a for as de rea o Para cortar O disco de corte poder enroscar se estiver empenado ou n o...

Страница 39: ...Incerteza m s 2 Valor total de vibra o v lido desde 2010 3 valores de eixo de acordo com ISO28927 12 2 5 Valor de vibra o Incerteza Declara o sobre Ru do Vibra o Estes valores declarados foram obtidos...

Страница 40: ...provocher infortuni gravi o mortali PERICOLO ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che se non evitata potr provocare infortuni gravi o mortali ATTENZIONE PRUDENZA utilizzato con il simbolo di...

Страница 41: ...i materiali chimici lavorare in aree ben ventilate e utilizzare dispositivi di sicurezza approvati come le maschere antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche Evitar...

Страница 42: ...erazione di Atlas Copco Utilizzare un filtro dell aria separato del tipo Atlas Copco FIL che rimuove la particelle solide di dimensioni superiori ai 15 micron e pi del 90 di acqua liquida installato i...

Страница 43: ...ersi e causare infortuni gravi o mortali Utilizzare utensili ad inserimento con velocit massima di funzionamento superiore o uguale alla velocit della fresatrice ad aria Non utilizzare utensili ad ins...

Страница 44: ...lavando via l eccesso con un panno Eseguire questa operazione in caso di arresti prolungati Lubrificazione Il cuscinetto a sfere anteriore del motore devono essere lubrificati con grasso ad ogni revis...

Страница 45: ...strarsi se piegato o non condotto correttamente Verificare di utilizzare flange adadtte per dischi da taglio ed evitare di piegare il disco durante l operazione di taglio Durante la perforazione Il tr...

Страница 46: ...rme a ISO28927 12 2 5 Valore delle vibrazioni Incertezza Dichiarazione su vibrazioni e rumorosit I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test eseguiti in laboratorio conformemente alla di...

Страница 47: ...uatie aan die indien deze niet wordt vermeden zal leiden tot dodelijk of ernstig lichamelijk letsel GEVAAR WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan die indien deze niet wordt vermeden kan leide...

Страница 48: ...fwijkingen en andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Hier volgt een aantal voorbeelden van dergelijke chemische stoffen Kristallijn silicastof cement en andere metselproducten Arseen en chr...

Страница 49: ...overeenstemming is met de volgende norm en 2006 42 EC De volgende geharmoniseerde normen werden gehanteerd ISO 11148 9 Technisch bestand verkrijgbaar bij Quality Manager Atlas Copco Industrial Techni...

Страница 50: ...chttoevoer af haal de luchtdruk van de slang en ontkoppel de luchttoevoer van het gereedschap als dit niet in gebruik is en voordat u aanpassingen aan de machine gaat maken bijv accessoires vervangen...

Страница 51: ...an het gereedschap onbedoeld in werking zetten Als de energievoorziening uitvalt moet u de bedieningsinrichting uitschakelen Onderhoud Bescherming tegen roest en reiniging van het inwendige van de mac...

Страница 52: ...n niet in een extreme houding met name wanneer u werkzaamheden uitvoert die enige kracht vergen Beperkt de beweging van uw ogen en hoofd tijdens het uitvoeren van de werkzaamheden door een goed gezich...

Страница 53: ...n Als een product zijn taak heeft vervuld dient het op de juiste manier gerecycled te worden Ontmantel het product en recycle onderdelen conform de lokale wet en regelgeving Lever batterijen in bij uw...

Страница 54: ...en kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 54 G2412 1 NL Ve...

Страница 55: ...tuation som hvis den ikke undg s kan medf re d dsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL FORSIGT anvendt sammen med sikkerhedsadvarselssymbolet angiver en farlig situation der hvis den ikke undg s ka...

Страница 56: ...rbejde i et grundigt ventileret omr de og arbejde med godkendt sikkerhedsudstyr som f eks st vmasker der er s rligt konstrueret til at bortfiltrere mikroskopiske partikler Undg at ind nde st v eller h...

Страница 57: ...vandet Filteret installeres s t t ved produktet som muligt og f r nogen anden luftforberedelsesenhed f eks REG eller DIM se Air Line Accessories i vores hovedkatalog Bl s slangen igennem f r tilslutni...

Страница 58: ...de for at forhindre personskader p grund af kn kkede monterede skiver S rg for at tilbeh rets akseldiameter er korrekt for denne st rrelse patron Bland ikke aksler i mm med patroner i tommer og vice v...

Страница 59: ...ge personskader eller d dsfald Hvis der benyttes pressostat skal det kontrolleres at den er korrekt Uforsigtig brug kan for rsage at den ikke fungerer Sikkerhedsanordninger s som hastighedspressostat...

Страница 60: ...tlas Copco reservedele kan medf re reduceret ydelse og get vedligeholdelse og kan dersom dette sk nnes rimeligt fra selskabets side s tte alle garantier ud af kraft Garanti Kontakt Atlas Copco salgsre...

Страница 61: ...f en enkelt bruger er unikke og er afh ngige af den m de hvorp brugeren arbejder emnet og arbejdspladsudformningen og af brugerens eksponeringstid og fysiske tilstand Vi Atlas Copco Industrial Techniq...

Страница 62: ...ndre eller moderate personskader FORSIKTIG MERK brukes til h ndtere praksiser som ikke er relatert til personlig skade MERK Personlige forh ndsregler og kvalifikasjoner Installering lagring vedlikehol...

Страница 63: ...systemer som passer til materialet som brukes T ADVARSEL Prosjektiler Under sandbl sing saging pussing drilling og andre byggeaktiviteter kan fliser og fragmenter forvandles til prosjektiler som kan f...

Страница 64: ...t T ADVARSEL Trykkluft kan for rsake alvorlige personskader Steng alltid av lufttilf rselen t m slangene for trykk og koble verkt yet fra trykkluften n r det ikke er i bruk f r produktet justeres f ek...

Страница 65: ...e for senkesliperen Les kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner f r bruk av trykkluftssliperen s011390 T ADVARSEL Hvis du ikke f lger korrekt arbeidspraksis kan du bli alvorlig skadet eller drept S rg for...

Страница 66: ...m du kan identifisere omr der for forbedring innen holdning komponentplassering eller arbeidsmilj Ta hyppige pauser og endre arbeidsstilling ofte Tilpass arbeidsstasjonsomr det etter dine behov og arb...

Страница 67: ...igere informasjon ta kontakt med Atlas Copcos salgsrepresentant eller send oss en e post p servaid support se atlascopco com Sikkerhetsdataark MSDS SDS Sikkerhetsdataarkene beskriver kjemiske produkte...

Страница 68: ...ed g p http www pneurop eu index php og velge Tools og deretter Legislation Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomf rer et program for avdekke tidlige tegn p vibrasjonseksponering slik at pros...

Страница 69: ...ma tai vakava loukkaantuminen VAARA VAAROITUS Ilmaisee ett jos vaaratilannetta ei v ltet voi aiheutua kuolema tai vakava loukkaantuminen VAROITUS HUOMIO sanaa k ytet n turvallisuusmerkin yhteydess ja...

Страница 70: ...tyj suojav lineit esimerkiksi p lysuojaimia jotka on suunniteltu suodattamaan pois mikroskooppisen pienet hiukkaset V lt hengitt m st p ly tai k sittelem st terveydelle haitallisia rakennusj tteit K y...

Страница 71: ...tt n asennettavista laitteista on lis tietoja p kuvastossamme Puhdista letkut puhaltamalla ne puhtaaksi ennen niiden yhdist mist Voidellut mallit Paineilman on sis llett v pieni m r ljy On suositelta...

Страница 72: ...uihin holkkeihin tai p in vastoin J t akseliin v hint n 10 mm tartuntavaraa Kun py ri tai teroituslaitteita asennetaan v henn ylityst ty nt m ll akseli kokonaan holkkiin Tarkista my s ty kalun valmist...

Страница 73: ...osia kuten nopeuss din tai ylinopeuskatkaisin Jos n m osat vaurioituvat ne on vaihdettava Tarkista aina laitteen vapaa nopeus huollon j lkeen Lis tietoja on Valmistelut ennen hiomakoneen k ytt mist ja...

Страница 74: ...t ohjeiden mukaisesti Tutustu my s paikallisen Atlas Copco yhti n toimitusehtoihin ServAid ServAid on apuohjelma joka tarjoaa p ivitettyj tietoja seuraavista Turvaohjeet Asennus k ytt ja kunnossapito...

Страница 75: ...millaisessa fyysisess kunnossa k ytt j on Me Atlas Copco Industrial Technique AB emme ole vastuussa ilmaistujen arvojen k yt st syntyvist seuraamuksista todellista altistumista vastaavien arvojen sij...

Страница 76: ...http www osha gov USA http europe osha eu int Europe T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 76 G2412 1 EL...

Страница 77: ...T T T T T 77 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 EL G2412 1...

Страница 78: ...nique AB S 105 23 2006 42 EC ISO 11148 9 Atlas Copco Industrial Technique 1 2013 Tobias Hahn 2 C 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM Air Line Atlas Copco DIM 3 4 50 mm3 Atlas Atlas Copco In...

Страница 79: ...Copco Dosol Dosol Air Line T T e 6 7 bar 600 700 kPa 87 102 psig 7 bar 700 kPa 102 psig T s011370 T T 79 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 EL G2412 1...

Страница 80: ...10 mm 30 s011390 T 5 10 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 80 G2412 1 EL...

Страница 81: ...EP L2 Castrol Arox EP46 Beacon EP2 Esso Chopin 46 Rembrandt EP2 Q8 Almo oil 525 Mobilegrease XHP 222 Mobil Tonna R32 Alvania EP2 Shell Aries 32 Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote T C Atlas Copco w...

Страница 82: ...vAid ServAid ServAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco e mail servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www atlascopco com dBA ISO15744 79 90 3 A...

Страница 83: ...m s 2 2010 3 ISO28927 12 2 5 Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php Tools Legislation 83 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 EL G2412 1...

Страница 84: ...MHET anv nt med s kerhetsvarningsymbolen indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller m ttlig skada AKTSAMHET OBSERVERA uppm rksammar om saker som inte r relatera...

Страница 85: ...terial som genererar luftburna partiklar Explosionsrisk kan uppst i omgivningar d r det f rekommer damm och ngor som bildats vid sandning eller slipning Anv nd alltid dammutsug eller andra typer av sk...

Страница 86: ...malt st llas in p 3 4 droppar 50 mm3 min f r verktyg som k r l nga arbetscykler Det g r ven att anv nda en enpunktssm rjare av typen Atlas Copco Dosol f r verktyg som k r korta arbetscykler Informatio...

Страница 87: ...et Observera att kat verh ng hos nacken g r att h gsta till tna varvtal minskar Innan du startar maskinen kontrollera att fl nschucken r ordentligt tdragen Testk r varje ny monterad skiva p en s ker p...

Страница 88: ...avsnittet F rberedelser f re anv ndning av filmaskinen Hela maskinen ska kontrolleras regelbundet varje halv r Om maskinen anv nds f r tunga uppgifter eller inte fungerar st rningsfritt skall den tas...

Страница 89: ...erktyget maskinen Se ven de leveransvillkor som g ller hos det lokala Atlas Copco f retaget ServAid ServAid r ett verktyg f r att tillhandah lla uppdaterad produktinformation om S kerhetsanvisningar M...

Страница 90: ...v att anv nda de angivna v rdena ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbed mning p en arbetsplats ver vilken vi inte har n gon kontroll Detta verktyg kan...

Страница 91: ...http www osha gov http europe osha eu int T 91 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 RU G2412 1...

Страница 92: ...T T T T T T Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 92 G2412 1 RU...

Страница 93: ...HOLM SWEDEN 2006 42 EC ISO 11148 9 Quality Manager Atlas Copco Industrial Technique Stockholm Sweden 01 2013 Tobias Hahn 2 10 C Atlas Copco Atlas Copco FIL 15 90 REG DIM DIM Atlas Copco 3 4 50 3 Dosol...

Страница 94: ...T T e 6 7 600 700 87 102 7 700 102 T s011370 Mounted wheel and carbide burr T T 10 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 94 G2412 1 RU...

Страница 95: ...ated withgrease in conjuction with the regular overhaul of the machine 0 5 3 Lubricating Engineers LE3752 Use lubricants of good quality The oils and greaseslisted in the lubrication table are example...

Страница 96: ...525 Mobilegrease XHP 222 Mobil Tonna R32 Alvania EP2 Shell Aries 32 Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote T 6 The strainer at the air inlet should be cleaned frequently to prevent clogging and decreas...

Страница 97: ...ervAid ServAid ServAid ServAid DVD http servaidweb atlascopco com Atlas Copco servaid support se atlascopco com MSDS SDS Atlas Copco http www atlascopco com ISO15744 79 90 3 2 2010 ISO28927 12 2 5 97...

Страница 98: ...Atlas Copco Industrial Technique AB http www pneurop eu index php and Tools Legislation Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 98 G2412 1 RU...

Страница 99: ...osha gov USA http europe osha eu int Europa S owa sygnalizuj ce zagro enia Zwroty wa ne ze wzgl du na bezpiecze stwo to Niebezpiecze stwo Ostrze enie Przestroga i Uwaga Maj one nast puj ce znaczenia...

Страница 100: ...instalacji elektrycznych T UWAGA Zagro enie spowodowane py em W stanie Kalifornia wiadomo e niekt re py y wy ziewy i inne drobiny unosz ce si w powietrzu pod czas szlifowania pi owania wyg adzania pap...

Страница 101: ...zonymi do wsp pracy z t szlifierk Znaki i naklejki Na produkcie umieszczone s znaki i naklejki zawie raj ce wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa ludzi i konserwacji produktu Znaki i naklejki powi...

Страница 102: ...by przeprowadzane wy cznie przez profesjonalny personel techniczny Personel ten powinien posiada zgodne z krajowymi dyrektywami uprawnienia w zakresie przeprowadza nia sprawdze narz dzi tego typu i ob...

Страница 103: ...lizgni cie wywr cenie upadek Nale y uwa a na lu ne przewody elastyczne pozostawione na przej ciach lub na powierzch niach roboczych Nale y zachowa ostro no w nieznanym otocze niu Mog tam znajdowa si...

Страница 104: ...w lub rodowiska roboczego R b cz ste przerwy i cz sto zmieniaj pozycje ro bocze Dostosuj obszar stanowiska pracy do swoich po trzeby i wykonywanego zadania Nale y uwzgl dni wygodne rozmieszczenie cz c...

Страница 105: ...gle aktualizowana informacja mi dotycz cymi nowych i przeprojektowanych pro dukt w Aplikacji ServAid mo na u ywa do prezentowa nia tre ci w okre lonym j zyku o ile dost pne s t umaczenia oraz do wy w...

Страница 106: ...alnej oceny zagro e wyst puj cych w konkretnej sytuacji w miejscu pracy nad kt r firma Atlas Copco Industrial Tech nique AB nie sprawuje kontroli W przypadku niew a ciwego u ytkowania narz dzie mo e p...

Страница 107: ...mohla sp sobi ak sa jej nepred de smr alebo v ne zranenie VAROVANIE UPOZORNENIE pou van so symbolom v stra n ho trojuholn ka s v kri n kom ozna uje nebezpe n situ ciu ktor by mohla ak sa jej nepred de...

Страница 108: ...h s pou it m schv len ch bezpe nostn ch prostriedkov napr klad protiprachov ch masiek peci lne navrhnut ch na filtr ciu mikroskopick ch ast c Zabr te nad chnutiu sa prachu a manipul cii s odpadom ktor...

Страница 109: ...ite samostatn vzduchov filter typu Atlas Copco FIL ktor odstra uje pevn astice v ie ako 15 mikr nov a viac ako 90 tekutej vody in talovan o najbli ie k v robku a pred ka d m in m zariaden m na pravu v...

Страница 110: ...te in vkladacie n stroje ako uv dza v robca iadne rezn kot e alebo profilov fr zy Pou vajte iba odpor an ve kos a typ br snych materi lov Nepou vajte br sne nadstavce ktor s vy trben prasknut alebo sp...

Страница 111: ...podn as otvoru v dr iaku up nacieho mechanizmu 0 5 cm3 mazadla Lubricating Engineers LE3752 alebo mazadla EP Odpor an maziv Pou vajte maziv dobrej kvality Pr klady odpor an ch olejov a tukov na mazani...

Страница 112: ...e momentov nastavenie sile a postoju oper tora a pri prive kej v ke n stroja pou ite torzn rameno alebo reak n ty V pra n ch prostrediach pou ite syst m ods vania prachu alebo ochranu st Krajina p vod...

Страница 113: ...lnej expoz cie a riziko po kodenia zdravia zisten individu lnymi po vate mi s jedine n a z visia od sp sobu pr ce pou vate a povahy obrobku a usporiadania pracoviska ako aj od asu expoz cie a fyzick...

Страница 114: ...n NEBEZPE V STRAHA zna nebezpe nou situaci kter pokud se na n nebude br t ohled m e zavinit smrt nebo v n zran n V STRAHA VAROV N ve spojen s bezpe nostn m v stra n m symbolem zna nebezpe nou situaci...

Страница 115: ...odfiltrovat mikroskopick stice Nevdechujte prach a nemanipulujte s odpadov m materi lem kter m e b t zdrav kodliv P i pr ci s materi ly kter produkuj vzduchem p en en stice pou vejte ods v n prachu n...

Страница 116: ...chu jako je REG nebo DIM viz Pneumatick p slu enstv v na em hlavn m katalogu Hadici p ed p ipojen m profoukn te Promaz van modely Stla en vzduch mus obsahovat mal mno stv oleje V ele doporu ujeme inst...

Страница 117: ...roje odpov d velikosti up nac ho pouzdra Nepou vejte d ky s rozm ry v milimetrech v kombinaci s upev ovac mi pouzdry s rozm ry v palc ch a obr cen Dodr ujte minim ln 10mm axi ln chyt d ku P i upev ov...

Страница 118: ...a n sledek v n zran n nebo smrt V p pad pou it regul toru ot ek se ujist te e pou v te spr vn typ Neopatrn manipulace m e zp sobit nefunk nost Neprov d jte demont bezpe nostn ch d l nap regul toru ot...

Страница 119: ...e tak neplatnost v ech z ruk Z ruka Chcete li v robek reklamovat kontaktujte prodejn ho z stupce spole nosti Atlas Copco ve va oblasti Z ruka bude schv lena pouze v p pad e v robek byl nainstalov n pr...

Страница 120: ...sou individu ln a z vis na zp sobu pr ce u ivatele obrobku a uspo d n pracovi t jako i na dob vystaven a na fyzick kondici u ivatele My spole nost Atlas Copco Industrial Technique AB neponeseme dnou o...

Страница 121: ...hal los vagy s lyos s r l s fordul el VESZ LY A FIGYELMEZTET S sz olyan vesz lyes helyzetre utal melynek elker l se n lk l esetleg hal los vagy s lyos s r l s fordulhat el FIGYELEM A vesz lyjelz szim...

Страница 122: ...kezel s b l sz rmaz arz n s kr m Az lom alap fest kekb l sz rmaz lom Az eml tett k miai anyagoknak val kitetts g cs kkent s nek rdek ben dolgozzon j l szell ztetett k rnyezetben s haszn ljon j v hagyo...

Страница 123: ...tt el rhet Min s g gyi vezet Atlas Copco Industrial Technique AB Stockholm Sv dorsz g Stockholm 2013 j lius 1 Tobias Hahn gyvezet igazgat A kiad al r sa Telep t s Leveg min s g Az optim lis teljes tm...

Страница 124: ...eg adagol st r tse ki a t ml t s v lassza le az eszk zt a leveg vezet kr l b rmilyen term k be ll t si m velet el tt mint p ld ul tartoz kok cser je vagy jav t sok T FIGYELMEZTET S Egy nem megfelel ta...

Страница 125: ...jesen le llna a forg s Tartsa szben hogy a s r tettleveg vezet kben felgy lt nyom s v letlenszer bekapcsol shoz vezethet Ha az ramell t s megszakad engedje el a a kapcsol t Karbantart s Rozsdav delem...

Страница 126: ...sz ls s ges k z s csukl helyzeteket k l n sen er kifejt st ig nyl m veletekn l K nyelmes l t mez t ll tson be a munkav gz s k zbeni szem s fejmozg s minimaliz l sa rdek ben A feladatnak megfelel vil...

Страница 127: ...nt ISO15744 szabv nynak megfelel en 79 Hangnyom s szint 90 Hanger szint 3 Elt r s m s 2 Vibr ci sszeadott rt ke rv nyes 2010 t l 3 tengelyes rt k a ISO28927 12 szabv nynak megfelel en 2 5 Rezg si rt k...

Страница 128: ...tuacijo ki lahko povzro i majhne ali zmerne po kodbe e se ji ne izognete PREVIDNOST OPOMBA se uporablja za naslavljanje praks ki niso povezane z osebnimi po kodbami OPOMBA Osebni varnostni ukrepi in k...

Страница 129: ...tovrstnih okoljih vedno uporabljajte ustrezno opremo za odsesavanje T OPOZORILO Lete i delci Med bru enjem rezanjem vrtanjem in drugimi gradbenimi deli lahko pride do iskrenja okru kov izmeta delcev...

Страница 130: ...iklom delovanja ter Atlas Copco mazalnik z enojnim delovanjem vrste Dosol za orodja s kratkim ciklom delovanja Za nastavitve Dosol si oglejte Air Line Accessories Priklju ki na napeljavi za zrak v na...

Страница 131: ...kraku Pri pritrjevanju monta nih kolutov ali brusov zmanj ajte preseganje tako da potisnete krak do konca na obro ek Preverite tudi priporo ila proizvajalca Upo tevajte da ve je preseganje kraka zmanj...

Страница 132: ...mesnika za nadzor tevila vrtljajev ali varnostnega stikala Te dele morate v primeru po kodb zamenjati v celoti Po vsakem servisu obvezno preverite delovanje orodja v prostem teku Glejte razdelek Posto...

Страница 133: ...podjetja razveljavi garancijo Garancija Izdelek zahtevajte pri trgovskem zastopniku dru be Atlas Copco v va em obmo ju Garancija bo odobrena samo e je bil izdelek name en uporabljan in servisiran skl...

Страница 134: ...ve delovne postaje ter tudi od asa izpostavljenosti in fizi ne pripravljenosti uporabnika Dru ba Atlas Copco Industrial Technique AB ne more odgovarjati za posledice uporabe navedenih vrednosti namest...

Страница 135: ...RTISMENT indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat poate provoca decesul sau v t m ri grave ATEN IE ATEN IE folosit mpreun cu simbolul de avertizare de siguran indic o situa ie periculoas ca...

Страница 136: ...osi i echipamente de protec ie aprobate cum ar fi m tile de protec ie speciale proiectate pentru a filtra particulele microscopice Evita i inhalarea de praf sau manipularea reziduurilor rezultate din...

Страница 137: ...10 C De asemenea recomand m montarea unui dezumidificator de aer de tip refrigerator Atlas Copco Folosi i un filtru de aer separat de tipul Atlas Copco FIL care re ine particulele solide de peste 15 m...

Страница 138: ...t m ri grave sau decesul Folosi i accesorii cu vitez maximal de func ionare egal sau mai mare ca viteza polizorului cu aer Nu folosi i alt unealt introductibile dec t cea specificat de produc tor f r...

Страница 139: ...de i absorbirea uleiului cu o lavet Efectua i aceast opera iune nainte de perioade de nefolosire lungi Lubrifiere Rulmentul frontal cu bile al motorului trebuie lubrifiat cu vaselin odat cu revizia re...

Страница 140: ...debitare se poate bloca dac este deformat sau dac nu este ghidat corespunz tor Trebuie utilizate flan e corespunz toare discurilor de debitat i trebuie evitat deformarea discului n timpul procedurii d...

Страница 141: ...ea pe 3 axe conform cu ISO28927 12 2 5 Valoarea vibra iei Incert Declara ie cu privire la nivelul de zgomot i de vibra ii Aceste valori declarate au fost ob inute la testarea n laborator n conformitat...

Страница 142: ...l ile birlikte kullan ld nda nlem al nmad taktirde ufak veya orta dereceli yaralanmaya neden olabilecek tehlikeli bir durumu bildirir D KKAT KAZ ki isel yaralanma ile ili kili olmayan uygulamalar bild...

Страница 143: ...irler lenmekte olan malzemeye uygun toz ekme ya da giderme sistemlerini kullan n T UYARI F rlayan par alar Elektrikli z mparalama do rama bileme delme ve di er yap faaliyetleri s ras ndaki k v lc mlar...

Страница 144: ...arak ayarlanm bir Atlas Copco sis ya lay c DIM veya k sa s reyle al an aletler i in Atlas Copco Dosol tipi tek noktal ya lay c monte etmenizi iddetle neririz Dosol ayar i in l tfen ana katalo umuzdaki...

Страница 145: ...eya mm kovanlar in millerle kar t rmay n Milin en az 10 mm eksenel tutunmaya sahip olmas na dikkat edin Ge me diskleri veya apak alma frezelerini takarken mili tamamen kovan n i ine do ru iterek k nt...

Страница 146: ...lat r kullan l yorsa do ru reg lat r n monte edildi inden emin olun Dikkatsiz kullan m hizmet d b rakabilir H z reg lat r veya a r h z kapatma ayg t gibi g venlik par alar n s kmeyin Bu par alar hasar...

Страница 147: ...lar n n artmas na ve irketin de erlendirmesi sonucunda t m garantilerin ge ersiz kalmas na neden olabilir Garanti r nle ilgili garanti talepleriniz i in b lgenizdeki Atlas Copco sat sorumlusu ile ilet...

Страница 148: ...kullan c n n al ma ekline al lan par aya ve i istasyonu tasar m ile kullan c n n maruz kalma s resi ve fiziksel durumuna ba l d r Biz Atlas Copco Industrial Technique AB olarak kontrol m z olmayan bir...

Страница 149: ...e s mboliga osutab ohtlikule olukorrale mis v ib p hjustada v iksemaid v i keskmisi vigastusi kui ohtu ei hoita ra ETTEVAATUST TEADE kirjet kasutatakse kehavigastustega mitte seotud tegevuste k sitlem...

Страница 150: ...aterjaliga sobivaid tolmu eraldamis v i eemaldamiss steeme T HOIATUS Heitkehad Lihvimisel saagimisel puurimisel v i muu ehitustegevuse k igus v ivad k bemed killud kettakillud v i muud osakesed muutud...

Страница 151: ...n seatud 3 4 tilgale 50 mm 3 min ning l hiajaliselt t tavatele t riistadele Atlas Copco hepunktilise m rimisseadise Dosoli seadeid vt meie p hikataloogi punktis hujuhtme tarvikud Suru hu hendus T HOIA...

Страница 152: ...latust l kates korpus leni padrunisse vaadake ka t riista tootja soovitusi Suur leulatus v hendab lubatud kiirust Enne masina k ivitamist kontrollige et padrun oleks korralikult pingutatud Iga uue ket...

Страница 153: ...inat tuleb kontrollida iga kuue kuu tagant Masinat tuleb sagedamini kontrollida kui sellega t tatakse raskes t re iimis v i kui see ei t ta korralikult Ummistumise v i seadme j udluse v henemise v lti...

Страница 154: ...utatud ja remonditud vastavalt kasutusjuhendile Tutvuge palun ka kohaliku Atlas Copco ettev tte poolt kehtestatud tarnetingimustega ServAid ServAid on vahend uuendatud tooteteabe andmiseks j rgmistel...

Страница 155: ...isundist Meie Atlas Copco Industrial Technique AB ei vastuta tagaj rgede eest kui meie poolt mitte kontrollitavas t olukorras eraldi ohu hindamises kasutatakse tegelikku kokkupuudet kajastavate v rtus...

Страница 156: ...gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite sukels mirt arba rimt su alojim PAVOJUS SP JIMAS nurodo gresian i pavojing situacij kuri jeigu jos nevengsite gali sukelti mirt arba rimt su aloji...

Страница 157: ...s priemones pvz specialias mikroskopines daleles filtruojan ias kaukes Venkite kv pti dulki tvarkydami darbo proceso iuk les nes jos gali b ti kenksmingos sveikatai Dirbami su med iagomis kurias apdor...

Страница 158: ...bet kur kit oro ruo imo rengin pavyzd iui REG arba DIM r pagrindinio katalogo skyri Oro linijos priedai Prie prijungdami arn j prap skite Tepami modeliai Suspaustame ore turi b ti nedidelis kiekis al...

Страница 159: ...a i su colin mis vor mis ir atvirk iai A is turi b ti prispausta ne ma iau kaip 10 mm ilgiu Tvirtindami diskus su a imi arba antgalius stumkite a vor iki galo taip pat r disko ar antgalio gamintojo r...

Страница 160: ...guliatoriaus arba nuo per dideli apsuk saugan io mechanizmo Jei ios dalys sugenda jos turi b ti pakeistos Po rankio technin s prie i ros darb visada patikrinkite laisvosios eigos apsukas r skyri Pasir...

Страница 161: ...Copco prekybos atstov Garantija taikoma tik jei gaminys buvo sumontuotas naudojamas ir pri i rimas laikantis naudojimo instrukcij Taip pat r vietin s Atlas Copco bendrov s taikomas pristatymo s lygas...

Страница 162: ...avimo laiko ir fizin s vartotojo b kl s Mes Atlas Copco Industrial Technique AB negalime b ti laikomi atsakingais u pasekmes atsiradusias naudojant nurodyt sias vertes o ne faktin poveik atspindin ias...

Страница 163: ...manto ar dro bas br din juma simbolu nor da uz b stamu situ ciju kas ja no t s neizvair s var izrais t nelielas vai vid jas traumas UZMAN BU IEV ROJIET izmanto lai nor d tu uz darb b m kuras nav saist...

Страница 164: ...putek u maskas kas ir pa i veidotas mikroskopisku da i u aiztur anai Izvairieties ieelpot putek us vai r koties ar darba procesa atkritumiem kas var kait t j su vesel bai Lietojiet putek u ats k anu...

Страница 165: ...t d ts p c iesp jas tuv k produktam un pirms jebkuras citas gaisa sagatavo anas iek rtas piem ram REG vai DIM sk m su produkcijas kataloga sada u Gaisvadu l nijas piederumi Pirms pievieno anas izp tie...

Страница 166: ...cie ama lai nov rstu sal zu u uzst d to ripu izrais tus miesas boj jumus J nodro ina lai piederuma v rpstas diametrs b tu pareizs attiec b uz ietvara izm ru Nesajauciet mm k tus ar collu ietvariem un...

Страница 167: ...heerol EP L2 Castrol Arox EP46 Beacon EP2 Esso Chopin 46 Rembrandt EP2 Q8 Almo oil 525 Mobilegrease XHP 222 Mobil Tonna R32 Alvania EP2 Shell Aries 32 Multifak EP2 Texaco BR2 Plus Molycote Remonts T B...

Страница 168: ...p ka un pozas Piel gojiet griezes momenta iestat jumu operatora sp kam un pozai un izmantojiet griezes momenta sviru vai reakt vo stieni ja griezes moments ir p r k augsts Putek ain vid izmantojiet pu...

Страница 169: ...rtiem s deklar t s v rt bas nav piem rotas izmanto anai riska nov rt jumos un atsevi s darbaviet s veikto m r jumu rezult ti var b t liel ki Faktisk s iedarb bas v rt bas un kait juma risks atsevi am...

Страница 170: ...50 1064 91 8 9 20 Valve kit 1 4111 0112 91 9 10 14 Valve seat 1 10 Valve seat 1 4210 2770 00 11 Valve 1 12 Spring 1 13 17 3x2 4 O ring 1 0663 2124 00 14 Exhaust kit 1 4150 1064 90 15 16 17 Filter 2 16...

Страница 171: ...1984 00 1 Text on the sticker To avoid injury use recommended guard RPM rating on wheel must exceed grinder RPM rating Sticker 1 4150 1985 00 1 Text on the sticker Do not remove guard Sticker 1 4150 1...

Страница 172: ...8 3 Collet set 1 2 3 7002840 Remark Included in Service kit Description Qty Ordering No Ref No 6 mm Collet set 1 4150 1049 83 1 2 3 Collet 1 4150 1049 03 2 Guide ring 1 4150 1048 03 3 Open end spanner...

Страница 173: ...mantling 1 2 3 4 5 G2422 G2422 6 7 8 G2422 30 mm 30 mm 14 mm 25 5 mm 29 5 mm s009810 Inspection s009820 Max 25 38 mm Min 37 2 mm Min 8 2 mm 173 Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 Service...

Страница 174: ...0 8 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 G2422 8 2mm 21 5mm 6 2mm 18 5mm Testing s009790 Max 20 000 Min 18 000 r min 6 3 bar 90 psi 10 mm 3 m Atlas Copco Industrial Technique AB 9836 3460 00 174 G2412 1 EN Servic...

Страница 175: ...080 0567 04 4080 0567 11 4080 0567 01 4080 0567 05 4080 0567 02 4080 0567 06 4080 0567 03 4080 0567 07 4080 0567 08 4080 0567 09 4080 0567 10 12 5 14 5 15 5 18 5 18 5 21 5 21 5 25 5 27 5 31 5 34 5 5 2...

Страница 176: ...instrukcijas Atlas Copco Industrial Technique AB SE 10523 STOCKHOLM Sweden Telephone 46 8 743 95 00 Telefax 46 8 644 90 45 www atlascopco com Copyright 2012 Atlas Copco Industrial Technique AB All rig...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды