Atlantic CE06 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 47

Atlantic CE06 Скачать руководство пользователя страница 25

5

ES

- Si un aparato piloto o pilotado está protegido por un diferencial de 30

mA (ex. cuarto de baño) es necesario proteger la alimentación del hilo

piloto sobre este diferencial.

-El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto está conec

-

tado a un aparato equipado de un programador, a una central de pro

-

gramación o a un administrador de energía.

Cuadro de las órdenes que el aparato puede recibir

en su hilo piloto

(

a medir entre el hilo piloto y el neutro

).

INSTALACIóN EN LA pARED

S1

S1

S2

Pour deverrouiller

Para desbloquear

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание CE06

Страница 1: ... l appareil 6 Entretien 7 Utilisation 7 Conseils 8 En cas de problème 9 Caractéristiques 10 Conditions de garantie 11 Summary Caution 12 Installation 13 Installation 14 Electrical connection of the device 14 Wall mounted installation 15 Maintenance 16 Use 16 Recommandations for use 17 In case of problem 18 Characteristic 19 Warranty conditions 20 F EN CONVECTEUR ELECTRONIQUE CE06 ACCESS TO ANOTHER...

Страница 2: ... au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyag...

Страница 3: ...tallation d un appareil en altitude provoque une éléva tion de la température de sortie d air de l ordre de 10 C par 1000 m de dénivelé Installation Règles d installation Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel Dans tout autre cas veuillez consulter votre distributeur L installation doit être faite dans les règles de l art et conforme aux normes en vigueur dans le pay...

Страница 4: ...xer la patte d accrochage Installer l appareil Points de perçage A Points de perçage A Points de perçage B Respectez les distances minimales avec le mobilier pour l emplacement de l appareil Ne pas installer d étagère au dessus des appareils verticaux Volume 1 Pas d appareil électrique Volume 2 Appareil électrique IPX4 Norme EN 60335 2 43 2003 A2 2008 50 50 12 10 10 ...

Страница 5: ...alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger Si vous utilisez le fil pilote et s il est protégé par un différentiel 30mA ex salle de bains il est nécessaire de protéger l alimentation du fil pilote sur ce différentiel Si vous voulez utiliser un délesteur choisissez un délesteur à sortie ...

Страница 6: ...s ce cas pour vérifier la transmission correcte des ordres de programmation procédez aux vérifications suivantes en fonction des modes choisis Confort Eco confort eco hors gel arrêt du chauffage délestage confort 1 C confort 2 C signal à transmettre m e s u r e entre le fil pilote et le neutre 0 volt 230 volt 115 volt négative 115 volt positive 230 volt pendant 3 s 230 volt pendant 7 s ...

Страница 7: ...permet d abaisser la température de votre pièce notamment dans les chambres Mettez le curseur A sur L appareil est en mode Eco température Confort abaissée d environ 3 C à 4 C Mode Hors Gel Ce mode vous permet de maintenir une température de 7 C 3 C lors d une absence de plus de 24 heures Mettez le curseur A sur Avant toute action d entretien coupez l alimentation électrique de l appareil Pour con...

Страница 8: ...a température de votre pièce est inférieure à 3 C Dans ce cas le témoin lumineux rouge clignote Nous vous recommandons de mettre votre appareil en mode pour éviter tout risque de dégradation de votre pièce Ce voyant indique les périodes pendant lesquelles l appareil chauffe Si la température est trop élévée il s éteint Le voyant de chauffeV Il est inutile de mettre l appareil au maximum la tempéra...

Страница 9: ...haud en surface Il est normal que l appareil soit chaud lorsqu il fonctionne la tem pérature maximale de surface étant limitée conformément à la norme NF Electricité Si toutefois vous jugez que votre appareil est toujours trop chaud vérifiez que la puissance est adaptée à la surface de votre pièce nous vous préconisons 100 W m2 pour une hauteur sous plafond de 2 50 m ou 40W m3 et que l appareil n ...

Страница 10: ... Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce Caractéristique Unité Information complémentaire Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdoma daire oui Autres options de contrôle Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de présence non sur modèles horizontaux et verticaux Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de...

Страница 11: ...essaires auprès du fabricant Pièces susceptibles d être commandées Thermostat élément chauffant façade boîtier de commande Vous pourrez ensuite procéder au remplacement de la pièce concernée Il vous accordera la garantie conformément aux articles L 211 1 et suivants du code de la consommation dans certains cas il pourra solliciter une expertise technique des pièces présumées défectueuses auprès du...

Страница 12: ...or instructions for using the device safely given to them and if the risks were apprehended Children should not play with the device Cleaning and maintenance by the user should not be performed by children without supervision This device must be plugged or connected according to the rules and standards applicable by an authorized person The instruction book of this product is available by contacti...

Страница 13: ...f use The device must be supplied with 230V single phase 50Hz Keep the device away from any draughts that may interfere with its operation e g under a centrally controlled fan etc Do not install the devise under a fixed socket Comply with the minimum distances from any furniture units when posi tioning the device Do not install a shelf above vertical devices Volume 1 No electrical device Volume 2 ...

Страница 14: ...This type of system can be connected via the pilot wire of the device The device must be powered with single phase 230V 50 Hz The power supply to the device must be directly connected to the household power system after the circuit breaker and without intermediate switch The unit will connect to the household power system through its power cable via a power socket Connection to the earth is prohib...

Страница 15: ...it breaker If you want to use a load shedding device choose one with a pilot wire outlet rather than one with power outlet so as not to damage the thermostat Device Wiring Diagram Turn off the power and connect the wires according to the following diagram Neutral Blue Phase Brown Pilot Wire Black Panel heater cable Phase Neutral Electricity grid 1st case One heater 2nd case Multiple heater Unpilot...

Страница 16: ... C to 4 C This light indicates periods during which the resistance is heating The heating lightV Locking the controls Frost free This mode keeps the temperature at about 7 C in the room when the house is unoccupied for a long period usually more than 24 hours Set the cursor A to To retain the performance of the device it is necessary about twice a year to carry out dust removal using a vacuum clea...

Страница 17: ...he switchover time is around 12 seconds 352 Frost warning Your device is equipped with a function to alert you when your room temperature is below 3 C In this case the red light flashes We recommend that you put your device in mode to avoid any risk of damage to your room There is no point in setting the unit to its maximum the room temperature will not rise any faster When you air the room switch...

Страница 18: ...ds defining the disturbance protection level The device s surface is very hot It is normal for the device to be hot when it is operating The maximum surface temperature is restricted in accordance with the NF Electricité Performance standard However if you think that your device is always too hot check that the output is sui table for the area of your room we recommend 100W m2 and that the device ...

Страница 19: ...ode el sb 0 000 kW el sb 0 000 0 kW W Type of heat output room temperature check Characteristic Unit Additional information Electronic room temperature check and weekly programmer yes This device must be installed with a remotely controllable programming system This type of system can be connected via the pilot wire of the device Other inspection options Room temperature check with presence detec ...

Страница 20: ...lations of the present guarantee conditions do not exclude any of the purchaser s legal rights of guarantee against faults or hidden defects which are applicable in all cases under the stipulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice The commercial code and the serial number id...

Страница 21: ... 11 Preparare l installazione dell apparecchio 11 Installare l apparecchio 12 Collegare l apparecchio 13 Fissare l apparecchio 14 Manutenzione 14 Consigli 16 In caso di problema 17 Caratteristiche 18 Sicherheitshinweise 19 Installation 20 Geräterinstallation 20 Gerät montieren 21 Geräteanschluss 22 Geräte montieren 23 Wartung 23 Verwendung 24 Beratung 25 Im fall von problemen 26 Garantiebedingunge...

Страница 22: ...las actividades de mantenimiento indicadas para el usuario Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o por personas sin la experiencia ni los conocimientos necesarios siempre que estén bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad para su utilización Es necesario evitar que los niño...

Страница 23: ...rato La instalación de este aparato deberá ser realizada de acuerdo con la normativa vigente en el país en que se ubique y por un profesional habilitado a los efectos No instalar el aparato En una corriente de aire susceptible de alterar su regulación por ejemplo ventilación mecánica encralizada etc En el volumen I de los cuartos de baño Los órganos de mando del aparato no debe manipularlos una pe...

Страница 24: ...ar el hilo piloto La instalación debe cumplir con la reglamentación nacional local La conexión a la tierra está prohibida No conectar el hilo piloto del aparato negro a la tierra El reemplazo del cable de alimentación si está demasiado corto o dañado debe hacerse por otro original necesita herramientas espe ciales y debe efectuarlo una persona cualificada para evitar cualquier peligro Este disposi...

Страница 25: ...ferencial El aparato se puede controlar a distancia si su hilo piloto está conec tado a un aparato equipado de un programador a una central de pro gramación o a un administrador de energía Cuadro de las órdenes que el aparato puede recibir en su hilo piloto a medir entre el hilo piloto y el neutro Instalación en la pared S1 S1 S2 Pour deverrouiller Para desbloquear ...

Страница 26: ...ORT Es la temperatura deseada durante la ocupación de la estancia Poner el curso A sobre Sitúe el selector rotativo B en 5 el piloto de calefacción V se enciende si la temperatura ambiente es inferior a la deseada Ajuste la perilla a la temperatura deseada Modo ECO Se trata de una dminucion de grados en relación à la temperatura de confort Se aconseja utilizar este modo para perodos de ausencia su...

Страница 27: ...o para evitar la degradación de su habitación s posible bloquear o limitar el margen de utiliza ción de la os selectores rotativos B y bloquear el cursor commutador A para impedir las manipula ciones inoportunas del aparato niños a Retirar el aparato de su soporte mural b En la cara posterior de la caja del termostato retirar los pasadore P des sus soportes c Seleccionar la posición N para bloquea...

Страница 28: ...ditiones de garantia Documento a conservar por el usuario Presentar el certificado sólo en caso de reclamación La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación La garantía sólo es aplicable en ESPAÑAY PORTUGAL Los deterioros derivados de una instala...

Страница 29: ... sb 0 000 0 kW W Tipo de control de la potencia térmica de la temperatura de la pieza Característica Unidad Información adicional Control electrónico de la temperatura de la pieza y programador semanal sí Otras opciones de control Control de la temperatura de la pieza con detector de presencia no Control de la temperatura de la pieza con detector de ventana abierta sí Opción de control a distancia...

Страница 30: ... mentali ridotte o prive di esperienza o conoscenza se sono correttamente sorvegliati o sono date loro istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio in tutta sicurezza e se sono informati dei rischi che corrono I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utilizzatore non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati Questoapparecchiodeveesserec...

Страница 31: ...eti locali L installazione di un apparecchio in altitudine provoca l aumento della temperatura di uscita dell aria dell ordine di 10 C per 1 000 m di dislivello Regole per l installazione L installazione deve essere effettuata conformemente alle regole dell arte e alle norme vigenti nel paese di installazione NFC 15 100 per la Francia L apparecchio deve essere alimentato a 230V Monofase 50Hz Tener...

Страница 32: ...50 12 10 10 Sbloccare la flangia di fissaggio dell apparecchio Consigliamo di lasciare l apparecchio senza blocco di protezione e di posizionarlo di piatto rivolto verso il pavimento Fissare la flangia di fissaggio Installare l apparecchio Punti in cui praticare i fori A Punti in cui praticare i fori A Punti in cui praticare i fori B ...

Страница 33: ...rvizio post vendita o da qualsiasi persona con qualifica simile per evitare rischi Se si utilizza il filo pilota e se è protetto da un differenziale 30 mA es bagno è necessario proteggere l alimentazione del filo pilota su questo differenziale Se si utilizza un riduttore scegliere un riduttore con uscita filo pilota e non un riduttore con uscita di potenza per non deteriorare il termostato Schema ...

Страница 34: ...egliordinidiprogrammazione effettuare le seguenti verifiche comfort eco antigelo arresto del riscaldamento distacco di carico comfort 1 C comfort 2 C segnale da trasmettere misura tra il filo pilota e il neutro 0 volt 230 volt 115 volt negativa 115 volt positiva 230 volt per 3 sec 230 volt per 7 sec Questo dispositivo deve essere installato con un sistema di programmazione remota controllabile Que...

Страница 35: ...re la temperatura COMFORT Questa modalità va utilizzata quando siete presenti Permette di ottenere una temperatura ambiente gradevole Mettere il cursore A su Impostare la rotellina B tra 4 e 5 la spia del riscaldamento V si accende se la temperatura ambiente è inferiore a quella desiderata Regolare la rotellina secondo la temperatura desiderata Modalità ECO Questa modalità va utilizzata in caso di...

Страница 36: ...co di carico sono prioritari rispetto alle modalità Eco e Comfort Durante il passaggio dalla modalità Comfort alla modalità Eco il tempo di commutazione è dell ordine di 12 secondi Avviso gelo L apparecchio è dotato di una funzione che vi avvisa quando la temperatura della stanza è inferiore a 3 C In questo caso la spia luminosa rossa lampeggia Consigliamo di mettere l apparecchio in modalità per ...

Страница 37: ...nosiverificadifrequente farcontrollarel alimentazione dall elettricista L apparecchio è molto caldo in superficie È normale che l apparecchio sia caldo quando è in funzione la temperatura massima della superficie è limitata in conformità con la norma NF Electricité Performance Se tuttavia si ritiene che l apparecchio sia sempre troppo caldo controllare che la potenza sia adatta alla superficie del...

Страница 38: ... 000 0 kW W Tipo di controllo della potenza termica della temperatura del locale Caratteristiche Unità Informazioni complementari Controllo elettronico della temperatura del locale e programmatore settimanale sì Altre opzioni di controllo Controllo della temperatura del locale con rilevatore di presenza no Controllo della temperatura del locale con rilevatore di finestra aperta sì Opzione di contr...

Страница 39: ...passen oder das Gerät reinigen und die Benutze rwartung durchführen Dieses Gerät kann durch Kinder von mindestens 8 Jahre und von Per sonen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fähig keiten verwendet werden wenn sie korrekt überwacht werden oder Anweisungen erhalten das Gerät sicher zu bedienen und wenn die Risiken erklärt wurden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigun...

Страница 40: ...stallation Wo soll das Gerät installiert werden Dieses Gerät ist für eine Wohnrauminstallation bestimmt Für jegli chen sonstigen Standort lassen Sie sich bitte von Ihrem Händler bera ten Die Installation muss nach dem neuesten Stand der Technik und den im Installationsland geltenden Normen erfolgen Das Gerät ist unter Beachtung der Mindestabstände in Bezug auf andere Einrichtungen zu montieren Nic...

Страница 41: ... des Geräts den Sicherheitsabstand zu Gegenständen unbedingt einhalten Nicht Regal über dem Gerät installieren Die Wandhalterung entreigeln Wir empfehlen das Gerät flach auf den Boden zu legen Die Wandhalterung befestigen Gerät montieren ...

Страница 42: ...s Gerät mit den Installa tionsvorschriften entspricht Der Anschluß an eine Erdleitung ist unzulässig Die Steuerleitung schwarz darf nicht geerdet werden Sollte das Stromkabel beschädigt sein muß es vom Hersteller seinem Kundendiens oder einer Person mit gleichartiger Befähigung ersetzt werden um eine Gefahr zu vermeiden Ist ein Steuergerät oder ein fremdgesteuertes Gerät durch Fremdstromsicherungs...

Страница 43: ...en zwischen dem Nullleiter und der Steuerleitung Geräte montieren S1 S1 S2 Pour deverrouiller Zum Demontieren Damit das Gerät leistungsstark bleibt muss es etwa zweimal jährlich von seinem Staub befreit werden zu diesem zweck dürfen keine abra siven produkte verwendet werden Wartung ...

Страница 44: ... bei Benutzung des Raums a Cursor A einstellen b Stellen Sie das B Rad zwischen 4 und 5 ein Die Heizkontrol lampe V leuchtet auf wenn die tatsächliche Raumtemperatur unter der gewünschten liegt Einstellen der Ökotemperatur Es handelt sich um eine Senkung der Komfort Temperatur um einige Grad Es wird empfoh len den Modus bei Abwesenheit von über 2 Stunden oder nachts zu benutzen Schieben Sie Schalt...

Страница 45: ...mschalten vom Heizbetrieb auf Sparbetrieb beträgt die Umschaltzeit etwa 12 Se kunden Gelwarnung Ihr Gerät ist mit einer Funktion ausgestattet um Sie zu warnen wenn die Raumtemperatur unter 3 C In diesem Fall blinkt die rote LED Wir empfehlen dass Sie Ihr Gerät Modus Frost Upgrade Abbau Ihres Zimmers zu verhin dern c Wählen Sie die Position N um den Drehknopf zu blockieren oder die Position L um de...

Страница 46: ... Käufers auf die Inanspruchnahme der gesetzlichen Gewährleistung im Falle von verborge nen Mängeln aus Vorliegende Bescheinigung nur im Falle von Beanstandungen bei Ihrem Händler oder Ins tallateur zusammen mit der Rechnung vorlegen ATLANTIC INTERNATIONAL 58 Av Gén Leclerc 92340 Bourg La Reine France Tel 33 146836000 Fax 33 146836001 Im fall von problemen Problème rencontré Vérifications à faire D...

Страница 47: ...stung el min 0 000 kW Im Standby Modus el sb 0 000 0 kW W Kontrollart der Wärmeleistung der Raumtemperatur Eigenschaft Einheit Ergänzende Information Elektronische Kontrolle der Raumtempe ratur und Wochenschaltuhr ja Sonstige Kontrolloptionen Kontrolle der Raumtemperatur mit Präsenzsensor nein Kontrolle der Raumtemperatur mit Fens teröffnungssensor ja Fernsteuerungsoption nein Adaptive Aktivierung...

Отзывы:

Нет отзывов