Atlantic 2012 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 54

background image

2012/2012 ÉTROIT

RADIATEUR SÈCHE-SERVIETTES ÉLECTRONIQUE

Towel rail electronic radiator
Elektronischer Handtuchtrockner
Elektronische Handdoekdroger
Radiador secatoallas con termostato electrónico
Radiador seca-toalhas com termostato electronico

F

GB

D

NL

SP

P

PL

GUIDE À CONSERVER
PAR L’UTILISATEUR

Manuel must be kept by end user
Dokument muss vom benutzer aufbewahrt
warden
Gids te bewaren door de gebruiker
Guía que deberá ser conservada por el usuario
Guia a conservar pelo usario

NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

Installation and operating manual / Bedienungs-und Montageanleitung / Gebruiks- en installatiehandleiding /
Manual de utilización e instalación / Manual do usario e de Instalação /

1
2
3
...
»

Содержание 2012

Страница 1: ...F GB D NL SP P PL GUIDE À CONSERVER PAR L UTILISATEUR Manuel must be kept by end user Dokument muss vom benutzer aufbewahrt warden Gids te bewaren door de gebruiker Guía que deberá ser conservada por el usuario Guia a conservar pelo usario NOTICE D UTILISATION ET D INSTALLATION Installation and operating manual Bedienungs und Montageanleitung Gebruiks en installatiehandleiding Manual de utilizació...

Страница 2: ...erviettes 5 Programmation 5 Fonctionnement 6 Utilisation de l appareil Mettre en marche votre radiateur sèche serviettes 6 Elever rapidement la température de la pièce 7 Elever rapidement et quotidiennement la température de la pièce 7 Chauffer et sécher vos serviettes 8 Verrouiller les commandes 8 Etalonner la température 9 Conseils d utilisation 9 Entretien 9 En cas de problème 10 11 SOMMAIRE ...

Страница 3: ...les ordures ménagères mais doivent être collectés séparément et recyclés La collecte et le recyclage des produits en fin de vie doivent être effectués selon les dispo sitions et les décrets locaux A Normes labels de qualité B Nom commercial C Code commercial D Référence de fabrication E N de série F N de constructeur Conservez la notice même après l installation du radiateur sèche serviettes Quelq...

Страница 4: ...pareil Veillez à ce que les enfants ne s appuient pas sur l appareil et ne jouent pas à proximité quand il fonctionne la surface de celui ci risquant dans certaines circonstances de causer des brûlures sur la peau notamment du fait que leurs réflexes ne sont pas encore acquis ou sont plus lents que ceux d un adulte En cas de risque prévoyez l installation d une grille de protection devant l appare...

Страница 5: ...tallé les four reaux à l étape 3 Percez les 4 trous et mettez des chevilles En cas de support particulier utilisez des chevilles adaptées ex plaque de plâtre 3 Vissez les four reaux utilisez les rondelles sous chaque vis Gardez accessibles les vis de blocage vers le haut 4 Vissez les plots sur les tubes sans les b l o q u e r Vérifiez leur positionne ment en les mettant avec le radiateur sèche ser...

Страница 6: ... du câble de l appareil par l intermédiaire d un boîtier de raccordement Dans des locaux humides comme les salles d eau et les cuisines il faut installer le boîtier de raccordement au moins à 25 cm du sol L installation doit être équipée d un dispositif de coupure omnipolaire ayant une distance d ouver ture de contact d au moins 3 mm Le raccordement à la terre est interdit Ne pas brancher le fil p...

Страница 7: ... La fonction Verrouillage vous permet de figer le mode de chauffage que vous avez choisi ex mode ON température réglée avec la molette sur Elle est utilisée pour empêcher les manipu lations intempestives du radiateur sèche serviettes enfants Commande par programmation centralisée voir notice programmateur La programmation centralisée par le Fil Pilote vous permet de réaliser des économies en progr...

Страница 8: ...ue sur ON Vous pouvez à tout moment désactiver cette fonction avant la fin des 2h en appuyant environ 1 seconde sur la molette A La deuxième mise en route de la fonction 2h Boost se fera le lendemain 45 minutes avant l heure pro grammée lors de la première mise en route puis à cette même heure chaque jour de la semaine et cela tant que la molette A est sur Exemple d utilisation Vous souhaitez obte...

Страница 9: ...s programmées appuyez environ 1 seconde sur la molette de sélection des modes A Vous pouvez à tout moment désactiver cette fonction avant la fin des 2h15 en appuyant sur la molette A Le voyant B s allume Votre radiateur sèche serviettes fonctionne pendant 2h15 puis s arrête de chauffer Pour désactiver la fonction 24h Auto Séchage changez la position de la molette A Votre radiateur sèche serviettes...

Страница 10: ... ensuite la molette de réglage de la température dans sa position initiale Le radiateur sèche serviettes chauffera pour maintenir une température de 20 C D ETALONNER LA TEMPÉRATURE Il est inutile de mettre le radiateur sèche serviettes au maximum la température de la salle de bains ne montera pas plus vite Vous vous absentez plus de 48 heures positionnez la molette de sélection des modes A sur ON ...

Страница 11: ... n est pas situé dans un cou rant d air ou que le réglage de température n a pas été modifié Il peut y avoir un aléa dans le réseau électrique En cas de problème thermostat bloqué coupez l alimentation du radiateur sèche ser viettes fusible disjoncteur pendant environ 10 minutes puis rallumez le Si le phénomène se reproduit fréquemment faîtes contrôler l alimen tation par votre distributeur d éner...

Страница 12: ...ansmis sa chaleur Le radiateur sèche serviettes ne suit pas les ordres de programmation Assurez vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation se reporter à son manuel d utilisation La répétition journalière du mode 24h Auto Chauffage ne fonctionne pas Vérifiez qu il n y a pas eu de coupure d alimentation électrique Il se peut que la position de la molette de sélection des modes A ai...

Страница 13: ...gebruik 29 Onderhoud 29 Problemen oplossen 30 Garantievoorwarden 32 Advertencia 33 Instalación del aparato 33 Utilización del aparato 36 Verificación de la temperatura 39 Consejos de utilización 39 Mantenimiento 39 En caso de problemas 40 Condiciones de Garantía 42 Precauções de utilização 43 Instalação do aparelho 43 Utilização do aparelho 46 Calibração da temperatura 49 Conselhos de utilização 4...

Страница 14: ...lean on the device or play close to it when it is operating its surface may be hot enough to cause burns to their skin in some circumstances particularly because their reflexes may not yet have been acquired or are slower than those of an adult If there is any risk fit a protective grill in front of the device In order to avoid a hazard for very young children this device should be installed so th...

Страница 15: ...ross 2cm wide Drill the 4 holes Note The pins sup plied with the device are of the standard type In case of a parti cular stand use appro priate pins 3 Screw the sleeve in place Fit the screws with the washers provi ded 4 Screw the pins on the t u b e s w i t h o u t locking them Check they are correctly positioned by inserting them in the sleeves with the device After finding the right position t...

Страница 16: ...ory fitte to the heater through a connecting box In damp premises such as bathrooms and kitchens install the connecting box at least 25cm from the ground The installation must comply with local national regulation If in doubt ask the national Atlantic dis tributor Ground connection is forbidden Do not connect the pilot wire black to ground If power cable is damaged or too short to avoid any danger...

Страница 17: ...Wire enables you to make savings by programming tempera ture reductions when you wish depending on the bathroom s period of use Switching on and finding the right heating temperature The device is designed to provide the heat and comfort you require in your bathroom To switch on your device position the mode selection wheel A to ON To set the device to standby mode set the mode selection wheel A t...

Страница 18: ...You wish to have your optimum comfort temperature at 7 AM On the first day at 7AM set the mode selection A to Your device starts to heat at maximum power for 2 hours and then resumes normal operation after 2 hours On the following day and the days after your device will heat at full power at 6 15 AM to provide your comfortable temperature at 7 AM To activate the 2h Boost function outside the set h...

Страница 19: ... for 1 second You can deactivate this function at any time before the 2h 15 min period has expired by pressing the selection wheel A Light B comes on Your device operates for 2h 15 min and then stops heating To deactivate the 24h Auto drying function change the position of the mode selection wheel A Your device resumes normal operation The 24h Auto Drying function is deactivated Locking the contro...

Страница 20: ...LIBRATE THE TEMPERATURE It is useless to set the device to maximum power the bathroom temperature will not rise any fas ter If you will be away for more than 48 hours set the mode selection wheel A to ON and the tem perature setting wheel D to Your device will keep the temperature at 7 C 3 C RECOMMENDATIONS OF USE MAINTENANCE Switch off the device before any maintenance is performed To maintain th...

Страница 21: ...setting has not been changed There may be a fluctuation in the electricity supply If you experience a problem thermostat locked cut off the electricity supply to the towel dryer via the fuse or circuit breaker for approx 10 minutes and the switch it on again If you encounter the same phenomenon frequently have your power supply checked by your local utility Check that the device is not locked onto...

Страница 22: ...e case of the top one the upper elements are not completely fil led to allow for expansion of the thermodynamic fluid They heat up only by conduction In the case of the bottom one the lower elements channel the retur ning fluid after it has transmitted its heat 24h Auto mode does not repeat every day Check that the electricity supply has not been interrupted at any time The position of the mode se...

Страница 23: ...ults or hidden defects which are applicable in all cases under the stip ulations of Articles 1641 of the Civil Code Present this certificate to your distributor or installer only in the event of a claim together with your purchase invoice SERIAL NUMBER A TYPE OF DEVICE B CUSTOMER S NAME AND ADDRESS This information can be found on the information plate situated on the left hand side of the device ...

Страница 24: ...pelen wanneer het aanstaat Het oppervlak van het apparaat kan onder bepaalde omstandigheden brandwonden op de huid veroorzaken vooral wegens het feit dat kinderen niet dezelfde of minder snelle reflexen hebben dan volwassenen Zorg er bij risico s voor dat er een beschermingsrooster voor het apparaat wordt gezet Om alle gevaar voor jonge kinderen te vermijden is het aangeraden om het apparaat zodan...

Страница 25: ...n stan daardmodellen In geval van een bijzon der steunstuk dient u passende plugs te gebruiken 3 Schroef de hangers vast en gebruik hiervoor een onderleg rin getje onder iedere schroef Zorg ervoor dat de borg schroeven naar boven toe toegankelijk blij ven 4 Plots op de b u i z e n s c h r o e v e n zonder ze te blokkeren Hum auto matische ins t e l l i n g controleren door ze te zetten met het app...

Страница 26: ...angesloten op de netspanning met behulp van een 3 aderige kabel door mid del van een aansluitkast In vochtige ruimten zoals badkamers en keukens moet de aansluitkast op een hoogte van minstens 25 cm van de vloer worden geïnstalleerd De installatie moet een omnipolair uitschakelsysteem bevatten met een contactopeningsafstand van minstens 3mm Het is verboden om het apparaat te aarden Nooit de hulpdr...

Страница 27: ...e door u gekozen verwarmingsmodus vast te leggen bv modus ON temperatuur ingesteld met het knopje op Deze functie wordt gebruikt om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk ontregeld wordt kinderen Bediening via gecentraliseerde programmering zie handleiding programmaregelaar De gecentraliseerde programmering via de Pilootdraad maakt het u mogelijk energiekosten te bespa ren door de temperatuur l...

Страница 28: ...p ON U kunt deze functie op ieder willekeurig moment uitzetten voor het verstrijken van de 2 uur door ongeveer 1 seconde lang te drukken op het knopje A De volgende dag gaat de functie 2u Boost van start 45 minuten voor het tijdstip geprogrammeerd tij dens de eerste inwerkingstelling en vervolgens op hetzelfde tijdstip iedere dag van de week en dit zolang het knopje A op blijft staan Gebruiksvoorb...

Страница 29: ...iten de geprogrammeerde tijdstippen moet u onge veer 1 seconde lang drukken op het modus selectieknopje A U kunt deze functie op ieder willekeurig moment voor het verstrijken van de 2 15 uren uitzetten door te drukken op het knopje A Het controlelampje B licht op Het apparaat treedt 2 15 uur lang in werking en verwarmt daarna niet meer Om de functie 24u Auto Drogen uit te zetten moet u de stand va...

Страница 30: ...e recycling installaties Het ophalen en het recyclen van in onbruik geraakte producten moeten tot stand gebracht worden volgens de plaatselijke bepalingen en voorschriften Na meerdere uren verwarming het is mogelijk naar gelang uw installatie dat u een andere tempera tuur meet dan die aangegeven op de display van het straalpaneel In dit geval kunt u de temperatuur op de display ijken als volgt Voo...

Страница 31: ...empe ratuurinstelling is gewijzigd Er kan een storing zijn opgetreden elders in het stroomnet In geval van problemen thermostaat geblokkeerd moet u de voeding van het appa raat ongeveer 10 minuten lang uitzetten zekering lastschakelaar en dan terug aanzetten Als dit dikwijls gebeurt moet u de voeding door uw energietoeleve ringsbedrijf laten controleren Controleer of het apparaat niet staat vergre...

Страница 32: ...onderkant de elementen kanaliseren de terugloop van de vloeistof die zijn warmte heeft afgegeven Het apparaat volgt de programmeringscom mando s niet op Controleer dat de programmeringscentrale goed wordt gebruikt kijk hiervoor in de gebruiksaanwijzing De dagelijkse herhaling van de modus 24u Auto Verwarming doet het niet Controleer of er zich geen stroomonderbreking heeft voorgedaan Het kan ook z...

Страница 33: ...r arbeidsloon reis en transportkosten komen ten laste van de gebruiker De beschadigingen die voortvloeien uit een niet conforme installatie een voedingsnet dat de EN50160 norm niet naleeft een abnormaal gebruik of de niet naleving van de voorschriften van genoemde gebruiksaanwijzing worden niet gedekt door de garantie De verklaring alleen overleggen in geval van een klacht bij de distributeur of u...

Страница 34: ...l mismo cuando esté en funcionamiento en algunas circunstancias la superficie del aparato podría provocar quemaduras en la piel debido especialmente a que los niños aún no han adquirido reflejos o a que sus reflejos son más lentos que los de los adultos En caso de riesgo prevea la instalación de una rejilla de pro tección delante del aparato Es conveniente mantener vigilados a los niños de manera ...

Страница 35: ...ción con un lápiz dibuje una cruz de 2 cm de ancho Perfore los 4 orificios 3 Atornillar los forros Utilizar debajo de cada tornillo las a r a n d e l a s suministradas Insertar los tampones de caucho en cada coquilla 4 Atornillar los plots en los tubos sin bloquearlos Verificar su p o s i c i o n a m e i e n t o colocandolos con el aparato en los forros Una vez encon trada la posicion bloquear los...

Страница 36: ...ión a la red eléctrica se realizará con la ayuda de un cable de 3 hilos por medio de una caja de conexión En locales húmedos como las salas de agua y las cocinas se debe instalar la caja de conexión por lo menos a 25 cm del suelo La instalación se debe equipar de un dispositivo de corte omnipolar que posea una distancia de apertura de contacto de por lo menos 3 mm La conexión a la tierra está proh...

Страница 37: ...moderada La función Bloqueo le permite congelar el modo de calefacción que haya seleccionado ej modo ON temperatura ajustada con la rueda en Se utiliza para impedir las manipulaciones intem pestivas del aparato niños Mando por programación centralizada véase manual del programador La programación centralizada mediante el Cable piloto le permite ahorrar programando las bajadas de temperatura cuando...

Страница 38: ...u funciona miento normal el mismo que en el modo ON Cuando se activa la función 24 h Auto se activa la función 2 h Boost La función 2 h Boost se pondrá en marcha por segunda vez el día siguiente 45 minutos antes de la hora programada para la primera puesta en marcha después a esta misma hora cada día de la semana Ejemplo de uso Si desea obtener un confort óptimo a las 7 00 El primer día a las 7 00...

Страница 39: ...1 segundo Puede desactivar esta función en cualquier momento antes de que transcurran las 2 h 15 pulsando la rueda A El indicador luminoso B se encenderá Su aparato funciona durante 2 h 15 después deja de calentar Para desactivar la función 24 h Autosecado cambie la posición de la rueda A El aparato reanudará su funcionamiento normal La función 24 h Autosecado se desactiva Bloquear los mandos Uso ...

Страница 40: ...PERATURA MANTENIMIENTO Para conservar los rendimientos del aparato es necesario aproximadamente dos veces al año efec tuar su desempolvado Nunca utilizar productos abrasivos Los aparatos provistos de este símbolo no deben desecharse con la basura orgánica sino que deben recogerse por separado y deben reciclarse Las operaciones de recogida y reciclaje de productos al final de su vida útil deben efe...

Страница 41: ...e el aparato no esté situado en una corriente de aire o que no se haya modificado el ajuste de temperatura Puede que se produzca un imprevisto en la red eléctrica En caso de problema termostato bloqueado corte la alimentación del aparato fusible disyuntor durante aproximadamente 10 minutos y vuelva a encenderlo Si este fenómeno se produce con frecuencia controle el suministro de corriente con su e...

Страница 42: ...n completamente rellenos para permitir la dilatación del fluido termodinámico Se calientan sola mente por conducción Por abajo los elementos inferiores canalizan el retorno del fluido que ha transmitido su calor La repetición diaria del modo 24 h auto no fun ciona Verifique que no se haya producido ninguna interrupción del suminis tro eléctrico Es posible que haya cambiado la posición de la rueda ...

Страница 43: ... no están cubiertos por la garantía Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distribuidor o el instalador adjuntando la factura de compra Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indicado en la ley 23 2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordenamiento jurídico nacional la Directiva 1999 44 CE TIPO DE APARATO N DE SERIE NOMBRE Y DIREC...

Страница 44: ... brinca rem em proximidade quando está em funcionamento a superfície do mesmo pode em algumas cir cunstâncias causar queimaduras na pele nomeadamente pelo facto de ainda não terem adquirido totalmente os seus reflexos ou são mais lentes que um adulto No caso de risco preveja a instala ção de uma grelha de protecção à frente do aparelho Por temas de seguridad se recomienda la instalación del toalle...

Страница 45: ...cuidadosa mente os 4 pontos de perfuração com um lápis marque uma cruz de 2 cm de lar gura Fure os 4 orifícios 3 Aparafusar os s u p o r t e s Utilizar sob cb cada parafuso as anilhas for necidas 4 Enroscar os encaixes nos tubos sem os b l o q u e a r Verificar o seu posi cio namen to ao pô los com o aparelho nos suportes Depois de encontrar à posição correcta bloquear os parafusos em cada encaixe...

Страница 46: ...efectuada com ao auxílio de um cabo trifilar por intermédio de uma caixa de ligação Em locais húmidos tais como casas de banho e cozinhas a caixa de ligação deve ser instalada a no mínimo 25 cm do piso A instalação deve possuir um dispositivo de corte omnipolar com uma distância de abertura de contacto mínima de 3 mm A ligação à terra é proibida Não aterrar o fio piloto do aparelho negro A substit...

Страница 47: ...o Bloqueio permite lhe bloquear o modo de aquecimento que escolheu ex modo ON temperatura regulada com o botão de selecção em É utilizada para impedir as manipulações intempestivas do aparelho secador de toalhas crianças Comando por programação centralizada ver manual do programador A programação centralizada pelo Fio Piloto permite lhe poupar programando as diminui ções de temperatura quando quer...

Страница 48: ...funcionamento normal o mesmo que em ON Quando active a função 24h Auto a função 2h Boost activa se A segunda colocação em funcionamento da função 2h Boost far se á no dia seguinte 45 minutos antes da hora programada aquando da primeira colocação em funcionamento depois nesta mesma hora todos os dias da semana Exemplo de utilização Pretende obter um melhor conforto às 7h O primeiro dia às 7h posici...

Страница 49: ... do fim das 2h15 premindo o botão de selec ção A O indicador luminoso B acende se O seu aparelho secador de toalhas funciona durante 2h15 e depois pára de aquecer Para desactivar a função 24h Auto Secagem mude a posição do botão de selecção A O seu aparelho secador de toalhas volta ao seu funcionamento normal A função 24h Auto Secagem fica desactivada Bloquear os comandos Utilizar a função Bloquei...

Страница 50: ...peratura de 20 C D CALIBRAR A TEMPERATURA MANUTENÇÃO PREVENTIVA Para conservar as performances do aparelho é necessário remover a poeira cerca de duas vezes por ano Nunca limpar o aparelho com produtos abrasivos Os aparelhos equipados deste símbolo não devem ser colocados no caixote de lixo doméstico mas sim terão de ser recolhidos separadamente e reciclados A recolha e a reciclagem dos produtos n...

Страница 51: ...o aparelho está situado numa corrente de ar ou se o ajuste de temperatura foi modificado Pode ocorrer um imprevisto na rede eléctrica No caso de problema ter móstato bloqueado corte a alimentação do aparelho secador de toalhas fusível disjuntor durante cerca de 10 minutos e depois volte a ligá lo Se o fenómeno ocorrer frequentemente mande verificar a alimentação pelo seu distribuidor de energia Ve...

Страница 52: ...parte superior os elementos superiores não estão comple tamente preenchidos para permitir a dilatação do fluido termodinâ mico Volta a aquecer apenas por condução Para a parte inferior os elementos canalizam o retorno do fluido que transmitiu o seu calor A repetição diária do modo 24h auto não funciona Verifique se não houve corte de alimentação eléctrica É possível que a posição do selector rotat...

Страница 53: ...por uma utilização anormal ou pelo desre speito das instruções contidas deste Guia Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto do distribuidor ou do instalador anexando lhe a factura de aquisição TIPO DO APARELHO N DE SÉRIE NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE Estas informações encontram se na placa de características situada no lado direito do aparelho Carimbo do vendedor Atlant...

Страница 54: ... la fourniture des pièces reconnues défectueuses à l exclusion de tous dommages et intérêts Les frais de main d œuvre de déplacement et de transport sont à la charge de l usager Les détériorations provenant d une installation non conforme d un réseau d alimentation ne respectant pas la norme NF EN 50160 d un usage anormal ou du non respect des prescriptions de ladite notice ne sont pas couvertes p...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 2012

Бренд: WarmFlow Страницы: 89

Бренд: Yaesu Страницы: 2

Бренд: Yaesu Страницы: 39

Бренд: Warner Instruments Страницы: 3

Бренд: WarmPool Страницы: 26

Бренд: Warmlite Страницы: 8

Бренд: Dometic Страницы: 10

Gas Log Grate Heater

Бренд: Stoll Страницы: 4

Бренд: PAMAPIC Страницы: 16

LOFT TWIN 6 Bar

Бренд: Bathroom Butler Страницы: 8

SWUP EXT Series

Бренд: Sunsystem Страницы: 16

Бренд: Uberhaus Страницы: 8

Бренд: Sioux Tools Страницы: 54

Бренд: Costa Страницы: 12

Бренд: Sears Страницы: 9

Бренд: CEL-FI Страницы: 2

Altherma 3 H HT Series

Бренд: Daikin Страницы: 20

Бренд: Waterstage Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды