manualshive.com logo in svg

ATIKA HS 710, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 52 / 73

Поделиться
Скачать
ATIKA HS 710 Скачать руководство пользователя страница 52

 

51

Storingen 

 

Storing 

Mogelijke oorzaak 

Oplossing (netstekker uit het stopcontact halen)  

Heggeschaar draait niet. 

•

 

Geen stroom 

•

 

Stroomuitval. 

•

 

Verlengkabel defect. 

 

•

 

Zekering defect t 

•

 

Motor of schakelaar defect. 

•

 

Stroomverzorging controleren 

•

 

Kabel controleren, defecte kabel niet meer 
gebruiken 

•

 

Zekering vervangen 

•

 

Motor of schakelaar door een erkende 
elektrovakman laten controleren of repareren. 

Heggeschaar snijdt met 
onderbrekingen 

•

 

Kabel defect 

•

 

Interne storing 

 

•

 

In-/uitschakelaar defect 

•

 

Stroomverzorging controleren 

•

 

 

Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice 
opzoeken 

•

 

Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice 
opzoeken 

Motor draait, messen blijven 
staan 

•

 

Interne storing 

•

 

Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice 
opzoeken 

Messen worden heet 

•

 

Messen zijn stomp 

•

 

Messen zijn defect 

•

 

Ontbrekende smering => wrijving 

•

 

Messen laten slijpen 

•

 

Messen vervangen 

•

 

Oliën van de messen 

Motor bromt, messen blijven 
staan 

•

 

Messen blokkeren 

•

 

Voorwerp verwijderen 

 

 

Technische gegevens 

 

Type

 

HS 710/71

 

HS 710/61

 

Model 

 

HS 710/71

 

HS 710/61

 

Vermogen P

1

710 W 

Spanning / Frequentie 

230 V~ / 50 Hz 

Stationair-toerental n

0

1600 min 

–1

Meslengte 

710 mm 

610 mm 

Snijlengte 

630 mm 

534 mm 

Dikte van het zwaard 

1,8 mm 

Takkendoorlaat 

22 mm 

Verstellen van de greep 

± 90°  (180°) 

Hand-arm-trilling voren volgens EN 1033/DIN 45675 

a

vhw

 = < 2,05m/s² 

Hand-arm-trilling achteren volgens EN 1033/DIN 45675 

a

vhw

 = < 3,77m/s² 

Geluidsniveau L

wa

 (volgens richtlijn 2000/14/EG) 

gemeten geluidsniveau 100,2 dB (A) 

gegarandeerd geluidsniveau 103,2 dB (A) 

Geluidsdrukpegel L

PA

 (volgens richtlijn 2000/14/EG) 

87,2 dB (A) 

Gewicht 

ca. 4,2 kg 

ca. 3,3 kg 

Veiligheidsklasse II 

 

Содержание HS 710

Страница 1: ...s gi tudnival k P talkatr szek oldal 32 36 kare za ivicu Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Strana 37 41 Tagliasiepi Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di...

Страница 2: ...bu ako ne slijedite sve nazna ene upute i ure aj ne montirate kao to je opisano Uputu spremiti za budu u uporabu La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzi...

Страница 3: ...A 2...

Страница 4: ...B C 3...

Страница 5: ...D E F G 4...

Страница 6: ...710 61 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 CE et 2000 14 CE na vlastn zodpov dn...

Страница 7: ...3 2 dB A Shodov hodnocen se d dle 2000 14 EU p loha V M en hladina hlu nosti LWA 100 2 dB A Zaru en hladina hlu nosti LWA 103 2 dB A Procedure for overensstemmelsesvurdering 2000 14 EF Till g V M lt l...

Страница 8: ...und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Nicht dem Regen aussetzen Vor Feuchtigkeit Sofort Netzstecker ziehen wenn die Anschlussleitung be sch tzen sch digt oder durchtrennt wird...

Страница 9: ...gung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten Lesen und beachte...

Страница 10: ...lussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind...

Страница 11: ...kante der Hecke gleichm ig stutzen wollen Entfernen Sie unbedingt Fremdteile aus der Hecke z B Draht da diese die Messer der Heckenschere besch digen k nnen Wenn Personen mit Blutkreislaufst rungen zu...

Страница 12: ...pf Messer sind defekt Fehlende Schmierung Reibung Messer sch rfen lassen Messer austauschen len der Messer Motor brummt Messer bleiben stehen Messer blockieren Gegenstand entfernen Bei weiteren Fehlfu...

Страница 13: ...ate will not be acknowledged Assembly Attach the hand guard with screws to the device prior to startup Page 2 fig A Symbols machine Carefully read operator s manual before handling the machine Observe...

Страница 14: ...time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working Before commissioning this product read and keep to the...

Страница 15: ...r outdoor use Do not set up any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Connect the device via earth leakage circuit breaker 30 mA The electrical connecti...

Страница 16: ...ns who have blood circulation problems are too often exposed to vibrations damages to the nervous system or to blood vessels may occur You can reduce vibrations by thick and warm working gloves shorte...

Страница 17: ...turer or responsible customer service respectively must be called Knives get hot Knives are edgeless Knives are defect Missing lubrication friction Arrange sharpening of knives Exchange knives Lubrica...

Страница 18: ...service visser la protection des mains la machine p 2 fig A Symboles utilis s sur ces appareils Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte penda...

Страница 19: ...es pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagement de l ou e en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique Il se pourrait donc que des risques r s...

Страница 20: ...Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Ne jamais porter la machine en la tenant au c ble de connexion l...

Страница 21: ...t tre guid en avant et en arri re gr ce ses couteaux bilames ou en mouvement pendulaire d un c t l autre fig G Couper d abord les c t s de la haie et ensuite le bord sup rieur Tailler la haie du bas v...

Страница 22: ...D faut interne S adresser au constructeur ou au service apr s vente comp tent Les couteaux s chauffent Couteaux mouss s Couteaux d fectueux Manque de lubrification friction Faire aff ter les couteaux...

Страница 23: ...i P ed uveden m do provozu si p e t te tento n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny a dodr ujte je P ed opravou dr bou nebo i t n m v dy vypn te motor a odpojte stroj od s t Chra te p ed de t m a vlhkos...

Страница 24: ...veden do provozu se dn se strojem seznamte prost ednictv m n vodu Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Posta...

Страница 25: ...e pouze origin ln n hradn d ly p slu entsv a dopl ky P i pou it jin ch ne origin ln ch sou st vznik nebezpe razu po kozen stroje a v cn kody V t chto p padech se ru ve ker zodpov dnost v robce Uveden...

Страница 26: ...vky Pokud v m nat kaj prsty nec t te se dob e nebo m te prsty bez citu tak nav tivte l ka e Dbejte ve v ech situac ch bezpe nostn ch pokyn ze S 23 ff dr ba a p e o stroj P ed t mito pracemi v dy odpoj...

Страница 27: ...No e se zah vaj No e jsou tup No e jsou vadn Chyb maz n t en Nechte no e naost it No e vym te Naolejujte no e r Motor bru no e z st vaj st t No e jsou blokovan Odstra te p edm t Technick data Typov oz...

Страница 28: ...oren sl s fra og netstikket tr kkes ud M ikke uds ttes for regn eller fugt Tr k straks net stikket hvis elled ningen beskadiges eller sk res over B r beskytt elsesbriller Brug arbejdshandsker Elektris...

Страница 29: ...form l som det ikke er beregnet til se Form lsbestemt anvendelse Undg unormal kropsstilling S rg for sikkert st sted og hold altid ligev gt V r opm rksom V r opm rksom p hvad De har med at g re V r f...

Страница 30: ...f hans kundeserviceafdelinger Anvend kun originale reservedele tilbeh r og ekstraudstyr Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader ov...

Страница 31: ...dligeholdelses og reng ringsarbejde Sikkerhedsudstyr der er fjernet til vedligehold og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re ufor...

Страница 32: ...Sv rdtykkelse 1 8 mm Gren gennemgang 22 mm Indstilling af h ndgreb 90 180 H nd arm vibration foran iht EN 1033 DIN 45675 avhw 2 05m s H nd arm vibration ba iht EN 1033 DIN 45675 avhw 3 77m s St jnive...

Страница 33: ...lembe a biztons gi tmutat sokat Jav t s karbantart s s tiszt t s el tt ll tsa le a motort s h zza ki a konnektordug t A g pet es vagy nedvess g ne rje Azonnal h zza ki a konnektordug t ha megs r lt va...

Страница 34: ...kat s az illet kes Szakmai balesetbiztos t si k nyszeregyes l s balesetv delmi el r sait illetve a mindenkori orsz gban rv nyes biztons gi rendelkez seket hogy saj t mag t s m sokat a lehets ges s r l...

Страница 35: ...atlakoz k belt s ha megs r lt cser ltesse ki Ne haszn ljon hib s csatlakoz vezet ket Szabadban csak arra enged lyezett s megfelel en jelzett hosszabb t k belt haszn ljon Ne alkalmazzon ideiglenes elek...

Страница 36: ...r l felfel mozg ssal v gja Trap zform ra v gja a s v nyt C bra Fesz tsen ki egy zsin rt a s v ny ment n ha a s v ny fels l t egyenletesre k v nja beszab lyozni felt tlen l t vol tson el minden idegen...

Страница 37: ...resse fel A k s forr sodik A k s letlen A k sek hib sak Hi nyos ken s s rl d s A k st leztesse A k st cser lje ki Olajozza a k st A motor b g a k s ll A k sek megszorulnak Gegenstand entfernen M szaki...

Страница 38: ...za ruke str 2 odl A Simboli stroj Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka Prije radova popravaka odr avanja i i enja isklju iti motor i izvu i mre ni...

Страница 39: ...oj doti noj zemlji kako bi za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda L Prosljedite sigurnosne naputke svim osobama koje rade sa strojem L Dobro pohranite ove sigurnosne naputke Upoznajte se prije prim...

Страница 40: ...moraju biti izvedeni od koncesijskog elektrotehni kog stru njaka ili jednog od na ih servisnih mjesta Treba se pridr avati mjesnih propisa pogotovo u odnosu na za titne mjere Popravke na drugim dijelo...

Страница 41: ...gu o tetiti no eve kara za ivicu U svakom slu aju obratite pozornost na sigurnosne naputke na str 38 i slijede im stranama Odr avanje i njega Prije svakog rada odr avanja i rada i enja izvucite mre ni...

Страница 42: ...e griju No evi su tupi No evi su u kvaru Nedostatak podmazivanja trenje Dati no eve nao triti No eve izmijeniti Podmazati no eve Motor bruji no evi ostaju stati No evi blokiraju Odstraniti predmet Teh...

Страница 43: ...truttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Montaggio Prima della messa in funzione avvitare saldamente la protezione della mano...

Страница 44: ...zione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Rottura e proiezione di pezzi delle lame Pericolo dovuto alla corrente...

Страница 45: ...il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Non trasportare mai l apparecchio afferrando...

Страница 46: ...tagliato dalle lame Fig D Il tagliasiepi pu essere guidato in avanti e indietro o da un lato all altro attraverso movimenti oscillatori Fig G Tagliare prima i lati delle siepi e solo dopo il bordo sup...

Страница 47: ...competente Le lame si riscaldano Le lame sono consumate Le lame sono difettose Assenza di lubrificazione sfregamento Far affilare le lame Sostituire le lame Lubrificare le lame Il motore ronza le lame...

Страница 48: ...ng aan het toestel vast p 2 afb A Symbolen apparaat Lees voor de inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Schakel de motor uit voor reparatie onder...

Страница 49: ...ing staande delen bij een ge opende elektrische delen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restric...

Страница 50: ...e niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik al...

Страница 51: ...gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Opslag Neem de steker uit het stopcontact Verjaag voor het snijden dieren uit de heg om deze niet te verwo...

Страница 52: ...ntenservice opzoeken Messen worden heet Messen zijn stomp Messen zijn defect Ontbrekende smering wrijving Messen laten slijpen Messen vervangen Oli n van de messen Motor bromt messen blijven staan Mes...

Страница 53: ...dzenia ochron r k s 2 rys A Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj Przed rozpocz ciem wykonywania napraw czynno ci obs ugowo koser wacyjnych oraz cz...

Страница 54: ...i zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpiecze stwo zranienia w wyniku odrzucanych cz ci elementu obrabianego Z amanie i wyrzucenie element w no a Z...

Страница 55: ...zczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Nale y stosowa przew d zasilania sieciowego wyko nanego zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F o minimalnych przekrojach 1 5 mm przy przewodzie do 25 m...

Страница 56: ...G Sekator nale y trzyma obur cz w odpowiednim odst pie od cia a Kabel przed u aj cy musi pozosta podczas ci cia z ty u sekatora tak by nie m g zosta uchwycony przez no e rys D Sekator mo e by prowadzo...

Страница 57: ...iejscu wewn trzny b d znale producenta wzgl serwis odpowiedzialny za opiek nad klientem No e staj si ciep e No e s t pe No e s uszkodzone Brak smarowania tarcie naostrzy no e wymieni no e naoliwi no e...

Страница 58: ...ch dra ur n t kontakten innan du b rjar med n gra som helst reparationer underh ll och reng ringsarbeten F r ej uts ttas f r regn eller fukt Dra genast ut stickkontakten om anslutningsledningen r skad...

Страница 59: ...att skydda b de dig sj lv och andra f r m jliga faror L Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen L Spara dessa s kerhetsanvisningar v l Informera dig med hj lp av bruksan...

Страница 60: ...utf ras av en auktoriserad elektriker eller av en av v ra kundservicest llen F lj de lokala f reskrifterna i synnerhet skydds tg rderna Reparation av andra maskindelar ska utf ras av tillverkaren elle...

Страница 61: ...en fr mmande f rem l ur h cken t ex tr d eftersom s dana f rem l kan skada h cksaxen Observera under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna p s 58 och f ljande Underh ll och sk tsel Dra ur n tkon...

Страница 62: ...ller beh rig kundservice Kniven blir het Knivarna r sl a Knivarna r defekta Bristande sm rjning friktion L t slipa knivarna Byt ut knivarna Sm rj knivarna Motorn brummar knivarna stannar Knivarna r bl...

Страница 63: ...sten m vypn motor a vytiahnu z str ku Nevystavujte da u alebo mokr mu prostrediu Ak je pr vodn vedenie po koden alebo preru en ihne vytiahnite z str ku Nosi ochranu o Noste ochrann rukavice Elektrick...

Страница 64: ...mte so strojom pomocou N vodu na pou itie Stroj nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a predpisov Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom...

Страница 65: ...to ni prostredn ctvom odborn kov na elektriku s koncesiou alebo na imi servisn mi miestami Treba dodr iava miestne predpisy ktor sa zvl t kaj ochrann ch opatren Opravy ostatn ch ast stroja m vykon va...

Страница 66: ...lota odstr te cudzie teles napr dr t preto e by mohli po kodi no e V ka dom pr pade dodr ujte bezpe nostn predpisy na s 63 ff dr ba a starostlivos Pred ka dou dr bou a isten m vytiahnu sie ov z str ku...

Страница 67: ...u No e sa prehrievaj No e s tup No e s chybn Chybn mazanie trenie Necha nabr si no e Vymeni no e Naolejova no e Motor vr no e ost vaj st Zablokovan no e Odstr ni predmet Technick daje Typov ozna enie...

Страница 68: ...ito za roke str 2 sl A Simboli povezani z napravo Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Pred popravilom vzdr evanjem in i enjem izklju ite motor in potegnite vti napajaln...

Страница 69: ...rnostna dolo ila ki veljajo v posamezni dr avi da sebe in druge za itite pred mo nimi po kodbami L Posredujte varnostne napotke vsem osebam ki delajo na stroju L Skrbno shranite te varnostne napotke P...

Страница 70: ...asilnih elektri nih priklju kov Nikoli ne premo ajte ali izklju ujte varnostnih naprav Priklju ite stroj preko stikala za za ito pred okvarnim tokom 30 mA Elektri no priklju itev oziroma popravila ele...

Страница 71: ...biti Slika D Garancija Zaradi njihovih obojestranskih rezil lahko karje premikate naprej in nazaj ali z nihajo imi gibi z ene strani na drugo Slika G Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo...

Страница 72: ...z pristojno servisno slu bo Rezila se segrevajo rezila so topa rezila so po kodovana Rezila se ne ma ejo trenje rezila naj Vam nabrusijo zamenjajte rezila naoljite rezila Motor brni rezila mirujejo re...

Страница 73: ...ny Seriov slo Serienummer Serienummer Seriov slo Sorozatsz m Serijska tevilka Serijski broj ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra e 97 D 59227 Ahlen Postfach 21 64 D 59209 Ahlen Telefon 49 0 23 82 8 92 0 Tele...

Отзывы:

Нет отзывов