ATIKA DKV400 Скачать руководство пользователя страница 99

Страница: 99 / 99

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

•

Postfach 21 64, 29209 Ahlen

•

Germany

Telefon: +49 (0) 23 82 / 8 92-0

•

Telefax: +49 (0) 23 82 / 8 18 12

E-mail: [email protected]

•

Internet: www.atika.de

Содержание DKV400

Страница 1: ...cambio Sidan 42 Figurs g Bruksanvisning S kerhetsanvisningar Reservdelar Side 49 Dekup rsav Brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Str 56 Dekup rka N vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn...

Страница 2: ...terat maskinen enligt monteringsan visningarna F rvara bruksanvisningen v l Anvend ikke apparatet f r De har l st be tjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som be...

Страница 3: ...2 A B...

Страница 4: ...3 C F D E G...

Страница 5: ...4 H I...

Страница 6: ...type RSS 16DV auquel se rapporte la pr sente d claration correspondes aux exigences de s curit et de sant fondamentales des dispositions 98 37 CE ainsi qu aux exigences des autres dispositions en la m...

Страница 7: ...sie 2004 108 EG 73 23 EWG saj t felel ss g re kijelenti hogy a DKV 400 t pus RSS 16DV dekop rf r sz amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik a 98 37 EK ir nyelv vonatkoz alapvet biztons gi s eg szs g gy...

Страница 8: ...nkelverstellung Winkelskala 15 Abblasd se 5 S getisch 16 Stutzen 6 Absaugstutzen 17 Schnellspanner 7 Seitenverkleidung 18 Tischeinlage 8 S geblattschutz 19 Schraube M5 x 5 5 9 S geblatt 20 Schraube M5...

Страница 9: ...en welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzah...

Страница 10: ...aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein M...

Страница 11: ...esch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind...

Страница 12: ...berpr fen Sie vor jedem Gebrauch die Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen die S geblattschutz auf ordnungsgem en Zustand das S geblatt au...

Страница 13: ...egler 3 Nach rechts Drehzahl erh ht sich Nach links Drehzahl verringert sich Arbeitshinweise Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes S geblattschutz und S geblatt o k S geblatt scharf Arbeitsplatz au...

Страница 14: ...gung die Behebung des Garantie schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von S geblatt S geblattschutz Tischeinlage Nur bei Verw...

Страница 15: ...14 Blow off tubing 4 Angle regulation Angle scale 15 Blow off nozzle 5 Saw table 16 Nozzle 6 Extraction nozzle 17 Quick clamp 7 Side covering 18 Table insert 8 Saw blade protection 19 Screw M5 x 5 5...

Страница 16: ...be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immission level currently existing at the workplace include the duration of the effe...

Страница 17: ...of carelessness when using the device can result in serious injuries Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts slip proof shoes wear a ha...

Страница 18: ...necting line take care that it does not disturb is not squeezed bended and the connection assembly does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do not use...

Страница 19: ...Press the green button I on the switch L If there is a power cut the machine switches off automati cally To switch on again first press the red and then the green button Switching off Press the red b...

Страница 20: ...up to the leading edge of the saw blade protection Never remove loose splinters chips or similar by hand Ensure that you always comply with the safety instructions given on p 16 ff Maintenance and Car...

Страница 21: ...terest of technical progress Possible faults Fault Possible cause Removal disconnect power plug After switching on the machine does not start or switches off automatically Power failure Extension cabl...

Страница 22: ...angle chelle d angle 15 Buse de soufflage 5 Table de sciage 16 Tubulure 6 Tubulure d aspiration 17 Serrage rapide 7 Parement lat ral 18 Insert de table 8 Protection de la lame de scie 19 Vis M5 x 5 5...

Страница 23: ...rt entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les f...

Страница 24: ...es Eviter les postures anormales Prendre une position s re et pr server l quilibre tout moment Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si v...

Страница 25: ...endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit end...

Страница 26: ...ce de d fauts fissures coupures ou similaires Ne vous servez jamais de lignes d fectueuses l tat correct de la protection de la lame l tat impeccable de la lame Ne vous servez jamais de lames fissur e...

Страница 27: ...ses diminue Consignes de travail Respectez ce qui suit avant de commencer le travail Protection de lame et lame o k Lame bien aff t e Poste de travail bien ordonn Ne mettez jamais l outillage en servi...

Страница 28: ...ctuer par une autre soci t La garantie ne s tend pas toute usure normale des pi ces ci apr s lame de scie protection de la lame insert de table Nous ne porterons de garantie que pour l emploi de pi ce...

Страница 29: ...roef 3 Vastzetschroef 14 Afblaasslang 4 Hoekverstelling hoekschaal 15 Afblaadsproeier 5 Zaagtafel 16 Aansluiting 6 Afzuigstuk 17 Snelspanner 7 Zijbekleding 18 Tafelinzetstuk 8 Zaagbladbescherming 19 S...

Страница 30: ...n immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk be nvloed worden door verschillende factoren zoals...

Страница 31: ...van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden Draag de juiste werkkleding Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet dragen...

Страница 32: ...nsluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding...

Страница 33: ...Om de machine weer in te schakelen drukt u eerst op de rode 0 en vervolgens op de groene knop I Uitschakelen Druk op de rode knop 0 aan de schakelaar Afb 1 Afstelling van de zaag Het wisselen van het...

Страница 34: ...e hand slechts tot aan de voorkant van de zaagbladbescherming Verwijder losse delen spanen en splinters niet met de hand Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van pag 30 en verder op Onderho...

Страница 35: ...scherming tafelinzetstuk Alleen bij het gebruik van originele reserveonderdelen verlenen wij garantie Wijzigingen die de technische ontwikkeling dienen voorbehouden Storingen Storing Mogelijke oorzaak...

Страница 36: ...scarico 4 Regolazione angolare scala angolare 15 Ugello di scarico 5 Banco sega 16 Manicotti 6 Manicotto di aspirazione 17 Tenditore rapido 7 Rivestimento laterale 18 Inserto del banco 8 Protezione la...

Страница 37: ...misure precauzionali supplementari I fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell...

Страница 38: ...a massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disat...

Страница 39: ...li Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un...

Страница 40: ...ificata Messa in funzione Allacciamento alla rete Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und v...

Страница 41: ...e possibile regolare in modo continuo il numero di corse Ruotare il regolatore del numero di corse 3 Verso destra il numero di giri aumenta Verso sinistra il numero di giri si riduce Istruzioni di lav...

Страница 42: ...merito alla fornitura di pezzi di ricambio spetta esclusivamente al costruttore Gli interventi in garanzia vengono effettuati da noi o da un centro di assistenza da noi autorizzato L eliminazione del...

Страница 43: ...4 Utbl sningsslang 4 Vinkelinst llning vinkelskala 15 Utbl sningsmunstycke 5 S gbord 16 Stuts 6 Uppsugningsstuts 17 Snabbsp nnare 7 Sidopanel 18 Bordsinl gg 8 S gbladsskydd 19 Skruv M5 x 5 5 9 S gblad...

Страница 44: ...an detta inte p ett tillf rlitligt s tt ge information om huruvida det kr vs ytterligare f rsiktighets tg rder eller inte Faktorer som kan p verka arbetsplatsens imissionsniv r hur l nge bullret p g r...

Страница 45: ...medel Ett gonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga personskador B r l mpliga arbetskl der inga vida kl der eller smycken de kan fastna i r rliga delar och dras med halks kra skodon ett h rn t vid...

Страница 46: ...s och att stickkontakten inte blir bl t Kontrollera f rl ngningskabeln regelbundet och byt ut den om den r skadad Anv nd inga defekta anslutningsledningar Anv nd endast godk nda kablar och f rl ngning...

Страница 47: ...en r da knappen 0 d refter den gr na knappen I Fr nkoppling Tryck p den r da knappen 0 p brytaren Inst llningar p s gen Byte av s gblad Dra ut n tkontakten innan du byter s gblad Anv nd inga s gblad m...

Страница 48: ...ra under alla omst ndigheter s kerhets anvisningarna p s 44 och f ljande Underh ll och sk tsel Dra ur n tkontakten f re underh ll och sk tsel S kerhetsanordningar som tagits bort vid underh lls och re...

Страница 49: ...ringar p grund av teknisk vidareutveckling M jliga fel Fel M jlig orsak tg rd dra ut kontakten Maskinen startar inte efter det att den slagits p eller sl r ifr n av sig sj lv Elavbrott Defekt f rl ngn...

Страница 50: ...dstilling vinkelskala 15 udbl sningsdyse 5 savbord 16 studs 6 udsugningsstuds 17 lyn klingesp nder 7 sideafsk rmning 18 bordindl g 8 savklingesk rm 19 skrue M5 x 5 5 9 savklinge 20 skrue M5 x 24 10 sa...

Страница 51: ...nsniveauer er det ikke muligt sikkert at aflede om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er n dvendige eller ej Faktorer der kan p virke det aktuelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfat...

Страница 52: ...usmidler alkohol eller medikamenter Et jebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medf re alvorlige l sioner Anvend egnet arbejdst j intet l stsiddende t j eller smykker de kan gribes af bev g...

Страница 53: ...ing af en tilslutningsledning s rg for at denne ikke er i vejen kommer i klem b jes og at stikforbindelsen ikke bliver v d Kontroller regelm ssigt forl ngerkabler og udskift dem hvis de er beskadigede...

Страница 54: ...r de 0 og derefter p den gr nne I knap Frakobling Tryk p den r de knap 0 p kontakten Indstillinger p saven Udskiftning af savklinge Tr k netstikket ud f r udskiftning af savklingen Anvend ingen savkli...

Страница 55: ...vedligehold og reng ring skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kv stelser L Lagttag f lgende for at opretholde savens...

Страница 56: ...vikling forbeholdes Mulige fejl Fejl Mulig rsag Afhj lpning tr k netstikket Maskinen starter ikke efter tilkobling eller frakobler selvst ndigt Str msvigt Forl ngerkabel defekt Motor eller kontakt def...

Страница 57: ...15 Tryska na odfukov n 5 St l pily 16 Hrdlo 6 Ods vac hrdlo 17 Rychloup na 7 Bo n kryt 18 Vlo ka stolu 8 Chr ni pilov ho listu 19 roub M5 x 5 5 9 Pilov list 20 roub M5 x 24 10 Dr k pilov ho listu hor...

Страница 58: ...uku vybaven pracovi t po et stroj e vent dal zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a event...

Страница 59: ...o dek je jednou z p in raz Dbejte na pracovn prost ed a jeho vliv na pr ci Nikdy nepou vejte pilu na de ti Nepou vejte pilu ve vlhk m i mokr m prost ed Postarejte se o dokonal osv tlen pracovi t Nepou...

Страница 60: ...vizorn el p ipojen Ochrann prvky nikdy nep emos ujte nebo nevy azujte z provozu Elektrick zapojen nebo opravy el st sv te v dy koncesovan firm nebo na emu obchodn mu zastoupen Dbejte na m stn bezpe no...

Страница 61: ...sel strana 2 Obr A und B und strana 3 Obr F H 1 Rychloup na em 17 ot ejte vlevo aby se pilov list 9 uvolnil 2 Od roubujte bo n kryt 7 3 Uvoln te roub strana 3 obr F 4 Horn dr k pilov ho listu 10 stla...

Страница 62: ...pro chlazen motoru po ka d pr ci vy ist te pop vysajte L Nikdy nepou vejte tuk Pou ijte nap olej na ic stroje dk hydraulick olej nebo ekologick olejov sprej Dbejte na pilov kotou aby nebyl rezat i s...

Страница 63: ...m nit B hem pr ce se pila zastav Tup pilov kotou V m na kotou Obrobek p i posunov n dop edu nebo zp t v zne Tup kotou V m na kotou Potom pilov list vym te V ezu sp len skvrny Pilov ktou nen vhodn zvol...

Страница 64: ...k towa 15 Dysza zdmuchuj ca 5 St 16 Kr ciec 6 Kr ciec odci gu 17 Uchwyt szybkomocuj cy 7 Obudowa boczna 18 Wk adka sto u 8 Os ona na brzeszczot 19 ruba M5 x 5 5 9 Brzeszczot 20 ruba M5 x 24 10 Zamocow...

Страница 65: ...wa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia yw...

Страница 66: ...ka nienormalnych pozycji cia a Dba o pewno stania i zawsze utrzymywa r wnowag Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czen...

Страница 67: ...aszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu p...

Страница 68: ...Nie stosuj pi wykazuj cych lady rys oraz odkszta conych Rozruch Przy cze sieciowe Por wnaj napi cie podane na tabliczce znamionowej np 230 V z napi ciem w sieci zasilaj cej pilark pod cz do odpowiedn...

Страница 69: ...rz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b Ponadto przestr...

Страница 70: ...ia nast puj cych cz ci pilarki brzeszczot os ona na brzeszczot wk adka sto u Podstaw dla udzielenia gwarancji jest stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmia...

Страница 71: ...4 Sz gbe ll t sz gsk l val 15 Lef v f v ka 5 F r szasztal 16 Csatlakoz csonk 6 Elsz v csonk 17 Gyorsszor t 7 Oldalburkolat 18 Asztalbet t 8 F r szlap v d 19 Csavar M5 x 5 5 9 F r szlap 20 Csavar M5 x...

Страница 72: ...abb l m gsem lehet k vetkeztetni arra hogy van e sz ks g p tl lagos el vigy zati int zked sekre Azok a t nyez k amelyek a fenn ll munkahelyi immisszi s rt keket befoly solhatj k tartalmazz k a behat s...

Страница 73: ...kor f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lat n l el g egy figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet szenvedjen Viseljen munka k zben megfelel munkaruh t ne visel...

Страница 74: ...tnek Elektromos biztons g A csatlakoz vezet k legal bb 1 mm keresztmetszet legyen V dekezz k az ram t s ellen Test vel ne rjen hozz f ldelt alkatr szhez A k belt ne haszn lja rendeltet s t l elt r c l...

Страница 75: ...ram motor Schuko csatlakoz aljzatot haszn ljon 230 V h l zati fesz lts ggel hiba ram kapcsol val s 10 A lomha biztos t kkal felszerelve Legal bb 1 mm keresztmetszet h l zati hosszabb t k belt haszn lj...

Страница 76: ...okra lljon a vesz lyeztetett ter leten k v lre Engedje le a f r szlap v delm t munka k zben a munkadarabra megszak t sokn l vagy a f r szt l val t voz sn l a f r szasztalra Tegye kez t laposan z rt uj...

Страница 77: ...s kop s eset n nem vonatkozik a k vetkez kre f r szlap f r szlap v delem asztalbet t Garanci t csak eredeti p talkatr sz haszn lata eset n szolg ltatunk A m szaki fejl d s rdek ben a v ltoztat s jog t...

Страница 78: ...uta 15 Mlaznica za otpuhivanje 5 Stol za piljenje 16 Nastavci 6 Usisni nastavci 17 Brzi priteza 7 Bo ne obloge 18 Stolni umetak 8 Za tita lista pile 19 Vijak M5 x 5 5 9 List pile 20 Vijak M5 x 24 10 D...

Страница 79: ...ji odnos izme u emisijskih i imisijskih razina ne mo e se pouzdano iz toga zaklju iti da li su dodatne mjere opreza potrebne ili ne Faktori koji mogu utjecati na trenutno postoje u imisijsku razinu na...

Страница 80: ...iske mre u za kosu kod duge kose Nosite osobnu za titnu odje u za tita sluha razina zvu nog tlaka na radnom mjestu mo e prekora iti 85 dB A za titne nao ale Respiratorna maska kod radova gdje se razvi...

Страница 81: ...kablove redovito i zamijenite ih ako su o te eni Ne koristite defektne priklju ne vodove Upotrebljavajte na slobodnom samo dozvoljene i odgovaraju i ozna ene produ ne kablove Ne postavljajte nikakve p...

Страница 82: ...vanje Ne upotrebljavajte stroj kod kojeg se prekida ne da uklju iti i isklju iti O te eni prekida i moraju odmah biti popravljeni ili zamijenjeni od servisnog osoblja Pritisnite zeleno dugme I na prek...

Страница 83: ...bratite pozornost izme u ostalog na slijede e va ne to ke Stanite izvan podru ja opasnosti Spustite za titu lista pile kod rada na izradak kod prekida ili kod napu tanja pile na stol za piljenje Polo...

Страница 84: ...je normalnu istro enost lista pile za titnog lista pile stolnog umetka Garancija vrijedi isklju ivo kod uporabe originalnih zamjenskih dijelova Pridr avamo pravo na promjene koje slu e tehni kom napre...

Страница 85: ...uhlov 15 D za na odfukovanie 5 St l p ly 16 Hrdlo 6 Hrdlo ods vania 17 R chloup nadlo 7 Bo n kryt 18 Vsuvka stola 8 Ochrana p lov ho listu 19 Skrutka M5 x 5 5 9 P lov list 20 Skrutka M5 x 24 10 Uchyt...

Страница 86: ...oci existuje z vislos medzi rov ou emisi a imisi nemo no z toho spo ahlivo odvodi i s alebo nie s potrebn dodato n bezpe nostn opatrenia Faktory ktor m u ovplyv ova s asn imisn hladinu na pracovisku z...

Страница 87: ...lkoholu alebo liekov Moment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam Noste vhodn pracovn oble enie iadne vo n oble enie alebo ozdoby tieto m u by zachyten pohybliv mi as ami prot...

Страница 88: ...ranami Nepou vajte k bel na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel na p le kontrolujte pravidelne ak je po koden nechajte ho vymeni osved en m odborn kom Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby nep...

Страница 89: ...lne 1 mm2 Zapnutie Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Nepou vajte pr stroj na ktorom sa ned sp na ani zapn ani vypn Besch digte Schalter m ssen unver z gli...

Страница 90: ...r cach na obrobku pri preru eniach pr ce alebo opusten p ly Ruky polo te pevne so zovret mi prstami na obrobok Obrobok ve te pritom rukou len po predn okraj ochrany p lov ho listu Neodstra ujte vo n t...

Страница 91: ...ne n hradn diely Vyhradzujeme si zmeny ktor sl ia technick mu pokroku Mo n poruchy Porucha Mo n pr ina Odstr nenie vytiahnu sie ov z str ku Stroj sa po zapnut nerozbehne alebo sa s m vypne V padok pr...

Страница 92: ...alna oba 5 agina miza 16 Priklju ek 6 Odsesovalni nastavek 17 Hitro vpenjalo 7 Stranska prekrivala 18 Mizni vlo ek 8 it aginega lista 19 Vijak M5 x 5 5 9 agin list 20 Vijak M5 x 24 10 Vpenjalo aginega...

Страница 93: ...imisije iz teh vrednosti ni mogo e zanesljivo sklepati ali so potrebni dodatni za itni ukrepi Dejavniki ki vplivajo na nivo emisije na dolo enem delovnem mestu zajemajo trajanje vplivanja zna ilnosti...

Страница 94: ...a ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe Nosite ustrezna delovna obla ila ne nosite ohlapnih obla il ali nakita...

Страница 95: ...s strani poobla enega strokovnjaka Pri polaganju priklju nega voda bodite pozorni na to da kabel ni napoti da ni stisnjen ali prelomljen in da sta kabel in priklju ek za itena pred vlago Redno prever...

Страница 96: ...aterih ne deluje stikalo za vklop in izklop Okvarjeno stikalo mora nemudoma popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba Pritisnite zeleni gumb I stikala L Pri izpadu toka se naprava samodej...

Страница 97: ...te tudi naslednje pomembne to ke Postavite se izven nevarnega obmo ja stroja Spustite it aginega lista na agino mizo pri delu na obdelovancu pri prekinitvah oziroma zapustitve age Polo ite roke plosko...

Страница 98: ...odobritev Garancija ne zajema normalno obrabo aginega lista ita aginega lista miznega vlo ka Garancija velja samo v primeru uporabe izklju no originalnih nadomestnih delov Pridr ujemo si pravico do te...

Страница 99: ...ATIKA GmbH Co KG Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 29209 Ahlen Germany Telefon 49 0 23 82 8 92 0 Telefax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de...

Результаты поиска

Содержание DKV400

Отзывы:

ATIKA DKV400, Руководство по эксплуатации, Страница: 99 / 99

Результаты поиска

Содержание DKV400

Отзывы: