ATIKA BS 205, Оригинальные инструкции, Инструкции по безопасности, Запасные части, Страница: 9 / 164

8
Sägetisch seitlich ausrichten
¾
Die drei Befestigungsschrauben (30) lösen.
¾
Sägetisch so ausrichten, dass sich das Sägeband in der Mitte
des Tischeinsatzes befindet.
¾ Befestigungsschrauben wieder festziehen.
Angle the saw table laterally.
¾ Release the three attachment screws (30).
¾
Angle saw table in a way that the saw band is located in the
centre of the table insert.
¾
Refasten attachment screws.
Alignement latéral de la table de sciage
¾
Desserrer les trois vis de fixation (30).
¾ Aligner la table de sciage de façon à centrer le ruban au milieu
de l'insert de table.
¾
Resserrer les vis de fixation.
Zaagtafel uitlijnen naar de zijkant
¾
Draai de drie bevestigingsschroeven (30) los.
¾
Lijn de zaagtafel zo uit, dat de zaagband zich in het midden
van het tafelinzetstuk bevindt.
¾ Draai de bevestigingsschroeven weer vast.
Posizionamento laterale del banco sega
¾ Allentare le tre viti di fissaggio (30).
¾
Orientare il banco in modo che il nastro della sega si trovi al
centro dell’inserto del banco.
¾
Avvitare nuovamente le viti di fissaggio.
¾
Sågbordet skall riktas i sidled
¾ Lossa de tre fästskruvarna (30)
¾
Rikta sågbordet på sådant sätt att sågbandet
befinner sig i mitten av bordsinlägget.
¾ Dra åt fästskruvarna ånyo.
Juster savbordet i siden
¾
Løsn de tre fikseringsskruer (30).
¾ Juster savbordet således at savbåndet befinder sig i
midten af bordindsatsen.
¾
Spænd fikseringskruerne igen.
Bo č ní vyrovnání stolu pily
¾
Uvoln ě te t ř i upev ň ovací šrouby (30).
¾ Vyrovnejte st ů l pily tak, aby byl pilový pás uprost ř ed
vložky stolu.
¾ Upev ň ovací šrouby op ě t utáhn ě te.
Boczne ustawianie sto ł u pi ł y
¾ Poluzowa ć trzy ś ruby mocuj ą ce (30).
¾
Ustawi ć stó ł tak, aby brzeszczot ta ś mowy znalaz ł
si ę w ś rodku wk ł adki sto ł u.
¾ Dokr ę ci ć ś ruby mocuj ą ce.
A f ű részasztal oldalsó beigazítása
¾ Lazítsa meg a három rögzít ő csavart (30).
¾
Igazítsa be a f ű részasztalt úgy, hogy a f ű részszalag az
asztalbetét közepén legyen.
¾ Ismét húzza meg a rögzít ő csavarokat.
Namjestiti stol za piljenje sa strane
¾
Otpustite tri pri č vrsna vijka (30).
¾ Namjestite stol za piljenje tako da traka pile bude u sredini
stolnog umetka.
¾
Zategnite ponovno pri č vrsne vijke.
Bo č ne zrovna ť stôl píly
¾
Uvo ľ ni ť tri upev ň ovacie skrutky (30).
¾ Zrovna ť stôl píly tak, aby sa pílový pás nachádzal v strede
vložky stola.
¾ Opä ť dotiahnu ť upev ň ovacie skrutky.
Bo č na poravnava mize za žago
¾
Zrahljajte tri pritrdilne vijake (30).
¾ Mizo poravnajte tako, da se žagin trak nahaja na sredini
miznega nastavka.
Ponovno pritegnite pritrdilne vijake.