Benutzer-Information
Vor Gebrauch des Trägersystems/Zubehörs sorgfältig und
vollständig lesen!
User information
Please read all instructions carefully before using the carrying
system/accessories!
Informations destinées à l’utilisateur
Veuillez lire soigneusement toutes les instructions avant
l’utilisation du système de porte-charges/des accessoires!
Gebruikersinformatie
Voor gebruik van het dragersysteem en/of de accessoires zorgvuldig
en volledig lezen!
Brugerinformation
Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem inden ibrugtagning.
Ohjeita käyttälle
Lue ohje huolellisesti ja kokonaan ennen kattotelinejärjestelmän/lisävarusteiden
käyttöönottoa.
Informatione per l’utente
Prima dell’uso del sistema di trasporto/dell’accessorio leggere attentamente
tutte le indicazioni!
Información para usarios
¡Leer cuidadosamente las instrucciones completas antes de usar el
sistema portador / los accesorios!
FIN
I
ES
DK
NL
F
GB
D
FIN
I
ES
DK
NL
F
GB
D
Anbausatz für 3. Fahrrad
Attachment kit for 3rd bicycle
Kit de montage pour 3ème vélo
Aanbouwset voor 3e fiets
Tilbygningssæt til 3. cykel
Lisäasennussarja 3. polkupyörälle
Accessorio per la 3ª bicicletta
Kit de montaje adicional para una 3a bicicleta
Art.-Nr.: 022 520
FIN
I
ES
DK
NL
F
GB
D
Eigengewicht:
Unladen weight:
Poids propre:
Eigen gewicht:
Egenvægt:
Nettopaino:
Peso netto:
Peso proprio:
2,3
kg
FIN
I
ES
DK
NL
F
GB
D
Zubehör für Art.-Nr.:
Accessories for art. no.:
Accessoires pour article réf. :
Accessoires voor art.-nr.:
Tilbehør til type.nr.:
Lisävaruste tuote-nro.:lle
Accessorio per articolo nr.:
Accesorio para art. n .:
022 500
022 508
022 502
Art.-Nr.:
022 520
4
1- 098 315
2- 092 167
3- 093 454
4- 092 138
5- 093 213
6- 095 008
7- 092 441
2
4
3
1
5
5
7
7
6
Befestigen Sie das dritte Fahrrad oben am Rahmen mittels
Abstandhalters (vgl. Abb 5).
Using spacers, secure the top of the third bicycle (see figu-
re 5).
Fixez le 3ème vélo en haut par le cadre à l’aide d’un écar-
teur (cf. fig. 5).
Maak de extra fiets bovenaan het frame via afstandhouder
vast (vgl afb. 5).
Fastgør den ekstra cykel foroven på rammen
ved hjælp af afstandsholderen (afb. 5).
Kiinnittäkää lisäpolkupyörä ylhäältä rungosta välikkeen
avulla (vrt. kuva 5).
Fissare in lato sul telaio della bicicletta supplementare il
fermo distanziatore (vedi fig.5).
Fije la parte superior del cuadro de la bicicleta adicional,
utilizando espaciador (ver fig. 5).
D
GB
F
NL
DK
FIN
I
ES
5
Drücken Sie zum Öffnen des Rasterbandes den Knopf (1).
Beim Schließen zurren Sie das Rasterband fest und verrie-
geln das Schloß (2). Ziehen Sie den Schlüssel ab.
Press button (1) to open the ratchet belt. To close, tie the
ratchet belt securely and lock the lock (2).
Remove the key.
Appuyez sur le bouton (1) pour ouvrir la sangle à cliquet.
Pour fermer, resserrez la sangle à cliquet et fermez l’antivol
à clé. Ensuite, retirez la clé.
Druk voor het openen op de knop (1) van de ratelband.
Bij het sluiten sjort u de ratelband vast en vergrendelt u het
slot (2). Haal de sleutel eruit.
For at åbne lukkebåndet trykket de knap (1).
Ved lukning surre de lukkebåndet fast og låser lås (2). Træk
nøglen ud.
Painakaa lovihihnan avaamiseksi nappia (1). Sulkiessanne
vetäkää lovihihna tiukkaan ja sulkekaa lukko (2). Irrottakaa
avain.
Premere il pulsante (1) per aprire la cinghia di arresto. Per
chiudere, stringere saldamente la cinghia di arresto e chiu-
dere il lucchetto (2). Togliere la chiave.
Pulse el botón (1) para abrir la correa de apriete (de tipo
trinquete). Para cerrarla, amarre la correa firmemente y
cierre la cerradura (2). Retire la llave.
D
GB
F
NL
DK
FIN
I
ES
1
2
087 609
093 710
093 338
087 866
087 847
087 866
022 500/022 508/022 502
022 500/022 508/022 502
E b e r h a r d T i t t e l G m b H
P o s t f a c h 2 2 4 0
D - 8 8 1 9 2 R a v e n s b u r g
T e l e f o n 0 7 5 1 - 7 6 0 4 - 0
T e l e f a x 0 7 5 1 - 7 6 0 4 - 7 6
E - M a i l : i n f o @ a t e r a . d e
Technischer Stand / Latest State: 28/06/2006 Rev. 02
022 512
123
123
