HU
A jelen Felszerelési útmutató fontos információkat tartalmaz a
ATC
ventilátorok biztonságos és megfelel
ő
összeszerelésé-
hez, szállításához, üzembe helyezéséhez, karbantartásához
és szétszereléséhez. A készülék az általánosan elfogadott
m
ű
szaki szabályok szerint készült. Mindazonáltal az útmu-
tatóban foglalt következ
ő
biztonsági utasítások és
fi
gyelmez-
tetések
fi
gyelmen kívül hagyása esetén fennáll a személyi
sérülések és anyagi károk veszélye.
A termék csak a Felszerelési útmutató és a biztonsági
el
ő
írások elolvasása és megértése után helyezhet
ő
üzem-
be. Az útmutatót úgy kell meg
ő
rizni, hogy mindig elérhet
ő
legyen a készülék összes kezel
ő
je számára. A készülék
harmadik félnek történ
ő
továbbadásakor a Felszerelési
útmutatót is mellékelni kell hozzá.
A
ATC
ventilátorok folyamatos min
ő
ségellen
ő
rzés alatt
állnak, és a leszállítás id
ő
pontjában teljesítik az érvényben
lév
ő
el
ő
írásokat. A termékek folyamatos továbbfejlesztése
miatt a gyártó fenntartja a termékek tetsz
ő
leges id
ő
pontban,
el
ő
zetes bejelentés nélkül történ
ő
módosításának a jogát. A
gyártó nem vállal felel
ő
sséget a jelen Felszerelési útmutató
pontosságáért és hiánytalanságáért.
A garancia csak a leszállított kon
fi
gurációra érvényes! Hi-
bás felszerelés, nem rendeltetésszer
ű
használat és/vagy
nem szakavatott kezelés miatt bekövetkez
ő
személyi
sérülések és anyagi károk esetén mindenfajta garancia,
garanciális és szavatossági igény kizárt.
Biztonsági feljegyzések
A
ATC
ventilátorok a gépekr
ő
l szóló 2006/42/EK európai
irányelv értelmében alkatrésznek (részben kész gépnek)
min
ő
sülnek. A készülék nem min
ő
sül használatra kész gép-
nek az EU gépekr
ő
l szóló irányelve értelmében. Rendeltetése
szerint kizárólag gépekbe illetve légtechnikai berendezések-
be és gépekbe való beépítésre, illetve egy gép vagy rendszer
más alkatrészeivel való összeépítésre szolgál. A készüléket
csak akkor szabad üzembe helyezni, ha rendeltetésének
megfelel
ő
en beépítették a kívánt gépbe vagy berendezésbe,
és ha ez a gép vagy berendezés maradéktalanul teljesíti a
gépekr
ő
l szóló európai irányelv követelményeit. A
ATC
ven-
tilátorokat csak kifogástalan állapotban szabad üzemeltetni.
Ellen
ő
rizze a terméket, nem láthatók-e rajta nyilvánvaló hibák,
például repedések a házon vagy hiányzó szegecsek, csava-
rok, kupakok vagy egyéb, az alkalmazás szempontjából lény-
eges hiányosságok! A terméket kizárólag a m
ű
szaki adatok
között valamint a géptáblán feltüntetett teljesítménytartomá-
nyban szabad üzemeltetni! Biztosítani kell a DIN EN 294 és
DIN 24167-1 szerinti érintésvédelmi, beszívás elleni és biz-
tonsági távolságokat! (Véd
ő
ráccsal vagy elegend
ő
en hosszú
csövekkel.) Beruházói részr
ő
l biztosítani kell az általánosan
el
ő
írt elektromos és mechanikus biztonsági berendezéseket!
Az elektromos bekötést és a karbantartást kizárólag szak-
képzett szerel
ő
végezheti. A berendezésen történ
ő
bármily-
en szerelés és karbantartás csak az elektromos hálózatról
történ
ő
leválasztás után végezhet
ő
el.
Korlátozott testi,
érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez
ő
szemé-
lyek csak felel
ő
s személy felügyelete vagy irányítása mellett
kezelhetik a készüléket. Gyermekek nem tartózkodhatnak a
készülék közelében!
Szállítás és tárolás
A szállítást és tárolást csak szakképzett személyzet végez-
heti a Felszerelési útmutató és az érvényben lév
ő
el
ő
írások
betartásával. A szállítólevél alapján ellen
ő
rizni kell a szállít-
mány helyességét, hiánytalanságát és esetleges sérüléseit. A
hiányokat vagy szállítási károkat írásban meg kell er
ő
síttetni
a szállítmányozóval.
Ennek
fi
gyelmen kívül hagyása ese-
tén érvényét veszíti a szavatosság! A szállítást megfelel
ő
emel
ő
eszközökkel, az eredeti csomagolásban vagy a ki-
jelölt szállítmányozó berendezésekkel kell végezni!
A ház
megrongálódását és alakváltozását el kell kerülni! A tárolás
száraz és id
ő
járás ellen védett helyen, az eredeti csoma-
golásban történjen. A tárolási h
ő
mérséklet -10 °C és 40 °C
között legyen.
A jelent
ő
s h
ő
mérséklet-változásokat el kell
kerülni! Egy évnél hosszabb ideig tartó tárolás esetén kézzel
ellen
ő
rizni kell a kerekek akadálytalan mozgását!
Felszerelés
A felszerelést csak szakképzett személyzet végezheti a sze-
relési útmutató és az érvényben lév
ő
el
ő
írások és szabványok
betartásával. A fent felsorolt biztonsági
fi
gyelmeztetéseket
be kell tartani! A készülék felszerelése ill. a csatlakozódugó
csatlakoztatása vagy kihúzása el
ő
tt minden pólusát le kell
csatlakoztatni a hálózatról. Biztosítsa a készüléket az újbóli
bekapcsolás ellen!
A
ATC
ventilátorok tetsz
ő
leges helyzetben felszerelhet
ő
k.
A cs
ő
ventilátort közvetlenül a vezetékhez lehet csatlakoz-
tatni és rögzíteni, ellen
ő
rizni kell,
hogy a vezeték nincs
eldeformálódav vagy elcsavarodva. Szereléshez ajánljuk a
rezgéscsillapító kapcsolóbillincset, a csatorna rendszer za-
jmentesítéséhez. A kábeleket és vezetékeket úgy kell elhe-
lyezni, hogy ne sérülhessenek meg, és ne lehessen beléjük
botlani. A ventilátort mindkét oldalon (belép
ő
és kilép
ő
leveg
ő
)
csatlakoztatni kell a szell
ő
z
ő
csatornához! A beépítés után a
mozgó alkatrészek ne legyenek elérhet
ő
k! A készülék elektro-
mos csatlakozásait a kapcsolási rajz szerint kell bekötni! Az
üzembevétel el
ő
tt gy
ő
z
ő
djön meg arról, hogy a dugós csatla-
kozók tömítései és záróelemei megfelel
ő
en fel lettek szerelve
és sérülésmentesek, és megakadályozzák a folyadékok és
idegen tárgyak termékbe való behatolását. A
fi
gyelmeztet
ő
táblákat nem szabad megváltoztatni vagy eltávolítani! A
ATC
ventilátorok nem üzemeltethet
ő
k a szabadban. Felállításuk
csak száraz (páralecsapódás nélküli) helyiségekben en-
gedélyezett! Mindig a megfelel
ő
irányú légáramlás szerint
m
ű
ködtesse a készüléket (lásd a készüléken lév
ő
jelölést)!
A beépítésnél ügyelni kell arra, hogy a készülék karban-
tartáshoz és tisztításhoz könnyen hozzáférhet
ő
valamint
egyszer
ű
en kiszerelhet
ő
legyen!
Frekvenciaváltóval vezérelt ventilátoroknál a frekvencia-
váltó gyártójának felszerelési és üzemeltetési útmutatójának
el
ő
írásait is
fi
gyelembe kell venni.
Üzemelési feltételek
A
ATC
ventilátorok nem használhatók robbanásveszélyes
környezetben! A ventilátorokat általában nem szabad frek-
venciaváltóval üzemeltetni! Kivételt képeznek az ETALINE EL
sorozat egyes típusai (lásd az ETALINE EL Felszerelési út-
mutatót). Figyeljen a ventilátor adattábláján lév
ő
a ventilátort
körülvev
ő
maximális környezeti h
ő
mérsékletre. Ellen
ő
rizze,
hogy a hálózati feszültség megegyezzen a ventilátor
adattábláján lév
ő
értékkel.
Karbantartás
ATC
ventilátor az ajánlott tisztítási intervallumokat kivéve
karbantartásmentes. Tilos lebontani az összeköt
ő
veze-
tékeket, csatlakozókat és szerkezeti elemeket, amíg nincs
leválasztva a hálózatról a készülék összes pólusa. Biztosít-
sa a berendezést az újbóli bekapcsolás ellen! A szerkezeti
elemek nem helyettesíthet
ő
k egymással. Ez azt jelenti, hogy
egy adott termékhez készült szerkezeti elemet nem szabad
más termékekhez használni! A leveg
ő
portartalma miatt a
készülékházon és a járókeréken porlerakódás keletkezik. Ez
kisebb teljesítményt, rázkódást okozhat, valamint csökkenti
a berendezés élettartamát.
Ennek elkerülése érdekében
ajánlott a rendszerbe leveg
ő
sz
ű
r
ő
beépítése. Tisztítsa meg
a járókereket kefével vagy ronggyal. Figyelem! Ne távolítsa
el a kiegyensúlyozó súlyokat a járókerékr
ő
l! Soha ne tisztítsa
a ventilátor bels
ő
részét vízzel vagy magasnyomású mosóval
(g
ő
zborotva). Légsz
ű
r
ő
beépítésével a tisztítási intervallumok
jelent
ő
sen csökkenthet
ő
ek vagy el is hagyhatóak.
Ártalmatlanítás
A készülék nem kell
ő
körültekintéssel végzett ártalmatlanítása
környezetszennyezést okozhat. Ezért a készüléket az adott
országban érvényes nemzeti el
ő
írások szerint ártalmatlanít-
sa.
EK beépítési nyilatkozat
a gépekr
ő
l szóló (2006/42/EK) irányelv szerint
Air Trade Centre International BV
Eerste Tochtweg 11
2913 LN Nieuwerkerk a/d IJssel
The Netherlands
kijelenti, hogy a következ
ő
termékek:
Termék megnevezése: Cs
ő
ventilátor
Típus megnevezése:
ETALINE, LPA...S, RKA, RK...S, BCA
megfelel a gépekr
ő
l szóló irányelv (2006/42/EK) I. mellékle-
tének 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4. és 1.5.1.
cikkében foglalt alapvet
ő
követelményeknek.
Továbbá a részben kész termék teljesíti a villamos termékekr
ő
l
(2006/95/EK) és az elektromágneses összeférhet
ő
ségr
ő
l
(2004/108/EK) szóló irányelv összes rendelkezését.
A részben kész gép csak akkor helyezhet
ő
üzembe, ha
megállapítást nyert, hogy a gép, amelybe a részben kész gép
beépítésre kerül, megfelel a gépekr
ő
l szóló irányelv (2006/42/
EK) rendelkezéseinek.
Alkalmazott harmonizált szabványok:
DIN EN 12100-1 Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a
kialakítás általános elvei. 1. rész: Fogalommeg-
határozások, módszertan.
DIN EN 12100-2 Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a
kialakítás általános elvei. 2. rész: M
ű
szaki alapelvek.
DIN EN 60204-1 Gépi berendezések biztonsága. Gépek
villamos szerkezetei. 1. rész: Általános el
ő
írások.
A gyártó vállalja, hogy a részben kész géphez tartozó speciá-
lis dokumentumokat a nemzeti hatóságok kérésére elektroni-
kus úton rendelkezésre bocsátja.
A géphez tartozó, a VII. melléklet B részében felsorolt speciá-
lis m
ű
szaki dokumentumok elkészültek.
Frederik De Cannière
(M
ű
szaki vezet
ő
)
EK megfelel
ő
ségi nyilatkozat
az alábbi EK irányelv értelmében:
2004/108/EK irányelv az elektromágneses
összeférhet
ő
ségr
ő
l
Air Trade Centre International BV
Eerste Tochtweg 11
2913 LN Nieuwerkerk a/d IJssel
The Netherlands
kijelenti, hogy az alábbiakban megnevezett részben kész
gépek tervezése és kialakítása valamint a gyártó által forga-
lomba hozott kivitele megfelel a fenti EK irányelvek rendelke-
zéseinek. A részben kész gépek gyártóval nem egyeztetett
módosítása esetén a jelen nyilatkozat érvényét veszíti.
Termék megnevezése: Cs
ő
ventilátor
Típus megnevezése:
ETALINE, LPA...S, RKA, RK...S, BCA
Alkalmazott harmonizált szabványok:
DIN EN 61000-6-2 Elektromágneses összeférhet
ő
ség
(EMC). 6-2. rész: Általános szabványok. Az ipari
környezet zavart
ű
rése.
DIN EN 61000-6-3 Elektromágneses összeférhet
ő
ség
(EMC). 6-3. rész: Általános szabványok.
A lakóhelyi, a kereskedelmi és a kisipari környezet
zavarkibocsátási szabványa.
Ezekért a nyilatkozatokért felel
ő
s:
Air Trade Centre International BV
Frederik De Cannière (M
ű
szaki vezet
ő
)
Eerste Tochtweg 11
2913 LN Nieuwerkerk a/d IJssel
The Netherlands
Zaventem, 10.10.2012
