Visítenos en www.telephones.att.com
© 2001 Advanced American Telephones.
Todos los derechos reservados.
AT&T y el símbolo circular son marcas comerciales
registradas de AT&T Corp., y Advanced American
Telephones tiene licencia para usarlos.
Impreso en China. Edición 6 AT&T 09/03
Información de seguridad
Este símbolo sirve para indicarle las instrucciones de
servicio y uso importantes que pudieran aparecer en
este manual del usuario. Siempre tome precauciones de
seguridad básicas al usar este producto para reducir el riesgo
de lesiones personales, incendio o choque eléctrico.
1 Lea y comprenda todas las instrucciones de este
manual del usuario. Respete todas las indicaciones
que aparecen en el producto.
2 Evite usar teléfonos durante tormentas eléctricas.
Existe una remota probabilidad de sufrir un choque
eléctrico a causa de un relámpago.
3 No use un teléfono cerca de una fuga de gas.
Si sospecha que hay una fuga de gas, informe inmediatamente
a las personas apropiadas, pero use un teléfono lejos del
área de la fuga. Si este producto es un modelo inalámbrico,
asegúrese de que la base también esté lejos de esa área.
4 No use este producto cerca del agua o cuando usted
esté mojado(a). Por ejemplo, no lo use en un sótano
húmedo o en la ducha, al lado de una piscina, la tina de
baño, el lavaplatos de la cocina o la batea de la lavandería.
No use líquidos ni atomizadores en aerosol para limpiar el
aparato. Si el producto entra en contacto con un líquido,
desenchufe todos los cables inmediatamente. No lo vuelva
a enchufar hasta que se haya secado completamente.
5 Instale este producto en un lugar seguro donde nadie
pueda tropezarse con alguno de los cables. Proteja los
cables contra daños y abrasión.
6 Si este producto no funciona normalmente, lea la
sección “En caso de dificultades” del manual del
usuario. Si no puede solucionar el problema o el producto
resulta dañado, consulte la Garantía limitada.Abra este
producto solamente de la manera que indica el manual del
usuario.Abrir o volver a armar el producto de manera
incorrecta puede exponerle a voltajes peligrosos u otros
riesgos.
7 Si este producto tiene baterías que pueden ser
reemplazadas por el usuario, siga el procedimiento
descrito sólo en el manual del usuario para
reemplazarlas. No queme ni perfore las baterías porque
contienen sustancias químicas cáusticas.
8 Si este producto tiene un enchufe eléctrico de tres
clavijas (con conexión a tierra) o un enchufe
polarizado con una clavija ancha, podría no caber en
un tomacorriente no polarizado. No trate de forzar
este tipo de enchufes. El tomacorriente debe ser reemplazado
por un electricista profesional si el enchufe no cabe.
ADVERTENCIA: Use solamente el adaptador eléctrico
que viene con este producto. Para obtener algún repuesto,
llame al 1 800 222–3111.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Nota especial sobre teléfonos
inalámbricos
Privacidad: las mismas características que hacen conveniente
un teléfono inalámbrico causan algunas limitaciones. Las llamadas
telefónicas se transmiten entre la base y el auricular a través
de ondas de radio, por lo que existe la posibilidad de que las
conversaciones que sostenga en su teléfono inalámbrico
pudieran ser interceptadas por equipos de recepción de radio
dentro de la gama de frecuencia del auricular inalámbrico. Por
esa razón, las conversaciones que sostenga en un teléfono
inalámbrico no tienen el mismo nivel de privacidad que
las que tenga en un teléfono normal con cordón.
Fuente de electricidad: la unidad base de este teléfono
inalámbrico se debe conectar a un tomacorriente eléctrico en
buenas condiciones. El tomacorriente eléctrico no debe estar
controlado por un interruptor de pared. No se pueden hacer
llamadas desde el auricular si la base está desenchufada
o apagada o no recibe corriente.
Posible interferencia con televisores: algunos teléfonos
inalámbricos funcionan en frecuencias que pueden causar
interferencia con aparatos de televisión o de video. Para
minimizar o evitar esa interferencia, no coloque la base del
teléfono inalámbrico cerca o sobre un televisor o aparato de
video. Para reducir o eliminar la interferencia, aleje el teléfono
inalámbrico del televisor o aparato de video (esto se refiere
sólo a teléfonos inalámbricos de 25 canales).
Baterías recargables: este producto contiene baterías
recargables de níquel/cadmio o hidruro metálico de níquel.
Tenga cuidado al manipular las baterías para evitar que éstas
produzcan cortocircuitos con elementos como anillos, brazaletes
y llaves. La batería o el conductor se podría recalentar y
provocar lesiones.Verifique la polaridad apropiada entre la
batería y el cargador de baterías.
Las baterías recargables de níquel/cadmio: se deben
reciclar o desechar en forma adecuada. No las bote en la basura
de su hogar. No las queme ni las perfore.Al igual que otras
baterías de este tipo, al quemarlas o perforarlas pueden liberar
material cáustico que podría causar lesiones.
El sello RBRC
™
significa que el fabricante participa
voluntariamente en un programa industrial para
recolectar y reciclar las baterías recargables de
níquel/cadmio usadas en los Estados Unidos. Estas
baterías se pueden llevar a un negocio minorista
participante en el programa de venta de baterías de repuesto o a
un centro de reciclaje. O bien puede llamar al 1 800 8BATTERY
para averiguar acerca de los lugares que reciben baterías de
níquel/cadmio usadas.
Las baterías recargables de hidruro metálico de níquel
se deben desechar de manera segura. No las queme ni las
perfore.Al igual que otras baterías de este tipo, al quemarlas
o perforarlas pueden liberar material cáustico que podría
causar lesiones.
Precauciones para personas que usan
marcapasos cardíacos
Marcapasos cardíacos (sólo para teléfonos inalámbricos
digitales de 900 MHz):
Wireless Technology Research, LLC (WTR), una institución
de investigación independiente, realizó una evaluación
multidisciplinaria de la interferencia entre teléfonos inalámbricos
portátiles y marcapasos cardíacos implantados. Con la asistencia
de la Administración de Alimentos y Drogas de Estados Unidos,
WTR recomienda a los médicos lo siguiente:
LOS PACIENTES CON MARCAPASOS
• Deben mantener el teléfono inalámbrico a no menos de 6
pulgadas de distancia del marcapasos
• No deberían COLOCAR el teléfono inalámbrico
directamente sobre el marcapasos, por ejemplo en los
bolsillos de la chaqueta, cuando aquel esté encendido
• Deben usar el teléfono inalámbrico en el oído opuesto al
marcapasos.
La evaluación de Wireless Technology Research no constató
ningún riesgo para las personas que usan marcapasos y que
estén cerca de otras que estén usando teléfonos inalámbricos.
Nota especial sobre máquinas
contestadoras telefónicas
Grabación bidireccional: esta unidad no emite pitidos de
advertencia para avisar al interlocutor que se está grabando la
llamada. Para asegurar que usted cumple con todas las
regulaciones federales o estatales referentes a la grabación de
llamadas telefónicas, debe comenzar a grabar y luego informar a
la persona que llama que usted está grabando la conversación.
Información sobre FCC y ACTA
Si este equipo fue aprobado para conectarse a la red telefónica
antes del 23 de julio de 2001, cumple con la Sección 68 de
las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal
Communications Commission o FCC). Si el equipo fue
aprobado después de aquella fecha, cumple con la sección 68
de las reglas y con los requerimientos técnicos para la conexión
del equipo a la red telefónica adoptados por el Administrative
Council for Terminal Attachments (Consejo Administrativo
de Conexiones de Terminales). Debemos proporcionarle la
siguiente información.
1 Identificador del producto e información del
número de equivalencia de timbrado (REN)
La etiqueta en la parte posterior o inferior de este equipo
contiene, entre otras cosas, un identificador que indica
la aprobación del producto y el número de equivalencia
de timbrado. Si se solicita, esta información debe ser
proporcionada a su compañía de teléfonos local. Para los
equipos aprobados antes del 23 de julio de 2001, el
identificador del producto está antecedido por la frase
“FCC Reg No.” y el número de equivalencia de timbrado
se entrega en forma separada. Para los equipos aprobados
después de esa fecha, el identificador del producto va
antecedido por “US” y por dos puntos (:), y el número de
equivalencia de timbrado va codificado en el identificador
del producto sin el punto decimal como el sexto y séptimo
carácter que siguen a los dos puntos. Por ejemplo, el
identificador del producto US:AAAEQ03T123XYZ indicaría
un número REN de 0.3.
El número REN sirve para determinar la cantidad de
dispositivos que pueden conectarse a su línea telefónica y
sonar cuando recibe una llamada. En la mayoría de las áreas,
pero no todas, la suma de todos los números REN debe ser
cinco (5.0) o menos. Se recomienda que se ponga en
contacto con su compañía telefónica local para recibir más
información.
2 Conexión y uso de la red telefónica nacional
El enchufe y el receptáculo empleados para conectar el
equipo al cableado de la edificación y a la red telefónica
deben cumplir con las reglas aplicables de la sección 68 y
con los requisitos técnicos adoptados por el ACTA. Con
este producto se entrega un cordón telefónico con enchufe
modular conforme a la FCC. Está diseñado para ser
conectado a un enchufe modular compatible que también
cumple con las especificaciones. Se debería usar un
receptáculo RJ11 para conectarse a una sola línea y un
RJ14 para dos líneas.Vea las instrucciones de instalación
en el manual del usuario. Este equipo no puede usarse con
líneas telefónicas que funcionan con monedas ni con líneas
compartidas entre varias personas. Si usted cuenta con
un sistema de discado de alarma especialmente cableado
y conectado a su línea telefónica, asegúrese de que la
conexión de este equipo no deshabilita su sistema de
alarma. Si tiene preguntas acerca de lo que inhabilitaría
al sistema de alarma, consulte a la compañía de teléfonos
o a un técnico especializado.
3 Instrucciones de reparación
Si el equipo experimenta algún desperfecto, debe
desenchufarse del receptáculo modular hasta que el
problema se haya corregido. Sólo el fabricante o sus
agentes autorizados pueden reparar este equipo
telefónico. Para los procedimientos de reparación, siga
las instrucciones descritas en la garantía limitada.
4 Derechos de la compañía telefónica
Si este producto telefónico está causando daños a la red
telefónica, la compañía podría interrumpir temporalmente
su servicio telefónico. Se requiere que la compañía telefónica
le notifique antes de interrumpir el servicio. Si no resulta
práctico notificarle por adelantado, se le avisará lo antes
posible. Se le dará la oportunidad de corregir el problema y
se le informará acerca de su derecho a presentar una queja
ante la FCC. Su compañía telefónica puede efectuar cambios
en sus instalaciones, equipos, operación o procedimientos
que podrían afectar el funcionamiento adecuado de este
producto. Se requiere que la compañía de teléfonos lo
notifique si se planean tales cambios.
5 Compatibilidad con audífonos para sordos
Si este producto está equipado con un auricular con cordón
o inalámbrico, es compatible con los audífonos.
6 Programación y pruebas de números de emergencia
Si este producto tiene memoria para números por marcar,
usted puede almacenar los números de teléfono de la
policía, bomberos y servicios médicos de emergencia. Si lo
hace, recuerde tres cosas:
a Recomendamos que escriba también el número
telefónico en la tarjeta de la guía, para que pueda marcar
el número manualmente si la función de marcado por
memoria llegara a fallar.
b Esta función se ofrece sólo para su conveniencia y el
fabricante no asume ninguna responsabilidad con
respecto al uso que el cliente le dé a dicha función.
c No se recomienda que trate de probar los números
telefónicos de emergencia. Sin embargo, si hace una
llamada a un número de emergencia:
•
Debe permanecer en la línea y explicar brevemente
la razón de la llamada antes de colgar.
•
Debe programar y probar los números de emergencia
durante horas de poca congestión, como temprano
en la mañana o tarde en la noche, cuando los
servicios de emergencia tienden a estar menos
ocupados.
Información sobre interferencia:
Sección 15 de las reglas de la FCC
Algunos equipos telefónicos generan, usan y pueden emitir
ondas de radiofrecuencia y si no se instalan y usan de manera
correcta pueden causar interferencia con la recepción de radio
y televisión.
Este producto ha sido probado y se ha determinado que
cumple con las normas para dispositivos digitales clase B,
como lo especifica la sección 15 de las reglas de la FCC. Estas
especificaciones se han concebido para proporcionar una
protección razonable contra interferencias en una instalación
residencial. Sin embargo, no hay garantía de que no se
producirán interferencias en una instalación determinada.
Si este producto causa interferencia con la recepción de radio,
televisión o equipo de video cuando esté en uso, usted puede
corregir la interferencia con una o todas las medidas siguientes:
— Cambie la orientación de la antena receptora del televisor,
la radio o el equipo de video, siempre que quede en una
posición segura.
— En la medida de lo posible, cambie la ubicación del televisor,
la radio, el equipo de video u otro equipo receptor con
respecto al equipo telefónico.
— Si este producto telefónico funciona con corriente alterna
(CA), enchufe la unidad a un tomacorriente de CA que no
esté en el mismo circuito de la radio, televisor o equipo
de video.
Las modificaciones a este producto que no estén
aprobadas expresamente por el fabricante podrían
anular la autoridad del usuario para usar el equipo.
Garantía limitada
Las marcas AT&T se usan bajo licencia. Cualquier reparación,
reemplazo o servicio de garantía y todas las preguntas acerca
de este producto deben ser dirigidos a:Advanced American
Telephones, 1 800 222-3111 o bien a www.telephones.att.com.
1 ¿Q
UÉ ES LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA LIMITADA
?
Advanced American Telephones (“AAT”), el fabricante
de este producto con la marca AT&T, garantiza al tenedor
de una prueba válida de compra (“CONSUMIDOR”
o “USTED”) que el producto y todos los accesorios
proporcionados por AAT en el paquete de venta
(“PRODUCTO”) están libres de defectos de importancia
en materiales y mano de obra, bajo uso e instalación
normales de conformidad con las instrucciones de
operación y de acuerdo con los siguientes términos y
condiciones. Esta garantía limitada se extiende únicamente
al CONSUMIDOR por PRODUCTOS adquiridos y
utilizados en los Estados Unidos de América.
2 ¿Q
UÉ HARÁ
ATT
SI EL PRODUCTO NO ESTÁ LIBRE DE
DEFECTOS DE IMPORTANCIA EN MATERIALES O MANO DE
OBRA DURANTE EL PERÍODO DE LA GARANTÍA LIMITADA
(“PRODUCTO CON DEFECTOS
IMPORTANTES”)?
Durante el período de la garantía limitada, el representante
de servicio autorizado de AAT reparará o substituirá sin
cargo por partes o mano de obra, a la elección de AAT,
un PRODUCTO CON DEFECTOS IMPORTANTES.
Si AAT repara este PRODUCTO, AAT puede usar
piezas nuevas o restauradas. Si AAT elige reemplazar
este PRODUCTO, AAT puede reemplazarlo por un
PRODUCTO nuevo o refaccionado del mismo diseño
o similar.
AAT le devolverá a USTED los PRODUCTOS
reparados o de reemplazo en condiciones operativas.
AAT conservará las partes, módulos o equipos defectuosos.
La reparación o substitución del PRODUCTO, es a
elección de AATel remedio exclusivo de usted. Se estima
que la reparación o substitución dure aproximadamente
30 días.
3 ¿C
UÁL ES LA DURACIÓN DEL PERÍODO DE GARANTÍA
LIMITADA
?
El período de garantía limitada para el PRODUCTO
se extiende por UN (1) AÑO a partir de la fecha de
adquisición.
Si AAT repara o reemplaza un PRODUCTO CON
DEFECTOS IMPORTANTES bajo los términos de esta
garantía limitada, esta garantía se aplica también a los
PRODUCTOS reparados o de reemplazo por un período
de (a) 90 días a partir de la fecha en que se le envía el
PRODUCTO a USTED o bien (b) el tiempo restante de
la garantía limitada de un año, lo que sea más largo.
4 ¿Q
UÉ ES LO QUE ESTA GARANTÍA LIMITADA NO CUBRE
?
Esta garantía limitada no cubre:
a PRODUCTOS que hayan sido sometidos a mal uso,
accidentes, daños durante el envío u otros daños físicos,
instalación inapropiada, operación o manejo anormal,
negligencia, inundación, incendio, intrusión de agua u
otro líquido; o
b PRODUCTOS que hayan sido dañados debido a
reparaciones, alteraciones o modificaciones realizadas
por cualquiera que no sea un representante de servicio
autorizado de AAT; o
c PRODUCTOS en la medida que el problema sea
causado por condiciones en la señal, confiabilidad de la
red o sistemas de antenas o cable; o
d PRODUCTOS en la medida que el problema sea
causado por el uso con accesorios eléctricos que no
sean AAT; o
e PRODUCTOS cuya etiqueta de garantía / calidad,
placas de números de serie, o números de serie
electrónicos hayan sido removidos, alterados o vueltos
ilegibles; o
f
PRODUCTOS adquiridos, utilizados, mantenidos o
reparados, o enviados para reparación desde fuera del
Territorio, o utilizados con propósitos comerciales o
institucionales (incluyendo sin limitación PRODUCTOS
utilizados con fines de arrendamiento); o
g PRODUCTOS devueltos sin prueba válida de compra
(ver punto 6 siguiente); o
h cargos por instalación o montaje, ajuste de controles del
cliente e instalación o reparación de sistemas fuera de la
unidad.
5 ¿C
ÓMO SE OBTIENE SERVICIO DE GARANTÍA
?
Para obtener servicio de garantía en los Estados Unidos de
América, llame al 1 800 222–3111 para recibir instrucciones
sobre dónde devolver el PRODUCTO.Antes de llamar
para solicitar servicio, por favor revise el manual del
usuario. Una revisión de los controles y características del
PRODUCTO puede ahorrarle una llamada de servicio.
Excepto por lo dispuesto por la ley aplicable, USTED
asume el riesgo por la pérdida o daño causado durante
el tránsito y transporte y es responsable de los cargos
de entrega o manejo incurridos en el transporte de los
PRODUCTOS al local de servicio. AAT le devolverá a
USTED el PRODUCTO reparado o substituido bajo
esta garantía limitada, con gastos de transporte, entrega
o manejo prepagados. AAT no asumirá riesgo alguno
por daños o pérdida del PRODUCTO en tránsito.
En caso de que la falla del PRODUCTO no esté cubierta
por esta garantía limitada, o la prueba de compra no cumpla
con los términos de esta garantía limitada, AAT le notificará
a USTED y le solicitará a USTED la autorización para los
costos de reparación antes de cualquier reparación en sí.
USTED deberá pagar los costos de la reparación y de la
devolución de los PRODUCTOS reparados que no estén
cubiertos por esta garantía limitada.
6 ¿Q
UÉ ESTARÁ USTED OBLIGADO A DEVOLVER CON EL
PRODUCTO PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA
?
USTED debe:
a devolver el paquete original completo con todo su
contenido incluyendo el PRODUCTO al local de
servicio AAT acompañado de una descripción de la
falla en el funcionamiento o la dificultad;
b incluir una “prueba válida de compra” (recibo de venta)
identificando el PRODUCTO adquirido (modelo de
PRODUCTO) y la fecha de adquisición o recibo
(mantenga una copia para sus registros); y
c dar su nombre, su dirección postal completa y correcta,
y su número telefónico.
7 O
TRAS LIMITACIONES
Esta garantía es el contrato completo y exclusivo entre
USTED y AAT. Reemplaza a todo otro tipo de
comunicaciones orales o escritas relacionadas con este
PRODUCTO. AAT no proporciona otras garantías para
este PRODUCTO. La garantía describe de manera
exclusiva todas las responsabilidades de AAT que tienen
que ver con este PRODUCTO. No existen otras garantías
expresas. Nadie está autorizado a hacer modificación alguna
a esta garantía limitada y USTED no debe fiarse de tal
modificación.
Derechos legales estatales: esta garantía le otorga derechos
legales específicos a USTED y USTED también puede
acceder a otros derechos que pueden variar de estado a
estado.
Limitaciones:
Las garantías implícitas que incluyen aquellas
que se ajustan a un propósito particular y a la
comerciabilidad (garantía no escrita de que el
PRODUCTO se ajusta al uso corriente) se limitan
a un año a partir de la fecha de la adquisición.
Algunos estados no permiten limitaciones acerca de cuánto
dura una garantía implícita, de modo que la limitación
anterior podría no aplicarse a USTED.
En ningún caso AAT será responsable de daños
indirectos, especiales, incidentales, consecuenciales
o similares (lo que incluye pero no se limita a la
pérdida de ganancias o ingresos, la inhabilidad para
usar este PRODUCTO u otros equipos asociados, el
costo de sustitución del equipo y las reclamaciones
de terceras partes) que resulten del uso de este
PRODUCTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de
los daños consecuenciales, de modo que tal limitación o
exclusión podría no aplicarse a USTED.
Guarde su recibo como comprobante de compra.
5
4
3
2
10
9
8
7
6
Parte 1
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE EL PRODUCTO
© 2001 Advanced American Telephones.Todos los derechos reservados.
AT&T y el símbolo circular son marcas comerciales registradas de AT&T Corp.,
y Advanced American Telephones tiene licencia para usarlos.
(Continuación)
