ATAGO PAL- HIKARi 18 Скачать руководство пользователя страница 2

Offset Function

Automatic Temperature Compensation

Cleaning

Storage

How to Change the Cushion

This function modifies the measurement value by a constant. Use this function to match the measurement value to the refractometer (Brix meter).

How to set addition/subtraction number

 

[Range:-9.9

9.9]

1.Hold down menu while

   it is turned on.

2.Press menu to select 

  either addition or 

  subtraction.

(Example)

(Example)

(Example)

(Example)

No plus sign will be displayed.

Current addition/subtraction number is 

displayed and 

“-“ will flash.

Buzzer sound can be set to alarm when measurement error is displayed or at the beginning and end of measurement.

How to turn ON/OFF the buzzer sound

1.Press and hold menu then press the

 

 

side button while it is turned on.

3. While pressing menu, use the side 

    

button 

to select ON/OFF.

2.Release the side button while 

 

continuing to press menu.

4. Enter the addition/subtraction

   number.

5. 

Press START to confirm the

 

addition/subtraction number.

3. Press START

 

 

to confirm.

The first digit : 

0 to 9

The second digit : 

0 to 9

The first digit: 

Press menu to 

changethe 

number. 

Press START to 

confirm and move 

to the next digit.
The second digit: 

Press menu to 

change the 

number.

The entered 

addition/subtraction 

number will flash first 

then remains lit once 

confirmed.

Press the START 

button or side button 

to begin measuring.

Screen image during 

measurement when 

offset is on.

Press the START 

button or side button 

to begin measuring.

Keep menu pressed until step 3 is completed.

Do not press menu for 5 seconds or more 

before pressing the side button. Holding 

menu will activate the addition/subtraction 

number setting.

Current setting for 

buzzer sound ON/OFF 

will display.

Buzzer sound ON/OFF will flash first 

then remains lit once confirmed.

Note

4.Release finger from menu. 

 

Confirm setting.

Pressing the side button will switch it between ON/OFF.

The measurement values are temperature dependent. This unit is 

equipped with automatic temperature compensation to correct the 

readings that are within the range to display measurement value at 

20˚C. 

The unit displays temperature at the fruit surface.

Safety Precautions

Repair and Warranty

Specifications

The instrument is warranted for one year from the date of purchase. 
This warranty is void if the instrument shows evidence of the 
following. Send the included batteries as well if they are still in 
use.         

Having been disassembled by unauthorized personnel     

Water damage or having been dropped      

Having been misused 

and/or operated outside the environmental specifications     

Leakage 

from batteries other than those included with the unit      Repair services are 
available for a fee after the warranty expires.     Contact an ATAGO authorized 
service center for service and support.

Do not aim it at a face when measuring.

Do not attempt to repair, modify, or disassemble the instrument.

Brix scale

Brix represents the weight of sucrose in 100 grams of sucrose 

solution as percentage by weight. When other dissolved solids are 

present in the solution, Brix conversion may be applied.

Brix is a measure of the total dissolved solids in a solution and 

indicates the combined concentration of all soluble substances, 

such as sugar, salt, protein, and acids.

When the measured values are off

Are there any difference between the fruit, unit, and ambient 

temperature?

Are there any water droplets or soiled area in the measurement section? Is 

the fruit spoiled?

Does the fruit and cushion have a good contact? Especially when 

u s i n g   t h e   s i d e   b u t t o n ,   i s   i t   o u t   o f   a l i g n m e n t ?

Are there any difference depending on measured section?

①~④ → 

Refer to “Measurement tips and precautions”

Are there any damages or soil on the light emitting or receiving 

section? 

 Refer to “Cleaning”

If light emitting or receiving section is damaged or soiled, contact 

ATAGO.

Is the cushion wet? 

→ 

Refer to “Cleaning”

Replace cushion to a new one if there is any deterioration. 

→ 

Refer 

to “How to Change the Cushion”

Check the offset feature 

 Refer to “Offset Function”

Measurement range
Resolution
Measurement accuracy
Repeatability
Automatic temperature

compensation range
Ambient temperature range
Measurement time
Backlight

Power supply
International Protection class
Dimensions and weight

Brix 11.0 to 29.0%

 

Temperature 5.0 to 4

5.0˚C

Measurement fruits

Prune

Brix 0.1%

 

Temperature 0.1˚C

Brix ±1.5%

* 

Temperature ±

1˚C

Brix ±1%

10.0

35.0˚C

10 to 35˚C

Approx. 1 second

Two (2) AAA alkaline batteries
IP64
61 (W) x 44 (D) x115 (H)mm, 120g (main unit only)

1912K Printed in Japan

Gasoline

Side button

To clean the soiled sample stage, use a wetted 

tissue or soft cloth to wipe the area.Completely dry 

the cushion area.Avoid using ethyl alcohol. It may 

compromise the adhesion on the cushion.

Never splash 

water on the 

unit.

Do not use organic 

solvents (paint thinner, 

benzene, gasoline, 

etc.) on the plastic 

body case.

Do not keep: 

● 

In a hot and humid place

 

Close to a heater 

 

In direct sun light

● 

Extreme low temperature 

● 

Inside a closed car

The outer and inner cushion can be replaced. Pelase contact 

ATAGO.

RE-39003

 

Spare cushion R 

3sets)

. Remove the old cushion from the sample stage.

.Peel the paper backing off the sticker. Place the cushion  

on  the sample stage. 

        

Do not block the radiation thermometer with the 

cushion.

Before use, carefully read this instruction manual and 

fully understand the function and operation for each part of the 
instrument.     

ATAGO is not liable for any or all damages as a result of 

use of the instrument for those other than its intended purposes 
(measurement of Brix, of fruits).     

Do not hit or protrude the light 

emitting or receiving section with a sharp object. 

ATAGO is not liable for any loss and damage caused by the 

measurement and use of this instrument.     

Do not expose the 

instrument to a rapid change in ambient temperature.     

Do not use the 

instrument where there is much dust.     

Do not subject the instrument to 

strong vibration.     

Do not place the instrument under anything 

heavy.     

If the instrument is dropped or subjected to a strong impact, 

contact your supplier for inspection.      

Loosen the battery compartment 

cover for air transportation.

menu

menu

menu

menu

menu

menu

While the measurement is 

 

displayed.

WARNING

CAUTION

The backlight stays on for 30 seconds then 

turns off after 30 seconds. The backlight is 

off when measurements are taken. 

Note

ATAGO instruments are rigorously inspected to ensure each 

unit meets the highest standards of quality assurance.

The product is in conformity with the requirements of the 

EMC Directive 2014/30/EU.

Sample varieties and measurement environment may affect accuracy.

Headquarters: The Front Tower Shiba Koen, 23rd Floor

2-6-3 Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan

TEL: 81-3-3431-1943   [email protected]   http://www.atago.net/

TEL: 1-425-637-2107

 

[email protected] 

TEL: 91-22-2833-8038 / 8076

 

[email protected]

TEL: 662-982-8718-9

 

[email protected]

TEL: 55 16 3916-6000

 

[email protected] 

TEL: 39 02 36557267

 

[email protected] 

TEL: 86-20-38108256

 

[email protected] 

TEL: 7-812-777-96-96

 

[email protected] 

TEL: 234-707-558-1552

 

[email protected]

TEL: 7-727-257-08-95  [email protected]

Storage

How to Change the Cushion

Do not keep

        

● I

n a hot and humid place 

● 

Close to a heater 

        

● 

In direct sun light

 Extreme low temperature          

● 

Inside a closed car  

The Silicon cushion R and Cushion RS can be replaced.

Please contact ATAGO.
RE-39011    Silicon cushion R

.Pull off the Silicon cushion R from the sample stage.

.Fit the Silicon cushion R on to the sample stage.

RE-39012    Cushion RS 

3sets)

.Remove the old cushion from the sample stage.

.Peel the paper backing off the sticker. Place the cushion on 

the sample stage.

        

Do not block the radiation thermometer with the cushion.

Note

1. Press and hold menu then press the

   side button while it is turned on.

3. While pressing menu, use the side

   button to select ON/OFF.

2. Release the side button while

  continuing to press menu.

Press START or 
side button to 
begin measuring.

Do not press menu for 5 seconds or more before 

pressing the side button. Holding menu will activate 

the addition/subtraction number setting.

Note

4. Release finger from menu. 

  Confirm setting.

Pressing the side button will switch it between ON/OFF.

(Example)

(Example)

Side button

ON/OFF will flash first then 
remains lit once confirmed.

* Keep menu 
pressed until 
step 3 is 
completed.

How to Set Alarm Sound and Alarm Vibrationcan

Buzzer sound and Vibration can be set to alarm when measurement error is displayed or at the beginning and end of measurement.

Buzzer 

sound

ON/OFF

Buzzer 

sound

Vibration

ON/OFF

Vibration

Snd

Snd

Snd

Snd

vbr

vbr

vbr

vbr

Switch it between Sound or Vibration
Press and hold menu then press the 
start button.

Pressing the start button will switch it 
between Buzzer Sound or Vibrationcan.

Measurement fruits

Measurement range

Resolution

Measurement accuracy

Repeatability

Automatic temperature

compensation range

Ambient temperature range

Measurement time

Backlight

Power supply

Battery life

International Protection class

Dimensions and weight

Cherry

Brix 12.0 to 26.0% 
Temperature 5.0 to 45.0℃

Brix 0.1% Temperature 0.1℃

Brix±1.5%(10.0~35.0℃)* 
Temperature ±1℃

Brix ±1%

10.0~35.0℃

10 to 35℃

Approx. 1 second

The backlight stays on for 30 seconds then turns off after 30 seconds. 
The backlight is off when measurements are taken. 

Maximum number 

of data history

Output

100

NFC Forum Type 4 Tag

ISO/IEC 14443 Type A

Output category:

Date Time, Brix [%],  Temp [degC]

(e.g.) 2017/08/17 09:30:45, 12.3, 20.4

Two (2) AAA alkaline batteries

Approx. 4,000 measurements (when using alkaline batteries)

IP64

61 (W) x 64 (D) x 115 (H)mm, 153g (main unit and small sample stage S only)

*Cherry varieties and measurement environment may affect accuracy.

Отзывы: