Atag WS80 DM Series Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 60

EN 12

Lighting

• The cooker hood is fitted with LED lighting.
• LED lamps guarantee you optimum lighting, a service life of up to

10 times longer than conventional lamps and energy savings of as
much as 90%.

This hood is fitted with a light system. This light system has to be
replaced by an authorized technician. Do not attempt to replace it
by yourself.

The lamp in this household appliance is only suitable for
illumination of this appliance. The lamp is not suitable for
household room illumination.

MAINTENANCE

Содержание WS80 DM Series

Страница 1: ...WS80 DM Gebruiksaanwijzing Afzuigkap Notice d utilisation Hotte cheminée Anleitung Dunstabzugshaube Instructions for use Cooker hood ...

Страница 2: ...5 EN Instructions for use 3 15 INSTALLATIE INSTALLATION 16 17 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Verwendete Piktogramme Pictograms used Belangrijke informatie Important à savoir Wichtiger Hinweis Important information Handig om te weten Bon à savoir Tipp Nice to know ...

Страница 3: ...eningspaneel 5 Bediening 5 Filters reinigen 7 Onderhoud Reinigen 9 Vetfilters 10 Koolstoffilters 10 Verlichting 12 Installatie Algemeen 13 Aansluiting 14 Montage van de afzuigkap 14 Milieuaspecten Verpakking en toestel afdanken 15 Installatie Montage van de afzuigkap 16 ...

Страница 4: ...handleiding door voordat u het toestel in gebruik neemt en berg de handleiding daarna veilig op voor toekomstig gebruik Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden Afvoersystemen De afzuigkap kan op twee manieren worden aangesloten 1 Als afzuigkap op een afvoerkanaal De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten afgevoerd Dit is de beste manier 2 Als...

Страница 5: ...nigingsindicatie activeren Dit staat beschreven in Filters reinigen Bediening Afzuiging in en uitschakelen 1 Druk op de aan uit toets De afzuigkap wordt op de laagste stand ingeschakeld 2 Kies de gewenste afzuiginstelling door op de desbetreffende snelheidstoets te drukken De snelheidstoets wordt verlicht De afzuigkap schakelt over op de gekozen snelheid 3 Druk op de aan uit toets De aan uittoets ...

Страница 6: ...igkap in met snelheid 1 2 of 3 2 Druk op de timertoets De timertoets knippert en er klinkt een enkel geluidssignaal De timer voor de motor wordt geactiveerd na 10 minuten gaat de afzuigkap uit Druk op de timertoets om de timer voortijdig te beeindigen Clean Air functie inschakelen 1 Druk tegelijkertijd op de aan uittoets en op de gewenste snelheidstoets 2 3 of de timertoets voor snelheid 1 De betr...

Страница 7: ...gd worden Om de reinigingsindicatie te resetten moet u bij een uitgeschakelde afzuigkap op de filterindicatortoets drukken U kunt ook tweemaal op de aan uittoets drukken U hoort drie seconden lang een geluidssignaal ter bevestiging Na 20 uur wordt de reinigingsindicatie van het filter automatisch gereset Koolstoffilter reinigingsindicatie Na 200 uur gebruik van de afzuigkap klinkt er tijdens gebru...

Страница 8: ...gingsindicatie geactiveerd worden 1 Zet de afzuigkap en de verlichting uit 2 Houd de timertoets gedurende vijf seconden ingedrukt De verlichtingstoets wordt vijf seconden verlicht ter bevestiging Uitschakeling van de koolstoffilter reinigingsindicatie 1 Zet de afzuigkap en de verlichting uit 2 Houd de timertoets gedurende vijf seconden ingedrukt De aan uittoets wordt vijf seconden verlicht ter bev...

Страница 9: ...uigkap Reinig de afzuigkap met een sopje en een zachte doek Daarna met schoon water nabehandelen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft Roestvrijstalen afzuigkappen Behandel roestvrijstalen afzuigkappen niet met schuursponsjes of andere schuurmiddelen Behandel na met een niet schurend ni...

Страница 10: ...esloten op een afvoerkanaal De werking Bij toepassing van koolstoffilters ontstaat er meer geluid dan bij het gebruik van de afzuigkap met een afvoer De werking van de koolstoffilters is optimaal bij een lagere motorsnelheid Vermijd daarom de intensiefstand 1 Verwijder het vetfilter 2 Bevestig de koolstoffilters aan de motor 3 Plaats het vetfilter ONDERHOUD ...

Страница 11: ...uik geen schoonmaakmiddelen Verwijder overtollig water Let op dat het filter niet beschadigd raakt Laat de filters in de oven gedurende minstens 1 uur drogen bij een maximum temperatuur van 80 C Na uiterlijk 3 jaar of wanneer de filters beschadigd zijn moeten de filters vervangen worden Het is belangrijk dat de vetfilters en de regenereerbare actieve koolstoffilters goed droog zijn voordat u ze pl...

Страница 12: ...er dan gewone lampen en een energiebesparing tot 90 Deze afzuigkap is uitgevoerd met een lichtsysteem Dit lichtsysteem mag alleen vervangen worden door een erkend installateur Vervang het niet zelf De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van dit apparaat De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte ONDERHOUD ...

Страница 13: ...taand afvoerkanaal mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn zoals een geiser of kachel Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de beluchting van gasapparaten Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter de werking van de afzuigkap Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding en aanwezig is zijn De aansluitpijp va...

Страница 14: ...AUW N nul GROEN GEEL Aarde Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker Installeer de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is Plaats de wandcontactdoos bij voorkeur uit het zicht achter de sierkoker Let op Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevoerleiding wordt aangebracht Max 125 cm M...

Страница 15: ...oduct het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart inleveren van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk ...

Страница 16: ...NL 16 ...

Страница 17: ... Commandes 5 Nettoyage des filtres 7 Entretien Nettoyage 9 Filtres à graisse 10 Filtres à charbon 10 Éclairage 12 Installation Généralités 13 Raccordement 14 Montage de la hotte cheminée 14 Aspects environnementaux Mise au rebut de l appareil et de l emballage 15 Installation Montage de la hotte cheminée 16 ...

Страница 18: ...ation de l appareil et conservez les avec l appareil pour consultation ultérieure Vous pouvez trouver la version la plus récente de le mode d emploi sur notre site Web Systèmes d évacuation La hotte d aspiration peut être raccordée de deux façons 1 Comme hotte aspirante reliée à un conduit d évacuation L air chargé de vapeurs est aspiré et filtré puis évacué vers l extérieur Il s agit de la meille...

Страница 19: ...icateur du filtre à odeur poussière fine comme indiqué au paragraphe Nettoyage des filtres Commandes Activer et désactiver l aspiration 1 Appuyez sur la touche marche arrêt La hotte aspirante est activée dans la position la plus basse 2 Sélectionnez le réglage d aspiration souhaité en appuyant sur la touche de vitesse correspondante La touche de vitesse s éclaire La hotte aspirante passe à la vite...

Страница 20: ...yez sur la touche de la minuterie La touche de la minuterie clignote et un signal sonore unique retentit La minuterie du moteur est activée après 10 minutes la hotte aspirante s éteint Appuyez sur la touche de la minuterie pour mettre fin prématurément à la minuterie Activation de la fonction Air pur Clean air 1 Appuyez simultanément sur la touche marche arrêt et sur la touche de vitesse 2 3 ou su...

Страница 21: ...ialiser l indicateur de nettoyage appuyez sur la touche de l indicateur de filtre alors que la hotte aspirante est éteinte Vous pouvez également appuyer deux fois sur la touche marche arrêt Vous entendrez un signal sonore de trois secondes en guise de confirmation Après 20 heures l indicateur de nettoyage du filtre se réinitialise automatiquement Indicateur de nettoyage du filtre à charbon Après 2...

Страница 22: ...a hotte aspirante et l éclairage 2 Appuyez sur la touche de la minuterie et maintenez la enfoncée pendant cinq secondes La touche de l éclairage s allume pendant cinq secondes en guise de confirmation Désactivation de l indicateur de nettoyage du filtre à charbon 1 Éteignez la hotte aspirante et l éclairage 2 Appuyez sur la touche de la minuterie et maintenez la enfoncée pendant cinq secondes La t...

Страница 23: ...incez à l eau claire N utilisez pas de produits d entretien agressifs comme de la soude de ménage Le revêtement de votre hotte restera brillant si vous le cirez de temps en temps Hottes en inox Les hottes en inox ne doivent pas être nettoyées au moyen d éponges métalliques ou de produits récurants ou abrasifs Utilisez un produit non récurant non abrasif et frottez dans le sens de la structure de l...

Страница 24: ...rdée à un conduit d évacuation Le fonctionnement Une hotte aspirante utilisée avec les filtres à charbon est plus bruyante qu une hotte à évacuation extérieure Le fonctionnement du filtres à charbon est optimal à une vitesse de moteur plus lente Évitez par conséquent d employer le mode intensif 1 Retirez le filtre à graisse 2 Fixez les filtres à charbon au moteur 3 Replacez le filtre à graisse ENT...

Страница 25: ...isez pas de produits nettoyants Ôtez tout excédent d eau Prenez soin de ne pas endommager le filtre Faites sécher les filtres dans le four pendant au moins 1 heure à une température maximale de 80 C Vous devrez remplacer le filtres après de trois ans maximum ou si le filtres sont endommagés Il est important que les filtres à graisse et les filtres à charbon actif régénérable soient complètement se...

Страница 26: ... les lampes classiques et des économies d énergie pouvant atteindre 90 Cette hotte est équipée d un système d éclairage Ce système d éclairage doit être remplacé par un technicien agréé N essayez pas de le remplacer vous même La lampe intégrée à cet appareil ménager sert uniquement à l éclairer Elle n est pas faite pour éclairer la pièce d une maison ENTRETIEN ...

Страница 27: ...duit d évacuation existant aucun autre appareil ne doit y être raccordé ni chauffe eau ni chauffage par exemple Respectez les prescriptions locales applicables au dégazage des appareils à gaz Plus le tuyau d évacuation est court et plus il est droit plus la hotte sera efficace Avant de commencer à percer vérifiez qu aucune autre canalisation ne passe à cet endroit Le tuyau de raccordement de la ho...

Страница 28: ...erre Cette hotte aspirante est équipée d un cordon secteur avec fiche La hotte doit être installée de telle façon que la prise reste accessible Placez la prise murale de préférence hors de vue derrière la gaine décorative Attention Si vous décidez de réaliser une connexion électrique fixe la connexion d alimentation devra être équipée d un interrupteur omnipolaire dont la distance de contact sera ...

Страница 29: ...la nécessité d éliminer les appareils ménagers domestiques séparément des ordures ménagères Cela signifie que l appareil ne peut pas être mis au rebut avec les déchets ménagers non sujets au tri sélectif à la fin de son cycle de vie Cet appareil doit être déposé dans un centre municipal spécial de collecte et de tri des déchets ou chez un revendeur assurant ce service La collecte et la mise au reb...

Страница 30: ...FR 16 ...

Страница 31: ...dienung Bedienfeld 5 Bedienung 5 Reinigung der Filter 7 Wartung Reinigung 9 Fettfilter 10 Kohlefilter 10 Beleuchtung 12 Installation Allgemeines 13 Anschluss 14 Montage der Haube 14 Umweltschutz Entsorgung von Gerät und Verpackung 15 Installation Montage der Haube 16 ...

Страница 32: ...räts sorgfältig durch und heben Sie diese zum späteren Nachlesen gut auf Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf unserer Website Abluftsysteme Es gibt zwei verschiedene Methoden für den Anschluss der Dunstabzugshaube 1 Im Abluftbetrieb an einem Abluftkanal Angesaugte und gefilterte Dämpfe werden ins Freie geleitet Dies ist die bevorzugte Betriebsart 2 Im Umluftbetrieb Fettpartik...

Страница 33: ...ist Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt Reinigung der Filter Bedienung Abzug ein und ausschalten 1 Drücken Sie auf die Ein Aus Taste Die Abzugshaube wird auf der niedrigsten Geschwindigkeit eingeschaltet 2 Wählen Sie durch Betätigen der jeweiligen Taste die gewünschte Geschwindigkeit Die Geschwindigkeitstaste leuchtet auf Die Abzugshaube schaltet auf die gewählte Geschwindigkeit um 3 Drücken...

Страница 34: ...ein 2 Drücken Sie auf die Timertaste Die Timertaste blinkt es erklingt ein einmaliges Tonsignal Der Timer für den Lüftermotor wird aktiviert die Abzugshaube schaltet sich nach 10 Minuten automatisch aus Drücken Sie auf die Timertaste um den Timer vorzeitig zu beenden Clean Air Funktion einschalten 1 Drücken Sie gleichzeitig auf die Ein Aus Taste die gewünschten Geschwindigkeitstaste 2 oder 3 oder ...

Страница 35: ...muss Um die Reinigungsanzeige zurückzusetzen betätigen Sie bei ausgeschalteter Abzugshaube die Filteranzeigetaste Alternativ können Sie die Ein Aus Taste zweimal drücken Zur Bestätigung erklingt ein 3 Sekunden dauerndes Tonsignal Nach 20 Stunden wird die Filterreinigungsanzeige automatisch zurückgesetzt Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters Wenn die Kohlenstofffilter Reinigungsanzeige aktiviert...

Страница 36: ... betrieben wird 1 Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus 2 Halten Sie die Timertaste 5 Sekunden lang gedrückt Zur Bestätigung leuchtet die Beleuchtungstaste 5 Sekunden lang Abschalten der Reinigungsanzeige des Kohlenstofffilters 1 Schalten Sie die Abzugshaube und die Beleuchtung aus 2 Halten Sie die Timertaste 5 Sekunden lang gedrückt Zur Bestätigung leuchtet die Ein Aus Taste 5 Seku...

Страница 37: ...Seifenwasser und einem weichen Tuch Anschließend mit klarem Wasser nachwischen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Natronlauge Der Lack der Abzugshaube wird geschützt wenn Sie ihn ab und zu mit Wachs einreiben Abzugshauben aus Edelstahl Nicht mit Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln Mit einem nicht scheuernden nicht polierenden Mittel nachbehandeln In Strukturricht...

Страница 38: ...unktionsweise Wenn die Abzugshaube mit Kohlefilter benutzt wird wird ein lauteres Betriebsgeräusch verursacht als beim Betrieb mit einer Entlüftung nach außen Kohlefilter arbeiten nur bei niedrigeren Drehzahlen optimal Aus diesem Grund sollten Sie die Intensiveinstellung vermeiden 1 Entfernen Sie der Fettfilter 2 Bringen Sie die Kohlefilter am Motor an 3 Setzen Sie der Fettfilter ein WARTUNG ...

Страница 39: ...inigungsmittel verwenden Entfernen Sie verbleibendes Wasser Handhaben Sie den Filter vorsichtig um ihn nicht zu beschädigen Legen Sie die Filter in den Backofen Lassen Sie ihn mindestens 1 Stunde lang bei maximal 80 C trocknen Nach 3 Jahren oder wenn die Filter Beschädigt sind müssen die Filter ausgetauscht werden Es ist wichtig dass die Fettfilter und die regenerierbare Aktivkohlefilter vollständ...

Страница 40: ...ionelle Lampen und sparen bis zu 90 Energie Diese Haube ist mit einem Lichtsystem ausgestattet Dieses Lichtsystem muss von einem autorisierten Techniker ersetzt werden Versuchen Sie nicht es selbst zu ersetzen Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung dieses Geräts geeignet Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet WARTUNG ...

Страница 41: ...eren Geräte angeschlossen sein wie etwa ein Warmwasserbereiter oder ein Ofen Beachten Sie die vor Ort geltenden Vorschriften für die Belüftung von Gasgeräten Je kürzer das Abluftrohr ist und je weniger Krümmungen es hat umso effizienter arbeitet die Abzugshaube Vergewissern Sie sich dass sich in der Wand keine Kabel oder Leitungen befinden bevor Sie mit dem Bohren beginnen Das Anschlussrohr der Ka...

Страница 42: ...B ERDE Diese Abzugshaube ist mit einem Anschlussstecker ausgestattet Installieren Sie die Abzugshaube so dass der Stecker gut zugänglich ist Setzen Sie die Wandsteckdose bevorzugt in den unsichtbaren Bereich zum Beispiel hinter die Essenblende Achtung Wenn ein fester Anschluss gewünscht wird ist für einen allpoligen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm in der Zuleitung zu sorgen M...

Страница 43: ...ymbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet Dieses Symbol weist darauf hin dass Elektrogeräte getrennt entsorgt werden müssen Das Gerät darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden Geben Sie das Gerät bei einer kommunalen Abfallsammelstelle oder bei Ihrem Händler ab Durch die getrennte Entsorgung von Haushaltgeräten werden Umwelt und Gesundheitsschäden vermieden Die bei der Her...

Страница 44: ...DE 16 ...

Страница 45: ...l panel 5 Operation 5 Cleaning the filters 7 Maintenance Cleaning 9 Grease filters 10 Carbon filters 10 Lighting 12 Installation General 13 Connection 14 Mounting the cooker hood 14 Environmental aspects Disposal of packaging and appliance 15 Installation Mounting the cooker hood 16 ...

Страница 46: ...you first use the appliance and keep the instructions for future use You can find the most recent version of the instructions for use on our website Extraction systems The cooker hood can be connected in two ways 1 As a cooker hood connected to an exhaust duct The cooking fumes are drawn into the cooking hood filtered and exhausted outdoors This is the best way 2 As a recirculation cooker hood The...

Страница 47: ...vate the carbon filter indicator as described in the Cleaning filters paragraph Operation Switching the extraction on and off 1 Touch the on off key The cooker hood is switched on at the lowest setting 2 Select the desired extraction setting by touching the appropriate speed setting key The speed setting key lights up The cooker hood switches to the selected speed setting 3 Touch the on off key Th...

Страница 48: ...speed 1 2 or 3 2 Touch the timer key The timer key flashes and a single beep sounds The timer for the motor is activated after 10 minutes the cooker hood switches off Touch the timer key to stop the timer at any time Switching on Clean Air function 1 Touch the on off key and the desired speed setting key 2 3 or the timer key for speed 1 at the same time The corresponding key lights up 2 Then withi...

Страница 49: ...grease filter must be cleaned To reset the cleaning indicator touch the filter indicator key with the cooker hood switched off You can also touch the on off key twice You will hear a confirmation beep for 3 seconds After 20 hours the filter cleaning indicator automatically resets Carbon filter cleaning indicator After 200 hours of use of the cooker hood a beep sounds periodically during use if the...

Страница 50: ...bon filter cleaning indicator must be activated 1 Switch off the cooker hood and the lighting 2 Touch the timer key for 5 seconds The lighting key lights up for 5 seconds as confirmation Switching off the carbon filter cleaning indicator 1 Switch off the cooker hood and the lighting 2 Touch the timer key for 5 seconds The on off key lights up for 5 seconds as confirmation OPERATION ...

Страница 51: ...th Then wash off with clean water Do not use aggressive cleaning agents such as caustic soda The cooker hood finish stays in good condition if it is buffed periodically following the application of wax Stainless steel cooker hoods Do not use scouring pads or other abrasive cleaners on stainless steel cooker hoods Finish with a non abrasive non polishing agent and buff the stainless steel in the di...

Страница 52: ...o an exhaust duct The functioning More noise is produced when carbon filters are used than when the cooker hood is used with an exhaust vent Carbon filters function optimally at a lower motor speed For this reason avoid the intensive setting 1 Remove the grease filter 2 Attach the carbon filters to the engine 3 Install the grease filter MAINTENANCE ...

Страница 53: ...ent Do not use any cleaning agents Remove excess water Be careful to avoid damaging the filter Place the filter in the oven to dry for at least 1 hour at a maximum temperature of 80 C After up to 3 years or if the filtres are damaged the filters will need to be replaced It is important that the grease filters and the regenerable active carbon filters are properly dried before installation MAINTENA...

Страница 54: ...tional lamps and energy savings of as much as 90 This hood is fitted with a light system This light system has to be replaced by an authorized technician Do not attempt to replace it by yourself The lamp in this household appliance is only suitable for illumination of this appliance The lamp is not suitable for household room illumination MAINTENANCE ...

Страница 55: ...xhaust duct to which no other appliances are connected such as a geyser or heater Gas appliances must be vented in accordance with the local regulations The cooker hood works best when connected to an exhaust duct that is as short and as straight as possible Before drilling any holes always check to make sure that there are no wires in the area The hood s connection pipe has a diameter of 120 or 1...

Страница 56: ...YELLOW Earth This cooker hood is fitted with a plug Install the cooker hood so that the plug is accessible It is preferable to fit the wall socket out of sight behind the chimney cover Note When you make a fixed connection to the mains you must make sure that the live wire is connected to an omnipolar switch with a break contact distance of at least 3 mm Max 125 cm Mounting the cooker hood The las...

Страница 57: ...the requirement for the separate disposal of domestic electrical appliances This means that the appliance may not be disposed of in unsorted household waste at the end of its service life The appliance must be taken to a special municipal waste processing location for separated waste or to a dealer who provides this service Collecting and disposing of domestic appliances separately avoids detrimen...

Страница 58: ...INSTALLATIE INSTALLATION 16 INSTALLATIE INSTALLATION 320 500 360 157 210 360 367 ...

Страница 59: ...INSTALLATIE INSTALLATION 17 INSTALLATIE INSTALLATION ...

Страница 60: ...871488 VER 1 27 09 2021 871488 www atag nl www atag be ...

Результаты поиска

Содержание WS80 DM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WS80 DM Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Atag WS80 DM Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WS80 DM Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WS80 DM Series

Бренды по названию

Популярные бренды