manualshive.com logo in svg

Atag OG4 H Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Atag OG4 H Series Скачать руководство пользователя страница 41

FR 25

FR 24

E 

economie d’energie

8 - 9

entretien

16 - 17

- produit de nettoyage

- taches tenaces

- éraflures

F  

feuille d’aluminium

4 - 5

fiche technique

20 - 21

- puissance raccordée

- dimensions

- energiesoort

- typenummer

fonctions du four

8 - 9

- conventionnel

- grill maxi

- chaleur par le bas

- grill standard

- préchauffage

fond du four

4 -5

G 

garantie et service

22 - 23

garde de surchauffe

4 - 5

graisse de l’usine

4 - 5

I  

intensité du gril/températures12 - 15

K 

horloge/minuterie

10 - 11

O 

ou trouver ATAG

2

- adresses

- numéro de téléphone

P 

plaque signaletique

20 - 21

R 

régler la temperature

12 - 15

régler le temps

12 - 15

T 

témoins

12 - 15

U 

utilisation

6 - 7

V 

ventilateur

8 - 9

ventilateur de refroidissement 4 - 5

vitre du four

4 - 5

index

A 

accessoires

18 - 19

- grille

- plat à rôtir

- grille 

- grille d’arrosage

- plat en verre

- équipement de gril

accessoires 

à commander en option

18 - 19

- plat à rôtir, plus profonde

- poêle à grillades

auto-dépannage

20 - 21

B 

bouton de commande

12 - 15

- symboles

bouton de thermostat

12 - 15

C 

commande

12 - 15

- sans l’horloge

- avec l’horloge

D 

description de l’appareil

1

Содержание OG4 H Series

Страница 1: ...gebruiksaanwijzing instructions for use mode d emploi Gebrauchsanweisung a r t n r 7 2 0 3 7 0 1 0 T 9 1 4 4 7 A OG4 H OG5 H OS4 H OX4 H ...

Страница 2: ...1 2 3 4 5 8 9 6 7 10 nederlands blz NL 1 NL 25 english page GB 1 GB 25 français page FR 1 FR 25 Deutsch Seite DE 1 DE 25 NL BE GB IE BE FR CH LU DE CH AT LU ...

Страница 3: ...ens afvoeren verpakking en toestel wat garandeert Atag index 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 18 19 20 21 20 21 22 23 22 23 24 25 inhoudsopgave toestelbeschrijving automatische schakelklok indicatielampje thermostaat thermostaatknop functieknop indicatielampje aan uit grill element ovenlamp ventilator draaispitmotor onderelement niet zichtbaar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 symbolen a hete luch...

Страница 4: ...ldoende informatie Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen Veel kookplezier NL 2 waar vindt u ATAG Nederland bezoekadres postadres ATAG consumenteninformatie Home Product Service Home Product Service onderdelenverkoop België Bezoekadres Postadres Servicedienst consumenteninformatie ATAG Keukentechni...

Страница 5: ...uitgeschakeld De oven kan bij langdurig gebruik op hoge temperaturen automatisch uitschakelen Zodra de oven voldoende afgekoeld is gaat hij automatisch weer aan Bij oventemperaturen tot 240 C zal de ovenruit niet warmer worden dan 80 C wat een relatief veilige temperatuur is Dit kan emailleschade tot gevolg hebben omdat alle warmte onder het folie de bakplaat of de braadslede blijft hangen Emaille...

Страница 6: ...e uit stand Druk op toets D Druk op de toetsen tot de juiste tijd bereikt is Zie ook automatische schakelklok Gebruik een sopje met wat afwasmiddel Sluit de deur als u klaar bent Het aan uit indicatielampje gaat branden Het indicatielampje voor de thermostaat gaat branden In het display verschijnt 0 00 AUTO licht op Na een uur schakelt de oven automatisch uit en klinkt er een signaal De indicatiel...

Страница 7: ...ispit De gerechten krijgen een knapperig bruin korstje U heeft de keus uit maxi grill en standaard grill Maxi grill gebruikt u voor grote porties bijv een volledig bedekt rooster Standaard grill gebruikt u voor normale porties en het grilleren aan het draaispit Alleen verlichting De ventilator in de achterwand blaast hete lucht in de oven Hiermee worden de gerechten verwarmd Het gerecht wordt verw...

Страница 8: ...gtijd hebt ingesteld knipperen 0 00 en het woord AUTO AUTO blijft knipperen De dagtijd is vastgelegd en het toestel is ingesteld op handbediening In het display verschijnt 0 00 en AUTO licht op Vijf seconden na het loslaten van de toets verschijnt de dagtijd weer AUTO en lichten op Druk tijdens het bakken op toets B om de resterende baktijd zichtbaar te maken U kunt de baktijd en de tijd waarop he...

Страница 9: ...tand 200 225 C Het niveau staat in het recept aangegeven Bij het grilleren kunt u de intensiteit van het element regelen door het gerecht verder van het element te plaatsen Open de ovendeur pas aan het einde van de baktijd omdat anders de kans bestaat dat pas gerezen deeg inzakt Het aan uit indicatielampje gaat branden Het indicatielampje voor de thermostaat gaat branden Zodra de oven op temperatu...

Страница 10: ... regelen door het gerecht verder van het element te plaatsen U kunt een baktijd of een baktijd en een eindtijd instellen Open de ovendeur pas aan het einde van de baktijd omdat anders de kans bestaat dat pas gerezen deeg inzakt Draai de functieknop en de temperatuurknop op 0 Druk op toets D Het aan uit indicatielampje gaat branden Het indicatielampje voor de thermostaat gaat branden Zodra de oven ...

Страница 11: ...roge doek goed droog Gebruik een sopje van afwasmiddel Maak de oven met een droge doek goed droog U kunt de knop verwijderen door deze naar u toe te trekken Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen omdat deze het email kunnen aantasten of krassen kunnen veroorzaken Eventueel aangekoekt vuil in de ovenruimte kunt u verwijderen met een glasschraper Eventueel aangekoekt vuil aan de grillset kunt u...

Страница 12: ... kan dan dicht Geschikt voor het braden van vlees De slede is eveneens geschikt voor het bakken van deeg zonder vorm Als u veel grilleert is dit een praktische accessoire De handgreep is afneembaar De bak braadslede kan onder het vlakke rooster gehangen worden De uitsparing in het rooster maakt het mogelijk het vlees te bedruipen Spoel de bakplaat nooit direct na gebruik af met koud water De plaat...

Страница 13: ...ventemperatuur opnieuw in oven uitzetten en servicedienst bellen steek de stekker in het stopcontact maak het toestel spanningsloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of door de hoofdschakelaar in de meterkast om te draaien Het glaskapje kunt u uit de achterwand van de oven schroeven daarna is het lampje bereikbaar Vervang deze door een nieuw lampje 220V 50Hz 300 C technische gegevens ...

Страница 14: ...rische aansluiting Ook gebreken die ontstaan omdat er wijzigingen aan de apparatuur zijn aangebracht zijn van garantie uitge sloten Door onvoldoende of verkeerd onderhoud kunnen verkleuringen aan oppervlakten ontstaan en rubbers en kunststoffen snel verouderen Ook dit valt niet onder de garantie In de overige landen neemt u contact op met uw leverancier Deze materialen op verantwoorde wijze en con...

Страница 15: ...venruit 4 5 oververhittingsbeveiliging 4 5 S storingen 20 21 T technische gegevens 20 21 aansluitwaarde afmetingen energiesoort typenummer temperatuurkeuze 12 15 thermostaatknop 12 15 tijdsinstellingen 12 15 toebehoren 18 19 vlak rooster bak braadslede draagrooster bedruiprooster glazen braadslede grillset toestelbeschrijving 1 V ventilator 8 9 W waar vindt u ATAG 2 adressen telefoonnummers index ...

Страница 16: ...disposing of packaging and appliance what ATAG guarantees index 2 3 4 25 6 7 8 9 12 13 15 14 16 17 18 19 18 19 2 0 21 20 21 22 23 22 23 24 25 table of contents english appliance description timer clock thermostat indicator light thermostat knob function knob on off indicator light grill element oven lamp fan rotisserie motor bottom element not visible 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 symbols a hot air j conve...

Страница 17: ...obably be sufficient Keep the instructions for use and the installation instructions Any later user of this appliance could benefit from them Enjoy your cooking where do you find ATAG United Kingdom The Technical and Service Department ATAG UK Limited 19 20 Hither Green Clevedon Avon BS21 6XU Tel 01275 870606 Fax 01275 871371 In the event of having to contact the ATAG Service Department please sup...

Страница 18: ...can automatically switch off during use at high temperatures Once the oven has cooled sufficiently it restarts automatically At oven temperatures up to 240 C the glass door temperature will not rise to more then 80 C which is relatively safe This could result in damage to the oven enamel because the heat is caught below the foil or the cooking utensils Enamel damage to the oven base is excluded fr...

Страница 19: ...unction knob to the off position Press button D Press the buttons till the correct time is reached See also automatic timer clock Use hot soapy water with detergent Shut the door afterwards The on off indicator light will light up The indicator light for the thermostat will light up In the display appears 0 00 AUTO lights up After an hour the oven switches off automatically and an audible signal w...

Страница 20: ...ll and standard grill Maxi grill is ideal for grilling larger quantities e g a completely covered grid Standard grill is suitable for normal quantities and grilling with the rotisserie set Only the oven light switches on The fan in the back of the oven blows hot air into the oven This is used to heat the dishes The dish is heated by the radiation heat of the upper and lower elements Because the he...

Страница 21: ...uttons until the baking time is reached If you have not set the time 0 00 and the word AUTO will flash AUTO will continue to flash The time of day is set and the appliance is set to manual In the display 0 00 will appaer and AUTO will light up Five seconds after releasing the button the time of day will reappear AUTO and will light up Press button B during the baking to show the elapsed cooking ti...

Страница 22: ...ting 200 225 C The position is indicated in the recepy When grilling you can change the intensity of the element by putting the dish further away from the element Only open the oven door at the end of the cooking time because otherwise the pastry might subside The on off indicator light lights up The indicator light of the thermostat will light up As soon as the oven reaches the desired temperatur...

Страница 23: ...t by putting the dish further away from the element You can set a cooking time or a cooking time with a finish time Only open the oven door at the end of the cooking time because otherwise the pastry might subside Turn the function knob and the temperature knob to 0 Press button D The on off indicator light lights up The indicator light of the thermostat will light up As soon as the oven reaches t...

Страница 24: ...th a dry cloth afterwards Use hot soapy water with detergent Wipe the oven with a dry cloth afterwards You can remove the knobs by pulling them forwards Never use caustic detergents or scouring powder because these attack the enamel and cause scratches For burnt on spillage in the oven interior you can use a glass scraper For burnt on spillage on the rotisserie set you can use soap pads Stubborn s...

Страница 25: ...le for roasting meat The shelf can also be used as a normal baking shelf When you use the grill often this is a useful extra The handle is removable The baking shelf can be hung under the grid Thanks to the recess the meat can be basted Never put the baking tray into cold water directly after use The plate can break Slide the discs onto the spitbar Make sure that the spring clips are at the front ...

Страница 26: ...r properly reset the temperature turn off the oven and call Service Engineer insert plug in socket Disconnect the appliance by taking the plug out of the socket or by turning off the mains switch You can unscrew the glass cover from the back of the oven so that the bulb is accessible Replace it with a new 220 V 50 Hz 300 C bulb technical data type number power supply connected load dimensions h x ...

Страница 27: ...pliance are also excluded from the guarantee Insufficient or improper maintenance may also result in discolouration of surfaces or rapid ageing of rubber and plastic parts These complaints are also excluded from the guarantee In all other countries please contact your supplier or your Atag importer Please dispose of these materials in a responsible way in accordance with the regulations of your lo...

Страница 28: ...ttom heat standard grill oven door 4 5 overheat protection 4 5 T technical data 20 21 connected load dimensions power supply type number temperature settings 12 15 thermostat knob 12 15 time settings 10 11 W where to find ATAG 2 addresses telephone numbers index A accessories 18 19 flat grid shelf baking shelf grid basting grid glass baking tray rotisserie set aluminiumfoil 4 5 appliance descripti...

Страница 29: ...ue élimination de l emballage et appareil garantie ATAG index 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 18 19 20 21 20 21 22 23 22 23 24 25 table des matieres description de l appareil minuterie témoin de thermostat bouton de thermostat bouton de function témoins marche arrêt gril lampe ventilateur moteur du gril élément inférieur ne pas visible 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 symboles a air chaud pulsé ...

Страница 30: ...ous intéressera probablement Utilisez le comme pense bête les deux premières colonnes vous fourniront certainement suffisamment d informations Conservez le mode d emploi et les directives d installation Ainsi un éventuel prochain usager de l appareil pourra en profiter Bon cuisson préface FR 2 où trouver ATAG Belgique Adresse de visite Adresse postale Service depannage Information consommateur ATA...

Страница 31: ...près refroidissement il se remet en service automatiquement Lors de cuissons à 240 C la température de la vitre du four n excède pas 80 C température relativement peu dangereuse Ça peut resulter en dégats de l émail parce que toute chaleur est ferme sous la couverture Des dommagements de l émail sont exclus de la garantie Le four et les buffets de cuisine se refroident plus vite avec le ventilateu...

Страница 32: ...raître 0 00 AUTO s allume Après une heure le four est mise hors service automatiquement et un signal sonore retentit Les témoins s éteintent Le four est hors service Il se peut que le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner quelque temps Le four est remis au commande manuel avant utiliser le four assurez vous que la fiche est insérée dans la prise de courant réglage de l heure du jou...

Страница 33: ...il maxi est conçue spécialement pour griller de grandes quantités par exemple une grille complètement couverte Gril standard convient pour griller de portions normales et pour griller au tournebroche Sur cette position l intérieur du four sera éclairée Le ventilateur au fond du four tourne et air chaud s engouffre dans le four Avec cette air les préparations sont chauffer Le préparation est chauff...

Страница 34: ...chée et l appareil est remis au commande manuel L affichage fait apparaître 0 00 et AUTO s allume Cinq secondes après relâchement de la touche l heure du jour est réaffichée AUTO et s allument Appuyez pendant le cuisson sur touche B pour voir le temps de cuisson restante Vous pouvez régler le temps de cuisson et l heure de fin de cuisson désiré Le four se met en et hors service automatiquement L a...

Страница 35: ... vous positionez la préparation plus loin de l élément N ouvrez pas la porte du four qu au fin du temps de cuisson parce que la pâte levée peut s affaiser Le témoin de marche arrêt s allume Le témoin de thermostat s allume Quand le four est à la température désirée le témoin s eteint Le témoin s allume de nouveau quand le four a besoin de chaleur en plus Quand le niveau n est pas indiqué dans la r...

Страница 36: ...sson parce que la pâte levée peut s affaiser Tournez le bouton de commande et le bouton de température sur 0 Appuyez sur le touche D Le témoin de marche arrêt s allume Le témoin de thermostat s allume Quand le four est à la température désirée le témoin s eteint Le témoin s allume de nouveau quand le four a besoin de chaleur en plus Quand le niveau n est pas indiqué dans la recette positioner la p...

Страница 37: ...sez jamais d agents nettoyants corrosifs ni de poudres à récurer qui attaquent ou rayent l émail Utilisez une raclette à vitres pour ôter les croûtes tenaces et autres Pour ôter les croûtes tenaces au équipement de gril utilisez une paille de fer Vous pourrez éliminer les taches tenaces en utilisant un produit à récurer liquide par exemple Cif ou un nettoyant pour four par exemple K2R Utilisez une...

Страница 38: ...p de grillades La poignée est amovible Le plat à rôtir peut être accrocher sous la grille plane L évidement de la grille permet d arroser la viande Ne jamais rincer le plat à l eau froide immédiatement après l usage Le plat peut fêler Emboîtez les deux disques sur le tournebroche Assurez vous que les ressorts de blocage aux deux extrémités sont bien en place Glissez l extrémité de la brochette dan...

Страница 39: ...ce après vente insérez la fiche dans la prise mettez l appareil hors tension en le débranchant ou en tournant l interrupteur principal Vous pouvez dévisser le couvercle en verre dans la paroi arrière du pour accéder à l ampoule Remplacez la par une ampoule de 220 V 50 Hz 300 C auto dépannage la minuterie ne fonctionne pas le four ou le gril ne chauffe pas la température n est pas appropriée l écla...

Страница 40: ...s causées par des modifications apportées à l appareil son exclus de la garantie Un entretien insuffisant ou incorrect peut être la cause d une décoloration des surfaces et du vieillissement précoce des pièces en caoutchouc et en plastique Ceci ne tombe pas non plus sous la garantie Dans les autres pays veuillez prendre contact avec votre fournisseur ou importeur Atag Eliminer ces matériaux de faç...

Страница 41: ...res12 15 K horloge minuterie 10 11 O ou trouver ATAG 2 adresses numéro de téléphone P plaque signaletique 20 21 R régler la temperature 12 15 régler le temps 12 15 T témoins 12 15 U utilisation 6 7 V ventilateur 8 9 ventilateur de refroidissement 4 5 vitre du four 4 5 index A accessoires 18 19 grille plat à rôtir grille grille d arrosage plat en verre équipement de gril accessoires à commander en ...

Страница 42: ...ng von Verpackung und Gerät Umfang der ATAG Garantie leistungen Index Inhaltsangabe Gerätebeschreibung Kurzzeitwecker Kontrolleuchte Thermostat Thermostatschalter Funktionsschalter Kontrolleuchte Ein Aus Grill Beleuchtung Gebläse Drehspießmotor Unterhitze Element nicht sichtbar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Funktionen a Heißluft j Konventionell k Unterhitze H Reinigungsstufe d Standardgrill f Maxigrill Deu...

Страница 43: ...Bedienungsanleitung sind Sie vielleicht am gesamten Text interessiert Später als Gedächtnisstütze reichen wahrscheinlich die Informationen in den ersten beiden Spalten aus Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen sorgfältig einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von Nutzen sein Viel Spaß beim Kochen Wo finden Sie ATAG Österreich Telefon Telefax Kunde...

Страница 44: ...Zeit eingeschaltet lassen Nach ausreichender Abkühlung wird sich der Backofen selbstständig wieder einschalten Herrschen im Backofen Temperaturen bis 240 C wird die Temperatur des Backofenfensters 80 C eine relativ sichere Temperatur nich überschreiten Das könnte einen Emailleschaden zur Folge haben weil die Wärme unten Folien oder Backblech eingesperrt ist Emailleschaden am Boden ist von der Gara...

Страница 45: ...er Anzeige erscheint 0 00 AUTO leuchtet auf Nach eine Stunde schaltet der Ofen automatisch aus und ertönt ein Signal Die Anzeigen leuchten nicht Der Ofen ist ausgeschaltet Es ist möglich daß das Kühlgebläse einige Zeit weiterarbeitet Der Ofen ist eingestellt auf Handbedienung bevor Sie den Ofen benutzen überprüfen Sie ob der Stecker in der Steckdose ist Tageszeit einstellen Gebrauchsfertig machen ...

Страница 46: ...Maxigrill ist speziell für das Grillen großer Mengen Standardgrill eignet sich für das Grillen normaler Portionen und beim Grillen mit dem Drehspieß Die Lampe im Backofen leuchtet Der Ventilator in den Rückwand blaßt Heißluft in den Ofen Damit erwärmen sich die Gerichte Das Gericht wird erheitzt durch die Wärme der Über und Unterelementen Meistens soll das Gericht in der Mitte des Ofens gestellt w...

Страница 47: ...ng Auf der Anzeige erscheint 0 00 und AUTO leuchtet auf 5 Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben erscheint die Tageszeit wieder AUTO und leuchten auf B drücken während der Kochzeit um die eingestellten Zeiten zu überprüfen Sie können die Kochzeit und die Endzeit eingeben Der Ofen wird sich selbsttätig ein und ausschalten Auf der Anzeige sehen Sie die frühestmögliche Endzeit Der Ofen scha...

Страница 48: ...Gericht weiter von dem Element zu stellen Öffnen Sie die Tür nur am Ende des Kochzeites oder das aufgegangen Teig sackt ein Die Ein Aus Anzeige leuchtet auf Die Anzeige der Thermostat leuchtet auf Sobald der Backofen die richtige Temperatur erreicht erlischt die Lampe Sie leuchtet wieder auf wenn der Ofen wieder Wärme braucht Wenn es keine Daten gibt setzen Sie das Gericht in der Mitte des Ofens S...

Страница 49: ...ckt ein Drehen Sie den Funktionsknopf und den Temperaturknopf auf 0 Drücken Sie auf D Die Ein Aus Anzeige leuchtet auf Die Anzeige der Thermostat leuchtet auf Sobald der Backofen die richtige Temperatur erreicht erlischt die Lampe Sie leuchtet wieder auf wenn der Ofen wieder Wärme braucht Wenn es keine Daten gibt setzen Sie das Gericht in der Mitte des Ofens Schließen Sie die Tür immer beim Grille...

Страница 50: ...ressive Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da diese die Emailleschicht beschädigen oder Kratzspuren verursachen Benutzen Sie für hartnäckige Krusten u ä einen Glaskratzer Benutzen Sie für hartnäckige Krusten auf dem Grillset Stahlwolle Hartnäckige Flecken können Sie mit einem flüssigen Scheuermittel oder mit einem Backofenreiniger entfernen Benutzen Sie für hartnäckige Krusten u ä einen Glaskratz...

Страница 51: ...r Handgriff kann entfernt werden Das Backblech können Sie unter dem Rost befestigen Durch die Aussparungen im Rost können Sie das Fleisch beträufeln Das heiße Backblech niemals mit kaltem Wasser abspülen Es könnten Risse auftreten Schieben Sie die beiden Scheiben auf den Drehspieß Achten Sie darauf daß sich die Klemmen an der Vorder bzw Rückwite den Spießes befinden Führen Sie die Spitze des Stift...

Страница 52: ...Steckdose schalten Sie den Strom ab indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Hauptschalter umdrehen Wenn Sie die Glaskappe aus der Rückwand des Ofens geschraubt haben ist dahinter die Lampe erreichbar Ersetzen Sie diese durch eine neue Lampe 220 V 50 Hz 300 C Störungen selbst beheben Uhr funktioniert nicht Ofen oder Grill wird nicht warm Temperatur nicht korrekt Ofenbeleuchtung funk...

Страница 53: ...m ersten Jahr portofrei Wenn Sie Schäden vorfinden nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Zum Beispiel unzureichende Ventilation des Apparates oder falscher elektrischer Anschluß Mängel die aufgrund an der Apparatur vergenommener Änderungen entstanden sind sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Durch unzureichende oder unsachmäßige Wartung können Oberflächenverfärbungen entstehen sow...

Страница 54: ...es Bratblech Störungen 20 21 T technische Daten 20 21 Anschlußwert Maße Stromart Typenummer Temperaturwahl 12 15 Thermostatsschalter 12 15 Typenschild 20 21 U Überhitzungsschutz 4 5 Uhr Schaltuhr 10 11 V Ventilator 8 9 W wo finden Sie ATAG 2 Adresse Telefonnummer Z Zeiteinstellung 12 15 Zubehör 18 19 Back Bratblech Betropfrost Flachrost Grillset gläsernes Backblech Rost Index A Aluminiumfolie 4 5 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды