Astralpool 25461 Скачать руководство пользователя страница 1

EN)

 

QUICK START GUIDE

FR) 

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

 

ES)

 

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

IT)

 

GUIDA RAPIDA

DE)

 

SCHNELLSTARTANLEITUNG

NL)

 

SNELSTARTGIDS

PT)

 

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

EL)

 

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

RU)

 

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

SV)

 

SNABBSTARTSGUIDE

DA)

 

HURTIG START GUIDE

PL)

 

KRÓTKA INSTRUKCJA OBSŁUGI

CS)

 

STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE

HU)

 

GYORS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

SR)

 

KRATKO UPUTSTVO ZA UPOTREBU

HR)

 

VODIČ ZA BRZI POČETAK RADA

RO)

 

INSTRUCȚIUNI DE PORNIRE RAPIDĂ

SK)

 

SPRIEVODCA RÝCHLYM SPUSTENÍM

TR)

 

HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU

BG)

 

РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗО СТАРТИРАНЕ

        

 

عيرسلا ءدبلا ليلد 

 

)AR

הריהמ הלחתהל ךירדמ 

(HE

S E N A

ORIGINAL INSTRUCTI

ONS

INSTRUCTIONS D‘ORIG

INE

INSTRUCCIONES ORIG

INALES

ISTRUZIONI ORIGINAL

I

ORIGINAL ANLEITUNG

ORIGINELE INSTRUCTI

ES

INSTRUÇÔES ORIGINAIS

ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

 

ОРИГИНАЛ ИНСТРУКЦИЙ

 

URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER

 

ORIGINALE INSTRUKTIONER

 

INSTRUKCJE ORYGINALNE

 

ORIGINÁLNÍ POKYNY

 

EREDETI HASZNÁLATI

 UTASÍTÁSOK 

IZVORNO UPUTSTVO 

ORIGINALNE UPUTE 

INSTRUCȚIUNI ORIGINALE

 

PÔVODNÝ NÁVOD 

ORİJİNAL TALİMATLAR

 

ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ

מקוריות הוראות

Содержание 25461

Страница 1: ...TVO ZA UPOTREBU HR VODI ZA BRZI PO ETAK RADA RO INSTRUC IUNI DE PORNIRE RAPID SK SPRIEVODCA R CHLYM SPUSTEN M TR HIZLI BA LANGI KILAVUZU BG AR HE S E N A ORIGINALINSTRUCTIONS INSTRUCTIONSD ORIGINE INS...

Страница 2: ...eciclagem Kontakta din terf rs ljare f r tervinningsinformation Kontakt din forhandler for information om genbrug Skontaktuj si ze sprzedawc aby uzyska informacje na temat recyklingu Pro z sk n v ce i...

Страница 3: ...a y completamente IT Il presente manuale contiene solo le informazioni di base in merito alle misure di sicurezza da adot tare durante l installazione la manutenzione e la messa in funzione La version...

Страница 4: ...en m ste utf ras avkvalificerad auktoriseradpersonalsomharl st denna bruksanvisning noggrant och fullst ndigt DA Denne brugsanvisning indeholder kun grund l ggende oplysninger om de sikkerhedsforan st...

Страница 5: ...i nim instalacijama i odr avanju mora da izvodi kvali fikovano ovla enoosobljekojejepa ljivoiupot punostipro italoovajpriru nik HR Ovaj priru nik sadr i samo osnovne informacije o mjerama sigurnosti k...

Страница 6: ...lavuzun tamam www astralpoolmanuals com internet sitesinden PDFdosyas olarakindirilipokunabilir T mmontaj elektriktesisat vebak m al malar buk lavuzun tamam n dikkatleokumu kalifiyeveyetkilipers onelt...

Страница 7: ...nly be assembled and installed in pools compliant with standards IEC HD 60364 7 702 and required national rules The installation should follow standard IEC HD 60364 7 702 and required national rules f...

Страница 8: ...saux normesIEC HD60364 7 702etauxdispositionsnationalesenvigueur L installationdoit tre en conformit avec la norme IEC HD 60364 7 702 et les dispositions nationales en vigueur relativesauxpiscines Pou...

Страница 9: ...e cumplan con las normasIEC HD60364 7 702yconlanormativanacionalrequerida Lainstalaci ndeberea lizarsedeconformidadconlanormaIEC HD60364 7 702ylanormativanacionalrequerida parapiscinas Contacteconsudi...

Страница 10: ...piscine conformi agli standardIEC HD60364 7 702eallenormativenazionaliapplicabili L installazionedeveesse reeffettuataaisensidellostandardIEC HD60364 7 702edellenormativenazionaliapplica biliperlepisc...

Страница 11: ...en Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur in Schwimmb dern zul ssig die die NormenIEC HD60364 7 702unddievorgeschriebenennationalenRegelungenerf llen Die Installationhatgem derNormIEC HD6...

Страница 12: ...Onze pompen kunnen uitsluitend worden gemonteerd en ge nstalleerd in zwembaden die voldoen aan de normen IEC HD 60364 7 702 en de vereiste nationale regels De installatie moetvoldoenaandenormIEC HD60...

Страница 13: ...ontar e instalar em piscinas que cumpram as normas IEC HD 60364 7 702 e a legisla o nacional requerida A instala o deve ser efetuada em con formidadecomanormaIEC HD60364 7 702ealegisla onacionalrequer...

Страница 14: ...14 EL o 35 C 8 IEC HD60364 7 702 H IEC HD60364 7 702 0 015MPa 1 5mH20 0 Z0 1 Z1 30 31 Hmax 51 RCD 30mA...

Страница 15: ...15 RU 35 C 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD60364 7 702 0 015 1 5 mH2O 0 Z0 1 Z1 30 31 Hmax 51 30...

Страница 16: ...endastmonterasochinstallerasipoolersom verensst mmermedstandar derna IEC HD 60364 7 702 och de kr vda nationella reglerna Installationen ska f lja stan dard IEC HD 60364 7 702 och de kr vda nationella...

Страница 17: ...m kun installeres og installeres i pooler der overholder IEC HD 60364 7 702 standarder og de kr vede nationale regler Installationen skal overholde standard IEC HD 60364 7 702ogdekr vedenationaleregl...

Страница 18: ...aneprzezdzieci pozostawionebeznadzoru Naszepompymog by montowaneiinstalowanewy czniewbasenachzgodnychznormami IEC HD60364 7 702orazwymaganymiprzepisamikrajowymi Instalacjapowinnaby zgodna z norm IEC H...

Страница 19: ...emo n montovatainstalovatubaz n spl uj c chpo adavkynormyIEC HD 60364 7 702 a p slu n n rodn legislativy Instalace by se m la dit normou IEC HD60364 7 702ap slu noun rodn legislativouprobaz ny Podrobn...

Страница 20: ...kkel j tszani nem szabad A gyermekekfel gyeletn lk ltiszt t st skarbantart stnemv gezhetnek Szivatty inkatcsakazIEC HD60364 7 702szabv nynak savonatkoz nemzetiszab lyoknak megfelel medenc kbenszabad s...

Страница 21: ...60364 7 702 i koji su u skladu s odgovaraju im nacionalnim propisima Montiranje treba da bude uskla eno sa standardom IEC HD 60364 7 702 i odgovaraju im nacionalnim propisima koji se odnose na bazene...

Страница 22: ...rdimaIEC HD 60364 7 702 i obveznim nacionalnim pravilima Ugradnja s mora obaviti u skladu sa standardomIEC HD60364 7 702iobveznimnacionalnimpravilimazabazenezaplivanje Za dodatneinformacijeobratitesel...

Страница 23: ...e iinstalate npiscineconformstandardelorIEC HD60364 7 702 ireglement rilorna ionaleaplicabil Instalareatrebuies respectestandardulIEC HD 60364 7 702 i reglement rilor na ionale aplicabile piscinelor P...

Страница 24: ...in talova iba v baz noch ktor sp aj normy IEC HD 60364 7 702apo adovan n rodn predpisy In tal ciabymalasp a normuIEC HD60364 7 702apo adovan n rodn pravidl prebaz ny al ieinform cieV mposkytnev miest...

Страница 25: ...ap lmamal d r Pompalar m z IEC HD 60364 7 702 standartlar ve gerekli ulusal yasalara uygun havuzlara monte edilebilir ve kurulabilir Kurulum s ras nda IEC HD 60364 7 702 standard ve y zme havuzlar na...

Страница 26: ...26 BG 35 C 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD60364 7 702 0 015MPa 1 5mH2O 0 Z0 1 Z1 30 31 Hmax 51 RCD 30mA...

Страница 27: ...27 AR 35 8 IEC IEC HD HD60364 7 702 60364 7 702 mH2O 1 5 0 015 Z1 1 Z0 31 30 51 30...

Страница 28: ...28 HE C 35 8 IEC HD 60364 7 702 IEC HD 60364 7 702 MPa 1 5 mH2O 0 015 Z1 1 Z0 0 31 30 51 H max RCD mA 30...

Страница 29: ...eliprirucisvedijeloveprikazaneutablici1 naintedea ncepe verifica idac ave i la ndem n toatecomponenteleprezentate ntabelul1 Predza at mskontrolujte im teporukev etkykomponentyuveden vtabu ke 1 Ba lama...

Страница 30: ...qui INSTALLATIONSZONER Markeradeomr den pumpenkaninteinstallerash r INSTALLATIONSZONER Omr derfremh vet pumpenkanikkeinstalleresher STREFYINSTALACJI Obszarywyr nione tutajniemo nazamontowa pomp INSTAL...

Страница 31: ...31 2 2 0m 2 0m 2 5 m 2 5 m 2 0m 1 5m 1 5m Z1 Z0 Z0 Z1 2 0m 2 0m Z0 Z0 r1 2 0 m r1 2 0 m r1 2 0 m r1 2 0 m r1 2 0 m r1 2 0 m...

Страница 32: ...m tredutuyau Voirlahauteurmanom triquetotale H max exprim eenm trespage51 ES CONEXIONESHIDR ULICAS A Bomba B Filtro C Sistema de calefacci n D Sistemadetratamientodelagua Use el menor n mero posible d...

Страница 33: ...s om ximatotal Hmax dacolunade gua emmetros nap gina51 EL A H B C D 10 Hmax 51 RU A B C D 10 Hmax 51 SV HYDRAULISKAKOPPLINGAR A Pump B Filter C V rmesystem D Vattenbehand lingssystem Anv nds f b jarso...

Страница 34: ...sina do bave Hmaks umetrimanastr 51 RO RACORDURILEHIDRAULICE A pompa B filtrul C sistemulde nc lzire D tratar eaapeiSistemul Utiliza i c t mai pu ine coturi cu putin Dac exist mai mult de 10 coturi cr...

Страница 35: ...ecter le courant et effectuer la mise terre de la pompe avant de r aliserlestravauxd lectricit Raccorder la pompe une alimentation en courant al ternatif et effectuer une mise terre prot g e par un di...

Страница 36: ...i ecollegareicavi 4 Chiudere la scatola dei collegamenti elettrici veri ficando che la guarnizione resti in posizione quindi stringerele4viti DE ELEKTRISCHEANSCHL SSE Vor Beginn elektrischer Arbeiten...

Страница 37: ...pelopernoeligueoscabos 4 Fecheacaixadeliga esel trica verificandoseajun taest nos tiodevido eaperteosquatroparafusos EL RCD 30mA 1 2 3 4 4 RU 30 1 2 3 4 4 SV ELEKTRISKAANSLUTNINGAR Koppla bort elen oc...

Страница 38: ...ktryczn zwra caj cuwag abyuszczelkaznajdowa asi naswoim miejscu anast pniedokr 4 ruby CS ELEKTRICK ZAPOJEN P ed zah jen m elektrick ho za pojen odpojte erpadlo od zdroje elekt iny a uzemn te je P ipoj...

Страница 39: ...i e 4 Zatvorite kutiju s elektri nim priklju cima pazite da brtvabudenasvommjestuizategnite4vijka RO CONEXIUNILEELECTRICE Decupla i energia electric i mp m ntarea pompei nainte de a ncepeoricelucraree...

Страница 40: ...lant s navebiralternatifak mkay na naba lay n fazl motorasahippompalarda s lm knat skorum al birmotorkorumas kullan n 1 Ba lant kutusunua maki inviday s k n 2 Fabrikatestkablolar n terminalblokundans...

Страница 41: ...cebado hayaterminado Despu sdelcebado labombafun cionar normalmente IT MESSAINFUNZIONE Nonfaremaigirarelapompaasecco 1 Verificarechelevalvolesianoaperte 2 Riempire la pompa con acqua fino al riempimen...

Страница 42: ...2 12 3 RU 1 2 12 3 SV START Tomg ngsk r aldrig pumpen 1 Kontrolleraattventilerna r ppna 2 Fyll pumpen med vatten tills f rfiltret r fullt eller tillsvattenniv nn rsugr ret S ttp pumpen Pum penkommersj...

Страница 43: ...el sz v s hi nytalan megt rt nt r l A felsz v s ut n a szivatty norm l zembenfogm k dni SR POKRETANJE Nikada nemojte da pokre ete pum pu bez vode 1 Proveritedalisuventiliotvoreni 2 Pumpu napunite vodo...

Страница 44: ...onas vanie dokon en Po naplnen erpadlo be v norm lnej prev dzke TR ALI TIRMA Pompay asla kuru al t rmay n 1 Vanalar na koldu undaneminolun 2 n filtre dolana veya su seviyesi emme borusuna ula ana kada...

Страница 45: ...A2 2016 EN60335 2 41 2012 EN62233 2008MesuresdeschampsEMdesappareils lectrodomestiques enrelationavecl expositionhumaine NormesEN50581 2012 EN63000 2018RoHSIIIrelatives ladocumenta tiontechnique Norme...

Страница 46: ...rif sicas produzidas a partir de 29 12 2009 independentementedon merodes rie s oconformescom Diretivadeseguran adem quinas2006 42 EC Diretivadeequipamientosdebaixatens o2014 35 EU Diretivadeemisi oson...

Страница 47: ...ustycznej 61 78 dBA Erkl rer under sit ansvar at alle SENA enfaset og trefaset pumper fremstillet siden 29 12 2009 uanset serienummer er i overensstemmelse med 2006 42 EF maskindirektiv sikkerhedsfors...

Страница 48: ...14 EZ Uredbom 2015 863 EU o izmenama i dopunama Aneksa II Uredbe 2011 65 EU EN60335 1 2010 A1 2013 A2 2016 EN60335 2 41 2012 Merenje elektromagnetnog zra enja ku nih aparata izlo enost ljudi EN62233...

Страница 49: ...ar n n olu turdu u EMF nin l m insanlar n maruzkalmas EN50581 2012 EN63000 2018RoHSIIIteknikbelgeleri ENISO3744 2010Akustik l lensesg c seviyesi 60 5 76 7dBA Garantiedilensesg c seviyesi 61 78dBA Vyhl...

Страница 50: ...SCHE MERKMALE NL TECHNISCHE KENMERKEN PT CARACTER STICAS TECNICAS EL RU SV TEKNISKA EGENSKAPER DA TEKNISKE EGENSKABER PL W A CIWO CI TECHNICZNE CS TECHNICK VLASTNOSTI HU M SZAKI JELLEMZ K SR TEHNI KE...

Страница 51: ...X I1 MAX H MAX Q MAX HN QN P2N HLADINY HLUKU HU K D MODELL T PEGYS G P 1 MAX I1 MAX H MAX Q MAX HN QN P2N ZAJ M RETEK SR KOD MODELA NAPAJANJA P 1 MAX I1 MAX H MAX Q MAX HN QN P2N BUKA DIMENZIJE HR KOD...

Страница 52: ...deprote odo motor N velm ximodesalna gua EL RU SV Driftvattentemperatur Driftomgivningtemperatur Motorskyddsklass Maximalsaltniv vatten DA Driftsvandtemperatur Driftsmilj temperatur Motorbeskyttelsesk...

Страница 53: ...53 33M 50M 75M T 100M T 125M T...

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...nde Viforbeholderosrettentilat ndrealleellerdeleaffunktionerneivoresartiklerellerindholdetafdettedokumentudenforudg endevarsel Zastrzegamysobieprawodoca kowitejlubcz ciowejzmianyw a ciwo citechnicznyc...

Отзывы: