Astral Pool VICTORIA PLUS SILENT VS Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 172

Содержание VICTORIA PLUS SILENT VS

Страница 1: ...NDE VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL PANEL DE CONTROL VICTORIA PLUS SILENT VS MANUALE PANNELLO DI CONTROLLO VICTORIA PLUS SILENT VS HANDBUCH BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DO PAINEL DE CONTROLO DA VICTORIA PLUS SILENT VS V I C T O R I A P L U S S I L E N T V S ...

Страница 2: ...D INSTRUCTIONS 31 Español PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUCCIONES 59 Italiano PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUALE DI ISTRUZIONI 87 Deutsch HMI BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS BEDIENUNGSANLEITUNG 115 Português PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUÇÕES 143 ...

Страница 3: ...ONTROL PANEL INSTRUCTION MANUAL 3 ENGLISH CONTROL PANEL 7 6 8 4 5 10 9 1 On Off 2 Auto Mode 3 Settings Exit Arrow buttons Enter Setpoint Modes Low Speed Medium Speed High Speed Turbo Speed Up Arrow Down Arrow Left Arrow Right Arrow ...

Страница 4: ...ss the button so that the pump runs or starts up at High Speed by default 2 750 rpm 9 Setpoint Mode Turbo Speed Press the button so that the pump runs or starts up in Manual Mode at Turbo Speed This mode is used for self priming fast cleaning etc by default 3 025 rpm The Manual Mode at Turbo Speed lasts a set time that once over will automatically go into Manual Mode at High Speed 10 Arrow buttons...

Страница 5: ...tart until the AUTO Mode is configured or the MANUAL Mode used When the pump is on in any mode pressing button 1 On off will put the pump into STANDBY Mode In STANDBY Mode the pump will neither run nor will the auto configuration in AUTO Mode be enabled If started up on successive occasions the pump will switch on in the same mode MANUAL or AUTO and with the same configuration as the last time it ...

Страница 6: ...e disabled from the EXPERT settings menu see Section 2 3 9 While it is self priming the speed reading of the mode selected will flash on and off until the process has been completed START UP IN MANUAL MODE SELF PRIMING MANUAL rpm TUE MANUAL rpm TUE Flashes while self priming 2 1 MANUAL MODE In MANUAL Mode the pump can be manually switch on or off and the operating speed adjusted to the desired set...

Страница 7: ...e Settings Menu see Section 2 1 5 or from the EXPERT MODE option in the Settings Menu see Section 2 1 9 Use the following sequences for running the pump in MANUAL Mode with a Setpoint Speed AUTO MODE Low Speed start up 1 400 rpm by default High Speed start up 2 750 rpm by default Turbo Speed mode ended 10 min by default Turbo Speed start up 3 025 rpm by default Medium Speed start up 2 100 rpm by d...

Страница 8: ...ets off a prolonged beeping sound EXAMPLE OF THE VARIATION IN THE MEDIUM SETPOINT SPEED IN MANUAL MODE To min Increase speed To max Decrease speed MANUAL rpm TUE Medium Setpoint Speed Icon 2 1 2 OPERATING MODE WITH MANUAL SPEED SETTING The pump s operating speed is started up and adjusted by the user manually USE THE FOLLOWING SEQUENCE FOR SETTING THE SPEED IN MANUAL MODE STANDBY MODE AUTO MODE Rp...

Страница 9: ...o enable the STANDBY Mode or to put the pump into Manual Mode Whenever the pump is started up in MANUAL Mode it will self prime for 30 seconds at a speed of 2 850 rpm by default The default self priming time and speed can be adjusted and can also be disabled from the EXPERT Mode in the Settings Menu see Section 2 3 9 While it is self priming the speed reading will flash on and off until the proces...

Страница 10: ...rowse through the settings and the Up and Down Arrow Buttons 10 to modify them Press button 5 Enter to accept save the changes made and go on to the next setting or end the set up by going back to the Settings Menu Under the configuration of the setting selected press button 4 Exit to go back to the Settings Menu without saving the changes made Press button 4 Exit again if you wish to exit the Set...

Страница 11: ...Pump operating load Rpm Pump rotational speed Medium Medium rpm or operating capacity of the pump Low Low rpm or operating capacity of the pump High High rpm or operating capacity of the pump Setpoint display and configuration 2 3 5 SETPOINT Configures the operating speed Configures the unit displayed in power savings YEAR Annual power savings in euros WEEK Weekly power savings in euros WEEK Weekl...

Страница 12: ...ht 10 Arrow Buttons to move from one digit to another 4 Press the Up and Down 10 Arrow Buttons to increase or decrease the value of the digit selected 5 Press button 5 Enter to confirm the time set Once confirmed it will go back to the options under the Settings Menu DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Confirm Go back without making changes Go back to the Settings Menu SETTINGS CLOCK I...

Страница 13: ...e day of the week 3 Use the Up and Down Arrow Buttons 10 to change the day of the week 4 Press button 5 Enter to confirm the day of the week selected Once confirmed it will go back to the options in the Settings Menu Confirm Go back without making changes Go back to the Settings Menu Changes day of the week selected DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Displa...

Страница 14: ...pacity in 35 minimum load 100 maximum load W Displays the motor s power consumption in watts kWh Displays the pump s overall power consumption in kilowatt hours To reset the consumption meter keep button 5 Enter pressed down for more than 5 seconds Hz Displays the electrical frequency fed to the motor in hertz 4 Press button 5 Enter to select the reading to be displayed Once confirmed it will go b...

Страница 15: ...following units Rpm Displays the motor s rotational speed in revolutions per minute Displays the pump s operating capacity in 100 full load depending on the motor s rota tional speed a full load is equal to the top working speed at 2 770 rpm 4 Press button 5 Enter to confirm the unit s value for Setpoint Operations Once confirmed it will go back to the options under the Settings Menu Confirm Go ba...

Страница 16: ...ty of the pump depending on the unit configured See Section 2 3 4 SETPOINT UNITS Maximum value The operating mode speed will be incremental starting from the Low Setpoint up to the High Set point in other words the Medium Setpoint value cannot be higher than the High Setpoint value or lower than the Low Setpoint value The following condition must therefore always be fulfilled High Setpoint Value M...

Страница 17: ... setpoint mode value Reading configuration Medium Setpoint Reading configuration High Setpoint Confirm Go back without making changes Go back without making changes Go back to the Settings Menu Confirm SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Confirm Comes from previous page SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SETTING VIEW TIMER EXPERT ...

Страница 18: ... screen 4 Press button 5 Enter to confirm the selection of the power savings unit to be displayed Once confirmed it will go back to the options under the Settings Menu In order to correctly display the power savings first set the power savings under the SAVINGS SETTINGS option in the Settings Menu see Section 2 3 7 The reading of the Power Savings displayed under the SAVINGS DISPLAY option is calc...

Страница 19: ...s the Left and Right Arrow Buttons 10 to move from one digit to another the digit selected will flash and press the Left and Right Arrow Buttons 10 to increase or decrease the digit selected Once the value of the setting has been set press button 5 Enter to confirm Once the first h DAY SINGLE SPEED setting has been confirmed it will go on to the second setting i e kWh kWh Configure the cost of a k...

Страница 20: ...buttons 5 Enter and 3 Settings pressed down at the same time for at least 3 seconds when you enter the TIMER option To display the weekday times use the Up and Down Arrow Buttons 10 to select the weekday option to be set Use the following weekday options MON AUTO Mode for MONDAYS TUE AUTO Mode for TUESDAYS WED AUTO Mode for WEDNESDAYS THUR AUTO Mode for THURSDAYS Confirm Comes from previous page C...

Страница 21: ...rectly pressing button 6 7 or 8 of the Low Medium or High Setpoint Unit CONFIGURATION OPTIONS AVAILABLE FOR THE SELECTION OF THE TIME SLOT IN AUTO MODE Low Setpoint Mode Medium Setpoint Mode High Setpoint Mode Pump Off While the time slot selected is flashing the speed mode changes On moving from one time slot to another the assigned speed mode will not be displayed 4 Press button 5 Enter to confi...

Страница 22: ...R Selection of Setpoint Modes SETTINGS MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TIMER Press 3 seconds Confirm Go back without making changes Go back to Settings Menu Weekly Option or Go back to the Settings Menu Confirm when the weekday selection has been completely configured Confirm Go back without making changes Full draft of AUTO settings Display of weekday selection Weekday selection ...

Страница 23: ...Configuration of the setpoint equivalent to the SETPOINT option in the Settings Menu 1 0 3 High Setpoint Configuration of the setpoint equivalent to the SETPOINT option in the Settings Menu 1 0 4 ID_ADDRESS Configuration of the ID_ADDRESS 0 255 21 Default Value 1 0 5 COM_SETUP Communication protocols 0 9600 8 E 1 Default Value 1 19200 8 E 1 2 9600 8 N 2 3 19200 8 N 2 4 9600 8 N 1 5 19200 8 N 1 1 0...

Страница 24: ...larm goes off LIST OF ALARMS A001 Motor blocked A002 Open phase A003 Short circuit between phases IGBT module damaged A004 Mains supply below minimum voltage required A005 Mains supply above maximum voltage allowed A006 Power surge A007 Temperature too high A008 EEPROM error A011 Overheated motor A012 Overheated IGBT 1 4 WARNING The codes of enabled Warnings are displayed If there is more than one...

Страница 25: ...ode so that the pump starts up the weekly cycle When the Control Panel is blocked the pump will only work in AUTO Mode if a cycle has been programmed If the Control Panel is blocked in STANDBY Mode the pump will not run until it has been unblocked CONTROL PANEL BLOCKING AND UNBLOCKING SEQUENCES STANDBY MODE MANUAL MODE Blocked Control Panel Icon Blocked Control Panel Icon Blocked Control Panel Ico...

Страница 26: ...ral Warnings or Alarms M__ Multiple will also be displayed Whenever an Alarm goes off the pump will stop However if a Warning is displayed the pump can still be run To display Warnings and Alarms enter the EXPERT Mode option in the Settings Menu see Section 2 3 9 6 HOW TO MOUNT THE CONTROL PANEL ON A WALL The Victoria Plus Silent VS variable speed pump has a removable Control Panel that has also b...

Страница 27: ...HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL INSTRUCTION MANUAL 27 ENGLISH ...

Страница 28: ...HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL INSTRUCTION MANUAL 28 ENGLISH 7 DIAGRAM OF INVERTER WIRING ...

Страница 29: ...off Local 0 1 0 0 Medium Speed Local 0 1 0 1 Pump off Local 0 1 1 0 Medium Speed Local 0 1 1 1 Pump off Local 1 0 0 0 High speed Local 1 0 0 1 Pump off Local 1 0 1 0 High speed Local 1 0 1 1 Pump off Local 1 1 0 0 High speed Local 1 1 0 1 Pump off Local 1 1 1 0 High speed Local 1 1 1 1 Pump off Local K4 Dry contact relay Shows the pump s operating mode COM NC Shows the pump is on COM NO Shows the ...

Страница 30: ......

Страница 31: ...31 FRANÇAIS PANNEAU DE CONTRÔLE 7 6 8 4 5 10 9 1 Marche Arrêt 2 Auto 3 Réglages Sortir Boutons de flèches Entrée Fonctionnement Prédéterminé Vitesse faible Vitesse moyenne Vitesse Élevée Vitesse Turbo Flèche vers le haut Flèche vers le bas Flèche à gauche Flèche à droite ...

Страница 32: ...e à Vitesse moyenne Par défaut 2100RPM 8 Fonctionnement prédéterminé Vitesse élevée Pressez le bouton pour que la pompe fonctionne ou se mette en marche à Vitesse élevée Par défaut 2750 RPM 9 Fonctionnement prédéterminé Vitesse Turbo Pressez le bouton pour que la pompe fonctionne ou se mette en marche en Mode manuel sur Vitesse Turbo Pour amorçage nettoyage rapide etc Par défaut 3025 RPM Le Mode m...

Страница 33: ... ne se mettra pas en marche jusqu à ce que soit configuré le Mode AUTO ou que soit utilisé le Mode MANUEL Lorsque la pompe est allumée quel que soit le mode la pression du bouton 1 Marche Arrêt laissera la pompe arrêtée en Mode REPOS En Mode REPOS la pompe ne fonctionnera pas et n exécutera pas la programmation automatique du Mode AUTO Pourdesmisesenmarchesuccessives lapompes allumeradanslemêmemod...

Страница 34: ...s EXPERT Section 2 3 9 Pendant la phase d amorçage la valeur de la vitesse du mode sélectionné clignote jusqu à la fin du processus DÉMARRAGE EN MODE MANUEL PHASE D AMORÇAGE MANUAL rpm TUE MANUAL rpm TUE Clignotement pendant la durée d amorçage 2 1 MODE MANUEL Dans le Mode MANUEL l utilisateur démarre ou arrête la pompe manuellement et règle la vitesse de fonctionnement souhaitée Pour arrêter le f...

Страница 35: ...dansl optionEXPERTduMenuderéglages Section2 1 9 UtilisezlesséquencessuivantespourlefonctionnementdelapompeenMODEMANUELavec Vitesseprédéterminée MODE AUTO Démarrage Vitesse faible Par défaut 1400 RPM Démarrage Vitesse élevée Par défaut 2750 RPM Fin de la durée de fonctionnement Vitesse Turbo Par défaut 10 min Démarrage Vitesse Turbo Par défaut 3025 RPM Démarrage Vitesse moyenne Par défaut 2100 RPM ...

Страница 36: ... EXEMPLE DE VARIATION DE LA VITESSE MOYENNE PRÉDÉTERMINÉE EN MODE MANUEL Jusqu à mini Augmenter vitesse Jusqu à maxi Baisser vitesse MANUAL rpm TUE Icône Vitesse prédéterminée moyenne 2 1 2 MODE DE FONCTIONNEMENT AVEC RÉGLAGE MANUEL DE VITESSE L utilisateur démarre et règle la vitesse de fonctionnement de la pompe manuellement UTILISEZ LA SÉQUENCE SUIVANTE POUR LE RÉGLAGE DE LA VITESSE EN MODE MAN...

Страница 37: ...r le Mode REPOS ou mettez la pompe en Mode MANUEL Les démarrages de la pompe en Mode AUTO débutent par une phase d amorçage préalable qui par défaut a une durée de 30 secondes et une vitesse de 2850 RPM Cette phase est réglable en vitesse et en durée et peut également être désactivée dans l option EXPERT du Menu des réglages Voir Section 2 3 9 Pendant la phase d amorçage la valeur de la vitesse cl...

Страница 38: ...oite pour naviguer dans les sélections du réglage et les Boutons de flèches 10 Haut et bas pour modifier la sélection Pressez le bouton 5 Entrée pour accepter sauvegarder les modifications effectuées et pas ser au réglage suivant ou bien terminer la configuration en revenant au Menu de réglages Danslaconfigurationduréglage pressezlebouton 4 SortirpourrevenirauxoptionsduMenude réglagessanssauvegard...

Страница 39: ...ctionnement de la pompe RPM Vitesse de rotation de la pompe Moyenne Niveau moyen de RPM ou de de fonctionnement de la pompe Faible Niveau inférieur de RPM ou de de fonctionnement de la pompe Élevé Niveau supérieur de RPM ou de de fonctionnement de la pompe Affichage et configuration des points de fonctionnement prédéterminé 2 3 5 SETPOINT Configurez la valeur de fonctionnement Configurez l unité d...

Страница 40: ...z les Boutons de flèches 10 gauche et droite 4 Pressez les Boutons de flèches 10 haut et bas pour augmenter ou diminuer la valeur du chiffre sélectionné 5 Pressezlebouton 5 Entréepourconfirmerl heureconfigurée Unefoisconfirmée vousretournerezauxoptions du Menu de réglages Confirmer Retour sans réaliser les modifications Retour au Menu de réglages SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW T...

Страница 41: ...e 3 Utilisez les boutons de flèches 10 haut et bas pour modifier le jour de la semaine sélectionné 4 Pressez le bouton 5 Entrée pour confirmer le jour de la semaine sélectionné Une fois confirmé vous retournerez aux options du Menu de réglages Confirmer Retour sans réaliser les modifications Retour au Menu de réglages Change le jour de la semaine sélectionné DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS S...

Страница 42: ...en 35 charge minimum 100 charge maximum W Montre la valeur de la consommation électrique du moteur en Watts kWh Montre la consommation électrique cumulée dans la pompe en kilowatts par heure Pour relancer le compteur de consommation maintenir le bouton 5 Entrée appuyé pendant plus de 5 secondes Hz Montre la valeur de la fréquence électrique appliquée au moteur en hertz 4 Pressez le bouton 5 Entrée...

Страница 43: ... pour modifier l unité Sélectionnez entre les unités suivantes RPM Montre la vitesse de rotation du moteur en révolutions par minute Montre la capacité de fonctionnement de la pompe en 100 pleine charge en fonction de la vitesse de rotation 100 pleine charge équivaut à la vitesse maximum de fonctionnement de 2750 RPM 4 Pressez le bouton 5 Entrée pour confirmer l unité du Fonctionnement prédétermin...

Страница 44: ...elapompe selon l unité configurée Section 2 3 4 UNITS SETPOINT Valeur maximum La valeur des niveaux de fonctionnement sera progressive du Fonctionnement bas au Fonction nement élevé c est à dire que l on n admettra pas que la valeur de Fonctionnement moyen soit supérieure à la valeur de Fonctionnement haut ou inférieure à la valeur du Fonctionnement bas Il faudra donc respecter la condition suivan...

Страница 45: ...nnement prédéterminée Passe à la configuration de valeur prédéterminée moyenne Passe à configuration valeurprédéterminée élevée Confirmer Retour sans réaliser les modifications Retour sans réaliser les modifications Retour au Menu de réglages Confirmer SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Confirmer Vient de la page précédente SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT ...

Страница 46: ... Presserlebouton 5 Entréepourconfirmerl unitédel écrandevisualisationdel économied énergiesélectionnée Une fois confirmée vous retournerez aux options du Menu de réglages Pour visualiser correctement l économie d énergie réglez d abord les paramètres associés à l économie d énergie dans l option SET SAVING du Menu de réglages Section 2 3 7 La valeur d Économie d énergie visible dans l option SAVIN...

Страница 47: ...es Boutons de flèches 10 gauche et droite pour passer d un chiffre à l autre le chiffre sélectionné clignotera et pressez les Boutons de flèches 10 haut et bas pour augmenter ou diminuer le chiffre sélectionné Une fois la valeur du paramètre définie pressez le bouton 5 Entrée pour confirmer Une fois le premier paramètre confirmé h DAY SINGLE SPEED vous passerez au réglage du deuxième paramètre kWh...

Страница 48: ...nt les boutons appuyés 5 Entrée 3 Réglages pendant une durée supérieure à 3 secondes lorsque vous entrez dans l option TIMER Pour visualiser les programmations quotidiennes hebdomadaires utilisez les boutons de flèches 10 haut et bas pour sélectionner l option hebdomadaire de programmation souhaitée Utilisez les options hebdomadaires disponibles suivantes MON Programmation AUTO pour le jour de la ...

Страница 49: ...ement prédéterminé souhaité ou assignez le mode en pressant directement le bouton 6 ou 7 ou 8 de Fonctionnement prédéterminé faible moyen ou élevé OPTIONS DISPONIBLES DANS LA CONFIGURATION DE LA SÉLECTION DE LA FRANGE HORAIRE DU MODE AUTO Fonctionnement prédéterminé faible Fonctionnement prédéterminé moyen Fonctionnement prédéterminé élevé Pompe arrêtée Pendant le clignotement de la sélection le m...

Страница 50: ...ED THUR FRI SAT SUN TIMER Pressions 3 secondes Confirmer Retour sans réaliser les modifications Retour au MENU DE RÉGLAGES Option hebdomadaire ou Retour au Menu de réglages Confirmer lorsque vous aurez configuré complètement la programmation de la sélection quotidienne Confirmer Retour sans réaliser les modifications Suppression complète de la programmation AUTO Visualisation de la programmation d...

Страница 51: ...né moyen Configuration du point de consigne identique à l option SETPOINT du Menu de réglages 1 0 3 Fonctionnement prédéterminé élevé Configuration du point de consigne identique à l option SETPOINT du Menu de réglages 1 0 4 ID_ADDRESS Configuration de l ID_ADDRESS 0 255 21 Valeur par défaut 1 0 5 COM_SETUP Protocoles de communication 0 9600 8 E 1 Valeur par défaut 1 19200 8 E 1 2 9600 8 N 2 3 192...

Страница 52: ...TE DES ALARMES A001 Moteur bloqué A002 Phase ouverte A003 Court circuit entre phase Module IGBT s endommagé A004 Alimentation en dessous du voltage minimum requis A005 Alimentation au dessus du voltage maximum admissible A006 Excès de courant A007 Excès de température A008 Erreur eeprom A011 Thermique moteur A012 Chauffage IGBT 1 4 WARNING Les caractères correspondant aux Alertes actives s affiche...

Страница 53: ... que la pompe se mette en marche avec la programmation hebdomadaire Avec le Panneau de contrôle bloqué la pompe ne fonctionnera qu avec la programmation du Mode AUTO Si le Panneau de contrôle est bloqué sur le Mode REPOS la pompe ne se mettra pas en marche jusqu au déblocage SÉQUENCES BLOCAGE ET DÉBLOCAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE MODE REPOS MODE MANUEL Icône Panneau de contrôle bloqué Icône Panneau ...

Страница 54: ... s affichera Quand apparaît une alarme la pompe s arrête et ne pourra pas être mise en marche Toutefois si une Alerte s affiche on pourra continuer à opérer avec la pompe Pour visualiser les Alertes et les Alarmes entrez dans l option EXPERT du Menu de réglages Section 2 3 9 6 MONTAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE SUR UN MUR La pompe à vitesse variable Victoria Plus Silent VS dispose d un Panneau de cont...

Страница 55: ...PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUEL D INSTRUCTIONS 55 FRANÇAIS ...

Страница 56: ...PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUEL D INSTRUCTIONS 56 FRANÇAIS 7 DIAGRAMME BRANCHEMENT INVERTER ...

Страница 57: ...oyenne Local 0 1 0 1 Arrêt de la pompe Local 0 1 1 0 Vitesse moyenne Local 0 1 1 1 Arrêt de la pompe Local 1 0 0 0 Vitesse élevée Local 1 0 0 1 Arrêt de la pompe Local 1 0 1 0 Vitesse élevée Local 1 0 1 1 Arrêt de la pompe Local 1 1 0 0 Vitesse élevée Local 1 1 0 1 Arrêt de la pompe Local 1 1 1 0 Vitesse élevée Local 1 1 1 1 Arrêt de la pompe Local K4 Relais contact sec Indication de fonctionnemen...

Страница 58: ......

Страница 59: ...S 59 ESPAÑOL PANEL DE CONTROL 7 6 8 4 5 10 9 1 Encendido Apagado 2 Auto 3 Ajustes Salir Botones de flechas Introducir Funcionamiento Pre establecido Velocidad Baja Velocidad Media Velocidad Alta Velocidad Turbo Flecha Arriba Flecha Abajo Flecha Izquierda Flecha Derecha ...

Страница 60: ...namiento Pre establecido Velocidad Alta Pulse el botón para que la bomba funcione o se ponga en marcha a Velocidad Alta Por defecto 2750 RPM 9 Funcionamiento Pre establecido Velocidad Turbo Pulse el botón para que la bomba funcione o se ponga en marcha en Modo Manual a Velocidad Turbo Para cebado limpieza rápida etc Por defecto 3025 RPM El Modo Manual a Velocidad Turbo tiene una duración de tiempo...

Страница 61: ...ndrá en marcha hasta que se configure el Modo AUTO o se use el Modo MANUAL Con la bomba encendida en cualquier modo la pulsación del botón 1 Encendido Apagado dejará la bomba parada en Modo REPOSO En Modo REPOSO la bomba no funcionará ni ejecutará la programación automática del Modo AUTO Parapuestasenmarchasucesivas labombaseencenderáenelmismomodo MANUALoAUTO yconfiguraciónen la que fue apagada au...

Страница 62: ...s EXPERT Sección 2 3 9 Durante la fase de cebado el valor de la velocidad del modo seleccionado parpadeará hasta finalizar el proceso ARRANQUE EN MODO MANUAL FASE DE CEBADO MANUAL rpm TUE MANUAL rpm TUE Parpadeo durante el tiempo de cebado 2 1 MODO MANUAL EnelModoMANUAL elusuarioarrancaoparalabombadeformamanualyajustalavelocidaddefuncionamientodeseada Para detener el funcionamiento en Modo MANUAL ...

Страница 63: ... Ajustes Sección 2 1 5 o bien desde la opción EXPERT del Menú de Ajustes Sección 2 1 9 UselassiguientessecuenciasparaelfuncionamientodelabombaenModoMANUALconVelocidadPre establecida MODO AUTO Arranque Velocidad Baja Por defecto 1400 RPM Arranque Velocidad Alta Por defecto 2750 RPM Finalizado el tiempo de funcionamiento Velocidad Turbo Por defecto 10 min Arranque Velocidad Turbo Por defecto 3025RPM...

Страница 64: ...ite un pitido prolongado EJEMPLO VARIACIÓN DE LA VELOCIDAD MEDIA PRE ESTABLECIDA EN MODO MANUAL Hasta mín Subir velocidad Hasta máx Bajar velocidad MANUAL rpm TUE Icono Velocidad Pre establecida Media 2 1 2 MODO DE FUNCIONAMIENTO CON AJUSTE MANUAL DE VELOCIDAD El usuario arranca y ajusta la velocidad de funcionamiento de la bomba manualmente USE LA SIGUIENTE SECUENCIA PARA EL AJUSTE DE LA VELOCIDA...

Страница 65: ...r el Modo REPOSO o bien ponga la bomba en Modo MANUAL EnlosarranquesdelabombaenModoAUTO seiniciaunafasedecebadopreviaquepordefectotieneunaduración de 30 segundos y una velocidad de 2850 RPM Esta fase es ajustable en velocidad y duración y también puede desactivarseenlaopciónEXPERTdelMenúdeAjustes VerSección2 3 9 Durantelafasedecebado elvalordela velocidad parpadea hasta finalizar el proceso Silabo...

Страница 66: ...las selecciones del ajuste y los Botones de flechas 10 Arriba y Abajo para modificar la selección Pulse el botón 5 Introducir para aceptar guardar los cambios efectuados y pasar al siguiente ajuste o bien finalizar la configuración regresando al Menú de Ajustes Dentro de la configuración del ajuste pulse el botón 4 Salir para regresar a las opciones del Menú de Ajustes sin guardar los cambios efec...

Страница 67: ...SETPOINT Carga de funcionamiento de la bomba RPM Velocidad de giro de la bomba Medio Nivel medio de RPM o de de funcionamiento de la bomba Bajo Nivel inferior de RPM o de de funcionamiento de la bomba Alto Nivel superior de RPM o de de funcionamiento de la bomba Visualización y configuración de los puntos de funcinamiento Pre establecido 2 3 5 SETPOINT Configura elvalordel funcionamiento Configura...

Страница 68: ... Botones de Flechas 10 Izquierda y Derecha 4 Pulse los Botones de Flechas 10 Arriba y Abajo para incrementar o disminuir el valor del dígito seleccionado 5 Pulse el botón 5 Introducir para confirmar la hora configurada Una vez confirmada regresará a las opciones del Menú de Ajustes Confirmar Regresar sin realizar cambios Regreso al Menú de Ajustes SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW ...

Страница 69: ... la semana 3 Use los botones de flechas 10 Arriba y Abajo para cambiar el día de la semana seleccionado 4 Pulseelbotón 5 Introducirparaconfirmareldíadelasemanaseleccionado Unavezconfirmadoregresaráalas opciones del Menú de Ajustes Confirmar Regresar sin realizar cambios Regreso al Menú de Ajustes Cambia el día de la semana seleccionado DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW...

Страница 70: ...5 cargamínima 100 cargamáxima W Muestra el valor del consumo eléctrico del motor en vatios kWh Muestra el consumo eléctrico acumulado en la bomba en kilovatios hora Para reiniciar el contador de consumo mantener apretado el botón 5 Introducir durante un tiempo superior a 5 segundos Hz Muestra el valor de la frecuencia eléctrica aplicada al motor en hercios 4 Pulse el botón 5 Introducir para selecc...

Страница 71: ...ibayAbajoparamodificarlaunidad Seleccioneentrelassiguientesunidades RPM Muestra la velocidad de giro del motor en revoluciones por minuto Muestralacapacidaddefuncionamientodelabombaen 100 plenacarga enfuncióndelavelocidad de giro 100 plena carga equivale a velocidad máxima de funcionamiento de 2750 RPM 4 Pulseelbotón 5 IntroducirparaconfirmarlaunidaddelFuncionamientoPre establecido Unavezconfirma ...

Страница 72: ...figurada Sección 2 3 4 UNITS SETPOINT Valor máximo El valor de los niveles de funcionamiento será incremental desde el Funcionamiento Bajo hasta el Funcio namiento Alto es decir no se admite por ejemplo que el valor de Funcionamiento Medio sea superior al valor de FuncionamientoAlto o inferior al valor de Funcionamiento Bajo De esta manera se deberá cumplir siempre la condición Valor Funcionamient...

Страница 73: ...e funcionamiento pre establecido Paso a configuración de valor Pre establecido Medio Paso a configuración valor Pre establecido Alto Confirmar Regresar sin realizar cambios Regresar sin realizar cambios Regreso al Menú de Ajustes Confirmar SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Confirmar Viene de la página anterior SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT ...

Страница 74: ...a unidad en la pantalla 4 Pulseelbotón 5 Introducirparaconfirmarlaunidaddeldevisualizacióndelahorroenergéticoseleccionada Una vez confirmada regresará a las opciones del Menú de Ajustes Paravisualizarcorrectamenteelahorroenergético ajusteprimerolosparámetrosasociadosalahorroenergético en la opción SET SAVING del Menú de Ajustes Sección 2 3 7 ElvalordelAhorroEnergéticoquesevisualizaenlaopciónSAVING...

Страница 75: ...PEED pulselosBotonesdeFlechas 10 IzquierdayDerechaparadesplazarsededígito el dígitoseleccionadoparpadeará ypulselosBotonesdeFlechas 10 ArribayAbajoparaincrementarodisminuir el dígito seleccionado Una vez definido el valor del parámetro pulse el botón 5 Introducir para confirmar Una vez confirmado el primer parámetro h DAY SINGLE SPEED pasará al ajuste del segundo parámetro kWh kWh Configure el cos...

Страница 76: ...nteuntiemposuperiora3segundoscuandoentreenlaopciónTIMER Para visualizar las programaciones diarias semanales use los botones de flechas 10 Arriba y Abajo para seleccionar la opción semanal de programación deseada Use las siguientes opciones semanales disponibles MON Programación AUTO para el día de la semana LUNES TUE Programación AUTO para el día de la semana MARTES WED ProgramaciónAUTO para el d...

Страница 77: ...gne el modo pulsando directamente el botón 6 o 7 u 8 de Funcionamiento Pre establecido Bajo Medio o Alto OPCIONESDISPONIBLESENLACONFIGURACIÓNDELASELECCIÓNDELAFRANJAHORARIADELMODOAUTO Funcionamiento Pre establecido Bajo Funcionamiento Pre establecido Medio Funcionamiento Pre establecido Alto Bomba Parada Durante el parpadeo de la selección cambia el modo de velocidad Al desplazarse de franja horari...

Страница 78: ...lecido SETTINGS MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TIMER Pulsasiones 3 segundos Confirmar Regresar sin realizar cambios Regreso al Menú de Ajustes Opción Semanal ó Regreso al Menú de Ajustes Confirmar cuando haya configurado completamente la programación de la selección diaria Confirmar Regresar sin realizar cambios Borrado completo delaprogramación AUTO Visualización de la programación de la selección ...

Страница 79: ... Configuración del punto de consigna igual que la opción SETPOINT del Menú de Ajustes 1 0 3 Funcionamiento Pre Establecido Alto Configuración del punto de consigna igual que la opción SETPOINT del Menú de Ajustes 1 0 4 ID _ ADDRESS Configuración de la ID _ ADDRESS 0 255 21 Valor por Defecto 1 0 5 COM _ SETUP Protocolos de comunicación 0 9600 8 E 1 Valor por Defecto 1 19200 8 E 1 2 9600 8 N 2 3 192...

Страница 80: ...STADO DE ALARMAS A001 Motor bloqueado A002 Fase abierta A003 Cortocircuito entre fase Módulo IGBT s dañado A004 Alimentación por debajo del voltaje mínimo requerido A005 Alimentación por encima del voltaje máximo admisible A006 Exceso de corriente A007 Exceso de temperatura A008 Error eeprom A011 Térmico motor A012 Calentamiento IGBT 1 4 WARNING Se visualizan los dígitos correspondientes a los Avi...

Страница 81: ...a bomba se ponga en marcha con la programación semanal Con el Panel de Control bloqueado únicamente se pondrá en funcionamiento la bomba con la programacióndelModoAUTO SisebloqueaelPaneldeControlenModoREPOSO labombanosepodrá ponerenmarchahastaquenosedesbloquee SECUENCIAS BLOQUEO Y DESBLOQUEO DEL PANEL DE CONTROL MODO REPOSO MODO MANUAL Icono Panel de Control Bloqueado Icono Panel de Control Bloque...

Страница 82: ... se visualizará M__ Multiple Cuandoapareceunaalarma labombasedetendráynosepodráponerenmarcha Sinembargo aunquesisevisualiza un Aviso se podrá seguir operando con la bomba Para visualizar los Avisos y las Alarmas entre en la opción EXPERT del Menú de Ajustes Sección 2 3 9 6 MONTAJE DEL PANEL DE CONTROL EN PARED La bomba de velocidad variable Victoria Plus Silent VS dispone de un Panel de Control ex...

Страница 83: ...PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUCCIONES 83 ESPAÑOL ...

Страница 84: ...PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUCCIONES 84 ESPAÑOL 7 DIAGRAMA CONEXIONADO INVERTER ...

Страница 85: ... Media Local 0 1 0 1 Paro de la bomba Local 0 1 1 0 Velocidad Media Local 0 1 1 1 Paro de la bomba Local 1 0 0 0 Velocidad alta Local 1 0 0 1 Paro de la bomba Local 1 0 1 0 Velocidad alta Local 1 0 1 1 Paro de la bomba Local 1 1 0 0 Velocidad alta Local 1 1 0 1 Paro de la bomba Local 1 1 1 0 Velocidad alta Local 1 1 1 1 Paro de la bomba Local K4 Relé contacto seco Indicación de funcionamiento de l...

Страница 86: ......

Страница 87: ...UZIONI 87 ITALIANO PANNELLO DI CONTROLLO 7 6 8 4 5 10 9 1 Acceso Spento 2 Auto 3 Impostazioni Uscire Pulsanti freccia Inserire Funzionamento Prestabilito Velocità Bassa Velocità Media Velocità Alta Velocità Turbo Freccia Su Freccia Giù Freccia Sinistra Freccia Destra ...

Страница 88: ... il pulsante affinché la pompa funzioni o si avvii a Velocità Alta Di default 2750 RPM 9 Funzionamento Prestabilito Velocità Turbo Prema il pulsante affinché la pompa funzioni o si avvii in Modalità Manuale a Velocità Turbo Per innesco pulizia rapida ecc Di default 3025 RPM La Modalità Manuale a Velocità Turbo ha una durata di tempo determinata che una volta conclusa passerà automaticamente a Moda...

Страница 89: ... finché non si imposta la Modalità AUTO o si utilizza la Modalità MANUALE Con la pompa accesa in qualsiasi modalità premendo il pulsante 1 Accesso Spento la pompa si fermerà in Modalità RIPOSO Nella Modalità RIPOSO la pompa non funzionerà né eseguirà la programmazione automatica della Modalità AUTO Per gli avviamenti successivi la pompa si accenderà nelle stessa modalità MANUALE o AUTO e configura...

Страница 90: ...ione 2 3 9 Durante la fase di innesco il valore della velocità della modalità selezionata lampeggerà fino al termine del processo AVVIAMENTO IN MODALITÀ MANUALE FASE DI INNESCO MANUALE rpm TUE MANUALE rpm TUE Lampeggiamento durante il tempo di innesco 2 1 MODALITÀ MANUALE Nella Modalità MANUALE l utente mette in moto o arresta la pompa manualmente e regola la velocità di funzionamento desiderata P...

Страница 91: ...re dall opzione EXPERT del Menu Impostazioni Sezione 2 1 9 Utilizzi le seguenti sequenze per il funzionamento della pompa in Modalità MANUALE con Velocità Pre stabilita MODALITÀ AUTO Avviamento Velocità Bassa Di default 1400 RPM Avviamento Velocità Alta Di default 2750 RPM Concluso il tempo di funzionamento Velocità Turbo Di default 10 min Avviamento Velocità Turbo Di default 3025 RPM Avviamento V...

Страница 92: ...EMPIO DI VARIAZIONE DELLA VELOCITÀ MEDIA PRESTABILITA IN MODALITÀ MANUALE Fino a min Aumentare velocità Fino a max Diminuire velocità MANUALE rpm TUE Icona Velocità Prestabilita Media 2 1 2 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO CON REGOLAZIONE MANUALE DI VELOCITÀ L utente avvia e regola la velocità di funzionamento della pompa manualmente UTILIZZI LA SEQUENZA CHE SEGUE PER LA REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ IN MOD...

Страница 93: ...re metta la pompa in Modalità MANUALE Quando si mette in moto la pompa in Modalità AUTO si inizia una fase di pre accensione che di default ha una durata di 30 secondi e una velocità di 2850 RPM Questa fase è regolabile per quanto riguarda velocità e durata e può anche essere disattivata nell opzione EXPERT del Menu Impostazioni Vedere Sezione 2 3 9 Durante la fase di innesco il valore della veloc...

Страница 94: ...navigare per le selezioni dell impostazione e i Pulsanti freccia 10 Su e Giù per modificare la selezione Prema il pulsante 5 Inserire per accettare salvare le modifiche effettuate e passare all im postazione successiva oppure terminare la configurazione ritornando al Menu Impostazioni All internodellaconfigurazionedell impostazione premailpulsante 4 Uscireperritornarealleopzio nidel MenuImpostazio...

Страница 95: ... pompa RPM Velocità di rotazione della pompa Medio Livello medio di RPM o di di funzionamento della pompa Basso Livello inferiore di RPM o di di funzionamento della pompa Alto Livello superiore di RPM o di di funzionamento della pompa Visualizzazione e configurazione dei punti di funzionamento Prestabilito 2 3 5 SETPOINT Configura il valore del funzionamento Configura l unità di visualizzazione de...

Страница 96: ...zi i Pulsanti Freccia 10 Sinistra e Destra 4 Prema i Pulsanti Freccia 10 Su e Giù per incrementare o diminuire il valore della cifra selezionata 5 Prema il pulsante 5 Inserire per confermare l ora configurata Una volta confermata ritornerà alle opzioni del Menu Impostazioni Confermare Ritornare senza effettuare modifiche Ritorno al Menu Impostazioni SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIE...

Страница 97: ...3 Utilizzi i pulsanti freccia 10 Su e Giù per modificare il giorno della settimana selezionato 4 Prema il pulsante 5 Inserire per confermare il giorno della settimana configurato Una volta confermato ritornerà alle opzioni del Menu Impostazioni Confermare Ritornare senza effettuare modifiche Ritorno al Menu Impostazioni Modifica il giorno della settimana selezionato DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY...

Страница 98: ... carico minimo 100 carico massimo W Mostra il valore del consumo elettrico del motore in watt kWh Mostra il consumo elettrico accumulato nella pompa in kilowattora Per far ricominciare il contatore di consumo mantenere premuto il pulsante 5 Inserire per un tempo superiore a 5 secondi Hz Mostra il valore della frequenza elettrica applicata al motore in hertz 4 Prema il pulsante 5 Inserire per selez...

Страница 99: ... Selezioni una delle seguenti unità RPM Mostra la velocità di rotazione del motore in termini di giri al minuto Mostra la capacità di funzionamento della pompa in 100 pieno carico in funzione della velocità di rotazione il 100 del pieno carico equivale a una velocità massima di funzionamento pari a 2750 RPM 4 Prema il pulsante 5 Inserire per confermare l unità del Funzionamento Prestabilito Una vo...

Страница 100: ...onda dell unità configurata Sezione 2 3 4 UNITS SETPOINT Valore massimo Il valore dei livelli di funzionamento sarà incrementale a partire dal Funzionamento Basso fino al Funzionamento Alto ossia non è consentito per esempio che il valore di Funzionamento Medio sia superiore al valore di Funzionamento Alto o inferiore al valore di Funzionamento Basso In questo modo si dovrà sempre soddisfare la co...

Страница 101: ...onamento prestabilito Passa a configurazione di valore Prestabilito Medio Passa a configurazione di valore Prestabilito Alto Confermare Ritornare senza effettuare modifiche Ritornare senza effettuare modifiche Ritorno al Menu Impostazioni Confermare SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Confermare Viene dalla pagina precedente SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT ...

Страница 102: ...Premailpulsante 5 Inserireperconfermarel unitàdivisualizzazionedelrisparmioenergeticoselezionata Una volta confermata ritornerà alle opzioni del Menu Impostazioni Per visualizzare correttamente il risparmio energetico imposti in primo luogo i parametri associati al risparmio energetico nell opzione SET SAVING del Menu Impostazioni Sezione 2 3 7 Il valore di Risparmio Energetico che si visualizza n...

Страница 103: ... h DAY SINGLE SPEED prema i Pulsanti Freccia 10 Sinistra e Destra per far scorrere la cifra la cifra selezionata lampeggerà e prema i Pulsanti Freccia 10 Su e Giù per incrementare o diminuire la cifra selezionata Una volta definito il valore del parametro prema il pulsante 5 Inserire per confermare Una volta confermato il primo parametro h DAY SINGLE SPEED passerà all impostazione del secondo para...

Страница 104: ...azioni per un tempo superiore a 3 secondi quando entra nell opzione TIMER Per visualizzare le programmazioni giornaliere settimanali utilizzi i pulsanti freccia 10 Su e Giù per selezionare l opzione settimanale di programmazione desiderata Utilizzi le seguenti opzioni settimanali disponibili MON Programmazione AUTO per il giorno della settimana LUNEDÌ TUE Programmazione AUTO per il giorno della se...

Страница 105: ...te il pulsante 6 o 7 o 8 di Funzionamento Prestabilito Basso Medio o Alto OPZIONI DISPONIBILI NELLA CONFIGURAZIONE DI SELEZIONE DELLA FASCIA ORARIA DELLA MODALITÀ AUTO Funzionamento Prestabilito Basso Funzionamento Prestabilito Medio Funzionamento Prestabilito Alto Pompa in Arresto Durante il lampeggiamento della selezione cambia la modalità di velocità Spostandosi dalla fascia oraria essa non vis...

Страница 106: ...D THUR FRI SAT SUN TIMER Pressioni 3 secondi Confermare Ritornare senza effettuare modifiche Ritorno al Menu Impostazioni Opzione Settimanale o Ritorno al Menu Impostazioni Confermare quando ha configurato in modo completo la programmazione della selezione giornaliera Confermare Ritornare senza effettuare modifiche Cancellazione completa della programmazione AUTO Visualizzazione della programmazio...

Страница 107: ... Configurazione del punto di impostazione uguale all opzione SETPOINT del Menu Impostazioni 1 0 3 Funzionamento Prestabilito Alto Configurazione del punto di impostazione uguale all opzione SETPOINT del Menu Impostazioni 1 0 4 ID_ADDRESS Configurazione dell ID_ADDRESS 0 255 21 Valore di Default 1 0 5 COM_SETUP Protocolli di comunicazione 0 9600 8 E 1 Valore di Default 1 19200 8 E 1 2 9600 8 N 2 3 ...

Страница 108: ...si avvia ELENCO ALLARMI A001 Motore bloccato A002 Presenza di fase A003 Cortocircuito sulla fase Modulo IGBT s danneggiato A004 Potenza al di sotto della tensione minima richiesta A005 Potenza superiore alla tensione massima consentita A006 Extracorrente A007 Eccesso di temperatura A008 Errore EEPROM A011 Temperatura motore A012 Riscaldamento IGBT 1 4 WARNING Si visualizzano le cifre corrispondent...

Страница 109: ...rogrammazione settimanale Con il Pannello di Controllo bloccato si metterà soltanto in funzionamento la pompa con la programmazione della Modalità AUTO Se si blocca il Pannello di Controllo in Modalità RIPOSO la pompa non potrà essere avviata finché non si sblocca SEQUENZA DI BLOCCO E SBLOCCO DEL PANNELLO DI CONTROLLO MODALITÀ RIPOSO MODALITÀ MANUALE Icona Pannello di Controllo Bloccato Icona Pann...

Страница 110: ...ipli Quando appare un allarme la pompa si arresta e non si può metterla in moto Tuttavia benché si visualizzi un Avviso si potrà continuare ad operare con la pompa Per visualizzare gli Avvisi e gli Allarmi entri nell opzione EXPERT del Menu Impostazioni Sezione 2 3 9 6 MONTAGGIO DEL PANNELLO DI CONTROLLO SU MURO La pompa a velocità variabile Victoria Plus Silent VS dispone di un Pannello di Contro...

Страница 111: ...PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUALE DI ISTRUZIONI 111 ITALIANO ...

Страница 112: ...PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUALE DI ISTRUZIONI 112 ITALIANO 7 SCHEMA COLLEGAMENTO INVERTER ...

Страница 113: ...a Locale 0 1 0 1 Arresto della pompa Locale 0 1 1 0 Velocità Media Locale 0 1 1 1 Arresto della pompa Locale 1 0 0 0 Velocità Alta Locale 1 0 0 1 Arresto della pompa Locale 1 0 1 0 Velocità Alta Locale 1 0 1 1 Arresto della pompa Locale 1 1 0 0 Velocità Alta Locale 1 1 0 1 Arresto della pompa Locale 1 1 1 0 Velocità Alta Locale 1 1 1 1 Arresto della pompa Locale K4 Relè contatto secco Indicazione ...

Страница 114: ......

Страница 115: ...FELD 7 6 8 4 5 10 9 1 Ein Aus 2 Auto 3 Einstellungen Beenden Pfeiltasten Eingabetaste Voreingestellte Betriebsoptionen Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Turbo Geschwindigkeit Pfeil nach oben Pfeil nach unten Pfeil nach links Pfeil nach rechts ...

Страница 116: ...er Geschwindigkeit standardmäßig 2100 U min betrieben bzw eingeschaltet wird 8 Voreingestellte Betriebsoption Hohe Geschwindigkeit Drücken Sie die Taste damit die Pumpe bei hoher Geschwindigkeit standardmäßig 2750 U min betrieben bzw eingeschaltet wird 9 Voreingestellte Betriebsoption Turbo Geschwindigkeit Drücken Sie die Taste damit die Pumpe im manuellen Modus bei Turbo Geschwindigkeit betrieben...

Страница 117: ...chdem der AUTO MODUS konfiguriert wurde oder wenn der MANUELLE MODUS verwendet wird Wenn die Pumpe in einem beliebigen Modus eingeschaltet ist wird sie durch Drücken der Taste 1 Ein Aus angehalten und in den RUHEMODUS versetzt Im RUHEMODUS ist die Pumpe nicht in Betrieb und führt kein automatisches Programm des AUTO MODUS aus Bei nachfolgenden Inbetriebnahmen wird die Pumpe im gleichen Modus MANUE...

Страница 118: ...ü EXPERT deaktiviert werden Abschnitt 2 3 9 Während der Füllphase blinkt der Geschwindigkeitswert des ausgewählten Modus bis zum Abschluss des Vorgangs START IM MANUELLEN MODUS FÜLLPHASE MANUELL U min TUE MANUELL U min TUE Blinken während der Füllzeit 2 1 MANUELLER MODUS Im MANUELLEN MODUS kann der Benutzer die Pumpe manuell starten oder anhalten und die gewünschte Betriebsgeschwindigkeit einstell...

Страница 119: ...ptionSETPOINTimEinstellungs menü Abschnitt 2 1 5 oder über die Option EXPERT im Einstellungsmenü Abschnitt 2 1 9 konfiguriert werden DerAblauffürdenBetriebderPumpeimMANUELLENMODUSbeivoreingestellterGeschwindigkeitistFolgender AUTO MODUS Start niedrige Geschwindigkeit standardmäßig 1400 U min Start hohe Geschwindigkeit standardmäßig 2750 U min Ende der Betriebszeit in Turbo Geschwindigkeit standard...

Страница 120: ...PIEL FÜR DIE ÄNDERUNG DER VOREINGESTELLTEN MITTLEREN GESCHWINDIGKEIT IM MA NUELLEN MODUS Bis Min Geschwindigkeit erhöhen Bis Max Geschwindigkeit verringern MANUELL U min TUE Symbol mittlere voreingestellte Geschwindigkeit 2 1 2 BETRIEBSMODUS MIT MANUELLER EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Der Benutzer startet die Pumpe manuell und stellt die Betriebsgeschwindigkeit der Pumpe manuell ein DERABLAUFFÜR...

Страница 121: ...EMODUS zu aktivieren oder versetzen Sie die Pumpe in den MANUELLEN MODUS Beim Starten der Pumpe im AUTO MODUS wird eine vorherige Füllphase gestartet die standardmäßig eine Dauervom30SekundenundeineGeschwindigkeitvon2850U minhat DieGeschwindigkeitunddieDauerdieser Phase können angepasst werden und sie kann mit der Option EXPERT im Einstellungsmenü deaktiviert werden siehe Abschnitt 2 3 9 Während d...

Страница 122: ...vigieren und die Pfeiltasten 10 nach oben und nach unten um die Auswahl zu ändern Drücken Sie die 5 Eingabetaste um die vorgenommenen Änderungen zu akzeptieren zu speichern und zur nächsten Einstellung weiterzugehen oder die Konfiguration abzuschließen und zum Einstellungsmenü zurückzukehren Drücken Sie innerhalb der Konfiguration der Einstellung die Taste 4 Beenden um zu den Optionen des Einstell...

Страница 123: ... Betriebslast der Pumpe RPM Drehgeschwindigkeit der Pumpe Mittel Mittlere Stufe RPM bzw Betriebs der Pumpe Niedrig Unterste Stufe RPM bzw Betriebs der Pumpe Hoch Hohe Stufe RPM bzw Betriebs der Pumpe Anzeige und Konfiguration der voreingestellten Geschwindigkeiten 2 3 5 SETPOINT Konfiguriert den Betriebswert Konfiguriert die Anzeigeeinheit für die Energieersparnis YEAR Jährliche Energieersparnis i...

Страница 124: ...n 10 nach links und nach rechts 4 Drücken Sie die Pfeiltasten 10 nach oben und nach unten um den Wert der ausgewählten Ziffer zu erhöhen oder zu verringern 5 Drücken Sie die 5 Eingabetaste um die konfigurierte Uhrzeit zu bestätigen Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück Bestätigen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü SETTINGS ...

Страница 125: ...die Pfeiltasten 10 nach oben und nach unten um den ausgewählten Wochentag zu ändern 4 Drücken Sie die 5 Eingabetaste um den ausgewählten Wochentag zu bestätigen Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück Bestätigen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Ändert den ausgewählten Wochentag DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT...

Страница 126: ...in 35 Mindestlast 100 Höchstlast W Zeigt den Wert für den Stromverbrauch des Motors in Watt kWh Zeigt den kumulierten Stromverbrauch der Pumpe in Kilowattstunden Um den Verbrauchszähler neu zu starten halten Sie die 5 Eingabetaste länger als 5 Sekunden gedrückt Hz Zeigt den Wert der auf den Motor angewandten Netzfrequenz in Hertz an 4 Drücken Sie die 5 Eingabetaste um den Anzeigeparameter auszuwäh...

Страница 127: ...n um die Einheit zu ändern Wählen Sie unter den folgenden Einheiten aus RPM Zeigt die Drehgeschwindigkeit des Motors in Umdrehungen pro Minute Zeigt die Betriebskapazität der Pumpe in 100 volle Last abhängig von der Drehzahl 100 volle Last entspricht der maximalen Betriebsgeschwindigkeit von 2750 U min 4 Drücken Sie die 5 Eingabetaste um die Einheit der voreingestellten Betriebsoption zu ändern Na...

Страница 128: ...POINT Höchstwert Der Wert der Betriebsstufen wird von der niedrigen Betriebsgeschwindigkeit bis zur hohen Be triebsgeschwindigkeit erhöht d h es ist beispielsweise nicht zulässig dass der Wert der mittleren Betriebsgeschwindigkeit höher als der Wert der hohen Betriebsgeschwindigkeit oder niedriger als der Wert der niedrigen Betriebsgeschwindigkeit liegt So muss immer folgende Bedingung erfüllt sei...

Страница 129: ...ndigkeit Weiter zur Konfiguration des Werts mittlere voreingestellte Geschwindigkeit Weiter zur Konfiguration des Werts hohe voreingestellte Geschwindigkeit Bestätigen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Bestätigen SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Bestätigen Siehe vorherige Seite SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SA...

Страница 130: ...die ausgewählte Anzeigeeinheit für die Energieersparnis zu bestätigen Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück Um die Energieersparnis korrekt anzeigen zu können müssen zuerst die zugeordneten Parameter für die Energieersparnis in der Option SET SAVING des Einstellungsmenüs festgelegt werden Abschnitt 2 3 7 Der Wert der Energieersparnis der in der Option SAVING ...

Страница 131: ...ts um zwischen den Ziffern zu wechseln Die ausgewählte Ziffer blinkt Drücken Sie dann die Pfeiltasten 10 nach oben und nach unten um den Wert der ausgewählten Ziffer zu erhöhen oder zu verringern Nach dem Definieren des Parameterwerts drücken Sie zur Bestätigung die 5 Eingabetaste Nach Bestätigen des ersten Parameters h DAY SINGLE SPEED wird der zweite Parameter eingestellt kWh kWh Konfigurieren S...

Страница 132: ...hr als 3 Sekunden gedrückt nachdem Sie zur Option TIMER gewechselt sind Um die täglichen Programme für die Woche anzuzeigen verwenden Sie die Pfeiltasten 10 nach oben und nach unten um die Wochenoption des gewünschten Programms auszuwählen Verwenden Sie die folgenden verfügbaren Wochenoptionen MON AUTO Programm für den Wochentag MONTAG TUE AUTO Programm für den Wochentag DIENSTAG WED AUTO Programm...

Страница 133: ...iebsgeschwindigkeit drücken VERFÜGBARE OPTIONEN FÜR DIE KONFIGURATION DER ZEITFENSTERAUSWAHL IM AUTO MODUS Niedrige voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Mittlere voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Angehaltene Pumpe Während die Auswahl blinkt wird der Geschwindigkeitsmodus geändert Beim Wechseln des Zeitfensters zeigt diese keine zugewiesene Betr...

Страница 134: ...gkeit SETTINGS MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TIMER 3 Sekunden drücken Bestätigen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Wochenoption oder Rückkehr zum Einstellungsmenü Bestätigen wenn die Programmierung der Tagesauswahl vollständig abgeschlossen ist Bestätigen Zurückkehren ohne Änderungen vorzunehmen Vollständige Löschung des AUTO Programms Anzeige des Programms der ...

Страница 135: ...Mittlere voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Konfiguration des Einstellungspunkts entspricht der Option SETPOINT im Einstellungsmenü 1 0 3 Hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Konfiguration des Einstellungspunkts entspricht der Option SETPOINT im Einstellungsmenü 1 0 4 ID_ADDRESS Konfiguration der ID_ADDRESS 0 255 21 Standardwert 1 0 5 COM_SETUP Kommunikationsprotokolle 0 9600 8 E 1 St...

Страница 136: ...blockiert A002 Offene Phase A003 Kurzschluss zwischen Phasen Beschädigtes IGBT Modul A004 Spannungsversorgung unterhalb der erforderlichen Mindestspannung A005 Spannungsversorgung oberhalb der erforderlichen Mindestspannung A006 Zu hohe Spannung A007 Zu hohe Temperatur A008 EEPROM Fehler A011 Hitze Motor A012 Erhitzung IGBT 1 4 WARNING Die Ziffern für die aktiven Warnungen werden angezeigt Wenn me...

Страница 137: ...DUS damit die Pumpe mit dem Wochenprogramm in Betrieb gesetzt wird Bei gesperrtem Bedienfeld wird die Pumpe nur mit dem Programm des AUTO MODUS in Betrieb gesetzt Wenn das Bedienfeld im RUHEMODUS gesperrt wird kann die Pumpe erst nach dem Entsperren wieder in Betrieb genommen werden ABFOLGE SPERREN UND ENTSPERREN DES BEDIENFELDS RUHEMODUS MANUELLER MODUS Symbol gesperrtes Bedienfeld Symbol gesperr...

Страница 138: ...n ein Alarm auftritt hält die Pumpe an und kann nicht mehr in Betrieb gesetzt werden Wenn eine Warnung angezeigt wird kann die Pumpe dennoch weiter betrieben werden Um die Warnungen und die Alarme anzuzeigen wechseln Sie zur Option EXPERT im Einstellungsmenü Abschnitt 2 3 9 6 WANDMONTAGE DES BEDIENFELDS Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Victoria Plus Silent VS verfügt über ein extrahierbares...

Страница 139: ...HMI BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS BEDIENUNGSANLEITUNG 139 DEUTSCH ...

Страница 140: ...HMI BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS BEDIENUNGSANLEITUNG 140 DEUTSCH 7 VERKABELUNGSDIAGRAMM INVERTER ...

Страница 141: ...0 1 Pumpenstillstand Lokal 0 1 1 0 Mittlere Geschwindigkeit Lokal 0 1 1 1 Pumpenstillstand Lokal 1 0 0 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 0 0 1 Pumpenstillstand Lokal 1 0 1 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 0 1 1 Pumpenstillstand Lokal 1 1 0 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 1 0 1 Pumpenstillstand Lokal 1 1 1 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 1 1 1 Pumpenstillstand Lokal K4 Relais potenzialfreier Kontakt Angab...

Страница 142: ......

Страница 143: ...RTUGUÊS PAINEL DE CONTROLO 7 6 8 4 5 10 9 1 Ligar desligar 2 Auto 3 Definições Sair Botões de seta Introduzir Funcionamento pré estabelecido Velocidade baixa Velocidade média Velocidade alta Velocidade turbo Seta para cima Seta para baixo Seta para a esquerda Seta para a direita ...

Страница 144: ...cido Velocidade alta Pressione o botão para que a bomba funcione ou comece a funcionar a Velocidade alta por predefinição 2750 RPM 9 Funcionamento pré estabelecido Velocidade turbo Pressione o botão para que a bomba funcione ou comece a funcionar no Modo manual a Velocidade turbo Para acionamento limpeza rápida etc Por predefinição 3025 RPM O Modo manual a Velocidade turbo tem uma duração de tempo...

Страница 145: ...o depois de configurado o Modo AUTO ou quando for utilizado o Modo MANUAL Com a bomba ligada em qualquer modo pressionar o botão 1 Ligar desligar deixará a bomba parada no Modo de ESPERA No Modo de ESPERA a bomba não funciona nem executa a programação automática do Modo AUTO Para sucessivas colocações em funcionamento a bomba liga se no mesmo modo MANUAL ou AUTO e na configuração em que foi deslig...

Страница 146: ...nu de definições EXPERT Secção 2 3 9 Durante a fase de acionamento o valor da velocidade do modo selecionado fica intermitente até finalizar o processo ARRANQUE NO MODO MANUAL FASE DE ACIONAMENTO MANUAL rpm TUE MANUAL rpm TUE Intermitência durante o tempo de acionamento 2 1 MODO MANUAL No Modo MANUAL o utilizador arranca ou pára a bomba manualmente e ajusta a velocidade de funcionamento pretendida...

Страница 147: ...dedefinições Secção2 1 5 ouapartirdaopçãoEXPERTdoMenudedefinições Secção2 1 9 UtilizeasseguintessequênciasparaofuncionamentodabombanoModoMANUALcomVelocidadepré estabelecida MODO AUTO Arranque Velocidade baixa Por predefinição 1400 RPM Arranque Velocidade alta Predefinição 2750 RPM Finalizado o tempo de funcionamento Velocidade turbo Por predefinição 10 min Arranque Velocidade turbo Por predefiniçã...

Страница 148: ...al sonoro prolongado EXEMPLO DE VARIAÇÃO DA VELOCIDADE MÉDIA PRÉ ESTABELECIDA NO MODO MANUAL Até mín Subir velocidade Até máx Baixar velocidade MANUAL rpm TUE Ícone Velocidade pré estabelecida média 2 1 2 MODO DE FUNCIONAMENTO COM DEFINIÇÃO MANUAL DE VELOCIDADE O utilizador arranca e define a velocidade de funcionamento da bomba manualmente UTILIZE A SEGUINTE SEQUÊNCIA PARA A DEFINIÇÃO DA VELOCIDA...

Страница 149: ...loque a bomba no Modo MANUAL Nos arranques da bomba no Modo AUTO inicia se uma fase de acionamento prévia que por predefinição tem uma duração de 30 segundos e uma velocidade de 2850 RPM Esta fase é ajustável em velocidade e duração e também pode ser desativada na opção EXPERT do Menu de definições Ver Secção 2 3 9 Durante a fase de acionamento o valor da velocidade fica intermitente até finalizar...

Страница 150: ...para navegar pelas se leções da definição e os Botões de seta 10 para cima e para baixo para alterar a seleção Pressione o botão 5 Introduzir para aceitar guardar as alterações efetuadas e passar para a definição seguinte ou para finalizar a configuração voltando ao Menu de definições Na configuração da definição pressione o botão 4 Sair para voltar às opções do Menu de definições sem guardar as a...

Страница 151: ... Carga de funcionamento da bomba RPM Velocidade de rotação da bomba Médio Nível médio de RPM ou de de funcionamento da bomba Baixo Nível inferior de RPM ou de de funcionamento da bomba Alto Nível superior de RPM ou de de funcionamento da bomba Apresentação e configuração dos pontos de Funcionamento pré estabelecido 2 3 5 SETPOINT Configura o valor do funcionamento Configura a unidade de apresentaç...

Страница 152: ...s Botões de seta 10 para a esquerda e para a direita 4 Pressione os Botões de seta 10 para cima e para baixo para aumentar ou diminuir o valor do dígito selecionado 5 Pressione o botão 5 Introduzir para confirmar a hora configurada Uma vez confirmada volta às opções do Menu de definições Confirmar Voltar sem realizar alterações Regresso ao Menu de definições SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET S...

Страница 153: ...mana 3 Utilize os Botões de seta 10 para cima e para baixo para alterar o dia da semana selecionado 4 Pressione o botão 5 Introduzir para confirmar o dia da semana selecionado Uma vez confirmado volta às opções do Menu de definições Confirmar Voltar sem realizar alterações Regresso ao menu de Definições Altera o dia da semana selecionado DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VI...

Страница 154: ...cionamentodabombaem 35 cargamínima 100 cargamáxima W Apresenta o valor do consumo elétrico do motor em watts kWh Apresenta o consumo elétrico acumulado na bomba em quilowatt hora Para reiniciar o contador de consumo manter pressionado o botão 5 Introduzir durante um tempo superior a 5 segundos Hz Apresenta o valor da frequência elétrica aplicada ao motor em hertz 4 Pressione o botão 5 Introduzir p...

Страница 155: ...ma e para baixo para alterar a unidade Selecione as seguintes unidades RPM Apresenta a velocidade de rotação do motor em rotações por minuto Apresenta a capacidade de funcionamento da bomba em 100 plena carga em função da velo cidade de rotação 100 plena carga equivale à velocidade máxima de funcionamento de 2750 RPM 4 Pressione o botão 5 Introduzir para confirmar a unidade do Funcionamento pré es...

Страница 156: ... ou de de funcionamento da bomba segundo a unidade configurada Secção 2 3 4 UNITS SETPOINT Valor máximo O valor dos níveis de funcionamento aumenta a partir do Funcionamento baixo até ao Funciona mento alto ou seja por exemplo o valor de Funcionamento médio não pode ser superior ao valor de Funcionamento alto ou inferior ao valor de Funcionamento baixo Desta forma deve sempre cumprir se a condição...

Страница 157: ...amento pré estabelecido Passagem para a configuração do valor pré estabelecido médio Passagem para a configuração do valor pré estabelecido alto Confirmar Voltar sem realizar alterações Voltar sem realizar alterações Regresso ao Menu de definições Confirmar SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Confirmar Vem da página anterior SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT ...

Страница 158: ...a no ecrã 4 Pressione o botão 5 Introduzir para confirmar a unidade de apresentação da poupança energética selecionada Uma vez confirmada volta às opções do Menu de definições Para apresentar corretamente a poupança energética defina primeiro os parâmetros associados à poupança energética na opção SET SAVING do Menu de definições Secção 2 3 7 O valor da poupança energética apresentado na opção SAV...

Страница 159: ...e seta 10 para a esquerda e para a direita para deslocar se entre dígitos O dígito selecionado fica intermitente e pressione os Botões de seta 10 para cima e para baixo para aumentar e diminuir o dígito selecionado Uma vez definido o valor do parâmetro pressione o botão 5 Introduzir para confirmar Uma vez confirmado o primeiro parâmetro h DAY SINGLE SPEED passa para a definição do segundo parâmetr...

Страница 160: ... Introduzir 3 Definições durante um tempo superior a 3 segundos quando entrar na opção TIMER Para apresentar as programações diárias semanais utilize os Botões de seta 10 para cima e para baixo para selecionar a opção semanal de programação pretendida Utilize as seguintes opções semanais disponíveis MON Programação AUTO para o dia da semana SEGUNDA FEIRA TUE Programação AUTO para o dia da semana T...

Страница 161: ...tabelecido pretendido ou atribua o modo pressionando diretamente o botão 6 ou 7 ou 8 de Funcionamento pré estabelecido baixo médio ou alto OPÇÕES DISPONÍVEIS NA CONFIGURAÇÃO DA SELEÇÃO DA FAIXA HORÁRIA DO MODO AUTO Funcionamento pré estabelecido baixo Funcionamento pré estabelecido médio Funcionamento pré estabelecido alto Bombaparada Duranteaintermitênciadaseleçãoomododevelocidade muda Aodeslocar...

Страница 162: ... estabelecido SETTINGS MON TUE WED THUR FRI SAT SUN TIMER Pressionar 3 segundos Confirmar Voltar sem realizar alterações Regresso ao Menu de definições Opção semanal ou Regresso ao Menu de definições Confirmar quando tiver configurado completamente a programação da seleção diária Confirmar Voltar sem realizar alterações Eliminação total da programação AUTO Apresentação da programação da seleção se...

Страница 163: ...pré estabelecido médio Configuração do valor de referência igual à opção SETPOINT do Menu de definições 1 0 3 Funcionamento pré estabelecido alto Configuração do valor de referência igual à opção SETPOINT do Menu de definições 1 0 4 ID_ADDRESS Configuração do ID_ADDRESS 0 255 21 Valor predefinido 1 0 5 COM_SETUP Protocolos de comunicação 0 9600 8 E 1 Valor predefinido 1 19200 8 E 1 2 9600 8 N 2 3 ...

Страница 164: ... ALARMES A001 Motor bloqueado A002 Fase aberta A003 Curto circuito entre fase Módulo IGBT danificado A004 Exigida alimentação abaixo da tensão mínima A005 Exigida alimentação acima da tensão máxima permitida A006 Excesso de corrente A007 Excesso de temperatura A008 Falha eeprom A011 Sistema térmico do motor A012 Aquecimento IGBT 1 4 WARNING São apresentados os dígitos correspondentes aos avisos at...

Страница 165: ...arranque com a programação semanal Com o Painel de controlo bloqueado a bomba só funciona com a programação do Modo AUTO Se o Painel de controlo for bloqueado no Modo de ESPERA não será possível arrancar a bomba até que o painel de controlo seja desbloqueado SEQUÊNCIAS DE BLOQUEIO E DESBLOQUEIO DO PAINEL DE CONTROLO MODO DE ESPERA MODO MANUAL Ícone Painel de controlo bloqueado Ícone Painel de cont...

Страница 166: ...Alarmes será apresentado M__ Multiple Quando aparece um alarme a bomba pára e não funciona No entanto embora seja apresentado um Aviso é possível continuar a operar a bomba Para apresentar os Avisos e os Alarmes entre na opção EXPERT do Menu de definições Secção 2 3 9 6 MONTAGEM DO PAINEL DE CONTROLO NA PAREDE A bomba de velocidade variável Victoria Plus Silent VS tem um Painel de controlo removív...

Страница 167: ...PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUÇÕES 167 PORTUGUÊS ...

Страница 168: ...PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUÇÕES 168 PORTUGUÊS 7 DIAGRAMA DA LIGAÇÃO DO INVERSOR ...

Страница 169: ...de média Local 0 1 0 1 Paragem da bomba Local 0 1 1 0 Velocidade média Local 0 1 1 1 Paragem da bomba Local 1 0 0 0 Velocidade alta Local 1 0 0 1 Paragem da bomba Local 1 0 1 0 Velocidade alta Local 1 0 1 1 Paragem da bomba Local 1 1 0 0 Velocidade alta Local 1 1 0 1 Paragem da bomba Local 1 1 1 0 Velocidade alta Local 1 1 1 1 Paragem da bomba Local K4 Relé contacto seco Indicação de funcionamento...

Страница 170: ......

Страница 171: ......

Страница 172: ...nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die merkmale unserer produkte und den inhalt dieser beschreibung ohne vorherige unkündigung ganz oder teilweise zu ändern Reservamo n...

Результаты поиска

Содержание VICTORIA PLUS SILENT VS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Astral Pool VICTORIA PLUS SILENT VS, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VICTORIA PLUS SILENT VS

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды