1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
2
3
4
5
6
Unpack the unit, DC adaptor, iPod connector, PSP connector, mobile phone connectors, USB data
cable and audio cable, read this instruction sheet completely.
Choose correct connector, press the connector into universal base.
If using the unit with connector, dock it to the connector of the speaker.
Plug power adapter into “12V DC In”, connect adapter to wall socket, press power on button. LED will
light after the unit system is powered.
If needing synchronize iPod with PC, Connecting one end of the USB data cable to PC, and the other
end to the USB port of the speaker.
If needed, connect Auxiliary input (PC, MP3, MP4) to “Audio In” port.
1
2
3
4
5
6
English
1. Volume -
2. Power
3.
4. Audio in
5. USB
6. 12 VDC in
7. Universal base 8. Power
9. Volume –
10.
11. Play / Pause 12. Repeat
13. Backward
14. Forward
15. Menu
16. Upward
17. Select
18. Downward
and help ensure a trouble free installation.
Please take a few moments to read this manual thoroughly. It will explain the features and operation of your unit
Congratulations on your purchase! Your new portable audio system is designed to deliver maximum enjoyment.
Nehmen Sie Gerät, Netzteil, iPod-, PSP-, Handy-Adapter sowie USB- und Audiokabel aus der
Verpackung und lesen dieses Bedienungshinweise vollständig durch.
Wählen Sie den korrekten Adapter aus und rasten ihn auf dem Basisgerät ein.
Bei Benutzung des Geräts mit Adapter schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie das Netzteil am 12VDC-Eingang und der Steckdose an, schalten Sie das Gerät ein.
Das LED leuchtet auf.
Zur Synchronisation Ihres iPod mit dem PC schließen Sie das USB-Kabel am PC und an der
USB-Schnittstelle der Lautsprecher an.
Falls gewünscht, schließen Sie ein Zusatzgerät (PC, MP3-, MP4-Player) am Audio-Eingang an.
1
2
3
4
5
6
Deutsch
1. Lautstärke –
2. EIN/AUS
3. Lautstärke + 4. Audio-Eingang 5. USB-Schnittstelle 6. 12 VDC-Eingang
7. Basisgerät
8. EIN/AUS
9. Lautstärke – 10. Lautstärke + 11. Play / Pause
12. Wiederholung
13. Rücklauf
14. Vorlauf
15. Menü
16. Aufwärts
17. Auswahl
18. Abwärts
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Ihr neues portables Audiosystem ist darauf ausgelegt, Ihnen beste
Unterhaltung zu liefern. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen.
Hier werden Features und Bedienung Ihres Geräts erklärt und eine problemlose Installation sichergestellt.
Desempacote a unidade, o adaptador DC, o conector iPod, o conector PSP, os conectores do telefone
móvel, o cabo de dados USB e o cabo de áudio; leia a folha de instruções por completo.
Escolha o conector correto, pressione o conector na base universal.
Se estiver usando a unidade com conector, descarregue para o conector do microfone.
Plugue o adaptador de força em “12V DC In”, conecte o adaptador na tomada de parede, pressione o
botão. Um LED acenderá assim que a unidade for ligada.
Se estiver necessitando sincronizar iPod com o PC, conecte um terminal do cabo de dados USB e o
outro terminal na porta USB do microfone.
Se necessário, conecte entrada Auxiliar (PC, MP3, MP4) à porta Äudio In.
1
2
3
4
5
6
Português
1. Volume -
2. Ligar
3. 4. Entrada de Áudio 5. USB
6. 12 VDC
7. Base Universal 8. Ligar
9. Volume - 10.
11. Tocar / Pausar 12. Repetir
13. Retroceder
14. Avançar
15. Menu
16. Para cima
17. Selecionar 18. Para baixo
Parabéns pela sua aquisição ! Seu novo áudio sistema portátil é projetado para lhe dar a máxima diversão. Por
favor reserve alguns minutos para ler inteiramente este manual. Ele explicará as características e a operação da
sua unidade e ajudará a assegurar uma instalação sem problemas.
ไทย
1.
ระดับเสียง-
2.
พาวเวอร์
3.
ระดับเสียง+
4.
เสียงภายใน
5.
USB
6.
12 VDC ใน
7.
พื้นฐานสากล
8.
พาวเวอร์
9.
ระดับเสียง-
10.
ระดับเสียง+
11.
เล่น/หยุด
12.
ทำซ้ำ
13.
ย้อนกลับ
14.
ไปข้างหน้า
15.
เมนู
16.
ขึ้นไป
17.
เลือก
18.
ต่ำลง
นำของออกจากกระเป๋า, DC adaptor, iPod connector, PSP connector,โทรศัพท์เคลื่อนที่ connectors, สายเคเบิลข้อ
มูล USB และสายเคเบิลเครื่องเสียง, อ่านแผ่นกระดาษคำแนะนำนี้อย่างสมบูรณ์.
เลือก connector ที่ถูกต้อง, กด connector เข้าไปในฐานข้อต่อเอนกประสงค์.
ถ้าใช้ชุดอุปกรณ์กับ connector, เชื่อมต่อมันกับ connector ของลำโพง.
เสียบปลั๊กหม้อแปลงพาวเวอร์เข้าไปใน "12V DC In” เชื่อมต่อหม้อแปลงใหเข้าเบ้าปลั๊กเสียบตัวเมีย กดบน
ปุ่มพาวเวอร์ LED จะทำการส่องแสงหลังจากระบบหน่วยขับเคลื่อนด้วยเครื่องยนต์.
ถ้าต้องการให้ iPod กับเครื่องคอมพิวเตอร์เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน การเชื่อมต่อสัญญาณขั้นสุดท้ายครั้งเดียวข
องสายเคเบิลข้อมูล USB ไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ และอื่นๆ ทำให้สิ้นสุดลงไปยัง USB Port ของลำโพง.
ถ้าต้องการ เชื่อมต่อสำรองป้อนข้อมูลเข้าเครื่องเครื่องคอมพิวเตอร์ (PC, MP3, MP4)ไปยัง "ความถี่ภายใน” port.
1
2
3
4
5
6
ขอแสดงความยินดีกับการสั่งซื้อของท่าน! ระบบเสียงรุ่นใหม่แบบพกพาได้ของท่านเป็นการออกแบบเพื่อส่งสัญญ
าณสูงเพื่อให้ท่านได้รับความเพลิดเพลินอย่างที่สุด.กรุณาใช้เวลาเพียงเล็กน้อยที่จะอ่านหนังสือคู่มือฉบับนี้โดยอย่
างละเอียดถี่ถ้วนมันจะอธิบายความสามารถและการดำเนินการของชุดอุปกรณ์ของท่านและให้การช่วยเหลือแก่ท่า
นเพื่อให้ท่านแน่ใจได้ว่าไม่มีปัญหาในการติดตั้ง.
Unpack the unit, DC adaptor, iPod connector, PSP connector, mobile phone connectors, USB data
cable and audio cable, read this instruction sheet completely.
Choose correct connector, press the connector into universal base.
If using the unit with connector, dock it to the connector of the speaker.
Plug power adapter into “12V DC In”, connect adapter to wall socket, press power on button. LED will
light after the unit system is powered.
If needing synchronize iPod with PC, Connecting one end of the USB data cable to PC, and the other
end to the USB port of the speaker.
If needed, connect Auxiliary input (PC, MP3, MP4) to “Audio In” port.
1
2
3
4
5
6
English
1. Volume -
2. Power
3.
4. Audio in
5. USB
6. 12 VDC in
7. Universal base 8. Power
9. Volume –
10.
11. Play / Pause 12. Repeat
13. Backward
14. Forward
15. Menu
16. Upward
17. Select
18. Downward
and help ensure a trouble free installation.
Please take a few moments to read this manual thoroughly. It will explain the features and operation of your unit
Congratulations on your purchase! Your new portable audio system is designed to deliver maximum enjoyment.
Gelieve uit te pakken: het toestel, DC adaptor, iPod connector, PSP connector, mobiele telefoon
connectoren, USB data kabel en audio kabel, lees dit instructie blad volledig door.
Kies de juiste connector, druk deze in de universele basis eenheid.
Wanneer u het toestel met connector gebruikt, koppel deze dan aan de connector van de luidspreker.
Plug de voedingsadapter in de “12V DC In”, steek de adapter in het stopkontakt, druk op de
netschakelaar, de LED zal oplichten als het systeem voeding heeft.
Wanneer gewenst,synchroniseer de IPOD met een PC, door het verbinden van één kant van de USB
kabel met de PC en de andere kant met de USB poort van de luidspreker.
Wanneer gewenst, verbind de Auxilliary input (PC,MP3,MP4) met de “Audio In”poort.
1
2
3
4
5
6
Nederlands
1. Volume -
2. Voeding
3. 4. Audio in
5. USB
6. 12 VDC in
7. Universele basis eenheid 8. Voeding
9. Volume – 10. 11. Spelen / Pauze
12. Herhalen
13. Achterwaarts
14. Voorwaarts 15. Menu
16. Omhoog
17. Selecteren
18. Omlaag
Gefeliciteerd met uw aankoop. Uw nieuwe draagbare audio systeem is ontworpen om maximaal plezier te geven.
Neemt u alstublieft even de tijd om deze handleiding goed door te lezen. Het zal de mogelijkheden en bediening
van uw toestel uitleggen en u een probleemloze installatie verzekeren.
Desembale la unidad, el adaptador CD, el conector de iPod, el conector de PSP, los conectores de
teléfono móvil, el cable de datos USB y el cable audio, lea esta hoja de instrucciones por completo.
Seleccione el conector correcto, presione el conector en la base universal.
Si usa la unidad con conector, conéctela al conector del altavoz.
Conecte el adaptador de corriente a “Entrada 12V CD”, conecte el adaptador a la toma de corriente,
pulse el botón de encendido, el LED se encenderá cuando se active la unidad.
Si necesita sincronizar el iPod con el PC, conecte un extremo del cable de datos USB al PC, y el otro
extremo al puerto USB del altavoz.
Si es necesario, conecte la entrada auxiliar (PC, MP3, MP4) al puerto “Entrada audio”.
1
2
3
4
5
6
Español
1. Volumen -
2. Endendido 3. V 4. Entrada audio 5. USB
6. Entrada 12 VCD
7. Base universal 8. Encendido 9. Volumen – 10. V
11. Reproducir / pausa 12. Repetir
13. Atrás
14. Adelante 15. Menú
16. Arriba
17. Seleccionar
18. Abajo
Felicidades por su compra. Su nuevo sistema de sonido portátil está diseñado para darle la máxima satisfacción.
Tómese unos momentos para leer por completo este manual. Le explicará las características y funcionamiento de
su unidad y le ayudará a garantizar una instalación sin problemas.
Déballer l’appareil, l’adaptateur DC, les connecteurs iPod, PSP et de téléphone portable, les câbles
USB et audio, et lire cette feuille entièrement.
Choisir un connecteur et le brancher sur la base universelle.
Pour utiliser l’appareil avec un connecteur, le brancher au connecteur et au haut-parleur.
Brancher l’adaptateur sur “12V DC In”, le brancher à une prise murale, appuyer sur le bouton Marche.
L’écran s’allume.
S »il est nécessaire de synchroniser iPod à un PC, connecter le câble USB au PC, et au port du
haut-parleur.
Si nécessaire, connecter une entrée auxiliaire (PC, MP3, MP4) au port “Audio In”.
1
2
3
4
5
6
Français
1. Volume -
2. Marche
3.
4. Entrée Audio 5. USB
6. Entrée 12V DC
7. Base universelle 8. Marche
9. Volume – 10.
11. Marche / Pause 12. Répéter
13. Arrière
14. Avance 15. Menu
16. Haut
17. Sélection
18. Bas
Nous vous félicitons de cet achat ! Votre nouveau système audio portatif est conçu pour vous procurer un
maximum de plaisir. Veuillez prendre quelques instants pour lire ce guide d’utilisation. Y sont expliqués les fonctions
et modes opératoires de votre appareil et vous permettrons une mise en marche sans problèmes.
Распакуйте устройство, адаптер постоянного тока, разъемы iPod и PSP, USB кабель, аудио
кабель, и внимательно прочтите приложенную инструкцию.
Выберете нужный разъем и вставьте его в базу.
При использовании базы с разъемом, соедините ее с разъемом динамика.
Вставьте адаптер питания в разъем “12V DC In”, включите адаптер в розетку и нажмите кнопку
включения питания; после этого загорится индикатор питания.
Если нужно синхронизировать данные между ПК и iPod, подключите один конец USB кабеля к
USB порту системы, а другой конец к USB порту компьютера.
При необходимости подключите вспомогательные устройства ввода (ПК, проигрыватели MP3,
MP4) к аудио входу устройства (“Audio In”)
1
2
3
4
5
6
Pусский
1. Громкость - 2. Питание
3. Громкость + 4. Аудио вход
5. USB
6. 12 В
7. База
8. Питание 9. Громкость -
10. Громкость + 11. Воспроизв./ Пауза 12. Повтор
13. Назад
14. Вперед 15. Меню
16. Вверх
17. Выбор
18. Вниз
Спасибо за покупку! Ваша новая портативная аудио система обеспечит Вам максимальное удовлетворение.
Прочтите, пожалуйста, нижеследующие указания – они помогут понять особенности эксплуатации
устройства.
www.astone.com.au
