background image

Castors:
All castors we use comply with the DIN 12529 standard. Chairs are supplied with castors suited for carpets as standard. For 
use on hard surfaces, soft tread castors are recommended for safety reasons and must be specified at the time of ordering.

Gas lift: 
The operational swivel chair Comforto 89 is supplied with the comforto lift. The gas lift is subject to normal wear and tear. 
Should it need to be replaced, please contact your responsible dealer.
Attention: Do not attempt to replace the gas lift yourself! Leave it to the experts. 

Upholstery care:
Comforto textiles are comfortable due to their air permeability and absorptive qualities. To maintain the appearance of 
the upholstery, brush or vacuum occasionally. To remove stains and pressure points or to brighten up the colours, use an 
appropriate spray cleaner, following the manufacturer’s instructions. Brush off dried foam residue thoroughly. 

Leather care:
Care is hardly necessary – a natural patina is desirable. Dust leather furnishings regularly with a soft cloth. In case of heavy 
soiling, use a damp, not wet, chamois leather or cloth dipped in a lukewarm mild soap solution. 

Warranty:
Your new comforto chair is designed in accordance with the latest physiological and ergonomic standards using state of 
the art technology. Haworth has been certified according to DIN EN ISO 9001. Continuous quality control combined with 
craftsmanship in production guarantees solid functionality and enables Haworth to provide extensive warranties for the 
product as stated in the General Conditions of Sale and Delivery. This warranty excludes the results of obvious maltreat-
ment, or wear and tear to the upholstery and the effects of normal usage. 

Environmental issues: 
Comforto chairs are designed to last for a very long time. Care is taken to conserve energy and protect the environment 
when procuring the necessary materials and during production. Haworth feels responsible for its products for the life of its 
products. For these reasons, Haworth has been certified according to DIN EN ISO 14001. At the end of its “working life“, the 
chair should not be scrapped. For a small recycling fee and free return shipment, the chair will be disassembled. Metal and 
specially marked plastic elements will be sorted, metal melted down, plastic reprocessed to granular form and re-used for 
new production. The remaining materials will be disposed of in a responsible way. 

8

Move the headrest up and down to adjust it to your body height and preference.

Headrest-Adjustment (optional)

Bedienungsanleitung

DE

UK

Содержание Haworth Comforto 89

Страница 1: ...Zody Comforto 89 Office Chair ...

Страница 2: ...forto 89 richiede di essere regolata secondo le vostre esigenze Vi auguriamo un buon lavoro e un buon relax con Comforto 89 Olá Estamos muito satisfeitos que se tenha decidido pela Comforto 89 De modo a que alcance o melhor suporte ergonómico A Comforto 89 tem que ser ajustada aos seus requisitos individuais Desejamos lhe um bom divertimento e descanso com a Comforto 89 Hola Estamos encantados de ...

Страница 3: ...ent of 4D armrests PAL Asymmetric lumbar adjustment Seat depth adjustment optional UK Ito Design 8 Tension control and back stop Back Stop By inclining the seat surface you optimise the position of your pelvis and reduce the static burden onto your spinal column The so called open seat angle supports the blood circulation and facilitates breathing To adjust the forward tilt please press the button...

Страница 4: ...is designed in accordance with the latest physiological and ergonomic standards using state of the art technology Haworth has been certified according to DIN EN ISO 9001 Continuous quality control combined with craftsmanship in production guarantees solid functionality and enables Haworth to provide extensive warranties for the product as stated in the General Conditions of Sale and Delivery This ...

Страница 5: ... Rücken Stopper Sitzhöhen Einstellung Back Stop Für verschieden große Personen kann durch das Einstellen der Sitztiefe verschieben der Sitzfläche nach hinten oder nach vorne eine bessere Unterstützung der Ober schenkel erreicht werden Zum Lösen drücken Sie die Taste Pfeil nach oben und schieben den Sitz zur gewünschten Position Schieben Sie die Lumbalstütze mit beiden Händen hoch oder herunter um ...

Страница 6: ...ach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergonomischen Gesichtspunkten entwi ckelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik Das Gesamtunternehmen Haworth wurde nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert Ständige Qualitätskontrollen sowie eine sorgfältige Verarbeitung gewährleisten eine solide Funktionsfähigkeit und ermöglichen die Haworth Garantie entsprechend den am Tage der Auslieferung g...

Страница 7: ...on d assise Mécanisme de tension et blocage du dossier Réglage la hauteur d assise Back Stop Le réglage de la profondeur d assise glissement de l assise vers l avant ou l arrière apporte un meilleur confort puisqu il s adapte aux diverses tailles Pour relâcher le bouton flèche veuillez appuyer vers le haut et poussez le siège dans la position demandée Avec vos deux mains poussez le soutien lombair...

Страница 8: ...e et tiède Garantie Votre nouveau siège comforto a été crée en respectant les derniers critères ergonomiques et physiologiques tout en alliant l art de la technologie Haworth a été certifié DIN EN ISO 9001 Des contrôles qualité réguliers ainsi que l expertise de la production garantissent la fiabilité des produits et permettent à Haworth de fournir des garanties étendues comme il est précisé dans ...

Страница 9: ...p Zithoogteinstelling Back Stop Voor verschillende grote personen kan door middel van de zitdiepteinstelling ver schuiven van de zitting naar voor of naar achter een betere ondersteuning van de bovenbenen bereikt worden Draai de knop pijl naar boven om zo de zitting in de gewenste positie te schuiven Schuif de lumbaalsteun met beide handen omhoog of omlaag om deze naar wens aan uw rughoogte aan te...

Страница 10: ...w nieuwe comforto stoel is ontworpen volgens de laatste fysiologische en ergonomische normen gebruik makend van een state of the art technologie Continue kwaliteitscontrole gecombineerd met vakmanschap in produceren garandeert een solide functionaliteit en zodoende kan Haworth een goed product garranderen zoals ook vermeld in de algemene verkoopen leveringsvoorwaarden Milieu eisen Comforto stoelen...

Страница 11: ...re della coscia causata dal bordo frontale del sedile Tilt in avanti Forward tilt Meccanismo sincronizzato e controllo di tensione Regolazione in altezza del sedile Back Stop La regolazione in profondità del sedile slittamento del sedile in avanti o indietro è un requisito importante per soddisfare tutte le esigenze degli utilizzatori Per utilizzare la profondità del sedile premere il pulsante fre...

Страница 12: ...la pelle Garanzia La vostra nuova seduta comforto è stata concepita e realizzata seguendo i più moderni principi ergonomici e le più moderne tecnologie Haworth è certificata DIN EN ISO 9001 Continui controlli di qualità abbinati all abilità artigianale nella produzione garantiscono una solida funzionalità e permette ad Haworth di estendere la garanzia dei propri prodotti dal giorno stesso della co...

Страница 13: ... apoio das pernas com medidas diferentes Para destravar o botão seta por favor pressione o para cima e ajuste o assento para a posição pretendida Puxe para cima o suporte lombar com ambas as mãos ou para baixo para ser ajustado à altura do seu corpo Rode os botões seta para ter um melhor apoio na direita e ou do lado esquerdo Um apoio assimétrico é um dos benefícios mais importantes da Comforto 89...

Страница 14: ...Garantia A sua nova cadeira comforto é projectada de acordo com os últimos padrões fisiológicos e ergonómicos usando a ultima tecnologia A Haworth foi certificada de acordo com a DIN EN ISO 9001 O controle de qualidade contínuo combinado com o trabalho perícia da produção garante a funcionalidade contínua e permite à Haworth fornecer garantias extensivas para o produto como indicado nas Condições ...

Страница 15: ...Inclinación hacia delante Control de tensión bloqueo de respaldo Regulación de altura del asiento Back Stop La regulación de la profundidad de asiento deslizando la superficie del asiento hacia delante y hacia atrás nos proporciona una mayor sujeción de las piernas Para liberar el botón flecha por favor presiónelo hacia arriba y empuje el asiento a la posición deseada Suba el apoyo lumbar con amba...

Страница 16: ...ormas fisiológicas y ergonómicas utilizando la última tecnología Haworth ha sido certificada de acuerdo a las normas DIN EN ISO 9001 Continuos controles de calidad combinados con la habilidad en la producción garantizan una funcionalidad sólida y permiten a Haworth proporcionar una extensa garantía para el producto tal y como está indicado en las Condiciones Generales de Venta y Entrega Esta garan...

Страница 17: ...а сиденья Регулировка по весу сидящего и фиксатор спинки Регулировка высоты сиденья Back Stop Для людей разного роста можно добиться более комфортной опоры в области бедер путем регулировки глубины сиденья передвижением сиденья назад или вперед Для этого нажмите кнопку вверх по стрелке и передвиньте сиденье в желаемое положение Передвиньте обеими руками поясничную спинку вверх или вниз чтобы подст...

Страница 18: ...работан с учетом самых современных методов организации физиологии труда и эргономики и отвечает последнему слову техники Предприятие Haworth прошло комплексную сертификацию в соответствие с ДИН ЕН ИСО 9001 Постоянный контроль качества и тщательность организации производства обеспечивают надежную функциональность выпускаемой продукции и дают возможность предприятию Haworth обеспечивать гарантию в с...

Страница 19: ...mja a combját Ülőfelület dőlésállítás Rugóerősség állítás és rögzítés Ülésmagasság állítás Back Stop Az ülésmélység állítás lehetővé teszi a combnak megfelelő alátámasztás beállítását az ülőfelület előrehúzásával ill hátratolásával A rögzítés kioldásához nyomja felfelé a nyíllal jelölt kart és tolja az ülést a megfelelő állásba A gerinctámaszt két kézzel kell felfelé ill lefelé tolni amíg el nem é...

Страница 20: ...bb munkapszichológiai és ergonómiai szempontok figyelembe vételével fejlesztettük ki amely megfelel az aktuális műszaki követelményeknek A Haworth vállalat DIN EN ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkezik A termék megbízható működésének alapja a gondos elkészítés és folyamatos minőségellenőrzés amely lehetővé teszi az érvényes eladási és szállítási feltételekben vállalt garancia biztosítását Nem minősül...

Страница 21: ...edáku Regulace přítlaku Aretace zádového opěradla Výška sedáku Back Stop Pro různě vysoké postavy může znamenat nastavení hloubky sedu posunutí sedací plochy dopředu dozadu lepší podporu v oblasti stehen K aktivaci stiskněte tlačítko viz šipka nahoru a posuňte sedák do potřebné polohy Posuňte oběma rukama bederní podpěru nahoru a dolu podle velikosti vaší postavy Otočte tlačítkem viz šipka k dosaž...

Страница 22: ...y Záruka Vaše nová židle comforto byla vyvinuta s ohledem na splnění nejnovějších pracovně fyziologických a ergonomických kritérií podle aktuálního stavu techniky Společnost Haworth je dále certifikována dle normy DIN EN ISO 9001 Stálá kontrola kvality a pečlivé zpracování při výrobě zaručují solidní funkčnost a umožnují poskytnout dlouhodobou záruku dle Všeobecných obchodních podmínek Vyloučeny j...

Страница 23: ...Comforto 89 Ito Design ...

Страница 24: ...aworth Hungary Kft Tel 36 1201 401 0 Ireland Haworth Ireland Ltd Tel 353 1855 884 0 Portugal Haworth Portugal SA Tel 351 2143 450 00 Spain Haworth Spain Ltd Tel 34 9139 804 80 Switzerland Haworth Schweiz AG Tel 41 6276 551 51 United Kingdom Haworth UK Ltd Tel 44 2073 241 360 USA Haworth Inc One Haworth Center Tel 1 6163 933 000 www haworth europe com www haworth com www haworth asia com D9771 137 ...

Страница 25: ...Λεωφόρος Κηφισίας 294 152 32 Χαλάνδρι Τ 210 6844 905 F 210 6844 906 info asset gr www asset gr ...

Отзывы: