Assa Abloy IKON VERSO CLIQ Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

DE Seite

EN Page

FR Page 40

NL Pagina 60

The global leader in
door opening solutions

www.assaabloy.de

Installations- und Montageanleitung

DE Seite

EN Page

FR Page 40

NL Pagina 60

ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d‘utilisation
Gebruikershandleiding

P84 5 137 00017 000 0F

DE Seite

EN Page

FR Page

NL Pagina 38

VERSO CLIQ

Mechatronischer Schließzylinder

Mechatronic locking cylinders

Cylindre de fermeture mécatronique

Mechatronische cilinder

Содержание IKON VERSO CLIQ

Страница 1: ...R Page 40 NL Pagina 60 ASSA ABLOY the global leader in door opening solutions Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d utilisation Gebruikershandleiding P84 5 137 00017 000 0F DE Seite 2 EN Page 14 FR Page 26 NL Pagina 38 VERSO CLIQ Mechatronischer Schließzylinder Mechatronic locking cylinders Cylindredefermeturemécatronique Mechatronische cilinder ...

Страница 2: ...engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfil mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf Die Anleitung beinhaltet wichtige Informatione...

Страница 3: ... VERSO CLIQ bietet 4 Hinweise 5 Zu dieser Anleitung 5 Bedeutung der Symbole 5 Sicherheitshinweise 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 7 Montage 8 Hinweise 8 Montage des Mechatronischen Schließzylinders VERSO CLIQ 10 Technische Daten 12 Wartung Gewährleistung Entsorgung 13 Wartung 13 Gewährleistung 14 Entsorgung 14 Abbildungen 58 Inhaltsverzeichnis ...

Страница 4: ... Schlüssel muss bis zum Anschlag in den Zylinder eingeführt werden Nach einer Verzögerungszeit von 0 1s erfolgt die Freigabe Das Schloss wird durch Drehen des Schlüssels entriegelt Ein passender und elektronisch berechtigter Schlüssel kann den Zylinder schließen und die Tür entriegeln Die entriegelte Tür kann durch Ziehen am Knauf geöffnet werden Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ biete...

Страница 5: ...ger Bauteile Bedeutung der Symbole DGefahr Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Vorsicht Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen AAchtung Hinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen IHinweis Hinweis ...

Страница 6: ...weisungen beschriebenen Änderungen Zusätzliche Hilfsmittel beim Schließen können den Schließzylinder zerstören oder beschädigen Zum Schließen dürfen keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzt werden da diese den Schließzylinder zerstören oder beschädigen können Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ lässt sich leicht mit den berechtigten Schlüsseln betätigen ...

Страница 7: ...nimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte Montagefehler Beschädigungen am Produkt durch mechanische Überbeanspruchung Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung durch den Hersteller Verwendung für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke Begriffserklärung Begriff Beschreibung Profilzylinder Schließzylinder Der Profilzylinder besteht aus einem Gehäuse und...

Страница 8: ...RSO CLIQ müssen bauaufsichtli che Vorschriften eingehalten werden Vorgaben durch den Türhersteller müssen ebenfalls eingehalten werden Feuerzertifizierung beachten Beim Einbau in eine Feuer oder Rauchabschlusstür muss die Konformität der Feuerzertifizierungen aller Türkomponenten und die Eignung des Mechatronischen Schließzylinders VERSO CLIQ geprüft werden Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten u...

Страница 9: ...n Schließzylinder zerstören oder beschädigen Verspannungsfrei einbauen Je nach Einbausituation muss der Mechat ronische Schließzylinder VERSO CLIQ verspannungsfrei eingebaut werden Die Stulpschraube daher nur von Hand fest anziehen Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ muss in passender Größe montiert werden Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ wird in mehreren Zylinderlängen prod...

Страница 10: ...te 59 1 Setzen Sie den Profilzylinder in den Profilzylinderausschnitt ein 2 Fixieren Sie den Profilzylinder mit der Stulpschraube Die mitgelieferte Stulpschraube eignet sich für Schlösser mit einem Dornmaß bis 50mm Für Schlösser mit einem größeren Dornmaß gilt Länge der Stulpschraube Dornmaßgröße 10mm 3 Ziehen Sie die Stulpschraube nur von Hand fest an 4 Prüfen Sie den Schließzylinder auf einwandf...

Страница 11: ...der entsprechen der DIN 18257 Klasse ES 2 ZA bzw ES 3 ZA bzw DIN EN 1906 Schutzklasse 3 und 4 Besondere Sorgfalt bei Verwaltung einer Schließanlage Die Verwal tung einer Schließanlage unterliegt besonderer Sorgfalt Insbesondere ist auf die korrekte Zuordnung von Personen zu ausgegebenen Schlüsseln zu achten Verlorene Schlüssel müssen sofort elektronisch gesperrt oder die betroffenen mechanischen Z...

Страница 12: ...bar in Schritten von 5mm bis auf 120mm Grundlänge 30mm erweiterbar in Schritten von 5mm bis auf 120mm Sonderlängen auf Anfrage erhältlich Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur 25 C 85 C Betriebstemperatur ATEX 20 C 40 C Schlüsseltyp E und B Verschlüsselung mit AES Schlüssellänge 128 Bit Schutzklasse IP 54 Betriebstemperatur B 30 C 50 C E 0 C 70 C Betriebstemperatur ATEX E 0 C 40 C Technische Daten...

Страница 13: ...espeicherte Daten bleiben für 30s erhalten Innerhalb dieser Zeitspanne muss eine neue Batterie eingesetzt werden Dabei die Batteriekontakte nicht beschädigen oder verbiegen Es wird empfohlen die Batterie nach 30 000 Öffnungen oder innerhalb von 3 Jahren zu wechseln Die Batteriewarnung muss beachtet werden 1 Heben Sie den Batteriedeckel an indem Sie die Lasche von der gegenüber liegenden Seite nach...

Страница 14: ...che Verpackungsmaterialien sind über das Verwertungssystem für Verpa ckungen zu entsorgen Batterien sind an Batteriesammelstellen abzugeben IHinweis Hinweis nach dem Batteriegesetz BattG Sie sind zur Rückgabe ge brauchter Batterien gesetzlich verpflichtet Altbatterien können Schad stoffe enthalten die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung die Umwelt oder Ihre Gesundheit schädigen können B...

Страница 15: ...15 DE ...

Страница 16: ...ct limits of the copyright are prohibited and liable to prosecu tion unless prior consent has been obtained from ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH This particularly applies to any copying translations microforms or stor ing and processing in electronic systems Read these instructions carefully before use and keep in a safe place The instructions contain important information about the product par...

Страница 17: ...echanical locking cylinder offers 18 Notes 19 About this manual 19 Meaning of the symbols 19 Safety instructions 20 Intended use 21 Explanation of terms 21 Installation 22 Notes 22 Installation of the VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder 24 Technical data 26 Maintenance warranty disposal 27 Maintenance 27 Warranty 28 Disposal 28 Figures 58 ...

Страница 18: ... must be inserted into the cylinder up to the stop The release takes place after a delay of 0 1s The lock is unlocked by turning the key A matching and electronically authorised key can lock the cylinder and unlock the door The unlocked door can be opened by pulling on the knob The VERSO CLIQ electromechanical locking cylinder offers security electronics installed in the cylinder core and in the k...

Страница 19: ...Danger Life threatening danger Failure to observe these warnings will lead to death or severe injury Warning Life threatening danger Failure to observe these warnings can lead to death or serious injury Caution Risk of injury Failure to observe these warnings can lead to injury AAttention Risk of material damage Failure to observe these warnings can lead to material damage and impair the function ...

Страница 20: ...for in conformity with the modifications described in the instructions Additional locking aids can damage or destroy the locking cylinder No additional aids may be used for locking because they can damage or destroy the locking cylinder The VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder can be easily actuated using the authorised keys ...

Страница 21: ...e to the following Installation errors Damage to the product due to excessive mechanical stress Modification of the product without the express approval of the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual Explanation of terms Term Description Profile cylinder locking cylinder The profile cylinder consists of a housing and a rotating core Profile cylinder cutout The profi...

Страница 22: ...of the VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder Specifications of the door manufacturer must also be observed Comply with the fire certification The conformity of the fire certifica tions for all door components and the suitability of the VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder must be checked for installation in a fire or smoke door Risk of injury due to sharp edges and chips There is a risk of in...

Страница 23: ...locking cylinder Tension free installation The VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder must be installed tension free according to the installation situation Therefore only screw in the cylinder fixing screw hand tight The VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder must be installed in the appropriate size The VERSO CLIQ mechatronic locking cylinder is produced in multiple cylinder lengths Technical ...

Страница 24: ... the locking cam page 59 1 Insert the profile cylinder into the profile cylinder cutout 2 Fix the profile cylinder in place with the fixing screw The supplied fixing screw is suitable for locks with a backset up to 50mm For locks with a larger backset applies Length of fixing screw backset size 10mm 3 Only hand tighten the cylinder fixing screw 4 Test the locking cylinder for correct function and ...

Страница 25: ...on with pull out protection Such door escutcheons correspond to DIN 18257 Class ES 2 ZA and or ES 3 ZA and or DIN EN 1906 Protection Rating 3 and 4 Particularcareonusingalockingsystem Particularcaremustbetakenwhen managingamasterkeysystem Particularattentionmustbepaidtothecorrect assignmentofpersonstothekeysdistributed Lostkeysmustbeelectronically blockedimmediatelyorthemechanicalcylinderinquestio...

Страница 26: ...der Basic length 30 30mm extendible on one side in increments of 5mm up to 120mm Basic length 30mm extendible in incre ments of 5mm up to 120mm Special lengths available on request Protection rating IP 54 Operating temperature 25 C 85 C Key type E and B Encryption with AES Key length 128 bit Protection rating IP 54 Operating temperature B 30 C 50 C E 0 C 60 C Technical data ...

Страница 27: ...66 AAttention Replace the battery within 30s Stored data is kept for 30s A new bat tery must be inserted within this time span Do not damage or bend the battery contacts during replacement We recommend replacing the battery after 30 000 openings or within 3 years The battery warning must be observed 1 Lift off the battery cover by pressing upwards on the tab on the opposite side 2 Remove the batte...

Страница 28: ...re All packaging materials must be disposed of via the re cycling system for packaging Batteries must be dropped off at battery collection points INote Notice according to the German Battery Law BattG You are legally obliged to return used batteries Used batteries may contain hazardous substances which can harm the environment or your health if stored or disposed of incorrectly Batteries also cont...

Страница 29: ...29 EN ...

Страница 30: ...nterdites et passibles de peine sans autorisation préalable de la société ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Ceci est particulièrement valable pour les reproductions traductions mises sur microfilm et pour l enregistrement et le traitement sur des sys tèmes électroniques Lisez attentivement cette notice d instructions avant l utili sation du produit et conservez la soigneusement La notice d instru...

Страница 31: ...CLIQ 32 Remarques 33 À propos de cette notice 33 Signification des pictogrammes 33 Consignes de sécurité 34 Utilisation conforme 35 Explication de la terminologie employée 35 Montage 36 Remarques 36 Montage du cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ 38 Caractéristiques techniques 40 Maintenance garantie élimination 41 Maintenance 41 Garantie 42 Élimination 42 Illustrations 58 Sommaire ...

Страница 32: ...cylindre jusqu à la butée La validation s opère après une temporisation de 0 1 s Pour déverrouiller la serrure il convient de tourner la clé Une clé adéquate autorisée électroniquement peut fermer le cylindre et verrouiller la porte La porte déverrouillée peut être ouverte en tirant sur le bouton Les avantages du cylindre de fermeture électromécanique VERSO CLIQ Un système électronique de sécurité...

Страница 33: ...on respect de cette mise en garde implique un risque mortel ou de blessures graves Avertissement Danger de mort le non respect de cet avertissement peut impliquer un risque mortel ou de blessures graves Prudence Risque de blessure le non respect de cette consigne peut impliquer un risque de blessures AAttention Risque de dommages matériels le non respect de cette consigne peut impliquer un risque ...

Страница 34: ... instructions de cette notice L emploi d autres accessoires lors de la fermeture peut détruire ou endommager le cylindre de fermeture aucun autre accessoire ne doit être utilisé pour la fermeture car il risque de détruire ou d endommager le cylindre de fermeture Le cylindre de fermeture mécatronique VER SO CLIQ s actionne en toute simplicité avec les clés autorisées ...

Страница 35: ...toute responsabilité pour les dommages découlant des points suivants erreurs de montage endommagementsdu produit par des sollicitations mécaniques anormales modifications du produit sans autorisation explicite du fabricant utilisationàd autresfinsquecellesdécritesdanscettenoticed instructions Explication de la terminologie employée Terme Description Cylindre profilé cylindre de fermeture Le cylind...

Страница 36: ...s directives du bâtiment doivent impérativement être respectées Les consignes du fabricant de la porte doivent également être suivies Respecter la certification relative à la résistance au feu lors du mon tage dans une porte coupe feu ou une porte coupe fumée la conformité des certifications feu de tous les composants de porte et l aptitude du cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ doivent ...

Страница 37: ...force par exemplelafrappeaumarteau peutdétruireouendommagerlecylindredefermeture Effectuer le montage sans tension selon la situation de montage le cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ doit être monté sans tension La vis de fixation doit par conséquent être serrée à la main Veiller à monter un cylindre de fermeture mécatronique VERSO CLIQ possé dant la taille adéquate le cylindre de ferme...

Страница 38: ...ylindre profilé dans la découpe prévue pour le cylindre profilé 2 Fixez le cylindre profilé à l aide de la vis de fixation La vis de fixation fournie convient aux serrures avec entrée jusqu à 50mm Pour les serrures avec une entrée plus grande s applique Longueur de la vis de fixation entrée 10mm 3 Serrez la vis de fixation uniquement à la main 4 Vérifiez le bon fonctionnement et la souplesse du mo...

Страница 39: ...e porte satisfait la DIN 18257 catégorie ES 2 ZA ou ES 3 ZA ou la DIN EN 1906 catégorie 3 et 4 Un soin particulier à la gestion d un dispositif de fermeture Lost keys must be electronically blocked immediately or the mechanical cylinder in question replaced Il faut faire particulièrement attention à ce que les clés remises aux personnes selon l affectation correcte Les clés perdues doivent immédia...

Страница 40: ...base 30 30mm extensible unilatéralement par paliers de 5mm jusqu à 120mm Longueur de base 30mm extensible par paliers de 5mm jusqu à 120mm Longueurs spéciales disponibles sur demande Classe de protection IP 54 Température de service 25 C 85 C Type de clé E et B Cryptage avec AES Longueur de clé 128 bits Classe de protection IP 54 Température de service B 30 C 50 C E 0 C 60 C Caractéristiques techn...

Страница 41: ...sauvegardées sont conservées pendant 30s Le remplacement de la nouvelle pile doit s effectuer dans cet intervalle de temps Veiller à ne pas endommager ni courber les contacts de la pile lors de cette opération Il est recommandé de remplacer la pile après 30 000 ouvertures ou dans les 3 ans Respecter impérativement l avertissement de niveau de pile faible 1 Soulevez le couvercle du compartiment à p...

Страница 42: ...des emballages Les piles doivent être remises aux points de collecte des piles IRemarque Remarque relative à la loi sur les piles loi allemande BattG En vertu de la loi vous êtes tenu de rapporter les piles et accumulateurs usagés à un centre de collecte Les piles et accumulateurs usagés peuvent contenir des substances toxiques qui peuvent polluer l environnement ou nuire à votre santé lorsqu ils ...

Страница 43: ...43 FR ...

Страница 44: ...srechtelijk be schermd Elk gebruik of verandering buiten de grenzen van het auteurs recht zonder schriftelijke toestemming van ASSA AB LOY Sicherheitstechnik GmbH is strafbaar Dit geld met name voor maar niet beperkt tot reproducties vertalingen en opslag binnen elektroni sche systemen Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar hem De handleiding bevat belangrijke informatie over het product ...

Страница 45: ...O CLIQ bied 46 Aanwijzingen 47 Over deze handleiding 47 Verklaring van de symbolen 47 Veiligheidsaanwijzing 48 Beoogd gebruik 49 Begrippen verklaring 49 Montage 50 Aanwijzing 50 Montage van de mechatronische cilinder VERSO CLIQ 52 Technische gegevens 54 Onderhoud garantie en verwijdering 55 Onderhoud 55 Garantie 56 Verwijdering 56 Afbeeldingen 58 ...

Страница 46: ...moet tot de aanslag in de cilinder gestoken worden Na een vertraging van 0 1s vindt de vrijgave plaats Het slot wordt ont grendeld door het draaien van de sleutel Een passende en elektronisch geldige sleutel kan de cilinder draaien en de deur ontsluiten of vergrendelen De mechatronische cilinder VERSO CLIQ bied Beveiligingsrelevante elektronica bevind zich zowel in de sleutel als in de cilinder eu...

Страница 47: ... de symbolen DGevaar Levensgevaar Negeren van de aanwijzing leidt tot ernstig of zelfs dodelijk letsel Waarschuwing Levensgevaar Negeren van de aanwijzing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben Voorzichtig Risico op lichamelijk letsel Negeren van de aanwijzing kan verwondin gen tot gevolg hebben ALet op Risico op lichamelijk letsel Negeren van de aanwijzing kan verwondin gen tot ge...

Страница 48: ...reven aanpassingen Extra hulpmiddelen bij het sluiten kunnen de cilinder beschadigen of vernietigen Voor het sluiten moet geen extra hulpmiddel gebruikt wor den omdat daarmee de cilinder onherstelbaar beschadigd kan raken De mechatronische cilinder VERSO CLIQ is licht te bedienen met een sleutel die de rechten heeft en dus zijn deze hulpmiddelen ook niet nodig ...

Страница 49: ...kheid voor schade als gevolg van de volgende punten Montagefouten Beschadigingen aan het product door mechanische overbelasting Verandering aan het product zonder nadrukkelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in toepassingen anders dan in deze handleiding aangegeven doeleinden Begrippen verklaring Begrip Omschrijving Profielcilinder sluitcilinder De profielcilinder bestaat uit een behuizing e...

Страница 50: ... aan de bouwvoorschriften voldaan worden Ook aan de voorwaarden van de deurenfabrikant moet voldaan worden Brandcertificatie bekijken Bij het inbouwen in een brand of rookwe rende deur moet de conformiteit van alle deurcomponenten en de geschiktheid van de mechatronische cilinder VERSO CLIQ gecontroleerd worden Verwondinggevaar door scherpe randen of spaanders Bij boren en andere verspanende werkz...

Страница 51: ...t een hamer kan de cilinder beschadigen of zelfs onbruikbaar maken Spanningsvrij inbouwen Bij het inbouwen van de cilinder moet deze niet onder mechanische spanning worden gezet De cilindervastzet schroef moet daarom alleen met de hand vastgezet worden De mechatronische cilinder VERSO CLIQ moet in de juiste lengte gemon teerd worden De mechatronische cilinder VERSO CLIQ wordt in verschil lende len...

Страница 52: ...rstellen van de meenemer pagina 59 1 Steek de cilinder door de cilinderuitsparing 2 Fixeer de cilinder met de vastzetschroef De bijgeleverde vastzetschroef is geschikt voor sloten met een doornmaat tot 50mm Voor sloten met een grotere doornmaat geldt Lengte van vastzetschroef doornmaat 10mm 3 Draai de vastzetschroef met de hand aan 4 Controleer of de cilinder goed functioneerd en licht loopt Bedie...

Страница 53: ...ar geadviseerd Het beheer van een sluitsysteem moet zorgvuldig gebeuren Het beheer van een sluitsysteem is aan strikte zorgvuldigheidsregels onder worpen Met name het zorgvuldig toewijzen van sleutels aan personen verdiend veel aandacht Verloren sleutels moeten onmiddellijk elektro nisch worden geblokkeerd of de desbetreffende mechanische cilinders moeten vervangen worden ...

Страница 54: ...elzijdig verlengbaar in stappen van 5 mm tot een maximum van 120 mm Basislengte 30 mm verlengbaar in stappen van 5 mm tot een maximum van 120 mm Speciale lengtes zijn op aanvraag leverbaar Beschermingsklasse IP 54 Bedrijfstemperatuur 25 C 85 C Sleuteltypen E en B Encryptie AES lengte code 128 Bit Beschermingsklasse IP 54 Bedrijfstemperatuur B 30 C 50 C E 0 C 60 C Technische gegevens ...

Страница 55: ...wisselen Gegevens en tijd blijven zonder batterij 30sbehouden Binnendittijdsbestekmoeteennieuwebatterijwordenge plaatst Leteropdatudaarbijdebatterijcontactennietbeschadigtofverbuigt Het wordt aangeraden de batterij na 30 000 openingen of na 3 Jaar te wisselen De batterijwaarschuwing moet in acht genomen worden 1 Til het batterijdeksel omhoog door de strip vanaf de tegenoverlig gende zijde naar bov...

Страница 56: ...akkingen moeten ver werkt worden via de daarvoor bestemde kanalen Batterijen dienen via batterij in zamel punten ingeleverd te worden IAnwijzing Richtlijnen voor afvalverwijdering batterijen Batterijen moeten inge leverd worden bij de leveranciers of bij verzamelpunten met daarvoor bestemde containers Oude batterijen kunnen bij onjuiste opslag of verwerking het milieu of de gezondheid schaden Batt...

Страница 57: ...57 NL ...

Страница 58: ...n the correct position Fig 1 Tenit compte de la position du panneton Afb 1 Let op de juiste stand van de meenemer 30 30 90 OK Stulpschraube Dornmaßgröße 10mm Fixing screw backset size 10mm Vis de fixation entrée 10mm Vastzetvijs doornmaat 10mm Abbildungen Illustrations Figures Afbeeldingen ...

Страница 59: ...Abb 2 Optional Veränderung der Schließbartstellung Pic 2 Optional Changing the position of the locking cam Fig 2 En option Modification de la position du panneton Afb 2 Optionaal Verstellen van de meenemer 8 x 45 1 1 2 2 ...

Страница 60: ...60 NL DE EN FR NL AAchtung Attention Attention Let op Abb 3 Klammer nicht entfernen Pic 3 Do not remove the clip Fig 3 Ne pas ôter e clips Afb 3 Haak niet verwijderen ...

Страница 61: ...61 NL DE EN FR NL Abb 4 Kennzeichnung elektronischen Seite Pic 4 Marking of the electronic side Fig 4 Marquage de la partie électronique Afb 4 Markering op de elektronische zijde ...

Страница 62: ...5 Aufbohrschutz Tür Außenseite Pic 5 Drilling guard door exterior Fig 5 Protection anti percage porte côté extérieur Afb 5 Boorbescherming buitenzijde Anbohrschutz anti drilling protection anti perçage Boorbelemmering Dummy ...

Страница 63: ...63 NL DE EN FR NL AAchtung Attention Attention Let op Abb 6 Ohne Gewalt einsetzen Pic 6 Do not use force Fig 6 Effectuer la pose sans forcer Afb 6 Zonder forceren plaatsen ...

Страница 64: ...ng Attention Attention Let op Abb 7 Stulpschraube nur von Hand anziehen Pic 7 Do not over tighten the cylinder fixing screw Fig 7 Ne pas serrer la vis de fixation trop fermement Afb 7 Montageschroef niet te krachtig aandraaien ...

Страница 65: ...8 Zylinderüberstand außen Pic 8 Make sure the cylinder does not project too far externally Fig 8 Faites attention à la longueur du cylindre du côte extérieur Afb 8 Let op uitstaande positie buitenkant stiftcylinder max 3 mm ...

Страница 66: ...66 NL DE EN FR NL Abb 9 Batteriewechsel in maximal 30s Pic 9 Battery replacement in less than 30 seconds Fig 9 Remplacement de pile en max 30 s Afb 9 Batterijvervanging in maximaal 30 CR2025 ...

Страница 67: ...67 NL DE EN FR NL Abb 10 Schlüssel bis zu Anschlag einführen Pic 10 Insert the key as far as it will go Fig 10 Introduire la clé jusqu à la butée Afb 10 Sleutel tot aanslag insteken 0 3 sec 2 1 ...

Страница 68: ...68 NL DE EN FR NL Abb 11 Tür nur am Knauf zuziehen Pic 11 Pull the door using the knob Fig 11 Fermez la porte via la béquille Afb 11 Deur met knop open en dichtdoen ...

Страница 69: ...69 NL DE EN FR NL Abb 12 Zur Betätigung nur Schlüssel verwenden Pic 12 Only use keys for operation Fig 12 Utilisez uniquement la clé de l activité Afb 12 Voor de bedienung alleen de sleutel gebruiken ...

Страница 70: ...70 NL DE EN FR NL Abb 13 Schlüssel ohne Hilfsmittel drehen Pic 13 Never use a tool to turn the key Fig 13 Faites tourner la clé sans utils Afb 13 Gebruik geen hulpstukken om de sleutel te draaien ...

Страница 71: ...l in den Zylinder sprühen Wartung Seite13 Pic 14 Only use IKON spray on the cylinder Maintenance page 27 Fig 14 InjecteruniquementlubrifiantIKONdanslacylindre Maintenance page41 Afb 14 AlleenhetIKONsmeermiddeldecylinderspuiten Onderhoud page55 OIL ...

Страница 72: ...H Attilastraße 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND berlin assaabloy com Tel 49 30 8106 0 www assaabloy de ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions dedicated to satisfying end user needs for security safety and convenience ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH Attilastraße 61 67 12105 Berlin DEUTSCHLAND berlin assaabloy com Tel 49 30 8106 0 www assaabloy de ...

Результаты поиска

Содержание IKON VERSO CLIQ

Отзывы:

Похожие инструкции для IKON VERSO CLIQ

Бренды по названию

Популярные бренды

Assa Abloy IKON VERSO CLIQ, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IKON VERSO CLIQ

Отзывы:

Похожие инструкции для IKON VERSO CLIQ

Бренды по названию

Популярные бренды