manualshive.com logo in svg

Aspen Pumps Xtra AX3007/1, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Aspen Pumps Xtra AX3007/1 Скачать руководство пользователя страница 119

119

Modalità automatica

• Premere il tasto MODE e selezionate la modalità d’esercizio automatica. 
• Premete il tasto SPEED per l’impostazione della velocità della ventola scegliendo tra le opzioni 

BASSA (LOW), MEDIA (MID), ALTA (HIGH) e AUTOMATICO (AUTO). 

• Premete il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore. 
• Premete il tasto ON/OFF per spegnere il condizionatore.
 

Modalità d’esercizio raffrescamento/riscaldamento

(Gli apparecchi solo raffrescamento non dispongono della funzione riscaldamento)
• Premete il tasto MODE e selezionate la modalità d’esercizio raffrescare o riscaldare. 
• Premete i tasti “

” o “

” per regolare la temperatura in intervalli di 1 °C tra 16 °C e 35 °C.

• Premete il tasto SPEED per l’impostazione della velocità della ventola scegliendo tra le opzioni 

LOW (BASSA), MID (MEDIA), HIGH (ALTA) e AUTO (AUTOMATICO). 

• Premete il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore. 
• Premete nuovamente il tasto per spegnere il climatizzatore.

Modalità ventilazione

• Premete il tasto MODE e selezionate la modalità d’esercizio ventilazione. 
• Premete il tasto SPEED per l’impostazione della velocità della ventola scegliendo tra le opzioni 

LOW (BASSA), MID (MEDIA), HIGH (ALTA). 

• Premete il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore. 
• Premete il tasto ON/OFF per spegnere il condizionatore.

Avvertenza: 

Nella modalità d’esercizio ventilazione la preselezione della temperatura è disattivata. 

Modalità di deumidificazione

• Premete il tasto MODE e selezionate la modalità d’esercizio deumidificazione. 
• Premete i tasti “

” o “

” per regolare la temperatura in intervalli di 1 °C tra 16 °C e 35 °C.

• Premete il tasto SPEED per l’impostazione della velocità della ventola scegliendo tra le opzioni 

LOW (BASSA), MID (MEDIA), HIGH (ALTA) e AUTO (AUTOMATICO).  

• Premete il tasto ON/OFF per accendere il condizionatore. 
• Premete il tasto ON/OFF per spegnere il condizionatore.

Uso del telecomando

Содержание Xtra AX3007/1

Страница 1: ...L ONLY SW MSE AX3013 1 COOL HEAT SW MSE EN FR DE ES IT NL PL CZ 25 49 73 97 121 145 169 Contents Air Conditioning Unit 2 Safety Precaution 4 Important 5 Parts Description 6 Accessories 7 Control Panel...

Страница 2: ...in accordance to local codes of practice An earth leakage breaker with rated capacity must be installed to avoid possible electric shocks Do not install air conditioner in a place where there is flamm...

Страница 3: ...er to prevent the machine from damage Do not use liquid or corrosive detergent to clean the appliance and don t splash water or other liquid onto it otherwise it may damage the plastic components and...

Страница 4: ...the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The specification of the fuse is printed on the circuit board su...

Страница 5: ...n Control panel Air outlet Remote controller Upper air filter Behind the grill Lower air filter Behind the grill Upper air intake Lower air intake Power cord buckle Handle recess Air outlet Front pane...

Страница 6: ...eal non adhesive 1 Drain hose 1 Remote control and Batteries 1 Accessories Some models without optional parts Note Please select button on the remote controller according to the related functions on t...

Страница 7: ...elcius and Fahrenheit Button Each time you press this button a mode is selected in a sequence that goes from AUTO COOL DRY FAN HEAT Button This button is used for setting fan speed in the sequence tha...

Страница 8: ...select the desired time c After setting time 5 seconds without other operation the timing function will be initiated automatically If you press the timer button there are no operation within 5 second...

Страница 9: ...erature Press FAN button to select the fan speed Press ON OFF button to start the unit and press it again to stop Cooling operation mode Press the MODE button in sequence until cool is illuminated Pre...

Страница 10: ...ress the sleep button 10 times within 5 seconds buzzer sounds 4 times 2 Cancel Press the sleep button 10 times within 5 seconds buzzer sounds 2 times Circulation operation mode Press MODE button in se...

Страница 11: ...e used in the laundry room 2 The plug shall be accessible after the unit is positioned Connect the exhaust duct to the Air outlet connector on back of the unit Slide in the adaptor A downwards until i...

Страница 12: ...the Window Slider Kit Loosen the screw A to adjust the length of the Window Slider Kit then tighten the screw when the length is suitable Note the length of the Window Slider Kit is 67 5cm to 125cm 3...

Страница 13: ...ow to prevent air and insects from getting into the room 5 Install the security bracket with a type B screw as shown Install the exhaust duct into the window Remove the unit with the packed exhaust du...

Страница 14: ...her end of the hose in the drainage way or other drain areas If the unit you bought has the pump drain outlet as shown below please drain in this way Remove the pump drain plug from the back of the un...

Страница 15: ...ace of the filter and then if necessary wash air filter in warm soapy water Do not put air filter in the dishwasher or use any chemical cleaners And dry filter completely before replacing Attach the a...

Страница 16: ...er leave the drain bung out WARNING Do not use gasoline benzene thinner or any other chemicals or any liquid insecticide on the air conditioner as these substances may cause flaking off of the paint c...

Страница 17: ...mperature is lower than the setting temperature Reset the temperature Air blowing out but the cooling effect is bad Causes Solutions Mistakes in temperature setting Reset temperature Set temperature s...

Страница 18: ...sposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retai...

Страница 19: ...rt or stop the air conditioner by pressing this button 2 C F Press this button to set the temperature display to Fahrenheit which is displayed by default in Celsius The C will not be displayed on the...

Страница 20: ...ress it again to confirm the setting the ON OFF will stop flashing If the timer button is not pressed longer than 10 seconds after the ON OFF start flashing the timer setting will be exited If a timer...

Страница 21: ...he cooling or heating When TURBO is on the air speed is HIGH When TURBO is off the air speed will restore to previous status 10 MODE button Enables you to select different operation modes after each p...

Страница 22: ...is power off or until it is canceled To cancel Anti F 1 Power off the unit 2 With both the unit and the remote controller OFF point the remote controller at the unit and press this button once the buz...

Страница 23: ...button the air conditioner starts to operate Press the ON OFF button again the air conditioner stops Fan operation mode Press the MODE button and select FAN operation mode Press the SPEED button to se...

Страница 24: ...emote controller Do not put the remote controller in direct sunlight or other heat sources Use two AAA batteries do not use electric batteries Take batteries out of the remote controller if the unit i...

Страница 25: ...ommande 33 Fonctionnement 35 Installation 38 Entretien 41 D pannage 42 Elimination de l appareil WEEE 42 Gaz r frig rant T l commande du climatiseur 43 Description des touches 47 Utilisation de la t l...

Страница 26: ...ectrocutions un coupe circuit con u en fonction de la puissance nominale de l appareil doit tre install N installez pas le climatiseur un endroit o l on trouve des gaz ou des li quides inflammables un...

Страница 27: ...jamais d eau ou d autres liquides ce qui pourrait provoquer un endommagement des pi ces en mati re plastique ou des lectrocutions N utilisez pas l appareil dans salles humides telles que les salles d...

Страница 28: ...s ne soient surveill es lorsqu elles l utilisent par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La sp cification...

Страница 29: ...e la grille Filtre air inf rieur situ derri re la grille Grille sup rieure d aspiration d air Grille sup rieure d aspiration d air Bo te de raccordement du c ble d alimentation Moulure de poign e Evac...

Страница 30: ...e flexible de drainage 1 T l commande avec piles 1 Accessoires Pr cision les pi ces en option ne sont pas disponibles pour tous les mod les Remarque utilisez les touches de la t l commande d apr s les...

Страница 31: ...ode mode fan speed fan speed on off on off filter reset filter reset timer timer swing swing auto auto Ventilateur AUTO HIGH Affichage de vitesse lev e MED Affichage de vitesse moyenne LOW Affichage d...

Страница 32: ...pour s lectionner la dur e souhait e c Au bout de 5 secondes d inactivit la fonction minutage est automatiquement activ e Si vous appuyez sur le bouton du minuteur et s il n y a aucune activit pendan...

Страница 33: ...lez la vitesse du ventilateur avec la touche FAN Appuyez sur la touche ON OFF pour allumer l appareil appuyez nouveau sur la touche pour l teindre Mode refroidissement Appuyez sur la touche MODE jusqu...

Страница 34: ...R gler appuyez 10 fois sur le bouton veille en 5 secondes l alarme retentit 4 fois 2 Annuler appuyez 10 fois sur le bouton veille en 5 secondes l alarme retentit 2 fois Mode circulation Appuyez sur la...

Страница 35: ...uanderie 2 La fiche doit tre facilement accessible apr s l installation de l appareil Raccordez le tuyau d vacuation au raccord d vacuation d air situ l arri re de l unit Faites glisser l adaptateur A...

Страница 36: ...tateur pour fen tre sur le ch ssis de la fen tre Ajustez la longueur de l adaptateur pour fen tre d vissez la vis A pour ajuster la longueur de l adaptateur pour fen tre puis serrez la vis une fois la...

Страница 37: ...Placez l unit avec le tuyau d vacuation fourni c t de la fen tre puis raccordez l adaptateur B embout plat du tuyau d vacuation l adaptateur pour fen tre 4 D coupez le joint en mousse B non adh sif la...

Страница 38: ...extr mit du flexible dans la voie de drainage ou d autres zones de drainage Si l unit que vous avez achet e est quip e du tuyau d vacuation de la pompe comme indiqu ci dessous veuillez proc der au dr...

Страница 39: ...ire dans de l eau savonneuse chaude Ne nettoyez pas le filtre air dans le lave vaisselle et n utilisez pas de nettoyants chimiques S chez soigneusement le filtre avant de le r ins rer Fixez nouveau le...

Страница 40: ...TTENTION Pour le nettoyage de votre climatiseur n utilisez ni essence ni benz ne ni solvants ni d autres produits chimiques ou quelconques insecticides liquides ces substances pouvant entra ner dans c...

Страница 41: ...te est inf rieure la pr s lection de temp rature R glez nouveau la temp rature De l air est vacu mais la capacit de refroidissement est faible Causes Solutions au probl me R glage de temp rature d fec...

Страница 42: ...s d charges des mati res dangereuses peuvent s infiltrer dans les eaux souterraines et rejoindre ainsi la cha ne alimentaire et nuire votre sant et votre bien tre Si vous remplacez un appareil usag pa...

Страница 43: ...r ce bouton pour restaurer l affichage de la temp rature sur Celsius Remarque l affichage de la temp rature en Fahrenheit n est pas disponible sur certains mod les Lorsque la temp rature s affiche en...

Страница 44: ...c une plage entre 0 5 et 24 heures Appuyez nouveau pour confirmer le r glage le message MARCHE arr t s arr te de clignoter Si vous appuyez sur le bouton du minuteur pendant moins de 10 secondes apr s...

Страница 45: ...on TURBO qui acc l re le refroidissement ou le chauffage Lorsque la fonction TURBO est activ e la vitesse de l air est HIGH lev e Lorsque la fonction TURBO est d sactiv e la vitesse de l air revient l...

Страница 46: ...jusqu ce qu elle soit annul e Pour annuler la fonction Anti F 1 teignez l unit 2 Avec l unit et la t l commande sur ARR T dirigez la t l commande vers l unit et appuyez une fois sur de bouton l alarme...

Страница 47: ...lev e et AUTO Automatique Appuyez sur la touche ON OFF le climatiseur s allume Appuyez nouveau sur la touche ON OFF pour teindre le climatiseur Mode ventilation Appuyez sur la touche MODE et choisisse...

Страница 48: ...ectement sous les rayons du soleil ou proximit de toute autre source de chaleur Utilisez uniquement des piles AAA N utilisez pas de batterie lectrique Retirez les piles de la t l commande si vous n ut...

Страница 49: ...E 66 Gask hlmittel Fernbedienung des Klimager tes 67 Beschreibung der Tasten 71 Gebrauch der Fernbedienung 72 Batterieeinbau Mobiles Klimager t Fernbedienung Installations und Bedienungsanleitung DE I...

Страница 50: ...ss ein Fehlerschutzschalter installiert werden der auf die Nennleistung des Ger ts ausgelegt ist Installieren Sie das Klimager t nicht an Orten an denen sich entz ndliche Gase oder Fl ssigkeiten befin...

Страница 51: ...reinigen und spr hen Sie niemals Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf dasselbe sonst k nnten die Plastikteile besch digt und Stromschl ge ausgel st werden Verwenden Sie das Ger t nicht in Feuchte R u...

Страница 52: ...r haben beaufsichtigt zu werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die technischen Daten der Sicherung k nnen der Platine entnommen werden wie z B AC 250 V 5 A Ber hren Sie das Ge...

Страница 53: ...nungspanel Abluftstutzen Fernbedienung Luftfilter oben hinter dem Gitter Luftfilter unten hinter dem Gitter Luftansauggitter oben Luftansauggitter unten Kabelschelle Griffmulde Luftauslass Frontabdeck...

Страница 54: ...cht klebend 1 Drainageschlauch 1 Fernbedienung mit Batterien 1 Zubeh r Anmerkung Optionale Teile nicht bei allen Modellen Hinweis Verwenden Sie die Fernbedienungstasten gem ss den jeweiligen Funktione...

Страница 55: ...eige zum Erneuern des Filters auf dies bedeutet dass der Luftfilter gereinigt werden sollte Dr cken Sie nach der Reinigung auf die Taste wodurch die Anzeige zum Austauschen des Filters erlischt und di...

Страница 56: ...w nschte Zeit zu w hlen c Wenn nach der Zeiteinstellung f r 5 Sekunden keine Taste bet tigt wird wird die Timer Funktion automatisch gestartet Wenn Sie die Timer Taste dr cken jedoch innerhalb von 5 S...

Страница 57: ...entilatorgeschwindigkeit ein Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Ger t einzuschalten und erneut um es auszuschalten K hl Modus Dr cken Sie die MODE Taste so lange bis das K hldisplay aufleuchtet Stell...

Страница 58: ...r cken Sie die Sleep Taste innerhalb von 5 Sekunden 10 Mal ein akustisches Signal ert nt 4 Mal 2 Abbrechen Dr cken Sie die Sleep Taste innerhalb von 5 Sekunden 10 Mal die akustische Anzeige erklingt 2...

Страница 59: ...r verwendet wird Hinweis 1 Das Klimager t darf nicht in Waschk chen betrieben werden 2 Der Stecker muss nach der Installation des Ger ts frei zug nglich sein Schlie en Sie den Abluftschlauch an den Lu...

Страница 60: ...f hrung an L sen Sie die Schraube A um die L nge der Montur anzupassen und ziehen Sie dann die Schraube fest wenn die L nge passt Hinweis Die L nge der gesamten Durchf hrungsmontur betr gt 67 5 cm bis...

Страница 61: ...r an um zu verhindern dass Luft und Insekten in den Raum gelangen 5 Installieren Sie die Sicherheitshalterung mit einer Schraube vom Typ B wie gezeigt Installieren Sie den Abluftschlauch am Fenster Pl...

Страница 62: ...Bitte lassen Sie Wasser wie folgt ab wenn das von Ihnen gekaufte Ger t ber einen Pumpenabfluss verf gt siehe unten Entfernen Sie w hrend des Entfeuchtungsmodus die Ablassschraube von der R ckseite des...

Страница 63: ...en Filter aus der Abdeckung Saugen Sie die Filteroberfl che ab und reinigen Sie den Luftfilter falls n tig in warmer Seifenlauge Reinigen Sie den Luftfilter nicht in der Geschirrsp lmaschine und verwe...

Страница 64: ...ngere Zeit nicht benutzen ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung Ihres Klimager tes weder Benzin noch Benzol noch L sungsmittel oder andere Chemikalien bzw irgendwelche fl ssigen Insektizide da diese Sub...

Страница 65: ...inuten ausgeschaltet Warten Sie vier Minuten Die Raumtemperatur ist niedriger als die Temperaturvorwahl Stellen Sie die Temperatur neu ein Luft wird ausgestossen aber die K hlleistung ist gering Ursac...

Страница 66: ...rfahren Werden Elektroger te in Deponien oder Halden gelagert k nnen Gefahrenstoffe ins Grundwasser und so in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden beeintr chtigen Sollte...

Страница 67: ...cken Sie diese Taste erneut um die Temperaturanzeige wieder auf Celsius zur ckzusetzen Hinweis Die Temperaturanzeige in Fahrenheit ist bei einigen Modellen nicht verf gbar Wenn die Temperatur auf dem...

Страница 68: ...ie eingestellte Zeit kann zwischen 0 5 und 24 Std liegen Dr cken Sie die Taste erneut um die Einstellung zu best tigen ON OFF h rt auf zu blinken Wenn die Timer Taste nicht l nger als 10 Sekunden gedr...

Страница 69: ...hoch Wenn die TURBO Funktion ausgeschaltet ist kehrt die Luftgeschwindigkeit wieder in den vorherigen Status zur ck 10 MODE Die Taste Mode erm glicht die Auswahl der verschiedenen Betriebsmodi Im Disp...

Страница 70: ...der die Funktion beendet wird Anti F beenden 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Halten Sie die AUSGESCHALTETE Fernbedienung auf das AUSGESCHALTETE Ger t und dr cken Sie diese Taste einmal woraufhin das ak...

Страница 71: ...Sie die ON OFF Taste Das Klimager t wird eingeschaltet Dr cken Sie die Taste erneut um das Klimager t auszuschalten Ventilatormodus Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Ventilator Betriebsmod...

Страница 72: ...enung nicht fallen und werfen Sie nicht damit Setzen Sie die Fernbedienung keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen anderen W rmequellen aus Verwenden Sie zwei Batterien Entfernen Sie die Batteri...

Страница 73: ...e Problemas 90 Advertencia RAEE 90 Gas Refrigerante Control Remoto de la Unidad de AA 91 Descripci n del bot n 95 Uso 96 Cambiar las bater as Manual de la Unidad de Aire Acondicionado Port til y del C...

Страница 74: ...ocales Debe instalarse un interruptor de fuga a tierra con capacidad nominal para evitar posibles descargas el ctricas No instale la unidad de aire acondicionado en un lugar donde haya l quido o gas i...

Страница 75: ...y no salpique agua u otro l quido sobre l podr an da arse las piezas de pl stico y provocar una descarga el ctrica No opere la unidad en habitaciones con humedad como ba os y lavaderos ATTENZIONE No...

Страница 76: ...de su seguridad Se deber supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Las caracter sticas del fusible est n impresas en la placa de circuito de la siguiente manera CA 250V 5A N...

Страница 77: ...trol Salida de aire Control remoto Filtro de aire superior detr s de la parrilla Filtro de aire inferior detr s de la parrilla Toma de aire superior Toma de aire inferior Hebilla del cable de alimenta...

Страница 78: ...B Aislante de espuma no adhesiva w 1 Manguera de desag e 1 Control remoto y bater a 1 Nota Piezas opcionales no incluidas en algunos modelos Nota Por favor seleccione el bot n en el control remoto de...

Страница 79: ...a de reposici n del filtro se apagar y el tiempo de funcionamiento se eliminar Si no pulsa el bot n cuando se encienda la luz indicadora de reposici n del filtro esta permanecer encendida a menos que...

Страница 80: ...5 segundos sin que se haya realizado ninguna otra operaci n la funci n de sincronizaci n se iniciar autom ticamente Si pulsa el bot n del temporizador y no se realiza ninguna operaci n durante los sig...

Страница 81: ...seleccionar la velocidad del ventilador Pulse el bot n ON OFF para iniciar la unidad y p lselo de nuevo para detenerla Modo de funcionamiento refrigeraci n Pulse el bot n MODE MODO en la secuencia ha...

Страница 82: ...1 Ajuste Pulse el bot n de SLEEP SUSPENSI N 10 veces en 5 segundos se emitir un sonido 4 veces 2 Ajuste Pulse el bot n de SLEEP SUSPENSI N 10 veces en 5 segundos se emitir un sonido 2 veces Modo de fu...

Страница 83: ...nado en lavander as 2 El enchufe debe estar accesible tras instalar la unidad Conecte el conducto de escape al conector de salida de aire de la parte posterior de la unidad Deslice el adaptador A haci...

Страница 84: ...oje el tornillo A para ajustar la longitud del juego de paneles deslizantes para la ventana y a continuaci n apriete el tornillo cuando obtenga la longitud adecuada Nota la longitud del juego de panel...

Страница 85: ...n la habitaci n aire e insectos 5 Instale el soporte de seguridad con un tornillo tipo B tal y como se indica Instale el conducto de escape en la ventana Coloque la unidad con el conducto de escape ad...

Страница 86: ...e u otras reas de drenaje Si la unidad que ha comprado tiene la salida de drenaje de la bomba tal y como se muestra a continuaci n realice la evacuaci n de la siguiente manera retire el tap n de dren...

Страница 87: ...iltro y si fuera necesario lave el filtro de aire con agua templada con jab n No meta el filtro de aire en el lavavajillas ni utilice limpiadores qu micos Seque por completo el filtro antes de volver...

Страница 88: ...e quitado ADVERTENCIA No utilice gasolina benceno diluyente o cualquier otro producto qu mico as como ning n insecticida l quido en la unidad de aire acondicionado ya que estas sustancias pueden provo...

Страница 89: ...aja que el ajuste de temperatura Restablezca la temperatura Sale aire pero la capacidad de refrigeraci n es insuficiente Causas Soluciones Errores en el ajuste de temperatura Restablezca la temperatur...

Страница 90: ...o con las autoridades locales Si los electrodom sticos se desechan en basureros o vertederos algunas sustancias peligrosas podr an filtrarse en el agua subterr nea y entrar en la cadena alimentaria co...

Страница 91: ...s mbolo C no aparecer en la pantalla LCD Pulse de nuevo este bot n para volver a visualizar la temperatura en grados Celsius Nota La visualizaci n de la temperatura en grados Fahrenheit no est disponi...

Страница 92: ...lo de 0 5 horas si es menos de 10 horas o 1 hora si es m s de 10 horas y un intervalo de 0 5 24 horas P lselo de nuevo para confirmar la configuraci n y ON OFF dejar de parpadear Si el bot n de tempor...

Страница 93: ...ar la refrigeraci n o la calefacci n Cuando el TURBO est activado la velocidad del aire ser ALTA Cuando el TURBO est apagado la velocidad del aire volver a su estado anterior 10 Bot n MODE MODO El bot...

Страница 94: ...la unidad se apague o se cancele la funci n Para cancelar la funci n Anti F 1 Apague la unidad 2 Con la unidad y el mando a distancia apagados apunte el mando a distancia a la unidad y pulse este bot...

Страница 95: ...condicionado Pulse el bot n de nuevo para detener la unidad de aire acondicionado Modo de funcionamiento FAN VENTILACI N Pulse el bot n MODE MODO y seleccione el modo de funcionamiento FAN VENTILACI N...

Страница 96: ...onga el control remoto directamente a la luz solar o a otras fuentes de calor Utilice dos bater as Extraiga las bater as del control remoto cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo Si...

Страница 97: ...emi di funzionamento 114 WEEE 114 Gas refrigerante Telecomando del condizionatore 115 Descrizione dei tasti 119 Uso del telecomando 120 Inserimento batterie IT Condizionatore portatile e telecomando I...

Страница 98: ...nazionali Per evitare scosse occorre installare un interruttore differenziale corrispondente alla potenza d uscita nominale dell apparecchio Non installate il condizionatore in ambienti con gas o liqu...

Страница 99: ...apparecchio e non spruzzate acqua o altri liquidi sull apparecchio per evitare danni ai componenti di plastica e il rischio di elettrocuzione Non utilizzate l apparecchio in stanze umide come bagni e...

Страница 100: ...a parte di un soggetto responsabile per la loro sicurezza Tenere i bambini sotto stretta supervisione per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Le specifiche del fusibile sono indicate sulla...

Страница 101: ...carico Telecomando Filtro dell aria superiore dietro la griglia Filtro dell aria inferiore dietro la griglia Griglia di aspirazione dell aria superiore Griglia di aspirazione dell aria inferiore Ferma...

Страница 102: ...arnizione in schiuma adesivo 2 Tipo B Guarnizione in schiuma non adesiva 1 Tubo di scarico 1 Telecomando con pile 1 Avvertenza Alcuni modelli sono sprovvisti delle parti opzionali Avvertenza Utilizzat...

Страница 103: ...to Premete questo tasto per accendere e spegnere l apparecchio o Tasto Premete i tasto di decremento o per aumentare o diminuire la preselezione della temperatura ambiente Premere contemporaneamente i...

Страница 104: ...ere i tasti o per selezionare il tempo desiderato c Dopo 5 secondi dall impostazione del timer se non vengono eseguite altre operazioni la funzione timer si attiva automaticamente Se si preme nuovamen...

Страница 105: ...tasti e Con il tasto FAN VENTILATORE regolate la velocit della ventola Premete il tasto ON OFF per accendere e di nuovo per spegnere l apparecchio Modalit raffrescamento Premete il tasto MODE finch si...

Страница 106: ...ntro 5 secondi l unit emette 4 segnali acustici 2 Per annullare premere il tasto SLEEP SONNO per 10 volte entro 5 secondi l unit emette 2 segnali acustici Modalit ventilazione Premete il tasto MODE fi...

Страница 107: ...e non va usato in lavanderie 2 Ad installazione avvenuta la spina dev essere liberamente accessibile Collegare il tubo di scarico al connettore di uscita dell aria sul retro dell unit Far scorrere ver...

Страница 108: ...tra 2 Applicare l adattatore per finestre a scorrimento al telaio della finestra Per regolare la lunghezza allentare la vite A per regolare la lunghezza dell adattatore per finestre a scorrimento quin...

Страница 109: ...stra e il vetro per impedire l ingresso nella stanza di aria o insetti 5 Installare il supporto di sicurezza con una vite di tipo B come mostrato in figura Fissare il tubo di scarico alla finestra Pos...

Страница 110: ...onare l altra estremit del tubo in una via di scarico o in un altra area di scarico Se l unit acquistata dotata di tronchetto di scarico come mostrato qui sotto scaricare come indicato di seguito rimu...

Страница 111: ...l filtro Se necessario lavate il filtro dell aria con lisciva tiepida Non lavate il filtro dell aria in lavastoviglie e non utilizzate detergenti chimici Asciugate accuratamente il filtro prima del re...

Страница 112: ...o ATTENZIONE PERICOLO Per la pulizia del condizionatore non utilizzate benzina o benzene n solventi o altre sostanze chimiche risp qualunque tipo di insetticida liquido poich tali sostanze potrebbero...

Страница 113: ...temperatura ambiente inferiore alla tempera tura preimpostata Modificate l impostazione della temperatura L aria emessa ma la prestazione di raffreddamento scarsa Causa Possibili soluzioni Impostazion...

Страница 114: ...e all aperto mette a rischio la salute e il benessere in quanto le sostanze pericolose potrebbero infiltrarsi nelle falde acquifere e contaminare la catena alimentare All acquisto di un nuovo prodotto...

Страница 115: ...lay LCD non apparir la C Per visualizzare nuovamente la temperatura in Celsius premere nuovamente il tasto Nota per alcuni modelli non possibile visualizzare la temperatura in gradi Fahrenheit sul dis...

Страница 116: ...metter di lampeggiare Se il tasto timer non viene premuto per pi di 10 secondi da quando la scritta ON OFF inizia a lampeggiare l unit esce dalla modalit di impostazione del timer Se l impostazione de...

Страница 117: ...la velocit dell aria impostata su HIGH alta Quando la funzione TURBO viene disattivata la velocit dell aria torna allo stato precedente 10 MODE Il tasto MODE Modalit consente di selezionare le divers...

Страница 118: ...unit sia spenta o finch la funzione non viene annullata Per annullare Anti F 1 Spegnere l unit 2 Quando sia l unit che il telecomando sono spenti puntare il telecomando in direzione dell unit e premer...

Страница 119: ...il tasto ON OFF per accendere il condizionatore Premete nuovamente il tasto per spegnere il climatizzatore Modalit ventilazione Premete il tasto MODE e selezionate la modalit d esercizio ventilazione...

Страница 120: ...ando Non esponete il telecomando alla luce solare diretta o ad altre fonti di calore Utilizzate due pile Rimuovete le pile dal telecomando se l apparecchio rimane inutilizzato per un periodo prolungat...

Страница 121: ...ossen 138 AEEA waarschuwing 138 Koelmiddel Afstandsbediening van de airconditioner 139 Beschrijving van de knoppen 143 Gebruik 144 Batterijen NL Handleiding voor de mobiele airconditioner Installatie...

Страница 122: ...t stand worden gebracht volgens de lokale wet en regelgeving Er moet een aardlekstroomonderbreker met een nominaal vermogen worden ge nstalleerd om mogelijke elektrische schokken te voorkomen Installe...

Страница 123: ...et apparaat te reinigen en zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen op worden gemorst omdat dit de kunststofonderdelen kan beschadigen en een elektrische schok kan veroorzaken Gebruik het...

Страница 124: ...gehad in het gebruik van het apparaat Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen De specificaties van de zekering zijn op de printplaat g...

Страница 125: ...Achteraanzicht Bedieningspaneel Luchtuitlaat Afstandsbediening Bovenste luchtfilter achter het rooster Onderste luchtfilter achter het rooster Bovenste luchtinlaat Onderste luchtinlaat Netsnoerklem Ha...

Страница 126: ...uimafdichting B 1 Afvoerslang 1 Afstandsbediening en batterijen 1 Accessoires Opmerking Optionele onderdelen zijn aangeduid met een Opmerking Kies de knop van de afstandsbediening voor de bijbehorende...

Страница 127: ...ton Telkens wanneer u op deze knop drukt wordt een stand geselecteerd De volgorde is AUTO COOL DRY FAN HEAT Button Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid in te stellen De volgorde is AUTO H...

Страница 128: ...n er 5 seconden geen andere handeling plaatsvindt wordt de timerfunctie automatisch gestart Als u op de timerknop drukt en er binnen 5 seconden geen andere handeling plaatsvindt of als de ingestelde t...

Страница 129: ...llen Druk op de AAN UIT knop om de airco te starten Druk opnieuw op de knop om de airco te stoppen Koeling Druk op de STAND knop totdat COOL koel wordt verlicht Druk op en om de gewenste temperatuur i...

Страница 130: ...stellen Druk 10 keer op de Sleep knop binnen 5 seconden de zoemer klinkt 4 keer 2 Annuleren Druk 10 keer op de Sleep knop binnen 5 seconden de zoemer klinkt 2 keer Circulatie Druk op de STAND knop tot...

Страница 131: ...1 De airco mag niet in een wasruimte worden gebruikt 2 De plug moet toegankelijk zijn wanneer de airco op zijn plaats staat Installatie van de vensterkit De vensterkit is ontworpen voor de meeste sta...

Страница 132: ...ieset aan draai schroef A los pas de lengte van de raaminstallatieset aan en draai de schroef weer vast wanneer de lengte juist is Opmerking De lengte van de raaminstallatieset is 67 5 tot 125 cm 3 La...

Страница 133: ...te voorkomen dat lucht en insecten de ruimte binnen komen 5 Installeer de veiligheidsbeugel met een schroef van type B zoals is aangegeven Installeer het afvoerkanaal in het raam Plaats het apparaat m...

Страница 134: ...slang in een afvoerleiding Als het apparaat beschikt over de hierboven weergegeven pompafvoeraansluiting voer dan het water op de volgende wijze af Verwijder de bovenste afvoerplug aan de achterzijde...

Страница 135: ...ervlak en was het luchtfilter zo nodig in warm zeepsop U mag het luchtfilter niet in de vaatwasmachine of met chemische reinigingsmiddelen schoonmaken Laat het filter helemaal drogen voordat u het ter...

Страница 136: ...als het apparaat niet gebruikt gedurende lange tijd WAARSCHUWING Wrijf geen benzine verdunner andere chemicali n of vloeibare insecticiden op de airco om te voorkomen dat de verf afbladdert en de kun...

Страница 137: ...kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur Reset de temperatuur Er wordt lucht uitgeblazen maar de koeling is slecht Oorzaken Oplossingen Onjuiste temperatuurinstelling Reset de temperatu...

Страница 138: ...elektrische apparatuur samen met het huishoudafval wordt begraven kunnen gevaarlijke stoffen uitlekken en via het grondwater in de voedselketen terechtkomen wat schadelijk is voor de gezondheid en he...

Страница 139: ...op deze knop om de temperatuurweergave weer in te stellen op Celsius Opmerking Temperatuurweergave in Fahrenheit is niet beschikbaar bij sommige modellen Wanneer de temperatuur op de afstandsbediening...

Страница 140: ...pt met knipperen Als binnen 10 seconden nadat ON OFF aan uit begint met knipperen niet op de timerknop wordt gedrukt wordt de timerinstelling geannuleerd Als een timerinstelling is bevestigd kan deze...

Страница 141: ...om TURBO in of uit te schakelen om het koelen of verwarmen te versnellen Wanneer TURBO is ingeschakeld is de luchtsnelheid HOOG Wanneer TURBO is uitgeschakeld wordt de luchtsnelheid hersteld naar de...

Страница 142: ...eschakeld of totdat de functie wordt geannuleerd Anti F uitschakelen 1 Schakel het apparaat uit 2 Richt de afstandsbediening terwijl het apparaat en de afstandsbediening allebei uit zijn op het appara...

Страница 143: ...n LOW MID HIGH AUTO Druk op ON OFF dan schakelt de airco in Druk opnieuw op ON OFF dan schakelt de airco uit Ventilator Druk op MODE en selecteer de ventilatorstand Druk op SPEED om de snelheid van de...

Страница 144: ...vallen en gooi niet met de afstandsbediening Leg de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de buurt van andere hittebronnen Gebruik twee batterijen Haal de batterijen uit de afstandsbedienin...

Страница 145: ...izacji odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE 162 Gaz ch odniczy Pilota zdalnego sterowania 163 Pilota zdalnego sterowania 167 Stosowanie 168 Zak adanie baterii Instrukcja obs ugi klimatyzatora...

Страница 146: ...ane zgodnie z lokalnymi przepisami i normami Niezb dna jest instalacja wy cznika r nicowopr dowego o odpowiedniej warto ci znamionowej aby zapobiec pora eniom elektrycznym Nie instalowa klimatyzatora...

Страница 147: ...zi plastikowe cz ci i spowodowa pora enie pr dem Nie u ywa urz dzenia w czasie burzy Nie u ywa urz dzenia w pomieszczenia wilgotne takie jak azienki i pralnie OSTRZE ENIE Nie kierowa zimnego powietrza...

Страница 148: ...mi dotycz cymi stosowania urz dzenia osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci nale y nadzorowa aby nie bawi y si urz dzeniem Specyfikacja bezpiecznika umieszczona zosta a na p ytce drukowane...

Страница 149: ...ogrzewania Opis cz ci Panel sterowania Wylot powietrza Pilot G rny filtr powietrza za kratk Dolny filtr powietrza za kratk G rny wlot powietrza Dolny wlot powietrza Klamra przewodu zasilaj cego Uchwy...

Страница 150: ...Uszczelnienie piankowe nieprzylepn 1 W spustowy 1 Pilot zdalnego sterowania i bateria 1 Akcesoria Akcesoria opcjonalne niekt re modele nie s w nie wyposa one Uwaga Przycisk na pilocie zdalnego sterowa...

Страница 151: ...a filtra zga nie a czas pracy zostanie wyzerowany Je li przycisk nie zostanie wci ni ty gdy za wieci si lampka kontrolna resetowania filtra lampka kontrolna zawsze b dzie si wieci z wyj tkiem sytuacji...

Страница 152: ...cie 5 sekund po ustawieniu czasu nie wykonuj innej czynno ci a funkcja czasu zostanie uruchomiona automatycznie Je li po naci ni ciu przycisku TIMER w ci gu 5 sekund nie zostanie wykonana adna czynno...

Страница 153: ...bra pr dko wentylatora przyciskiem FAN Nacisn przycisk ON OFF aby uruchomi urz dzenie Po ponownym naci ni ciu urz dzenie zostanie wy czone Praca w trybie ch odzenia Nacisn przycisk MODE tyle razy by n...

Страница 154: ...tach 1 Ustaw Naci nij przycisk u pienia SLEEP 10 razy w ci gu 5 sekund brz czyk zabrzmi 4 razy 2 Anuluj Naci nij przycisk u pienia SLEEP 10 razy w ci gu 5 sekund brz czyk zabrzmi 2 razy Praca w trybie...

Страница 155: ...rz dzenia i zestawu monta owego Uwaga 1 Klimatyzatora nie mo na u ywa w pralni 2 Wtyczka powinna by atwo dost pna po ustawieniu urz dzenia Pod cz kana wyci gowy do z cza wylotu powietrza z ty u urz dz...

Страница 156: ...ocuj do skrzyd a okna 2 Przymocuj zestaw adaptera okiennego do skrzyd a okna Dostosuj d ugo zestawu adaptera okiennego Odkr rub A aby wyregulowa d ugo zestawu adaptera okiennego a nast pnie dokr rub g...

Страница 157: ...ec przedostawaniu si powietrza i owad w do pomieszczenia 5 Zamontuj wspornik zabezpieczaj cy za pomoc ruby typu B jak pokazano na rysunku Zamontuj przew d wylotowy w oknie Przesu urz dzenie z zamontow...

Страница 158: ...ej cz ci urz dzenia Pod cz w spustowy do otworu Drugi koniec w a nale y umie ci w kanalizacji lub w innym miejscu odp ywu Je li zakupione urz dzenie posiada wylot spustu pompy jak pokazano poni ej nal...

Страница 159: ...ie je li to konieczne umy filtr powietrza w ciep ej wodzie z myd em Nie wk ada filtra powietrza do zmywarki ani nie u ywa adnych rodk w chemicznych Przed ponownym za o eniem filtra dok adnie go osuszy...

Страница 160: ...i gni t UWAGA Nie nale y u ywa do klimatyzatora benzyny benzenu rozpuszczalnik w ani innych rodk w chemicznych lub p yn w owadob jczych poniewa substancje te mog powodowa uszczenie si farby p kni cia...

Страница 161: ...eratura w pomieszczeniu jest ni sza od temperatury nastawy Ponownie ustawi temperatur Powietrze jest wydmuchiwane ale ch odzenie jest niezadowalaj ce Przyczyny Rozwi zania B dne ustawienie temperatury...

Страница 162: ...a si z w adzami lokalnymi Je li urz dzenia elektryczne s sk adowane na wysypiskach mo e nast pi przeciek niebezpieczne substancji si do w d gruntowych i przedostanie si ich do a cucha pokarmowego powo...

Страница 163: ...wy wietlanie temperatury w stopniach Celsjusza Uwaga Wy wietlacz temperatury w stopniach Fahrenheita jest niedost pny w przypadku niek t rych modeli Gdy temperatura na pilocie zdalnego sterowania wy...

Страница 164: ...aby potwierdzi ustawienie a komunikat ON OFF przestanie miga Je li przycisk minutnika nie zostanie naci ni ty przez d u ej ni 10 sekund po rozpocz ciu migania napisu ON OFF konfiguracja minutnika zos...

Страница 165: ...za jest wysoka HIGH Gdy funkcja TURBO jest wy czona pr dko powietrza zostanie przywr cona do poprzedniego stanu 10 MODE Przycisk Mode pozwala na wyb r r nych tryb w dzia ania na wy wietlaczu powoduje...

Страница 166: ...rz dzenie jest wy czone lub dop ki nie zostanie ona anulowana Aby anulowa funkcj Anti F 1 Wy cz urz dzenie 2 Po wy czeniu urz dzenia i pilota zdalnego sterowania OFF skieruj pilot w kierunku urz dzeni...

Страница 167: ...omatyczna Nacisn przycisk ON OFF aby uruchomi klimatyzator Ponownie naci ni cie przycisku powoduje wy czenie klimatyzatora Praca w trybie wentylacji Nacisn przycisk MODE wybra tryb pracy FAN wentylato...

Страница 168: ...zcza pilota ani rzuca nim 5 Nie nale y wystawia pilota zdalnego sterowania na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub innych r de ciep a 6 U ywa dw ch baterii 7 Wyj baterie z pilota je li urz...

Страница 169: ...lu enstv 175 Ovl dac panel 177 Provoz 179 Instalace 182 dr ba 185 e en probl m 186 WEEE varov n 186 Chladic plyn D lkov ovl d n ke klimatiza n jednotce 187 Popis tla tek 191 Pou it 192 Vhodn baterie A...

Страница 170: ...us b t provedeno v souladu s m stn mi p edpisy Je nutn nainstalovat vyp na zemn ch unikaj c ch proud s ur enou kapacitou aby se p ede lo potenci ln mu elektrick mu oku Neinstalujte klimatizaci v m st...

Страница 171: ...k po kozen za zen K i t n za zen nepou vejte kapaliny ani korozivn prost edky a nest kejte na n j vodu ani jinou kapalinu jinak by mohlo doj t k po kozen plastov ch d l a elektrick mu oku Nepou vejte...

Страница 172: ...sobou odpov dnou za jejich bezpe nost Dohl ejte na d ti aby si se za zen m nehr ly Specifikace pojistky je vyti t na na obvodov desce nap AC 250V 5A Nedot kejte se jednotky mokr ma nebo vlhk ma rukama...

Страница 173: ...D lkov ovl d n Horn vzdu n filtr za m kou Spodn vzdu n filtr za m kou Horn p vod vzduchu Spodn p vod vzduchu Dr k nap jec ho kabelu Zapu t n rukoje V vod vzduchu P edn panel Zapu t n rukoje erpadlov o...

Страница 174: ...P nov t sn n typu B nelepic 1 Odtokov hadice 1 D lkov ovl d n a baterie 1 P slu enstv N kter modely bez nepovinn ch d l Pozn mka Zvolte pros m tla tko na d lkov m ovl d n podle stejn ch funkc na displ...

Страница 175: ...e imy Tla tka funkc Tla tko Stisknut m tohoto tla tka jednotku spust te nebo zastav te Tla tko nebo Stisknut m tla tka nebo sn te nebo zv te teplotu v m stnosti Stisknut m a najednou po dobu 3 vte in...

Страница 176: ...tla tka a zvolte po adovan as c Po nastaven asu bez dal operace se asov funkce spust automaticky po 5 vte in ch Pokud zm knete asov tla tko a nedojde k dn dal operaci v r mci 5 vte in nebo as je nast...

Страница 177: ...tu Zm knut m tla tka FAN zvolte rychlost v tr ku Zm knut m tla tka ON OFF spust te jednotku a op tovn m zm knut m ji zastav te Re im chlazen Stiskn te tla tko MODE dokud se nerozsv t chlazen Zm knut m...

Страница 178: ...ch 1 Nastaven Stla en m tla tka sp nku 10 kr t b hem 5 vte in se ozvou 4 zvukov sign ly 2 Zru en Stla en m tla tka sp nku 10 kr t b hem 5 vte in se ozvou 2 zvukov sign ly Re im ob hu vzduchu Stiskn te...

Страница 179: ...at v pr deln ch m stnostech 2 Po instalaci jednotky mus te m t v dy p stup k z str ce P ipojte v stupn vzduchovou hadici ke konektoru v vodu vzduchu v zadn sti jednotky Zasu te adapt r A sm rem dol do...

Страница 180: ...dlo Upravte d lku posuvn ku pro okno Uvoln te roub A upravte d lku posuvn ku pro okno a ut hn te roub na po adovan d lce Pozn mka d lka posuvn ku pro okno je 67 5 cm a 125 cm 3 Opatrn st hn te okno d...

Страница 181: ...u proti pr niku vzduchu a hmyzu do m stnosti 5 Namontujte bezpe nostn dr k a upevn te pomoc roubu typu B viz obr zek Nainstalujte v stupn vzduchovou hadici do okna Vyt hn te jednotku se zabalenou v st...

Страница 182: ...Um st te druh konec hadice do kanalizace nebo jin ho odpadn ho m sta Pokud m va e jednotka erpadlov odpadn v vod viz n e postupujte takto Sejm te odpadn z tku ze zadn sti jednotky p ipojte odtokovou h...

Страница 183: ...ltr z krytu Vysava em vysajte povrch filtru a pokud to bude nutn umyjte vzduchov filtr v tepl m dlov vod Ned vejte vzduchov filtr do my ky na n dob ani nepou vejte chemick istic p pravky P ed pou it m...

Страница 184: ...t a nechte odpadn z tku vyta enou VAROV N Nepou vejte benz nov benzenov edic ani jin chemik lie nebo dn tekut insekticidy jeliko tyto l tky mohou zp sobit odlupov n barvy praskliny nebo deformaci plas...

Страница 185: ...uty Po kejte ty i minuty Pokojov teplota je ni ne nastaven teplota Resetujte teplotu Vzduch proud ven ale chladic inek je patn P iny e en Chyba v nastaven teploty Resetujte teplotu Nastaven teplota by...

Страница 186: ...m Pokud vyhod te elektrick spot ebi e na skl dky mohou se z nich do podzemn vody uvolnit nebezpe n l tky dostat se do potravinov ho et zce a po kodit zdrav P i v m n star ch spot ebi za nov je maloob...

Страница 187: ...nebo zastav te klimatizaci 2 C F Stisknut m tohoto tla tka zm n te zobrazen teploty na displeji na stupn Fahrenheit jinak je zobrazen ve stupn ch Celzia C se na displeji nezobraz Op tovn m stisknut m...

Страница 188: ...ozmez 0 5 24 hodin Op tovn m zm knut m potvrd te nastaven a ON OFF p estane blikat Pokud asov tla tko nezm knete po dobu del ne 10 vte in pot co za alo blikat ON OFF asov nastaven se zru Pokud as potv...

Страница 189: ...e TURBO zapnut rychlost vzduchu je HIGH Kdy je funkce TURBO vypnut rychlost vzduchu se vr t do p edchoz ho stavu 10 Tla tko MODE Umo uje zvolit r zn provozn re imy Ka d m jeho zm knut m se zm n provoz...

Страница 190: ...bude vypnut proud Zru en funkce Anti F 1 Vypn te jednotku 2 Kdy jsou jednotka i d lkov ovl d n vypnut OFF nami te d lkov ovl d n na jednotku a jednou zm kn te toto tla tko zazn 3 zvukov sign ly jako p...

Страница 191: ...la tka ON OFF uvedete klimatizaci do provozu Dal m stisknut m tla tka ON OFF zastav te klimatiza n jednotku Provozn re im v tr ku Zm kn te tla tko MODE a zvolte provozn re im FAN Zm knut m tla tka SPE...

Страница 192: ...p m ho kontaktu se slune n m sv tlem ani jin m zdrojem tepla Pou vejte dv baterky typu AAA nepou vejte elektrick baterie Pokud jednotku nebudete pou vat po del dobu vyjm te baterky z d lkov ho ovl d...

Страница 193: ...193...

Страница 194: ...194...

Страница 195: ...195...

Страница 196: ...Follow us ASPENPUMPS COM 13125 10 19...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды