2
Antriebs- und Steuerungstechnik
Hansastraße 52 • D 59557 Lippstadt
Tel.: +49 2941 9793-0 • Fax: +49 2941 9793 299
www.asosafety.com • e-mail: [email protected]
erstellt KHM 15.05.2014
geändert: 25.07.2014 KHM
http://www.asosafety.de/downloadcenter/
datenblaetter/schaltgeraete/
Sicherheitsschaltgerät / Safety Relais
Fehlerdiagnose /
Error diagnosis
LED
Fehler
Error
Fehlerbeseitigung
Error correction
keine LED leuchtet
No LED illuminates
Versorgungsspannung fehlt, zu gering
oder falsch angeschlossen.
The supply voltage is missing, too low
or has been connected incorrectly
Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
- 24 V DC an Klemmen
+24 V 0 V
- Polarität richtig? +24 V an Klemme
+24 V
Toleranzbereich: ±10%
Check connections and supply voltage:
- 24 V DC at ter24 V 0 V
- Correct polarity? +24 V at te24 V
Tolerance range: ±10%
grüne
LED blinkt zyklisch (Pulsausgabe)
green
LED flashes cyclically (pulse output)
Interner Fehler wird durch Anzahl Pulse angezeigt.
Internal error is indicated by the number of pulses
Siehe -> Signalanzeigen
See -> Signal indicators
rote
LED leuchtet (
CH1
bzw.
CH2
)
red
LED is illuminated (
CH1
or
CH2
)
Der entsprechende Signalgeber wird
als betätigt erkannt.
The corresponding safety sensor
detected as having been actuated.
-
Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschte Zuleitungen, brüchige Zuleitungen etc.)
- Signalgeber überprüfen*
- Check the connections of the corresponding sensors
(squeezed or brittle supply lines, etc.)
- Check sensors*
rote
LED blinkt schnell (
CH1
bzw.
CH2
)
red
LED is flashes fast (
CH1
or
CH2
)
Signalgeberkreis unterbrochen, Signalgeber nicht
angeschlossen, fehlerhaft angeschlossen
oder defekt.
sensor circuit interrupted , Sensor(s) not connected,
connected incorrectly or faulty.
-
Anschlüsse der entsprechenden Signalgeber überprüfen
(abgequetschte Zuleitungen, brüchige Zuleitungen etc.)
- Signalgeber überprüfen*
- Check the connections of the corresponding sensors
(squeezed or brittle supply lines, etc.)
- Check sensors*
rote
LED blinkt langsam (
CH1
bzw.
CH2
)
red
LED is flashes slowly (
CH1
or
CH2
)
Fehlerselbsthaltung
error lock
Manuellen Reset ausführen
Perform manual reset
Technische Daten
Versorgungsspannung
Kleinspannung:
U
E
24 V DC ±10 % (SELV)
Leistungsaufnahme
P
E_max
< 1 W (24 V DC)
Anschlusswiderstand Signalgeber
Nominalwert
R
nom
= 8,2 kΩ
oberer Schaltwert
R
AO
> 12,0 kΩ
unterer Schaltwert
R
AU
< 5,0 kΩ
Sicherheitsausgänge (OSSD)
max. Schaltspannung U
O_max
26,4 V DC
max. Schaltstrom
I
O_max
2 A DC (pro Ausgang)
Elektr. Lebensdauer
>10
5
Betätigungen
Gebrauchskategorie
DC-13 (30 V; 2 A; 1000000 Op.)
Schaltzeiten Sicherheitsausgang
Ausschaltverzögerung
<= 4ms
(Reaktionszeit)
Einschaltverzögerung
500 ms (Power on 700ms)
Meldeausgang
Max. Schaltspannung
50 V AC/DC
Max. Schaltstrom
2 A AC/DC
Mech. Lebensdauer
> 5 x 10
6
Betätigungen
Schaltzeiten Meldeausgang
RL-Funktion:
Einschaltverzögerung
0,5 s ±0,2 s
Ausschaltverzögerung
3 s ±1 s
Bei der RLU-Funktion schaltet der Meldeausgang
synchron zu der Betätigung des Signalgebers.
Gehäuse
Polyamid PA 6.6
selbstverlöschend nach UL 94-V2
Abmessungen (HxBxT)
99 x 22,5 x 114 mm
Schutzart
IP20
Gewicht
ca. 160 g
Temperaturbereich
-20 °C bis +55 °C
Querschnitt Anschlussleitungen
ein- oder feindrähtige Leitung 0,75-1,5 mm
2
Technical specifications
Supply voltage
Extra low voltage:
U
E
24 V DC ±10 % (SELV)
Power consumption
P
E_max
< 1 W (24 V DC)
Terminating resistor – sensor
Nominal value
R
nom
= 8,2 kΩ
Upper switching point R
AO
> 12,0 kΩ
Lower switching point R
AU
< 5,0 kΩ
Safety outputs (OSSD)
max switching voltage U
O_max
26,4 V DC
max switching current I
O_max
2 A DC (output per)
Electrical life-time
>10
5
actuations
Utilization category
DC-13 (30 V; 2 A; 1000000 Op.)
Switching times - safety output
Switching off delay
<= 4ms
(response time)
Switching on delay
500ms (Power on 700ms)
Auxiliary output
max switching voltage
50 V AC/DC
max switching current
2 A AC/DC
Mechanical life-time
> 5 x 10
6
actuations
Switching times - auxillary output
RL function:
Switching on delay
0,5 s ±0,2 s
Switching off delay
3 s ±1 s
With the RLU function, the auxiliary relay switches
in synch with sensor actuation.
Enclosure
Polyamide PA 6.6
Self-extinguishing acc. to UL 94-V2
Dimensions (HxWxD)
99 x 22,5 x 114 mm
Degree of protection
IP20
Weight
ca. 160 g
Temperature range
-20 °C to +55 °C
Connection cable cross-section
single- or fine-stranded cable 0,75-1,5 mm
2
114
22,5
99
