Asist RE7C150-Z4 Скачать руководство пользователя страница 62

compressa  a  uno  degli  attacchi  rapidi.  Quindi  colle

-

gare l‘utensile pneumatico all‘attacco rapido del tubo 

dell‘aria compressa.

 

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Scollegare la spina di alimentazione prima di qualsiasi 

lavoro di pulizia e manutenzione! Pericolo di lesioni da 

scosse elettriche!

Attenzione!

Attendi che il dispositivo si sia raffreddato completa

-

mente! Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Prima di tutti i lavori di pulizia e manutenzione, il dis

-

positivo  deve  essere  depressurizzato!  Pericolo  di  le

-

sioni!

Pulizia

• Tenere il dispositivo il più possibile libero da polvere 

e  sporco.  Pulire  il  dispositivo  con  un  panno  pulito  o 

soffiarlo con aria compressa a bassa pressione.

• Si consiglia di pulire l‘apparecchio subito dopo ogni 

utilizzo.

• Pulire regolarmente l‘apparecchio con un panno umi

-

do e un po ‚di sapone grasso. Non utilizzare detergenti 

o  solventi;  questi  potrebbero  danneggiare  le  parti  in 

plastica  del  dispositivo.  Assicurarsi  che  l‘acqua  non 

entri nell‘apparecchio.

• I tubi flessibili e gli strumenti a spruzzo devono es

-

sere  rimossi  dal  compressore  prima  della  pulizia.  Il 

compressore non deve essere pulito con acqua, sol

-

venti, ecc.

Manutenzione del serbatoio a pressione

Attenzione!  Per  una  lunga  durata  del  serbatoio  a 

pressione, l‘acqua di condensa deve essere scaricata 

dopo ogni utilizzo aprendo il tappo di scarico. Svuotare 

prima il recipiente a pressione. Il tappo di scarico vie

-

ne aperto ruotandolo in senso antiorario (guardando la 

vite dal fondo del compressore) in modo che l‘acqua di 

condensa possa defluire completamente dal serbatoio 

a pressione. Quindi chiudere nuovamente il tappo di 

scarico (girare in senso orario). Prima di ogni utilizzo, 

controllare il serbatoio a pressione per ruggine o dan

-

ni. Il compressore non deve essere azionato con un 

serbatoio  a  pressione  danneggiato  o  arrugginito.  In 

caso di danni, contattare l‘assistenza.

Attenzione!

L‘acqua condensata dal serbatoio a pressione contie

-

ne residui di olio. Smaltire l‘acqua condensata in modo 

ecologico in un punto di raccolta appropriato.

Valvola di sicurezza

La  valvola  di  sicurezza  è  impostata  sulla  pressione 

massima consentita del serbatoio a pressione. Non è 

consentito regolare la valvola di sicurezza o rimuovere 

la sua guarnizione. La valvola di sicurezza deve es

-

sere attivata di volta in volta affinché la valvola di si

-

curezza funzioni correttamente, se necessario. Tirare 

l‘anello così forte da sentire chiaramente la fuoriuscita 

di aria compressa. Quindi rilascia nuovamente l‘anello.

Controllo regolare del livello dell‘olio

Posizionare il compressore su una superficie dura e 

piana.

Il livello dell‘olio deve essere compreso tra i segni MAX 

e MIN sul vetro spia dell‘olio.

Cambio dell‘olio: olio consigliato: SAE 15W 40 o equ

-

ivalente. Il primo livello dell‘olio deve essere cambiato 

dopo  100  ore  di  esercizio;  dopodiché  è  necessario 

scaricare l‘olio e aggiungerne uno nuovo ogni 500 ore 

di esercizio.

Cambio olio

Spegnere il motore e rimuovere la spina dalla presa. 

Rimuovere il paraolio. Dopo aver rilasciato la pressio

-

ne  dell‘aria  rimanente,  è  possibile  svitare  il  tappo  di 

scarico dell‘olio sulla pompa del compressore.

Per evitare che l‘olio fuoriesca in modo incontrollato, 

afferrare  una  scanalatura  metallica  sotto  di  esso  e 

raccogliere  l‘olio  in  un  contenitore.  Se  l‘olio  non  vie

-

ne  scaricato  completamente,  si  consiglia  di  inclinare 

leggermente il compressore. Quando l‘olio fuoriesce, 

sostituire il tappo di scarico dell‘olio.

Smaltire l‘olio usato in un punto di raccolta appropriato.

Per  riempire  la  corretta  quantità  di  olio,  assicurarsi 

che  il  compressore  si  trovi  su  una  superficie  piana. 

Riempire con nuovo olio nel foro di riempimento olio 

fino  a  quando  il  livello  dell‘olio  raggiunge  il  livello  di 

riempimento massimo. Ciò è indicato da un punto ros

-

so sulla finestra del vetro spia dell‘olio. Non superare 

la quantità massima di riempimento. Un riempimento 

eccessivo può danneggiare il dispositivo. Reinserire il 

tappo dell‘olio nel foro di riempimento dell‘olio.

Pulizia del filtro di aspirazione

Il filtro di aspirazione impedisce l‘aspirazione di polvere 

e sporco. Questo filtro deve essere pulito almeno ogni 

300 ore di esercizio. Un filtro di aspirazione intasato 

riduce notevolmente le prestazioni del compressore.

Rimuovere  il  filtro  di  aspirazione  svitando  la  vite  ad 

alette.  Quindi  rimuovere  il  coperchio  del  filtro.  È  ora 

possibile  rimuovere  il  filtro  dell‘aria  e  l‘alloggiamento 

del filtro. Estrarre con cautela il filtro dell‘aria, il coper

-

chio  e  l‘alloggiamento  del  filtro.  Questi  componenti 

dovrebbero quindi essere soffiati con aria compressa 

(circa 3 bar) e montati in ordine inverso.

Salva

Attenzione!

Estrarre la spina di alimentazione, spurgare il dispos

-

itivo e tutti gli utensili pneumatici collegati. Arrestare il 

compressore in modo che non possa essere azionato 

da persone non autorizzate.

Attenzione!

Conservare il compressore solo in un ambiente asci

-

utto  e  inaccessibile  a  persone  non  autorizzate.  Non 

inclinare, conservare solo in posizione verticale! L‘olio 

può fuoriuscire!

Scaricare la sovrapressione

Scaricare  la  sovrapressione  nel  compressore  speg

-

nendo il compressore e consumando l‘aria compressa 

ancora presente nel serbatoio a pressione, ad esem

-

pio facendo girare al minimo l‘utensile pneumatico o 

utilizzando una pistola di soffiaggio.

 DATI TECNICI      AE7C150-24 

Collegamento alla rete 220-240 V ~ 50 Hz

Potenza del motore 1800 W.

Tipo di operazione S1

62

Содержание RE7C150-Z4

Страница 1: ...ER URSPR NGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L U...

Страница 2: ...Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ie razu elektrick m pr dom ram t svesz ly Nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Vor dem ersten Einsatz lesen...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...n je rozvinout aby nedoch zelo k p eh t kabelu h Je li elektrick n ad pou v no ve vlhk ch pros torech nebo venku je povoleno jej pou vat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudov m chr ni em 30 m...

Страница 5: ...kozen ochrann ch kryt nebo jin ch st kter mohou ohrozit bezpe nou funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou it m zajist te jeho dnou opravu Mnoho raz je zp sobeno patn udr ovan m e...

Страница 6: ...pot ebn bezpe nostn opat en Dozor ad m e v jednotliv ch p padech na dit pot ebn kontroln opat en Tlakov n dr nesm b t pou v na pokud vykazuje nedostatky kter by mohly ohrozit zam stnance nebo t et os...

Страница 7: ...dstra te p epravn z tku a na roubujte vzduchov filtr 1 na p stroj V m na p epravn ho v ka Sejm te p epravn v ko plnic ho otvoru oleje 4 Napl te dodan kompresorov olej do klikov sk n a nasa te p ilo en...

Страница 8: ...o otvoru na pln n oleje a stav oleje dos hne ma xim ln ho mno stv napln n To je ozna eno erve n m bodem na ok nku ole joznaku Nep ekra ujte maxim ln mno stv napln n P epln n m e v st ke kod m na p str...

Страница 9: ...ysok chv j rozlo ili na v ce dn Zm ny vyhrazeny OCHRANA IVOTN HO PROST ED ZPRA COV N ODPAD Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Nevy...

Страница 10: ...Ak je elektrick n radie pou van vo vlhk ch priestoroch alebo vonku je povolen pou va ho iba ak je zapojen do el obvodu s pr dov m chr ni om 30 mA Pou itie el obvodu s chr ni om RCD zni u je riziko ra...

Страница 11: ...alebo in ch ast ktor m u ohrozi bezpe n funkciu elektrick ho n radia Ak je n radie po koden pred al m pou it m zaistite jeho opravu Mnoho razov je sp soben nespr vnou dr bou elektrick ho n radia h Re...

Страница 12: ...m stave riadne ju pou va kontrolova vykon va okam ite potrebn dr bov pr ce a opravy a pod a okolnost urobi potrebn bezpe nostn opatrenia Dozorn rad m e v jednotliv ch pr padoch nariadi nevyhnutn kontr...

Страница 13: ...o en kole ku tak jak je zn zorn no Mont nohy P ilo enou nohu namontujte tak jak je mzn zorn no Mont vzduchov ho filtra Odstr te prepravn z tku a na roubujte vzduchov filter 1 na pr stroj V m na p epra...

Страница 14: ...nov olej do otvoru na plnenie oleja a stav oleja dosiahne maxim lny mno stvo naplnenia To je ozna en erven m bodom na okienku ole joznaku Neprekra ujte maxim lne mno stvo naplnenia Preplnenie m e vies...

Страница 15: ...lo ili na viacero dn Zmeny vyhraden OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA SPRACOVANIE ODPADU Elektron radie pr slu enstvo a obaly by mali by dodan kop tovn muzhodnoteniunepo kodzuj cemu ivotn prostredie Nevyhad...

Страница 16: ...elektromos k bele vagy a h l zati csatlakoz ja net n leesett vagy m sk ppen van megs r lve g Hosszabb t k bel haszn lata eset n mindig ellen rizze hogy annak m szaki param terei megfelelnek e a szersz...

Страница 17: ...Az elektromos szersz mok a tapasztalatlan felhaszn l k kez ben vesz lyesek lehetnek Az elektromos szersz mokat sz raz s biztons gos helyen t rolja g Az elektromos szersz mokat tartsa j llapotban Rends...

Страница 18: ...geznie a sz ks ges karban tart sokat s jav t sokat s sz ks g eset n meg kell tennie a sz ks ges biztons gi int zked seket A Fel gyelet egyedi esetekben elrendelheti a sz ks ges ellen rz si int zked s...

Страница 19: ...szerel s s zemeltet s Figyelem zembe helyez s el tt ellen rizze hogy az eszk z haszn latban van e teljesen ssze ll tva Ker k sszeszerel s Szerelje be a mell kelt g rg ket az bra szerint L bszerel s Sz...

Страница 20: ...otort s h zza ki a dug t az aljzatb l T vol tsa el az olajt m t st A fennmarad l gnyom s old sa ut n lecsavarhatja a kompresszor szivatty j n l v olajleereszt csavart Annak megakad lyoz sa rdek ben ho...

Страница 21: ...t alatt Minimaliz lja a rezg s befoly sol s kock zat t haszn ljon les v s t f r t s k st A szersz m fenntart sa ezen utas t sokkal sszhangban t rt njen s biztos tsa az alapos ken st ha megk vetelik A...

Страница 22: ...kolutnega podalj ka je kabel potrebno razviti da ne bi pri lo do pregretja h e elektri no napravo uporabljate v vla nih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izklju no e je priklopljena na...

Страница 23: ...odbe za itnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje elektri ne naprave e je naprava po kodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdr evane elektri ne nap r...

Страница 24: ...ostne ukrepe Nadzorni organ lahko v posameznih primerih odredi potrebne nadzorne ukrepe Tla ne posode ne smete uporabljati e ima napake ki bi lahko ogrozile zaposlene ali tretje osebe Pred vsako upora...

Страница 25: ...z omre nim kablom z vti em z za itnim kontaktom To lahko priklju ite na katero koli vti nico z varnostnim zati em 220 240 V 50 Hz ki je za iten s 16 A Pred zagonom se prepri ajte da omre na napetost...

Страница 26: ...ihati s stisnjenim zrakom pribli no 3 bare in jih namestiti v obratnem vrstnem redu Shrani Pozor Izvlecite omre ni vti odzra ite napravo in vsa priklju ena pnevmatska orodja Ustavite kompresor tako da...

Страница 27: ...i elektronsko orodje ki ni ve v uporabi vrnjeno na kraj nakupa ali na zbirno mesto kije namenjeno za zbiranje in uni evanje elektronskih naprava Na ta na in se elektronske naprave zbirajo razstavijo i...

Страница 28: ...sprawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadaj danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narz dzia Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj kabla przed u aj cego odpowiednie go do u yt...

Страница 29: ...eczne Narz dzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narz dzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych cz ci oraz ich ruch Kontroluj cz...

Страница 30: ...rator zbiornika ci nieniowego musi utrzymywa go w dobrym stanie w a ciwie u ywa sprawdza niezw ocznie przeprowadza niezb dne czynno ci konserwacyjne i naprawy oraz je li to konieczne podejmowa niezb d...

Страница 31: ...chowych lub atwopalnych Kompresor nadaje si do u ytku w suchych pomieszczeniach Zabrania si stosowania w obszarach w kt rych u ywana jest woda w sprayu Poziom oleju w pompie spr arki nale y sprawdzi p...

Страница 32: ...er cie tak mocno e wyra nie s ycha ucieczk spr onego powietrza Nast pnie ponownie zwolnij pier cie Regularna kontrola poziomu oleju Umie kompresor na twardej r wnej powierzchni Poziom oleju musi znajd...

Страница 33: ...r as ko je ro no orodje poleg asa delovanja tudi izklju eno in ko je v prostem teku in takrat ne opravlja dela To lahko ob utno zni a raven izpostavljanja tekom celotnega delovnega cikla Zmanj ajte tv...

Страница 34: ...Sie das Ka bel f r Verwendung im Freien Das Kabel auf den Ver l ngerungsspulen muss aufgerollt werden sonst ko t es zu seiner berhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten R umen oder im Freien ve...

Страница 35: ...und ihre Beweglichkeit berpr fen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht besch digt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gef hrden k nnten Wenn das Werkzeug besch digt ist...

Страница 36: ...Der Bediener des Druckbeh lters muss ihn in gutem Zustand halten ordnungsgem verwenden inspizi eren die erforderlichen Wartungs und Reparaturar beiten sofort durchf hren und erforderlichenfalls die e...

Страница 37: ...ten Raum auf Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen bet rieben werden gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Der Raum darf keinen Staub keine S uren D mpfe keine explosiven oder brennbare...

Страница 38: ...u entfernen Das Sicherheitsventil muss von Zeit zu Zeit aktiviert werden damit das Sicherheit sventil bei Bedarf ordnungsgem funktioniert Ziehen Sie den Ring so fest dass Sie das Entweichen von Druckl...

Страница 39: ...forderlich die Vibrationsst rke unter besti ten Betriebsbedingungen in allen Betriebsmodi zu ber cksichtigen z B wenn die Handwerkzeuge ausgeschaltet sind mitAusnahme der Betriebszeit und wenn das Wer...

Страница 40: ...tite produ ne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se sprije ilo pregrijavanje kabla h Ako se elektri ni alat koristi u vla nim prostorijama ili na otvorenom dopu teno je koristi ga samo ako je ukl...

Страница 41: ...ili drugi dijelovi koji mogu ugro avati sigurnu funkciju elektri nog alata Ako je alat o te en prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilno...

Страница 42: ...elo mo e odrediti potrebne mjere nadzo ra u pojedina nim slu ajevima Tla ni spremnik ne smije se koristiti ako ima nedo statke koji bi mogli ugroziti zaposlenike ili tre e strane Prije svake uporabe p...

Страница 43: ...tnite zatvoreni poklopac za ulje u otvor za punjenje ulja Mre na veza Kompresor je opremljen mre nim kabelom s utika em sa za titnim kontaktom To se mo e spojiti na bilo koju uti nicu sigurnosnim pino...

Страница 44: ...titi ure aj Ponovno umetnite ep za ulje u otvor za pun jenje ulja i enje usisnog filtra Usisni filtar spre ava usisavanje pra ine i ne isto e Ovaj se filtar mora istiti najmanje svakih 300 radnih sati...

Страница 45: ...ambala a trebali bi se isporu iti radi ponovne procjene glede opasnosti za okoli Elektri ni alat nemojte bacati u ku anski otpad Sukladno europskoj direktivi WEEE 2012 19 EU o starim elektri nim i el...

Страница 46: ...be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric shock i...

Страница 47: ...r tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly...

Страница 48: ...sary maintenance and repairs immediately and if necessary take the necessary safety measures The Supervisory Authority may order the necessary control measures in individual cases The pressure tank mu...

Страница 49: ...Air filter installation Remove the transport plug and screw the air filter 1 onto the device Replacing the shipping cap Remove the oil filler cap 4 Fill the supplied compressor oil into the crankcase...

Страница 50: ...t an appropriate collection point To fill the correct amount of oil make sure that the compressor is standing on a level surface Fill with new oil in the oil filler hole until the oil level reaches th...

Страница 51: ...ning work with the power tool producing high vibrations carefully and spread it over more days Subject to changes ENVIRONMENTAL PROTECTIONWASTE MA NAGEMENT Power tools accessories and packaging should...

Страница 52: ...rallonge appropri e pour l usage l ext rieur Lorsque vous utilisez un enrouleur lectrique veuillez ce que le c ble soit d roul pour viter le surchauff age de ce dernier h L usage de l appareil l ext...

Страница 53: ...roit sec et s r g Gardez l appareil lectrique en bon tat V rifiez r guli rement que les pi ces mobiles sont bien r gl es et mobiles V rifiez que les couvercle protecteurs ou d autres pi ces essentiell...

Страница 54: ...de refoulement en PVC Ces fluides peuvent en dommager le flexible de pression Utilisation de r servoirs sous pression L exploitant du r servoir sous pression doit le main tenir en bon tat l utiliser...

Страница 55: ...dans une pi ce humi de ou mouill e Le compresseur ne doit tre utilis que dans des lo caux appropri s bien ventil s temp rature ambiante 5 C 40 C Il ne doit y avoir ni poussi re ni acide ni fum e ni g...

Страница 56: ...doit tre activ e de temps autre pour que la soupape de s curit fonctio nne correctement si n cessaire Tirez sur l anneau si fort que vous pouvez clairement entendre la fuite d air comprim Ensuite rel...

Страница 57: ...onsid ration les vibrations qui sont produites dans des conditions concr tes quel que soit le mode de fonctionnement d appareil y compris le temps que l appareil est arr t ou tourne vide et donc ne fa...

Страница 58: ...outensile viene utilizzato in aree umide o all aperto consentito utilizzarlo solo quando col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con un...

Страница 59: ...anni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua appro...

Страница 60: ...e ispezionarlo eseguire immediatamente le necessarie manutenzioni e riparazioni e se necessario adottare le misure di sicurezza necessarie L Autorit di Vigilanza pu disporre le necessarie mi sure di c...

Страница 61: ...nti asciutti L uso non consentito nelle aree in cui viene manipo lata l acqua spray Il livello dell olio nella pompa del compressore deve essere controllato prima della messa in servizio Assemblaggio...

Страница 62: ...ello dell olio deve essere compreso tra i segni MAX e MIN sul vetro spia dell olio Cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o equ ivalente Il primo livello dell olio deve essere cambiato dopo 100...

Страница 63: ...olari condizioni d uso in tutte le modalit operative quali la durata del tempo quando l utensile manuale spento tranne quando in funzione e quando gira a vuoto e quindi non lavora Ci pu ridurre signif...

Страница 64: ...seg rese siempre de que sus par metros t cnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta el ctrica se usa en exteriores use un cable de extensi n adecuado para us...

Страница 65: ...ienta el ctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta el ctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta el ctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes m vi...

Страница 66: ...izarlo adecuadamente inspecci onarlo realizar el mantenimiento y las reparaciones necesarias de forma inmediata y en caso necesario tomar las medidas de seguridad necesarias La Autoridad de Control po...

Страница 67: ...ases explosivos o inflamables en la habitaci n El compresor es adecuado para su uso en habitacio nes secas No se permite el uso en reas donde se manipula agua pulverizada Debe comprobarse el nivel de...

Страница 68: ...imido Luego suelta el anillo nuevamente Control regular del nivel de aceite Coloque el compresor sobre una superficie dura y ni velada El nivel de aceite debe estar entre las marcas MAX y MIN en la mi...

Страница 69: ...excepto cuando est en uso y cuando est inactiva y por lo tanto no realiza trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante todo el ciclo de trabajo Minimice el riesgo proce...

Страница 70: ...robek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m...

Страница 71: ...n priamo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vod...

Страница 72: ...i csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes teni ahol term k vaqy a szerzs m megv...

Страница 73: ...boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izdelek na garancijskem popravilu...

Страница 74: ...reklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy kontroli reklamowanego...

Страница 75: ...ltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Serv...

Страница 76: ...ransporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ak...

Страница 77: ...rchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was cau...

Страница 78: ...urs du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le pr sent mode d emploi 8 Si pendant le...

Страница 79: ...evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nel...

Страница 80: ...Realice una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de servicio descubre durante la insp...

Страница 81: ...www rs we com...

Отзывы: