Asist AE6P10DN-1 Скачать руководство пользователя страница 30

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

 

 

Please read these safety instructions before use and 

keep them in a safe place.

 

 

! - This symbol indicates the risk of injury or damage 

to the device.

 

! Failure to follow the instructions in this manual may 

result in injury.

 

! The device complies with valid technical regulations 

and standards.

 

! Attention. During operation of this soldering gun, the 

soldering loop reaches a temperature of up to 400 

° C.

 

! Do not touch the solder loop during operation, as 

you may get burned.

 

! If you do not handle the pistol carefully, a fire may 

result.

 

! Be especially careful near flammable materials. 

Remember that heat can also be transferred to flam

-

mable materials that are not directly visible.

 

! Never use the pistol where it could explode.

 

! Never operate the gun in a humid environment.

 

- After use, place the pistol on a suitable stand and 

allow it to cool before storing.

 

- Do not leave the pistol or store it outside.

 

! Never el. do not aim the solder at people or animals!

 

  

SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS !!!

 

 

DESCRIPTION

 

 

The soldering gun is designed for soldering small 

components, especially electronics.

 

 

1 Power switch

 

2 Solder loop

 

3 Work lighting

 

 

 Pictograms

 

 

Pictograms on the product packaging:

 

 

a) Power supply values

 

b) Power consumption

 

c) Operating time

USE AND OPERATION

 

 

ASIST tools are intended for home or hobby use only.

 

The manufacturer and importer do not recommend 

using this tool in extreme conditions and under high 

loads.

 

Any additional requirements must be the subject of 

an agreement between the manufacturer and the 

customer.

 

 

GENERAL

 

Soldering is the process of joining metals by applying 

molten material. Almost all metals and metal alloys 

can be soldered, mainly bronze, copper, iron, etc. We 

distinguish between brazing and brazing. By braz

-

ing is meant brazing at temperatures above 450 ° C. 

Solder alloys (for brazing and brazing using brass 

and silver solder) are made of metal alloys that are 

first melted at temperatures that cannot be reached 

by brazed iron. Soft soldering is a process performed 

at temperatures below 400 ° C. It is possible to solder 

soft with this soldering gun.

 

Before connecting the solder to the el. Make sure 

that the voltage in the socket corresponds to 230 V, 

as indicated on the tool label. Always disconnect the 

solder from the power supply after use. networks. Al

-

low the solder to cool to ambient temperature before 

storing. Do not leave it unattended during cooling. Do 

not place the soldering gun on flammable surfaces 

or leave it unattended during cooling or during work 

breaks. Do not use the soldering gun if its cover, 

cable or plug is damaged. Send a damaged soldering 

gun to a qualified service center for repair. Keep out 

of reach of children.

 

 

ALLOYS AND FLUES

 

The solder alloys (soft soldering) that are used are 

produced in two types of solder wire:

 

1. solder wire without flux

 

2. solder wire with flux core

 

The flux is used to remove the oxide surface of 

brazed metals, but also to prevent their deformation 

during brazing.

 

Fluxes are available in paste, powder and liquid form. 

After soldering, remove flux residues.

 

 

Alloys according to use

 

Electronics: Melting point 185 ° C

 

Low melting point alloy

 

Used in electronics

 

Radio: Melting point approx. 230 ° C

 

Used in thin soldering and modeling

 

Universal: Melting point approximately 255 ° C

 

For universal soldering

 

Tin solder paste Cold material to be applied to the 

surfaces to be bonded and tin paste: Replaces tin 

wire and flux

 

Loop cleaning dice: Used to clean solder loops

 

Paste flux: Flux supplied in the form of a paste

 

Liquid flux: Liquid flux for use in hard-to-reach points

SOLDERING

 

The surfaces to be soldered must be clean, free of 

oil and dirt. Remove traces of oil or dirt using thinner. 

Do not use household products as they often contain 

silicone. The oxide coating can be removed using a 

corrosive method or mechanically with sandpaper, 

a file or a scraper. If the corrosive method is used, 

personnel should prevent the use of aggressive acids 

such as hydrochloric acid, sulfuric acid or nitric acid. 

10% citric acid (hot or very hot) is recommended for 

routine cleaning. When cleaning is complete, do not 

touch the surface to be soldered with your fingers. 

30

Содержание AE6P10DN-1

Страница 1: ...STOLA DE SOLDADURA EL CTRICA 100W INSTRUCCIONES DE USO 4 7 7 10 11 14 15 17 18 21 22 25 26 29 30 33 34 37 38 41 42 45 P EKLAD P VODN HO N VODU K POU IT PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU ITIE AZ ALKALMAZ...

Страница 2: ...jna izolacja cd cd cd cd cd cd Nebezpe razu elektrick m proudem Nebezpe ie razu elektrick m pr dom ram t svesz ly Nevarnost po kodbe z elektri nim tokom Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektryczny...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...u p ipojen a pou v n Pou it t chto za zen m e omezit nebezpe vznikaj c prachem h Pevn upevn te obrobek Pou ijte truhl skou sv rku nebo sv r k pro upevn n d lu kter budete obr b t i Nepou vejte elektri...

Страница 5: ...kov kter jsou nejd v roztaven p i teplot ch kter nemohou b t dosa eny p jen m elezem M k k p jen je proces vykon van p i teplot ch pod 400 C S touto p jec pistol je mo n p jet na m kko P ed p ipojen m...

Страница 6: ...n o et eno p jec pastou Oh t p jec hrot pono te do p jec pasty tak aby se roztaven p jka udr ela na hrotu Hrotem oh ejte p jec m sto a p ilo te p jku s p jec pastou Po roztaven p jky odendejte hrot p...

Страница 7: ...ou itie tak chto zariaden m e obmedzi nebezpe enstvo vznikaj ce prachom h Pevne upevnite obrobok Pou ite stol rsku svorku alebo zver k pre upevnenie obrobku ktor budete obr ba i Nepou vajte ak ko vek...

Страница 8: ...jkovan m sa mysl sp jkovanie pri teplo te nad 450 C Sp jkovacie zliatiny pre tvrd sp j kovanie a sp jkovan m na tvrdo s pou it m mosadze a striebornou sp jkou s vyroben zo zliatin kovu kto r s najprv...

Страница 9: ...k e pust te vyp na 1 Po skon en pr ce odpojte sp jkova ku od el siete Sp jkova ku uschovajte a po plnom vychladnut V pr pade e je treba vymeni alebo upravi slu ku dotiahnu upev ovacie skrutky vymeni i...

Страница 10: ...D tum v roby je zakomponovan do v robn ho sla uveden ho na t tku v robku V robn slo m form t ORD YY MM SERI kde ORD je slo objedn vky YY je rok v roby MM je mesiac v roby SERI je s riov slo v robku 10...

Страница 11: ...lakoz val gy z djenek meg arr l hogy a porelsz v berendez s megfelel en van e csatlakoztatva ill haszn lva Az ilyen berendez sek haszn lata megg tolhatja a por ltal keletkezett vesz lyt h A munkadarab...

Страница 12: ...vetelm ny a gy rt s v s rl k zti megegyez s t rgya LTAL NOS R SZ A forraszt s olyan folyamat amely folyam n olvasztott f m alkalmaz s val k t ssze f meket Csaknem minden f m s tv zet forraszthat f le...

Страница 13: ...kot ford tsa munkahelyzetbe Csatlakoztassa a t pk bel vill sdug j t az elektromos h l zatra A forraszt pisztolyt a kapcsol 1 seg ts g vel kapcsolja be mik zben felgyullad a seg dl mpa is Ha a seg dl m...

Страница 14: ...l t ltet se szerint a haszn lhatatlan elektromos szersz mokat adja le hasonl eszk z v s rl sakor az elad n l vagy az elektromos szersz mok gy jt s re s megsemmis t s re kialak tott hullad kgy jt k val...

Страница 15: ...a lovljenje ali sesanje prahu ga redno uporabljajte Uporaba teh sistemov lahko omeji nevarnosti ki jih lahko povzro i prah h Obdelovanec vrsto pri vrstite Za pri vrstitev kosa ki ga boste obdelova li...

Страница 16: ...zdelana iz kovinske zlitine ki so najprej tali pri temperaturah ki jih ni mogo e dose i spajkanje eleza Mehko spajkanje postopek izvede mo pri temperaturah pod 400 C S tem spajkalno pi tolo je mogo e...

Страница 17: ...alne paste tako da se staljena spajka ohrani na konici Segrejemo spajkalno konico namesto in prilo ite spa jka z spajkalne paste Po taljenja spajkanje konice odendejte spajka in spa jka off Preverite...

Страница 18: ...e stwo powstaj ce z powodu py u h Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot U yj cisku stolarskiego lub imad a w celu zamocowania cz ci kt r b dziesz obrabia i Nie u ywaj narz dzia elektrycznego je eli...

Страница 19: ...etali mo na lutowa g wnie br z mied elazo itp odr ni lutowania i lutowania Lutowanie twarde jest wystawiona przez lutowanie w temperaturze powy ej 450 C Stop lutowniczy lutowanie i lutowanie twarde z...

Страница 20: ...nik 1 Po zako czeniu pracy nale y od czy od sieci p jkova ku P jkova ku trzyma ca kowicie ostygnie Je li jest to konieczne aby wymieni lub zmodyfikowa p tl dokr ci ruby mocuj ce wymieni ar wk Zawsze o...

Страница 21: ...k w gwarancyjnych Data produkcji Data produkcji jest w czana do numeru seryjnego na etykiecie produktu Numer seryjny ma format ORD YY MM SERI gdzie ORD to numer zam wienia YY to rok produkcji MM to mi...

Страница 22: ...Gefahr beschr nken die durch Staub entsteht h Befestigen Sie das Werkst ck Verwenden Sie die Tischlerklammer oder einen Schraubstock f r Befestigung des Teils den Sie bearbeiten i Verwenden Sie das El...

Страница 23: ...onze Kupfer Eisen usw Wir unterscheiden Hartl ten und Weichl ten Hartl ten bedeutet L ten bei Temperaturen ber 450 C L tlegierungen zum Hartl ten und Hartl ten mit Messing und Silberl tkolben werden a...

Страница 24: ...ird die L tspitze auf Betriebstemperatur gebracht Hinweis Aktivieren Sie Ihre L tpistole f r maximal 12 Sekunden und dann lassen Sie diese f r 48 Sekunden abk hlen Die Nichteinhaltung dieser Grunds tz...

Страница 25: ...haf fung hnlicher Werkzeuge oder in den verf gbaren Sammelstellen f r die Sammlung und Entsorgung von Elektrowerkzeugen abgegeben werden Diese Elek trowerkzeuge werden gesammelt demontiert und zu umwe...

Страница 26: ...usisavanje pra ine osigurajte da se ispravno priklju i i koristi Uporaba ovih ure aja mo e sprije iti opasnost koja nastaje uslijed pra ine h vrsto priklju ite izradak Koristite stolarsku stezaljku i...

Страница 27: ...lemljenjem eljeza Mekano lemljenje je proces koji se vr i na temperaturama ispod 400 C S ovim pi toljem za lemljenje mogu e je lemiti na mekano Prije uklju enja lemilice u elektri nu mre u provjerite...

Страница 28: ...lemljenja Mjesto lemljenja mora biti isto eventualno tretirano pastom za lemljenje Zagrijani vrh za lemljenje uronite u pastu za lemljenje tako da zagrijana lemilica ostane na vrhu Pomo u vrha zagrij...

Страница 29: ...t properly Use of such equipment may reduce the dust related risks h Fasten the workpiece firmly Use a carpentry clamp or a vice to fasten a part intended for machining i Dot not use the power tool if...

Страница 30: ...soldering is a process performed at temperatures below 400 C It is possible to solder soft with this soldering gun Before connecting the solder to the el Make sure that the voltage in the socket corr...

Страница 31: ...gun and soldering tip No 2 are designed for easy disconnection for occasional replacement Tip replacement Remove the two screws connecting the soldering tip No 2 to the gun Pull out the old tip repla...

Страница 32: ...e of similar equipment or in available collection points designated for collection and disposal of power tools Such disposed power tools will be collected disassembled and delivered for environment fr...

Страница 33: ...outils peuvent r duire les risques pos s par la pr sence de poussi re h Serrez bien la pi ce usin e Utiliser un serre joint ou un tau pour serrer la pi ce usiner i N utilisez pas l appareil lectrique...

Страница 34: ...s m talliques peuvent tre bras s principalement le bronze le cuivre le fer etc On distingue le brasage et le brasage Par brasage on entend un brasage des temp ratures sup rieures 450 C Les alliages de...

Страница 35: ...tement refroidi D branchez toujours le pistolet souder du secteur si la boucle doit tre remplac e ou ajust e les vis de fixation resserr es l ampoule remplac e etc Proc dure de soudure Le point de so...

Страница 36: ...accessoires et les emballages devraient tre remis pour assurer leur revalorisation et la protection de l environnement Ne jetez pas les outils lectriques dans les poubelles pour ordures m nag res Selo...

Страница 37: ...etto L impiego di questi dispositivi pu ridurre il rischio causato dalla polvere h Fissare bene il pezzo Utilizzare una morsetta per falegnameria o una morsa per fissare il pezzo da lavorare i Non uti...

Страница 38: ...Per brasatura si intende la brasatura a temperature superiori a 450 C Le leghe per saldatura per la brasatura e la brasatura con ottone e lega d argento sono costituite da leghe metalliche che vengono...

Страница 39: ...pulito o trattato con pasta saldante Immergi la punta di saldatura riscaldata nella pasta saldante in modo che la saldatura fusa rimanga sulla punta Riscaldare il punto di saldatura con una punta e ap...

Страница 40: ...tiva europea RAEE 2012 19 UE in materia di vecchie apparecchiature elettriche edelettroniche e il suo ravvicinamento nelle legislazioni nazionali gli utensili elettrici non utilizzabili devono essere...

Страница 41: ...capacidad de conectar equipos de extracci n o recolecci n de polvo aseg rese deque est n conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir el riesgo causado por polvos...

Страница 42: ...se entiende la soldadura fuerte a temperaturas superiores a 450 C Las alea ciones de soldadura para soldadura fuerte y solda dura fuerte con soldadura de lat n y plata est n he chas de aleaciones met...

Страница 43: ...ijaci n cambiar la bombilla etc Procedimiento de soldadura El punto de soldadura debe limpiarse o tratarse con pasta de soldar Sumerja la punta de soldadura calentada en la pasta de soldadura para que...

Страница 44: ...s sin da os para el ambiente No deseche la herramienta el ctrica en la basura dom stica De acuerdo con la Directiva Europea WEEE 2012 19 UE sobre equipos el ctricos y electr nicos antiguos y su aproxi...

Страница 45: ...ch nap t p i jej ch dod v n na trh Sm rnice 2014 35 EU Na zen vl dy 117 2016 Sb o posuzov n shody v robk z hlediska elektromagnetick kompatibility p i jej ch dod v n na trh Sm rnice 2014 30 EU Na zen...

Страница 46: ...ont n sch ma SR Mont na sch ma H Szerel si bra SLO Namestitev diagram PL Schemat instalacji DE Montageplan HR Monta na shema EN Assembly diagram FR Sch ma de montage IT Schema di montaggio ES Esquema...

Страница 47: ...rezom Notch pan head tapping screw 9 Kabel K bel Cable 10 Pl Pl Jacket 11 Trubice smr uj c se vlivem tepla Trubica zmr uj ca sa vplyvom tepla Heat shrink tubing 12 Pru ina z str ky Pru ina z str ky Pl...

Страница 48: ...v robek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn...

Страница 49: ...ben priamo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n v...

Страница 50: ...csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes teni ahol term k vaqy a szerzs m megv s...

Страница 51: ...boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izdelek na garancijskem popravilu...

Страница 52: ...eklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy kontroli reklamowanego p...

Страница 53: ...eltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Ser...

Страница 54: ...transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 A...

Страница 55: ...urchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was ca...

Страница 56: ...du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le pr sent mode d emploi 8 Si pendant le co...

Страница 57: ...tare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nelle p...

Страница 58: ...e una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de servicio descubre durante la inspecci n...

Страница 59: ......

Отзывы: