asalvo 19097 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 84

INSTRUCTIONS

Guidage

d’insertion

ISOFIX

Guidage de

ceinture

Housse de siège

Épaulière

Ceinture diagonale

Loquet de verrouillage

Bouton Rouge

Boucle

Coussin d’entrejambe

Bouton-poussoir

Réducteur

Serrer la ceinture

Appui-tête

Manette d’inclinaison

Belt Guidance

Base

Dispositif de réglage

de hauteur

Ancrage fixe

des engrenages

Protection

latérale

Dispositif de réglage

du Top Tether

Bras de verrouillage ISOFIX

Bouton ISOFIX

Point

d’attache

ISOFIX

Top Tether

Bouton de rotation à 360 °

Gears Fixed

Link

Réducteur d'appui-tête

(Utiliser seulement jusqu'à 8 mois)

Содержание 19097

Страница 1: ...www asalvo com MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE A CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS L ASE ATENTAMENTE ES REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM...

Страница 2: ...lo debe ser utilizado en un asiento orientado hacia delante que est dotado con un cintur n de seguridad autom tico de tres puntos de anclaje homologado seg n el Reglamento ECE R16 u otras normas equi...

Страница 3: ...ente la fuerza provocada en un choque a tan s lo 40 km h le har a completamente imposible la correcta retenci n de su beb Recuerde no usar la silla de auto ELITE FIX en autom viles dotados de airbag f...

Страница 4: ...a de la entrepierna Reductor Bot n de rotaci n Ajuste de arn s Reposacabezas Gu a de cintur n Palanca de reclinado Base Ajuste de reposacabezas Barra reguladora Top Tether Protecci n lateral Brazos de...

Страница 5: ...probada por la norma ECE R 16 u otra comparable Vea la etiqueta con una E rodeada en el cintur n Si tiene un airbag frontal Deslice el asiento hacia atr s y consulte las instrucciones del manual del v...

Страница 6: ...a o poniendo una tela de color claro cubriendo la silla Retireasubeb delasillalom samenudoposibleparaquedescansesucolumna Recomendamos hacer frecuentes descansos en viajes largos Incluso fuera del veh...

Страница 7: ...INSTRUCCIONES ES 7 3 4 EXTRACCI N DEL ARN S DE 5 PUNTOS EXTRACCI N DE LA FUNDA 1 Retire el arn s de 5 puntos 2 Quite la parte del respaldo y la base...

Страница 8: ...s correctamente en las ranuras de la correa de la funda 5 AJUSTE DE RECLINACI N DEL ASIENTO La silla se puede ajustar en 4 posiciones Antes de asegurar a un ni o en la silla de auto el asiento debe co...

Страница 9: ...debe usar la direcci n hacia atr s B Sentido de la marcha 76 135 cm debe usar la direcci n hacia adelante Apriete el cintur n de seguridad tanto como sea posible sin causar molestias al ni o El cintur...

Страница 10: ...l 7 10 Cuando el ni o pese m s de 15 kg el reposacabezas debe colocarse a una altura de 7 1 O ATENCI N El reposacabezas correctamente ajustado garantiza una protecci n ptima para su hijo en la silla d...

Страница 11: ...ridad isofix cara a la marcha cintur n de seguridad INSTALACI N ORIENTADO HACIA ATR S CON ISOFIX 40 105 cm Coloque la gu a de inserci n ISOFIX en los dos puntos de fijaci n ISOFIX de su veh culo NOTA...

Страница 12: ...escuche un CLIC que indica que est n completamente enganchados escuche un CLIC que indica que est n completamente enganchados Adem s a ambos lados del bot n de los brazos de bloqueo debe aparecer el c...

Страница 13: ...el arn s de 5 puntos el reductor y cu a reductora Coloque la silla de auto en direcci n a la marcha Coloque la gu a de inserci n ISOFIX en los dos puntos de fijaci n ISOFIX del autom vil NOTA Los pun...

Страница 14: ...e correa ajustable de su veh culo en ambos lados Agite el asiento de seguridad para asegurarse de que est bien sujeto Coloque la parte del cintur n del regazo en el otro lado del asiento para ni os en...

Страница 15: ...www asalvo com INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE EN REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM...

Страница 16: ...WARNINGS The product must be only be used on a forward facing seat that is fitted with an automatic 3 point safety belt which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard WARNINGS The pr...

Страница 17: ...perly stored and restrained ELITE FIX car seat must be appropriately fastened with safety belts even when not in use because in the case of an accident this may be sent flying causing injury to any of...

Страница 18: ...e Crotch Pad Cushion insert 360 Rotate Adjuster Tighten Belt Headrest Recline Handle Belt Guidance Gears Fixed Axle Side protetion Base Headrest Height Adjuster Headres cushion Only suitable babies 8...

Страница 19: ...a long way back and refer to any instructions in vehicle owner s manual Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3 point belt Do not use on passenger seats with a front airbag The front pas...

Страница 20: ...oth over the seat Take your baby out of the car seat as often as possible to relieve its spine We recommend frequent breaks during long journeys Even outside of the car please avoid leaving your baby...

Страница 21: ...INSTRUCTIONS EN 21 4 REMOVING THE FABRIC COVER 1 Remove the 5 point harness 2 Take off the cover from the backrest and base 3 REMOVING 5 POINT HARNESS...

Страница 22: ...e cover 5 ADJUST THE ANGLE OF THE CHILD SAFETY CAR SEAT This child safety car seat can be adjusted to 4 positions Before fixing a child in the child restraint system the seat must be set on the reclin...

Страница 23: ...loosen safety belt When pressing limited slide button the other hand grasping shoulder belt which under shoulder pad not grasp shoulder pad belt to child right ahead to loosen safety belt 7 360 ROTAT...

Страница 24: ...5 cm Use 7 10 level When child grow up above 100 cm the headrest should use 7 1 O level height ATTENTION A correctly adjusted headrest ensures optimal protection for your child in the safety seat The...

Страница 25: ...ducer 1 INSTALLED IN REARWARD FACING POSITION WITH ISOFIX 40 105 cm Put the ISOFIX insert guide into the two ISOFIX attachment points of your vehicle INSTALLED IN CAR I size ECE R129 03 40 105 cm 18kg...

Страница 26: ...color Pull out the top tether and press the release button through the belt guidance 10 pull the top tether long enough to hang the latch on the back of the car seat Fixed the latch on the fixed poin...

Страница 27: ...shown in the picture one of the three positions Make sure the hook is tightened up 100 135 cm NOTE When you use this safety car seat in 100 135cm please remove the 5 point harness sleeping pads and th...

Страница 28: ...al seat belt section must run diagonally backward You can adjust the course of the belt with your vehicle s adjustable belt deflector on both sides Shake the child safety car seat to make sure it is s...

Страница 29: ...www asalvo com MANUEL D INSTRUCTIONS IMPORTANT CONSERVEZ CE MANUEL POUR R F RENCE ULT RIEURE REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM FR...

Страница 30: ...ture de s curit automatique trois points d ancrage homologu e selon la norme ECE R16 ou autres normes quivalentes AVERTISSEMENTS Ce produit peut tre utilis aussi bien sur le si ge avant que le si ge a...

Страница 31: ...nt fix avec les ceintures de s curit m me lorsqu il n est pas utilis car en cas d accident il pourrait tre projet et blesser les occupants du v hicule JAMAIS ET SOUS AUCUN PR TEXTE lorsque vous tes da...

Страница 32: ...n poussoir R ducteur Serrer la ceinture Appui t te Manette d inclinaison Belt Guidance Base Dispositif de r glage de hauteur Ancrage fixe des engrenages Protection lat rale Dispositif de r glage du To...

Страница 33: ...ous aux instructions contenues dans le manuel d entretien du v hicule Peut tre utilis si le si ge du v hicule est quip d une ceinture 3 points N utilisez pas les si ges passagers quip s d un airbag fr...

Страница 34: ...Retirez votre b b du si ge auto d s que possible pour soulager sa colonne vert brale Nous recommandons de faire des pauses fr quentes pendant les longs trajets M me en dehors de la voiture veuillez vi...

Страница 35: ...INSTRUCTIONS FR 35 3 RETIRER LES 5 POINTS DU HARNAIS 4 RETIRER LA HOUSE EN TISSU 1 Enlever les 5 points du harnais 2 Enlever la housse du dossier et de la base...

Страница 36: ...la housse 5 AJUSTER L ANGLE DU SI GE DE S CURIT POUR LES ENFANTS DE L AUTOMOBILE Ce si ge de s curit pour les enfants peut tre r gl sur 4 positions Avant de placer un enfant dans le dispositif de rete...

Страница 37: ...doit avoir un niveau de hauteur 7 1 O Serrez la ceinture de s curit le plus rapidement possible La ceinture sous abdominale doit tre le plus bas possible la ceinture doit se fixer pr s de l entrejamb...

Страница 38: ...re le dos de l enfant la hauteur des oreilles ou au dessus des oreilles 8 BOUTON DE ROTATION 360 Tirez sur le bouton de rotation l aide du pouce puis tournez le jusqu la position voulue Important Chaq...

Страница 39: ...g isofix top tether Dans le sens de la marche 100 135cm si ge de s curit isofix Dans le sens de la marche si ge de s curit INSTALLATION EN POSITION ORIENT E REGARDANT VERS L ARRI RE AVEC ISOFIX 40 105...

Страница 40: ...ueur suffisante pour accrocher le loquet l arri re du si ge de la voiture Fixez le loquet sur le point d ancrage et la position de chaque point d ancrage est aussi indiqu e dans l image l une des troi...

Страница 41: ...ur 100 135cm veuillez retirer les 5 points du harnais les sacs de couchage et les coussinets triangulaires Placez le si ge de l enfant sur le si ge du v hicule vers l avant face la route Placez le gui...

Страница 42: ...idage 3 jusqu ce qu elle repose compl tement dans le support de la ceinture et qu elle ne soit pas tordue Guidage 2 jusqu ce qu il se trouve compl tement dans la ceinture Guidage 3 sans tre tordu NOTE...

Страница 43: ...www asalvo com MANUAL DE INSTRU ES IMPORTANTE GUARDAR ESTAS INSTRU ES PARA FUTURA CONSULTA PT REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM...

Страница 44: ...ara a frente e eq uipado com um cinto de seguran a autom tico de tr s pontos de fixa o ho mologado segundo o Regulamento ECE R16 ou outras normas equivalentes ADVERT NCIAS O produto pode ser utilizado...

Страница 45: ...vi damente fixados ou resguardados A cadeira de auto ELITE FIX dever estar devidamente fixada com os cintos de seguran a mesmo que n o se utilizem pois em caso de acidente poderia resultar despedida p...

Страница 46: ...Almofada redutora Apertar o cinto Apoio da cabe a Pega para reclinar Orienta o do Cinto Base Regulador de altura Apoio da cabe a Liga o fixa do equipamento Prote o do lado Regulador do Top Tether Fix...

Страница 47: ...o passageiro o mais para tr s poss vel e seguir as indica es no manual do ve culo Pode usar se o banco de autom vel tiver um cinto de 3 pontos N o use no banco do passageiro com airbag frontal O banco...

Страница 48: ...olar intensa por ex colocando um pano fino sobre a cadeira Retire frequentemente o beb da cadeira para autom vel para lhe aliviar a espinha dorsal recomend vel que fa a paragens frequentes durante via...

Страница 49: ...INSTRU ES PT 49 3 REMOVER O CINTO DE 5 PONTOS 4 REMOVER A PROTE O DE PANO 1 Retire o cinto de 5 pontos 2 Retire a prote o do encosto e da base...

Страница 50: ...DACADEIRINHA DECRIAN APARAAUTOM VEL Estacadeirinhadecrian apara autom velpodeserajustadaem4 posi es Antesdecolocaracrian anosistema dereten o acadeiradeveser colocadanaposi oreclinadapara usarviradapa...

Страница 51: ...nto abdominal deve estar o mais abaixo poss vel n o devendo ficar a magoar a zona das entrepernas nem a barriga da crian a P S perigoso ter um cinto de seguran a solto Verifique se o regulador do cint...

Страница 52: ...s ombros da crian a CUIDADO As al as n o devem cair para as costas das crian as estar altura ou acima das orelhas 8 BOT O DE ROTA O DE 360 Puxe o bot o de rota o com o polegar depois rode a cadeira at...

Страница 53: ...o ISOFIX do seu carro INSTALA O NO CARRO 9 REMO O DA CUNHA DE REDU O Quando o peso do seu filho exceder 61 cm remova a cunha de redu o I size ECE R129 03 40 105 cm 18kg isofix top tether contra march...

Страница 54: ...omprimento suficiente para prender a lingueta na parte de tr s do assento do carro Fixe a lingueta no ponto de fixa o e posicione o ponto de fixa o como indicado na imagem uma das tr s posi es Certifi...

Страница 55: ...deirinha de autom vel no grupo II III retire o cinto de 5 pontos o colch o para dormir e as almofadas triangulares Consulte o cap tulo 4 2 Coloque a cadeirinha virada para a frente no banco do carro n...

Страница 56: ...suporte do cinto e n o ficar torcido Imported by Estar Asalvo S L CIF B91234286 C 1 PI Fridex 41500 Alcal de Guada ra Sevilla Tfno 902 360 516 Fax 955 631 205 email info asalvo com www asalvo com Sig...

Страница 57: ...www asalvo com GEBRAUCHSHINWEISE SEHR WICHTIG SAVE THESE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SP TEREN NACHSCHLAGEN REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM DE...

Страница 58: ...in Fahrtrichtung der mit einem automatischen Drei punkt Sicherheitsgurt nach der europ ischen Richtlinie ECE R16 bzw einer vergleichbaren Norm ausgestattet ist angebracht werden ANMERKUNGENDasProduktk...

Страница 59: ...Der ELITE FIX Autositz muss mit den Sicherheitsgurten ordnungsgem befestigt sein auch wenn er nicht benutzt wird da er bei einem Unfall herausgeschleudert und die Fahr zeuginsassen verletzen k nnte F...

Страница 60: ...tpolster Verkleinerungskissen Gurt straffen Kopfst tze R cklehngriff Gestell Base Kopfst tze H henversteller Zahnradbefestigte Verbindung Top Tether Versteller ISOFIX Verschlussarme ISOFIX Knopf ISOFI...

Страница 61: ...die Anweisungen im Betriebshandbuch des Fahrzeugs Kann in Fahrzeugen genutzt werden deren Sitze mit 3 Punkt Gurten ausgestattet sind Nicht auf Sitzen mit Frontairbag einbauen Der Beifahrersitz kann u...

Страница 62: ...o oft wie m glich aus dem Kindersitz um seine Wirbels ule zu entlasten Bei langen Reisen empfehlen wir regelm ig Pausen einzulegen Selbst au erhalb des Autos sollten Sie vermeiden dass Baby zu lange i...

Страница 63: ...GEBRAUCHSANWEISUNG DE 63 3 DAS 5 PUNKTE HALTEGESCHIRR ENTFERNEN 4 STOFFBEZUG ENTFERNEN 1 Das 5 Punkte Haltegeschirr entfernen 2 Den Bezug von der R ckenlehne und dem Gestell abnehmen...

Страница 64: ...ind 5 DENSITZWINKELDES SICHERHEITSKINDERSITZESF RDAS AUTOEINSTELLEN DerSicherheitskindersitzf rdasAuto kannauf4Positioneneingestelltwerden BevorSieeinKindindem Kinderr ckhaltesystemsichern muss derSit...

Страница 65: ...Straffen Sie den Sicherheitsgurt so bald wie m glich Der Beckengurt sollte so tief wie m glich sitzen er sollte n her zum Schritt des Kindes als zu seinem Bauch sein P S Den Sicherheitsgurt zu locker...

Страница 66: ...den VORSICHT Die Schultergurte d rfen nicht hinter dem R cken Ihres Kindes in Ohrh he oder ber den Ohren verlaufen 8 360 ROTATIONSKNOPF Ziehen Sie an dem Rotationsknopf mit dem Daumen und drehen Sie d...

Страница 67: ...nden sich zwischen der Oberfl che und der R ckenlehne des Fahrzeugsitzes Dr cken Sie auf den ISOFIX Knopf MONTAGE IM AUTO 9 ENTFERNEN DER SITZERH HUNG Wenn das Gewicht Ihres Kindes 61cm bersteigt entf...

Страница 68: ...h ngen zu lassen Der angebrachte Verschluss am Befestigungspunkt und die Position des Befestigungspunktes sind auf dem Bild gezeigt eine der drei Positionen Stellen Sie sicher dass der Haken gespannt...

Страница 69: ...tositz in der Gruppe II oder III verwenden nehmen Sie bitte das 5 Punkte Haltegeschirr die Schlafpolster und die dreieckigen Polster ab siehe Abschnitt 4 2 Bringen Sie den Kindersitz in Fahrtrichtung...

Страница 70: ...eite des Kindersitzes in die Gurtf hrung 3 ein Sicherheitsfarbe an F hren Sie den diagonalen Abschnitt des Sicherheitsgurtes in den Gurt F hrung 2 bis es komplett im Gurt liegt F hrung 3 und nicht ver...

Страница 71: ...www asalvo com ISTRUZIONI LEGGEREATTENTAMENTEQUESTE ISTRUZIONIPRIMADELL UTILIZZOE CONSERVARLEPERFUTURIRIFERIMENTI REF 19097 ELITE FIX 40 135 CM IT...

Страница 72: ...i e dotato di cinture di sicurezza automatiche a tre punti di ancoraggio omologate secondo il Regolamento ECE R16 o altre norme equivalenti AVVERTENZE Il prodotto pu essere utilizzato sia sul sedile a...

Страница 73: ...uto NOMBRE DE LA SILLA deve essere fissato correttamente con le cinture di sicurezza anche quando non viene utilizzato altrimenti in caso di incidente potrebbe venire scagliato e provocare danni agli...

Страница 74: ...duttore Stringere la cinghia Poggiatesta Maniglia regola inclinazione Regolatore di altezza Base Poggiatesta Regolatore di altezza Regolatore ancoraggio superiore Protezione latte Regolazione della ci...

Страница 75: ...el passeggero indietro e fare riferimento alle istruzioni del manuale del veicolo Pu essere usato se il sedile del veicolo fornito di una cintura a tre punti Non usare su sedile passeggero con airbag...

Страница 76: ...Togliete il Vostro bambino dal seggiolino auto il pi possibile per dare sollievo alla sua colonna vertebrale Raccomandiamo pause frequenti durante viaggi lunghi Anche al di fuori della macchina evitar...

Страница 77: ...ISTRUZIONI IT 77 3 RIMUOVERE L IMBRACATURA A 5 PUNTI 4 RIMUOVERE LA FODERA DI TESSUTO 1 Rimuovere l imbracatura a 5 punti 2 Tirarla fuori dallo schienale e dalla base...

Страница 78: ...OLUNGA DELLA CINTURA DI SICUREZZA A Stringere la cintura di sicurezza Estrarre la cintura della spalla cos da stringere la cintura sul grembo poi tirare la cintura spartigambe per stringere la cintura...

Страница 79: ...ul grembo il pi in basso possibile la cintura deve essere posizionata vicino allo spartigambe del bambino non alla pancia P S Allentare la cintura di sicurezza pericoloso Per favore controllare che il...

Страница 80: ...to all indietro B Senso di marcia 76 135 cm deve essere rivolto in avanti B Con utilizzo in 100 135 cm Uso livello 7 10 Quando il bambino supera i 100 cm il poggiatesta dovrebbe essere utilizzato nel...

Страница 81: ...X si trovano tra la superficie e lo schienale del sedile del veicolo ISTALLAZIONE IN AUTO 9 RIMUOVERE IL RIDUTTORE Quando il peso di suo figlio supera gli 61 cm occorre rimuovere il riduttore I size E...

Страница 82: ...in una delle tre posizioni sono mostrati come fissare il gancio nella posizione di fissaggio e la posizione dei punti di fissaggio Assicuratevi che il gancio sia stretto bene 2 INSTALLAZIONE IN POSIZI...

Страница 83: ...angolari facendo riferimento al Capitolo 4 2 Posizionare il seggiolino in posizione rivolto in avanti sul sedile in direzione di marcia Mettere la guida di inserimento ISOFIX nei punti di aggancio ISO...

Страница 84: ...della cintura di sicurezza diagonale nella cintura guida 3 finch resti completamente inserita nel porta cintura e non sia attorcigliata Guida 3 e non sia attorcigliata NOTA Assicurarsi che la sezione...

Результаты поиска

Содержание 19097

Отзывы:

Похожие инструкции для 19097

Бренды по названию

Популярные бренды

asalvo 19097, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 19097

Отзывы:

Похожие инструкции для 19097

Бренды по названию

Популярные бренды