ARVEN ROXY 100 1 Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 92

WARNING! The pump should not be run dry! It should be put fully into the liquid to be pumped.
Slurping for long periods should be avoided.

;OLSLUN[OVM[OLWV^LYJHISLVU[OLLSLJ[YVW\TWSPTP[Z[OLTH_PT\TKLW[OVMPTTLYZPVUH[
^OPJO[OLW\TWTH`IL\ZLK

8 ELECTRICAL CONNECTIONS

CAUTION! ALWAYS FOLLOW THE SAFETY REGULATIONS!

8.1 The electrical installation must be carried out by an authorized and competent
electrician who assumes all the responsibilities.

8.2

,UZ\YL[OH[[OLTHPUZ]VS[HNLPZ[OLZHTLHZZOV^UVU[OLWSH[LVM[OLTV[VY[VILMLK

and be sure

TO MAKE A GOOD GROUND CONNECTION

8.3

;OLLSLJ[YVW\TWIV[O[OLZPUNSLWOHZLHUK[OL[OYLLWOHZL]LYZPVUPZZ\WWSPLK^P[OHU

LSLJ[YPJJHISL0M[OLWV^LYJHISLPZKHTHNLKPUHU`^H`P[T\Z[ILYLWSHJLKUV[YLWHPYLK

0[PZHK]PZHISL[VJVUULJ[[OLW\TW[VHKLKPJH[LKWV^LYSPUL

• IInstall a differential magnetothermal circuit brea

RLYZ^P[JO\WZ[YLHTMYVT[OLW\TW^OPJOPZ

YLZLY]LKL_JS\ZP]LS`MVYW\TWWV^LYZ\WWS`^P[OYLZPK\HSJ\YYLU[VM0¬5T(

Install a device for the omnipolar disconnection

MYVT[OLTHPUZUL[^VYRZ^P[JO[VKPZJVUULJ[

the pump from t

OLWV^LYZ\W

ply).

• S

^P[JOVMM[OLWV^LY\WZ[YLHTMYVT[OLZ`Z[LTILMVYLTHRPUN[OLLSLJ[YPJHSJVUULJ[PVU

• Single-ph

HZLTV[VYZHYLWYV]PKLK^P[OI\PS[PU[OLYTHSV]LYSVHKWYV[LJ[PVUHUKTH`ILJVU

nected directly to the mains.

Warning: If the motor is overloaded it stops automatically. Once it has cooled down it
starts again automatically without requiring any manual intervention.

•Three-p

OHZLW\TWZT\Z[ILWYV[LJ[LK^P[OTV[VYWYV[LJ[VYZZ\P[HIS`JHSPIYH[LK

according to the values on the data plate of the pump to be installed.

•Connect the

W\TWJHISL[V[OLLSLJ[YPJWHULSLUZ\YPUN[OH[[OLMVSSV^PUNWHY[Z

correspond:

FOR ELECTRICAL CONNECTIONS SEE PAG. 86

•

)LMVYLTHRPUNH[LZ[Z[HY[JOLJR[OL^H[LYSL]LSPUZPKL[OL^LSS

Содержание ROXY 100 1

Страница 1: ...MANUALE D ISTRUZIONI Pag 02 OPERATING INSTRUCTIONS Page 14 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite 26 MODE D EMPLOI Pag 38 MANUAL DE ISTUCCIONES Pag 50 MANUAL DE INSTRUÇÕES Pag 62 Sid 74 ROXY WORKER TURBO ...

Страница 2: ...romagnetica 2014 30 EU e successive modiﬁche Direttiva Bassa tensione 2014 35 EU e successive modiﬁche Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modiﬁche Direttiva ROHS 2011 65 EU per la restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Direttiva WEEE 2012 19 EU e successive modiﬁche Marcello Grazioli Technical Quality Dept ARVEN s r l ARVEN ...

Страница 3: ...ZIONE 7 8 Sito di installazione Condizioni di lavoro Collegamento idraulico ALLACCIAMENTO ELETTRICO 8 1 8 2 8 3 8 9 Controllo del senso di rotazione per motori trifase AVVIAMENTO 9 1 9 10 Regolazione dell interruttore a galleggiante PRECAUZIONI 10 MANUTENZIONE E PULIZIA 10 11 MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO 11 RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI 11 12 DATI TECNICI 13 COLLEGAMENTI ELETTRICI 86 INDICE 1...

Страница 4: ...spe NUPTLU V H VTH PJV PU JHZV KP PUZ MÄJPLU L SP LSSV KLSS HJX H Queste pompe non possono essere utilizzate in piscine stagni bacini con presenza di persone o per il pompaggio di idrocarburi benzina gasolio olii combustibili solventi ecc secondo le norme antinfortunisticlie vigenti in materia 5 0S SPX PKV JVU LU V ULSS LSL YVWVTWH WLY S IYPÄJHYL PS KPZWVZP P V KP LU H UVU u VZ sico ma può alterar...

Страница 5: ...LJUPJV 0 6 2 SICUREZZA L utilizzo è consentito solamente se l impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicu rezza secondole Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI L elettropompa non deve mai essere fatta funzionare a secco L elettropompa non può essere utilizzata in piscine stagni bacini con presenza di persone L elettropompa è dotata di una maniglia al...

Страница 6: ... vista il livello dell ac qua installare un interruttore a galleggiante collegato al quadro di comando per stabilire i livelli di arresto e di avviamento automatico I termoprotettori nei motori trifasi proteggono dal so vraccarico e non dalla marcia a motore bloccato il quadro di comando deve prevedere quindi idoneo relè termoamperometrico accoppiato al contattore di comando 6 7 RESPONSABILITA Il ...

Страница 7: ...nti diametro interno almeno uguale a quello della bocca di mandata per evitare la diminuzione delle prestazioni dell elettropompa e la possibilità di intasamenti Per la versione provvista di interruttore a galleggiante accertarsi che quest ultimo possa muoversi liberamente vedi Paragrafo 9 2 REGOLAZIONE DELL INTERRUT TORE A GALLEGGIANTE Il pozzetto dovrà sempre essere di mensionato anche in relazi...

Страница 8: ...gnetotermico riservato LZJS ZP HTLU L HSS HSPTLU HaPVUL KLSSH WVTWH JVU JVYYLU L YLZPK H KP 0 5 T Installare un dispositivo per la disinserzione onnipolare dalla rete interruttore per scollegare la pompa dall alimentazione Togliere tensione a monte dell impianto prima di eseguire il collegamento elettrico I motori monofasi sono muniti di protezione termo amperometrica incorporata e possono essere ...

Страница 9: ...della linea di alimentazione 3 Riavviare l elettropompa e ricontrollare la portata d acqua 4 Arrestare l elettropompa II senso di rotazione corretto sarà quello al quale corrisponderà la portata maggiore 9 AVVIAMENTO 9 1 Porre in posizione I ON l interruttore magnetotermico differenziale a monte dell elettropompa e attendere che l acqua fuoriesca dal tubo di mandata Se si riscontrano delle anomali...

Страница 10: ...e non ci siano residui di acqua che ghiacciando creino incrinature dei componenti dell elettropompa Se l elettropompa è stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi risciacquare dopo l uso con un potente getto d acqua in modo da evitare il formarsi di depositi o incrostazioni che tenderebbero a ridurre le caratteristiche dell elettropompa 11 MANUTENZIONE E PULIZIA L elettropompa nel fun...

Страница 11: ... sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate INCONVENIENTI VERIFICHE Possibili cause RIMEDI 1 II motore non parte e non genera rumori A LYPÄJHYL JOL PS TV VYL ZPH ZV to tensione e che la tensione corrisponda a quella di targa B LYPÄJHYL P M ZPIPSP KP WYV LaPV ne C L interruttore a galleggiante non permette l avviamento D L albero non gira B Se bruciati sostituirl...

Страница 12: ...S IV di mandata non siano parzial mente ostruiti od incrostati B LYPÄJHYL JOL SL NPYHU P UVU ZPHUV usurate C LYPÄJHYL PS ZLUZV KP YV HaPVUL ULSSL versioni trifasi Vedi Capitolo Allacciamento elettrico Paragrafo 8 4 C 0U LY PYL YH KP SVYV P K L ÄSP KP alimentazione B Sostituire le giranti A Rimuovere eventuali ostruzioni Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve...

Страница 13: ...10 PULITA 3 210X668 WORKER 400 3 400V 50Hz 3 9 6 6 44 400 35 5 2 10 PULITA 3 210X668 WORKER 500 3 400V 50Hz 4 9 9 8 49 400 35 5 2 10 PULITA 3 210X668 WORKER 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 450 35 5 3 10 PULITA 3 210X786 WORKER 1000 3 400V 50Hz 10 1 15 6 91 500 35 5 4 10 PULITA 3 210X824 ROXY 75 1 230V 50Hz 0 95 4 2 38 75 35 5 4 10 PULITA 154X390 ROXY 80 1 230V 50Hz 1 4 34 90 35 5 3 10 PULITA 127X425 R...

Страница 14: ...ility 2014 30 EU and subsequent revisions Directive on Low voltage 2014 35 EU and subsequent revisions Machines directive 2006 42 CE and subsequent revisions ROHS 2011 65 EU directive for the restrictions on the use of dangerous substances in electrical and electronical equipment Directive WEEE 2012 19 EU and subsequent revisions Marcello Grazioli Technical Quality Dept ARVEN s r l ARVEN s r l via...

Страница 15: ...hase pumps Responsibility INSTALLATION 19 20 Installation site Working conditions Piping ELECTRICAL CONNECTION 8 1 8 2 8 3 20 21 Checking the direction of rotation for three phase motors STARTING UP 9 1 21 22 SVH Z P JO YLN SH PUN PRECAUTIONS 22 MAINTENANCE AND CLEANING 22 23 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS 23 TROUBLESHOOTING 23 24 TECHNICAL DATA 25 ELECTRICAL CONNECTIONS 86 INDEX 1 2 3 4 5 5 1 5 2 ...

Страница 16: ...L L LU VM HU PUZ MÄJPLU H LY SL LS These pumps cannot be used in swimming pools ponds or tanks in which people are present or for pumping hydrocarbons petrol diesel fuel fuel oils solvents etc in accordance with the accident prevention regulations in force N B The liquid employed in the pump for lubricating the sealing device is not toxic but it JV SK HS LY OL H LY WYVWLY PLZ PU OL JHZL VM W YL H ...

Страница 17: ...OTOR SHAFT ROTATION CHECK 0M OL TV VY KVLZ UV VYR HUK OL ZOHM KVLZ UV YU OLU OL Z P JO HUK VY ÅVH PZ VWLYH LK V T Z JOLJR OH HSS VYRPUN WHY Z HYL YUPUN MYLLS To do this Completely disconnect the pump from the mains Place the pump in a horizontal position Remove the grill and the plastic conveyor and operating on the self loccking nut P O H MVYR YLUJO right for ROXY left for WORKER rotate the shaft...

Страница 18: ...HSS H ÅVH Z P JO JVUULJ LK V OL JVU YVS IVHYK V LZ HISPZO OL H VTH PJ Z HY HUK Z VW SL LSZ OL thermal protectors in three phase motors protect from overloading and not from running P O OL TV VY ISVJRLK OL JVU YVS IVHYK T Z OLYLMVYL LU PZPVU H Z P HISL OLYTV HTWL rometric relay coupled to the command contactor 6 7 RESPONSIBILITY The Manufacturer does not vouch for the correct operation of the pumps...

Страница 19: ...formance curve OL O KYH SPJ JVUULJ PVU VM OL W TW TH IL THKL P O iron VY WSHZ PJ WHY Z LP OLY YPNPK VY ÅL_PISL Avoid any kind of choking of the output pipe 0 PZ HK PZHISL V ZL WPWLZ P O HU PU LYUHS KPHTL LY H least equal to that of the delivery pipe so as to avoid a fall in the performance of the pump and the possibility of clogging VY OL LYZPVU P O H ÅVH Z P JO LUZ YL OH OL SH LY can move freely ...

Страница 20: ... KLKPJH LK WV LY SPUL IInstall a differential magnetothermal circuit breaRLY Z P JO WZ YLHT MYVT OL W TW OPJO PZ YLZLY LK L_JS ZP LS MVY W TW WV LY Z WWS P O YLZPK HS J YYLU VM 0 5 T Install a device for the omnipolar disconnection MYVT OL THPUZ UL VYR Z P JO V KPZJVUULJ the pump from tOL WV LY Z Wply S P JO VMM OL WV LY WZ YLHT MYVT OL Z Z LT ILMVYL THRPUN OL LSLJ YPJHS JVUULJ PVU Single phHZL TV...

Страница 21: ... OL WV LY HUK PU LY V WOHZLZ VU OL Z WWS SPUL 9LZ HY OL W TW HUK JOLJR OL H LY ÅV YH L HNHPU 4 Stop the pump OL JVYYLJ KPYLJ PVU VM YV H PVU PZ OL VUL OH NP LZ OL OPNOLY ÅV YH L 9 START UP 9 1 YU OL KPMMLYLU PHS THNUL V OLYTHS Z P JO WZ YLHT MYVT OL W TW V WVZP PVU 0 65 HUK HP U PS OL H LY JVTLZ V VM OL KLSP LY WPWL 0M THSM UJ PVUZ HYL MV UK KPZJVUULJ OL W TW MYVT OL WV LY Z WWS YUPUN OL KPMMLYLU ...

Страница 22: ... it is ULJLZZHY V LUZ YL OH OLYL PZ UV H LY YLZPK L OPJO TPNO MYLLaL HUK JH ZL JYHJRPUN VM OL pump components 0M OL W TW OHZ ILLU ZLK P O Z IZ HUJLZ OH LUK V KLWVZP YPUZL P HM LY ZL P O H WV LYM S QL VM H LY ZV HZ V H VPK OL MVYTH PVU VM KLWVZP Z VY ZJHSL OPJO V SK LUK V YLK JL the pump characteristics 11 MAINTENANCE AND CLEANING In normal operation the pump does not require any type of maintenanc...

Страница 23: ...e pump does not stop A OL ÅVH KVLZ UV PU LYY W the operating of the pump A 4HRL Z YL ÅVH TV LZ MYLLS HUK JOLJR P Z LMÄJPLU In any case all repair and maintenance jobs must be carried out only after having disconnected OL W TW MYVT OL WV LY THPUZ VUJL THKL Z YL OH P JHUUV Z KKLUS ILNPU VYRPUN YPUN KPZTHU SPUN P PZ ULJLZZHY V WH NYLH H LU PVU V ZOHYW WHY Z OPJO TH JH ZL PUQ Y OL J PUN LKNL ÅHUNL VM ...

Страница 24: ...essary B Change the impellers C 0U LY V PYLZ PU OL WV LY JHISL C Accurately clean the pump D Check for the occurrence of Y IIPUN IL LLU TV PUN HUK Ä_LK WHY Z JOLJR OL Z H L VM LHY VM OL ILHYPUNZ JVU HJ the supplier D The pump is mechanically blocked C The pump is partly blocked by impurities OL Z TIVS VM OL JYVZZLK V OLLSLK IPU VU OL WYVK J VY VU OL WHJRHNPUN TLHUZ OH OPZ WYVK J OHZ V IL KPZWVZLK ...

Страница 25: ... 3 5 5 5 44 300 35 5 2 10 CLEAN 2 203X560 TURBO 300 3 400V 50Hz 4 7 45 400 35 5 2 10 CLEAN 3 300x543 TURBO 400 3 400V 50Hz 5 8 8 49 450 35 5 2 10 CLEAN 3 300x543 TURBO 500 3 400V 50Hz 6 9 8 54 500 35 5 2 10 CLEAN 3 300x543 TURBO 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 500 35 5 3 10 CLEAN 4 318x645 TURBO 1000 3 400V 50Hz 10 1 20 80 500 35 5 3 10 CLEAN 4 318x645 WORKER 300 3 400V 50Hz 3 6 42 350 35 5 2 10 CLEAN...

Страница 26: ...XY WORKER TURBO den folgenden Di rektiven entsprechen Direktive zur elektromagnetischen Kompatibilität 2014 30 EU und spätere Änderungen Direktive zur Niedrigspannung 2014 35 EU und spätere Ände rungen Maschinendirektive 2006 42 CE und spätere Änderungen Direktive ROHS 2011 65 EU zur Verwendungsbeschränkung von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten Direktive WEEE 2012 ...

Страница 27: ...r Dreiphasenpumpe HM WÅPJO INSTALLATION 31 32 Installationsort Betriebsbedingungen Hydraulikanschluß ELEKTROANSCHLUSS 8 1 8 2 8 3 32 33 2VU YVSSL KLY YLOYPJO UN ILP YLOZ YVTTV VYLU ANLASSEN 9 1 33 34 PUZ LSS UN KLZ JO PTTLYZJOHS LYZ VORSICHTSMASSNAHMEN 34 WARTUNG UND REINIGUNG 34 35 ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE 35 STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN 35 36 TECHNISCE DATEN 37 ELECTRICAL CONNECTION 86 INTHAL 1 ...

Страница 28: ...ZLYZWPLNLS H ZNLZ H L LYKLU Laut der einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften dürfen diese Pumpen nicht in Schwimmbädern Teichen Becken mit Anwesenheit von Personen oder zum Pumpen von Kohlenwasserstoffen Benzin Gasöl Heizölen Lösemitteln usw eingesetzt wer den N B Die in der Elektropumpe enthaltene Flüssigkeit um die Dichtheitsvorrichtung zu sch mieren ist ungiftig kann aber bei eventuellen Und...

Страница 29: ...PN LUU KPL SLR YPR TP KLU PJOLYOLP ZTH UHOTLU NLTp KLY NLS LUKLU 5VYTLU KLZ 0UZ HSSH PVUZSHUKLZ KLZ 7YVK R LZ LYZ LSS YKL PU 0 HSPLU 0 Die Pumpe darf niemals im trockenen Zustand funktionieren PL 7 TWL KHYM UPJO PU JO PTTIpKLYU LPJOLU LJRLU TP U LZLUOLP VU 7LYZVULU LPUNLZL a LYKLU PL SLR YVW TWL LYM N ILY LPULU HRLU VW PVUHS HU KLT LPU LPS ILMLZ PN LYKLU kann um das Gerät in den Einsatzort hinabzu...

Страница 30: ...Y JO PTTLYZJOHS LY PUZ HSSPLY LYKLU LUU KLY HZZLYZ HUK PZ LSS UPJO KPYLR RVU YVSSPLY LYKLU RHUU T KPL HZZLYZ pUKL a Y H VTH PZJOLU PU UK ZZJOHS UN ML stzulegen Bei Dreiphasenmotoren schützen die Thermoschalter vor Überlastung jedoch nicht vor dem Betrieb bei blockiertem Motor Daher sind im Schaltkasten entsprechende thermische Überstromschutzrelais am Schaltschütz zu installieren 6 7 HAFTPFLICHT D...

Страница 31: ...Z Z VMM OLYNLZ LSS LYKLU Jegliche Art von Drosselstelle am Auslaß vermeiden Der Innendurchmesser der Leitungen sollte minde stens NSLPJO ZLPU PL KLY YJOTLZZLY KLY ZSH T U K UN KHTP KPL YKLYSLPZ UN KLY SLR YVW TWL UPJO LYYPUNLY PYK UK LYZ VWM UNLU LYTPLKLU LYKLU LP KLY LYZPVU H ZNLZ H L TP JO PTTLYZJOHS LY T ZPJOLYNLZ LS P LYKLU KHZZ KLY JO PTTLY MYLP IL LNSPJO PZ Siebe Adsatz 9 2 EINSTELLUNG DES S...

Страница 32: ... Vor der Elektropumpe ist ein magnetothermischer Differentialschalter mit einem Reststrom VU 0 5 T a PUZ HSSPLYLU KLY H ZZJOSPL SPJO M Y KPL 7 TWLU LYZVYN UN ILZ PTT PZ Es ist eine Vorrichtung zur Abschaltung aller Pole vom Netz zu installieren Schalter um die Pumpe vom Netz zu trennen Vor Herstellung des Elektroanschlusses die Spannungsversorgung der Anlage unterbrechen Die einphasigen Motoren si...

Страница 33: ...KPL WHUU UN LNULOTLU UK a LP 7OHZLU KLY LYZVYN UNZSLP UN vertauschen 5 U KPL SLR YVW TWL PLKLY LPUZJOHS LU UK KPL YKLYTLUNL KLZ HZZLYZ LYUL RVU YVSSPLYLU 4 Die Elektropumpe ausschalten Die korrekte Drehrichtung ist diejenige der die größere Fördermenge entspricht 9 ANLASSEN 9 1 LU KLY SLR YVW TWL VYNLZJOHS L LU 0 JOHS LY H M KPL 7VZP PVU 0 65 Z LSSLU UK HI pY LU IPZ Wasser aus dem Auslaßrohr austr...

Страница 34: ...WL ILZJOpKPNLU R UU L LUU KPL SLR YVW TWL TP IZ HUaLU LPUNLZL a YKL KPL a T ISHNLYU ULPNLU T ZPL UHJO KLT LIYH JO TP LPULT RYpM PNLU HZZLYZ YHOS K YJONLZW S LYKLU KHTP KLYSLP ISHNLY UNLU VKLY LYRY Z UNLU LU MLYU LYKLU KPL ZVUZ KPL 3LPZ UNLU KLY SLR YVW TWL ILLPU YpJO PNLU R UU LU 11 WARTUNG UND REINIGUNG Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die Elektropumpe dank der geschmierten me JOHUPZJ...

Страница 35: ...USHZZLU Absatz 9 2 3 Die Elektropumpe hält nicht an A LY JO PU ULY U LYIYPJO der Betrieb der Elektropum pe nicht A 7Y MLU VI KLY JO PTTLY MYLP IL LNSPJO UK SLPZ UN sfähigist LYZVYN UNZUL a NL YLUU YKL UK THU ZPJO LYNL PZZLY OH KHZZ ZPL UPJO WS aSPJO PU L YPLI NLOLU RHUU pOYLUK KLY LTVU HNL ILZVUKLYZ H M ZJOHYMRHU PNL 2 YWLY HJO LU KPL LYSL a UNLU LY YZHJOLU R UU LU LY KLY SLR YVW TWL LYM N ILY UZH...

Страница 36: ... Was sertemperatur nicht zu hoch ist siehe Temperaturbereich der Flüssigkeit D 2VU YVSSPLYLU VI IL LNSPJOL und starre Teile aneinander YLPILU KLU LYZJOSLP a Z HUK der Lager kontrollieren den Lieferanten hinzuziehen C Die Elektropumpe gründlich reinigen C PL a LP 7OHZLU KLY Versorgungskabel untereinander vertauschen B PL 3p MLY H Z LJOZLSU A Eventuelle verstopfungen be seitigen Das Symbol auf dem P...

Страница 37: ... 5 44 300 35 5 2 10 SAUBER 2 203X560 TURBO 300 3 400V 50Hz 4 7 45 400 35 5 2 10 SAUBER 3 300x543 TURBO 400 3 400V 50Hz 5 8 8 49 450 35 5 2 10 SAUBER 3 300x543 TURBO 500 3 400V 50Hz 6 9 8 54 500 35 5 2 10 SAUBER 3 300x543 TURBO 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 500 35 5 3 10 SAUBER 4 318x645 TURBO 1000 3 400V 50Hz 10 1 20 80 500 35 5 3 10 SAUBER 4 318x645 WORKER 300 3 400V 50Hz 3 6 42 350 35 5 2 10 SAUBE...

Страница 38: ...BO sont con formes aux directives suivantes Directive concernant la Compatibilité électromagnétique 2014 30 EU et modiﬁcations ultérieures Directive Basse tension 2014 35 EU et modiﬁcations ultérieures Directive Machines 2006 42 CE et modiﬁcations ultérieures Directive ROHS 2011 65 EU pour la restriction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Dir...

Страница 39: ... 44 Site d installation Conditions de travail Raccordement hydraulique BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE 8 1 8 2 8 3 44 45 Contrôle du sens de rotation pour moteurs triphasés MISE EN SERVICE 9 1 45 46 9tNSHNL KL S PU LYY W L Y n ÅV L Y PRÉCAUTIONS 46 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 46 47 MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE 47 IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES 47 48 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 ELECTRICA...

Страница 40: ...K LH PUZ MÄZHU Ces pompes ne peuvent pas être utilisees dans les piscines les étangs les bassins avec des personnes dans l èau ou pour le pompage d hydrocarbures essence gasoil huiles combustibles solvants etc conformément aux normes de prevéntion des ac cidents en vigueur N B 3L SPX PKL JVU LU KHUZ S tSLJ YVWVTWL WV Y S IYPÄLY SL KPZWVZP PM K t HUJOtP t U LZ pas toxique mais peut altérer les cara...

Страница 41: ...ée seulement si l installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit WV Y S 0 HSPL 0 Il ne faut jamais laisser fonctionner à sec l électropompe L électropompe ne peut pas être utilisée dans des piscines étangs bassins en présence de personnes L électropompe est munie d un crochet optionnel auquel attacher une c...

Страница 42: ... LSSLTLU PUZ HSSLY U PU LYY W L Y n ÅV L Y JVUULJ t H HISLH KL JVTTHUKL pour établir les niveaux d arrêt et de démarrage automatique Les thermoprotecteurs dans les moteurs triphasés protègent des surcharges et pas du fonctionnement avec le moteur bloqué le tableau de commande doit donc fournir un relais thermique de surcharge approprié couplé au contacteur de commande 6 7 RESPONSABILITÉS Le constr...

Страница 43: ...glement du tuyau de sortie Il est conseillé d utiliser des tuyauteries ayant un KPHTu YL PU LYUL H TVPUZ tNHS n JLS P KL S VYPÄJL KL re foulement pour éviter la diminution des performances de l électropompe et la possibilité d obstructions 7V Y SH LYZPVU T UPL K PU LYY W L Y n ÅV L Y ZHZZ YLY que ce dernier puisse bouger librement voir Paragraphe 9 2 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR A FLOTTEUR Le puisard...

Страница 44: ...LJVTTHUKt KL JVUZHJYLY UL SPNUL tSLJ YPX L ZWtJPÄX L WV Y SL IYHUJOLTLU KL l électropompe Installer en amont de l électropompe un interrupteur différentiel magnétothermique réservé L_JS ZP LTLU n S HSPTLU H PVU tSLJ YPX L KL SH WVTWL H LJ U JV YHU YtZPK LS KL 0 5 T Installer un dispositif de déconnexion omnipolaire du réseau interrupteur pour déconnecter la pompe de l alimentation électrique Coupe...

Страница 45: ...ébit d eau 2 Arrêter l électropompe couper la tension et inverser deux phases de la ligne d alimentation 3 Remettre en marche l électropompe et contrôler de nouveau le débit d eau 4 Arrêter l électropompe Le sens de rotation correct sera celul auquel correspond le plus grand débit 9 MISE EN MARCHE 9 1 Mettre en position I ON le disjoncteur en amont de l électropompe et attendre que l eau sorte du ...

Страница 46: ...ui en gelant pourrait endommager les composants de l élec tropompe Si l électroponpe a été utilisée avec des substances qui tendent à se déposer rincer après utilisation avec un puissant jet d eau de manière à éviter la formation dé depôts ou d incrustations qui pourraient reduire les performances de l électropompe 11 MAINTENANCE ET NETTOYAGE L électropompe dans sont fonctionnement normal ne deman...

Страница 47: ...orrectement En tous cas toutes les interventions de réparation et d entretien ne doivent être effectuées qu après avoir débranché l électropompe de l alimentation secteur et avoir contrôlé qu elle ne puisse se remettre en marche soudainementPendant le demontage faire très attention aux corps tranchants qui peuvent provoquer des blessures Le base de pompe est munie de fentes d aspi YH PVU 0S LZ JVU...

Страница 48: ... des impuretés B tYPÄLY X L SH tTWLYH YL KL l eau nest pas trop élevée voir plage de température du liqui de D Contrôler l existence éventuelle de frottement entre les parties TVIPSLZ L Ä_LZ JVU Y SLY S t H d usure des roulements contacter le fournisseur C Nettoyer soigneusement l électropompe Y SL WYVK P V ZVU LTIHSSHNL SL Z TIVSL KL SH WV ILSSL IHYYtL ZPNUPÄL X L JL WYVK P KVP v YL jeté séparéme...

Страница 49: ...300 35 5 2 10 NETTOYE 2 203X560 TURBO 250 3 400V 50Hz 3 5 5 5 44 300 35 5 2 10 NETTOYE 2 203X560 TURBO 300 3 400V 50Hz 4 7 45 400 35 5 2 10 NETTOYE 3 300x543 TURBO 400 3 400V 50Hz 5 8 8 49 450 35 5 2 10 NETTOYE 3 300x543 TURBO 500 3 400V 50Hz 6 9 8 54 500 35 5 2 10 NETTOYE 3 300x543 TURBO 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 500 35 5 3 10 NETTOYE 4 318x645 TURBO 1000 3 400V 50Hz 10 1 20 80 500 35 5 3 10 NE...

Страница 50: ...Y WORKER TURBO se ajustan a las directivas siguientes Directiva relativa a la compatibilidad electromagnética 2014 30 EU y modiﬁcaciones siguientes Directiva Baja tensión 2014 35 EU y modiﬁcaciones siuientes Directiva Máquinas 2006 42 CE y modiﬁcaciones siuientes Directiva ROHS 2011 65 EU para la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los aparatos eléctricos y electrónicos Di...

Страница 51: ...bilidad INSTALACION 55 56 Lugar de instalación Condiciones de trabajo Conexión hidráulica CONEXION ELECTRICA 8 1 8 2 8 3 56 57 Control del sentido de rotación de los motores trifásicos PUESTA EN MARCHA 9 1 57 58 9LN SHJP U KLS PU LYY W VY KL ÅV HKVY PRECAUCIONES 58 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 58 59 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE REPUESTO 59 BUSQUEDA DE FALLAS 59 60 DATOS TECNICOS 61 ELECTRICAL CONNECTION...

Страница 52: ...NHKV H VTm PJV LU JHZV KL UP LS KL HN H PUZ ÄJPLU L N B El líquido destinado a lubricar el dispositivo de de cierre hermético de la electrobomba no es tóxico aunque puede alterar las características del agua en caso de agua pura si dicho dispositivo tuviera pérdidas 3 LIQUIDOS BOMBEADOS La máquina ha sido diseñada y fabricada para bombear agua sin sustancias explosivas y par PJ SHZ Z SPKHZ V ÄIYHZ...

Страница 53: ...mite el uso si la instalación eléctrica está dotada de medidas de seguridad con MVYTLZ H SHZ UVYTH P HZ PNLU LZ LU LS WHxZ KL PUZ HSHJP U KLS WYVK J V WHYH 0 HSPH 0 La electrobomba nunca debe funcionar en seco La electrobomba no puede utilizarse en piscinas estanques y cubetas con la presencia de personas La electrobomba está dotada de una manilla a la cual se sujeta una cuerda para calzar la máqu...

Страница 54: ... PZ HSTLU L LS UP LS KL HN H PUZ HSHY U PU LYY W VY ÅV HKVY JVULJ HKV HS tablero de mando para establecer los niveles de parada y de arranque automático En los moto res trifásicos los termoprotectores protegen contra sobrecargas y no del funcionamiento con el motor bloqueado por lo que el tablero de mando debe disponer de un relé termoamperométrico adecuado acoplado al contactor de mando 6 5 RESPO...

Страница 55: ...impedir todo tipo de atascamiento del tubo de salida Se aconseja de utilizar tuberías con un diámetro interior o al menos igual al de la boca de suministro con el propósito de impedir que las prestaciones de la electro IVTIH ZLHU TLUVZ LÄJPLU LZ HZx JVTV SH WVZPIPSPKHK KL atascamientos 7HYH SH LYZP U KV HKH KL PU LYY W VY KL ÅV HKVY JVT WY tILZL X L LS ÅV HKVY W LKH TV LYZL ZPU impedimentos ver Ap...

Страница 56: ... conectar la electrobomba Instalar antes de la electrobomba un interruptor diferencial magnetotérmico reservado L_JS ZP HTLU L WHYH SH HSPTLU HJP U KL SH IVTIH JVU UH JVYYPLU L YLZPK HS KL 0 5 T Instalar un dispositivo para la desinserción omnipolar de la red interruptor para desconectar la bomba de la red eléctrica Desconectar la tensión aguas arriba de la instalación antes de llevar a cabo la in...

Страница 57: ...nte eléctrica e invertir entre sí dos fases de la línea de alimentación 3 Volver a arrancar la electrobomba y controlar nuevamente el caudal de agua 4 Parar la electrobomba El sentido de rotación correcto es aquel al que corresponde el mayor caudal 9 PUESTA EN MARCHA 9 1 Poner en posición I ON ei interruptor magnetotérmico diferencial colocado aguas arriba de la electrobomba y esperar a que salga ...

Страница 58: ...cámara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida El desmontaje de Ia electrobomba será efectuado sólo por personal especializado y cuali ÄJHKV X L WVZLH SVZ YLX PZP VZ PTW LZ VZ WVY SHZ UVYTHZ LZWLJxÄJHZ LU TH LYPH PELIGRO DE CONGELACION Cuando la electrobomba permanece inactiva a una temperatura inferior a 0 C hay que comprobar que no queden residuos de agua que puedan congelarse y ocasi...

Страница 59: ...fectuarán solo tras haber desconectado la electrobomba de la toma de corriente y conprobando que no se puede poner en marcha a solas Al desmontarla se tendrá mucho cuidado con los cuerpos cortantes X L W LKLU VJHZPVUHY OLYPKHZ 3H IYPKH KL ÄSV JVY HU L KL SH LSL YVIVTWH LZ WYV PZ H KL YHU YHZ de aspiración Es aconsejable de vez en cuando limpiar estas grietas para evitar una pérdida KL LÄJPLUJPH 3H...

Страница 60: ...e bloqueada con impure zas B Asegúrense de que la tempe ratura del agua no esta dema siado alta ver rango di tempe ratura del líquido D Controlar si existen rozamientos LU YL SHZ WHY LZ T PSLZ ÄQHZ controlar el estado de desgaste de los cojinetes ponerse en contacto con el proveedor C Limpiar muy bien la electro bomba Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no pu...

Страница 61: ... 203X560 TURBO 250 3 400V 50Hz 3 5 5 5 44 300 35 5 2 10 LIMPIO 2 203X560 TURBO 300 3 400V 50Hz 4 7 45 400 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 400 3 400V 50Hz 5 8 8 49 450 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 500 3 400V 50Hz 6 9 8 54 500 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 500 35 5 3 10 LIMPIO 4 318x645 TURBO 1000 3 400V 50Hz 10 1 20 80 500 35 5 3 10 LIMPIO 4 318x645 WORKER 300 3 ...

Страница 62: ...RBO são em confor midade com os seguintes regulamentos Regulamento da Compatibilidade electromagnética 2014 30 EU e sucessivas modiﬁcações Regulamento Baixa tensão 2014 35 EU e sucessivas modiﬁcações Regulamento Máquinas 2006 42 CE e sucessivas modiﬁ cações Regulamento ROHS 2011 65 EU para a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas nas aparelhagens eléctricas e electrónicas Regulamen...

Страница 63: ...abilidade INSTALAÇÃO 67 68 Sítio de instalação Condições de funcionamento Conexão hidráulica LIGAÇÃO ELÉCTRICA 8 1 8 2 8 3 68 69 Controlo do sentido de rotação para motores trifásicos ARRANQUE 9 1 69 70 9LN SHsqV KV PU LYY W VY Å HU L PRECAUÇÕES 70 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 70 71 MODIFICAÇÕES E PEÇAS SOBRESSELENTES 71 PROCURA E SOLUÇÃO INCONVENIENTES 71 72 DADOS TÉCNICOS 73 ELECTRICAL CONNECTION 86 IND...

Страница 64: ...96 WHYH V L LU HS KLZSP NHTLU V H VTm PJV ZL V Ux LS KH mN H UqV MVY PUZ ÄJPLU L NOTA 6 SxX PKV JVU PKV UH LSLJ YVIVTIH WHYH S IYPÄJHY V KPZWVZP P V KL LKHsqV UqV t tóxico mas pode alterar as características da água no caso de água pura se o dispositivo de vedação estiver a vazar 3 LÍQUIDOS BOMBEADOS A máquina foi planeada e fabricada para bombear água sem substâncias explosivas e WHY xJ SHZ Z SPK...

Страница 65: ... no país que o produto está a ser instalado para H 0 mSPH 0 A electrobomba nunca deve funcionar a seco A electrobomba não pode ser utilizada em piscinas pântanos e bacias quando há pessoas A electrobomba possui um cabo que serve para ligar a uma corda para colocar a máquina no lugar de funcionamento As electrobombas nunca devem ser transportadas levantadas e funcionar suspendidas pelo cabo de alim...

Страница 66: ...JVT H SLNPZSHsqV normativa do país 6 7 BOMBAS TRIFÁSICAS Instalar no quadro de comando um salvamotor adequado com curva de acordo com a corrente PUKPJHKH UH WSHJH VT HZ LSL YVIVTIHZ YPMmZPJHZ X HUKV UqV t WVZZx LS LYPÄJHY PZ HSTLU L V Ux LS KH mN H PUZ HSHY T PU LYY W VY Å HU L SPNHKV HV X HKYV KL JVTHUKV WHYH LZ HILSL cer os níveis de paragem e arranque automático Nos motores trifásicos os termop...

Страница 67: ...o quer rígido X LY ÅL_x LS Evitar qualquer tipo de estrangulamento da mangueira de saída Recomenda se utilizar tubagens com diâmetro interno pelo menos igual ao da boca de vazão para evitar a diminuição das performances da electrobomba e a possibilidade de entupimentos 7HYH V TVKLSV X L WVZZ LT PU LYY W VYLZ Å HU LZ LYPÄJHY ZL LZ L S PTV WVKL TV PTLU HY ZL SP YLTLU L vide Parágrafo 9 2 REGULAÇÃO D...

Страница 68: ...ctrica privilegiada para a conexão com a electrobomba Instalar a montante da eletrobomba um interruptor diferencial magnetotérmico reservado exclusivamente à HSPTLU HsqV KH IVTIH JVT JVYYLU L YLZPK HS KL 0 5 T Instalar um dispositivo para a desinserção omnipolar da rede interruptor para desligar a alimentação da bomba Retirar a energia eléctrica a montante da instalação antes de executar a conexão...

Страница 69: ...ctrobomba retirar a tensão e inverter as duas fazes da linha de alimentação entre elas 3 Accionar novamente a electrobomba e controlar novamente a vazão 4 Parar a electrobomba O sentido de rotação correcto será aquele ao qual corresponderá a vazão maior 9 ARRANQUE 9 1 Colocar em posição I ON o interruptor termomagnético diferencial a montante da electrobomba e esperar que a água saia da mangueira ...

Страница 70: ...YPÄJHKV UH JoTHYH KV SLV L HVZ THUJHPZ S IYPÄJHKVZ WLYWL HTLU L A electrobomba não pode ser desmontada a não ser por pessoas especializadas e qua SPÄJHKHZ L X L WVZZ HT VZ YLX PZP VZ WLKPKVZ WLSHZ UVYTHZ LZWLJPÄJHZ KVZ TH LYPHPZ PERIGO DE GELO quando a electrobomba permanecer sem funcionar com uma temperatura infe rior a 0 C é necessário assegurar se de que não existam resíduos de água que gelem c...

Страница 71: ...devem ser efectuadas so mente depois que se tiver desconectado a electrobomba da rede de alimentação e deve se assegurar se que não possa começar a funcionar repentinamente Quando se desmontar a elec YVIVTIH t ULJLZZmYPV WYLZ HY T P H H LUsqV H ÄT X L HZ WLsHZ JVY HU LZ UqV WYV VX LT MLYPKHZ IHZL KH LSLJ YVIVTIH WVZZ P ÄZZ YHZ KL HZWPYHsqV 9LJVTLUKH ZL KL SPTWHY KL La LT X HUKV LZ HZ ÄZZ YHZ WHYH ...

Страница 72: ...ada pelas impu rezas B LYPÄJHY ZL H LTWLYH YH KH água não está muito elevada vide campo de temperatura do líquido D Controlar se ocorreram esfre gações entre as peças móveis L Ä_HZ JVU YVSHY V LZ HKV KL desgaste dos mancais contactar o verendedor C Limpar cuidadosamente a electrobomba O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz marcado no equipamento elétrico e ele Y UPJV V UH LTIHSHNLT KV...

Страница 73: ...3 400V 50Hz 3 5 5 5 44 300 35 5 2 10 LIMPIO 2 203X560 TURBO 300 3 400V 50Hz 4 7 45 400 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 400 3 400V 50Hz 5 8 8 49 450 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 500 3 400V 50Hz 6 9 8 54 500 35 5 2 10 LIMPIO 3 300x543 TURBO 750 3 400V 50Hz 7 3 12 6 70 500 35 5 3 10 LIMPIO 4 318x645 TURBO 1000 3 400V 50Hz 10 1 20 80 500 35 5 3 10 LIMPIO 4 318x645 WORKER 300 3 400V 50Hz 3 6 42 35...

Страница 74: ...ΔϘΑΎτϣ ϲϫ ˬ ΔϴΑϭέϭϷ ϝϭΪϟ ΔϋϮϤΠϣ Ϧϋ ΓέΩΎμϟ Ϣϗέ ϲδϴρΎϨϐϣϭήϬϜϟ ϖΑΎτΘϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ΕϼϳΪόΗ Ϧϣ ΎϬόΒΗ Ύϣϭ Ϣϗέ ΔπϔΨϨϤϟ Δ ϴτϠϔϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ΕϼϳΪόΗ Ϧϣ ΎϬόΒΗ Ύϣϭ Ϣϗέ ΕΎϨϴϛΎϤϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ΕϼϳΪόΗ Ϧϣ ΎϬόΒΗ Ύϣϭ Ϣϗέ ΕΎϬϴΟϮΗ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ ϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ϲϓ ΓήτΨϟ ήλΎϨόϟ ϝΎϤόΘγ Ϧϣ ΪΤϠϟ ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎϘϴΒτΘϟ ΔΧϮΨπϤϟ Ϟ Ϯδϟ ϝΎϤόΘγϻ ΩϭΪΣϭ Δϴ Ϩϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Γέ ΩϹ ϦϳΰΨΘϟ ϞϘϨϟ ΕΎϬϴΒϨΗ κΘΨϤϟ ίΎϬΠϟ ϥΎϣϷ ϙ ήΤϤϟ ΩϮϤϋ ϥ έϭΩ ΔΒϗ ήϣ ήΘϠϔϟ ϒϴψϨΗ...

Страница 75: ...ΎϣϷ ϙ ήΤϤϟ ΩϮϤϋ ϥ έϭΩ ΔΒϗ ήϣ ήΘϠϔϟ ϒϴψϨΗ ΔϴϟϮΌδϤϟ ΐϴϛήΘϟ ΐϴϛήΘϟ ϥΎϜϣ ϞϤόϟ ρϭήη ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ ϞϴλϮΘϟ ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎϘϴΒτΘϟ ΔΧϮΨπϤϟ Ϟ Ϯδϟ ϝΎϤόΘγϻ ΩϭΪΣϭ Δϴ Ϩϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Γέ ΩϹ ϦϳΰΨΘϟ ϞϘϨϟ ΕΎϬϴΒϨΗ κΘΨϤϟ ίΎϬΠϟ ϥΎϣϷ ϙ ήΤϤϟ ΩϮϤϋ ϥ έϭΩ ΔΒϗ ήϣ ήΘϠϔϟ ϒϴψϨΗ ΔϴϟϮΌδϤϟ ΐϴϛήΘϟ ΐϴϛήΘϟ ϥΎϜϣ ϞϤόϟ ρϭήη ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ ϞϴλϮΘϟ ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎϘϴΒτΘϟ ΔΧϮΨπϤϟ Ϟ Ϯδϟ ϝΎϤόΘγϻ ΩϭΪΣϭ Δϴ Ϩϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Γέ ΩϹ ϦϳΰΨΘϟ ϞϘϨϟ ΕΎϬϴΒϨΗ κΘΨϤϟ ίΎϬ...

Страница 76: ...ϳ ΎϤϛ ΔϴϨϔϟ ϝϮλϷ ΐδΣ ΎϬϟϮόϔϣ ΞΘϨϤϟ ϥΎϤο ΓΩΎϬη ΪϘϔΗ ΖϗϮϟ βϔϨΑϭ ˬήτΨϟ ϰϟ ιΎΨηϷ ξϳήόΗ ϢΘϳ ˬΔϣϼδϟ ϭ ϦϣϷ Ϣψϧ ϡ ήΘΣ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ Γήϣ ϝϭϷ ΐϴϛήΘϟ ΔϴϠϤϋ ΪόΑ ϪϴϠϋ ωϼρϻ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϲϜϟ ΐ ϴΘϜϟ άϬΑ φϔΘΣ ΕΎϘϴΒτΘϟ ΕΎ ΨπϤϟ ϩάϫ ϡΪΨΘδΗ ϭ ΞϳέΎϬμϟ ϭ ϲϟϭϷ ϊϴϤΠΘϟ ΕΎϧ ΰΧϭ έΎΑϵ Ϧϣ ΔϔϴψϨϟ ϩΎϴϤϟ ϊϓέ ΕΎΌθϨϣ ϲϓ Γήϴϐμϟ Δϴϋ έΰϟ ϝΎϤϋϷ ϭ ΔϴϟΰϨϤϟ ϩΎϴϤϟ ΕΎϜΒη ϲϓ ΔρϮϐπϤϟ ϩΎϴϤϟ ϊϳίϮΘϟ ΔΒγΎϨϣ ϲϫϭ ˬϩΎϴϤϟ ϱέΎΠϣϭ ΔϴϧΎϣϭήϟ έΎΑϵ ϭ έΎπΨϟ ϭ έΎΠ...

Страница 77: ...ϐϣ ϞΧ Ω ΕΎΨπϤϟ Ω έϮΗ ϞϘϨϟ ΔϳΪΠϣ ήϴϐϟ ΕΎϣΪμϟ ϰϟ ΕΎΠΘϨϤϟ ξϳήόΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ϞϤόϟ ΐΠϳ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞΒϜϟ Δτγ ϮΑ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΕΎΨπϤϟ ϊϓέϭ ϞϘϧ ϡΪϋ ϕϼρϹ ϰϠϋ ΐΠϳ ΕΎϬϴΒϨΗ κΘΨϤϟ ίΎϬΠϟ ϢψϨϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔΑϮϠτϤϟ ΔϴϨϔϟ ρϭήθϟ ϚϠϤϳ ˬΖϗϮϟ βϔϨΑϭ ˬνήϐϟ άϬϟ ϞϫΆϣ ίΎϬΟ ϞΒϗ Ϧϣ ΐϴϛήΘϟ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗ ϥ Α μϨϳ ωϮοϮϤϟ άϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΩϮμϘϤϟ ϭ ϞϫΆϤϟ ίΎϬΠϟΎΑ ϦϳέΩΎϗϭ ϡίϻ ϞϤϋ ϱ άϴϔϨΘΑ Γ θϨϤϟ ϞΧ Ω Δϣϼδϟ ϭ ϦϣϷ ϝϮΌδϣ ϞΒϗ Ϧϣ Ϧϴϟ ϮΨϤϟ ιΎΨηϷ Ϣϫ ˬ ϩάϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ ...

Страница 78: ...ϟ ΎϬΗΎϔλ Ϯϣ ήϴϴϐΗ ϰϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ ϻ ϥ ρήη ˬΕΎΠΘϨϤϟ ϰϠϋ ϭ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ˬέϭΪϳ ϻ ΩϮϤόϟ ϭ ϞϤόϳ ϻ ϙήΤϤϟ ϥ ΕΪΟϭ Ϋ ΰΟϷ ΔΒϗ ήϣ ΔϟΎΤϟ ϩάϫ ϲϓ ΐΠϳ ˬϢ Ύόϟ ϭ ήΣ ϞϜθΑ έϭΪΗ ϲΘϟ νήϐϟ άϬϟϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ΎϴϠϛ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ Ϟμϓ ΔϴϘϓ Δϴόοϭ ϲϓ ΔΨπϤϟ ϊο ΪόΑ ΔϜΒθϟ ϲϜϴΘγϼΒϟ ϞϗΎϨϟ ΪόΑ Ϛϔϟ ΡϮΘϔϣ ΖΑΎΛ ςΑέ ΡΎΘϔϣ Δτγ ϮΑ ϱΰϴϠΠϧ ΡΎΘϔϣ αΎϴϗ ϞϳΩϮϤϟ ϦϴϤϳ REX ϞϳΩϮϤϟ έΎδϳϭ WORKER Ϧϣϭ ˬ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ΩϮϤόϟ ϒϟ ˬϲΗ...

Страница 79: ...ΪΑ ΔϴϘϓ ϭ ΔϳΩϮϤϋ Δϴόοϭ ϲϓ ΐϴϛήΘϟ ϊϴϘμϟ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΔΨπϤϟ ϮΘΣ ΓήϔΣ βϴτϐΘϟ ϖϤόϟ ΪΣ ϰμϗ ήΘϣ ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ΖΤΗ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ ϞϴλϮΘϟ ΔϧήϤϟ ϭ ΔΒϠμϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ Ω ϮϤϟ ϭ ΪϳΪΤϟ Ϧϣ ήλΎϨϋ Δτγ ϮΑ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϠϟ ϲϜϴϟϭέΪϴϬϟ ϞϴλϮΘϟ ήΟ ϦϜϤϳ ϒϳήμΘϟ ΏϮΒϧ ϕΎϨΘΧ ϊϨϣ ΐΠϳ Ϧϣ ϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ Ω ρϮΒϫ Ϧϣ ΎϓϮΧ ˬϒϳήμΘϟ Δϫ Ϯϓ ήτϘϟ ϱϭΎδϣ ϲϠΧ Ϊϟ Ύϫήτϗ ϥϮϜϳ ΐϴΑΎϧ ϝΎϤόΘγΎΑ μϨϳ ΎϬϘϧί ΝΫΎϤϨϟ ϭ ϭ ϭ άϫ ϥ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ ΐΠϳ Ϛϟάϟ ˬϢ Ύϋ ϲ ΎΑήϬϛ ΡΎΘϔϤ...

Страница 80: ...Η ΔϟΎΣ ϲϓ ϪΣϼλ βϴϟϭ Ϫϟ ΪΒΘγ ΐΠϳ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ ϞϴλϮΘϟ ιΎΧ ϲ ΎΑήϬϛ ςΧ ΪϳΪΤΘΑ μϨϳ ϲδϴρΎϨϐϣ ϲϠοΎϔΗ ϲ ΎΑήϬϛ ΡΎΘϔϣ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ ϞΒϗ ΐ ϛέ ΔΒγΎϨϣ ΔϴγΎδΣ Ε Ϋϭ ϱέ ήΣ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΘϟ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ϞΒϗ ϡΎόϟ ΡΎΘϔϤϟ Δτγ ϮΑ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϊτϗ Δϳέ ήΣ ΔϳΎϤΤΑ ΓΩ ϭΰϣ έϮτϟ ΔϳΩΎΣϷ ΕΎϛ ήΤϤϟ ϥϮϜΗ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ ϊϣ ΓήηΎΒϣ ΎϬϠϴλϮΗ ϦϜϤϳϭ ˬΔΠϣΪϨϣ ήΘϣ ήϴΒϣ ΔψΣϼϣ ΓΪ ί ϪΘϟϮϤΣ ΖϧΎϛ Ϋ ϲϜϴΗΎϣϮΗ ϞϜθΑ ϙ ήΤϤϟ ϒ ϗϮΘϳ ϱϭΪϳ ϞΧΪΗ ϱ...

Страница 81: ...ϝϼΧ Ϧϣ ϞϴϐθΘϟ Ω ΪΗέ ιήΤΑ ΐϗ έ ˬ ϴΤλ ϥ έϭΪϟ ϩΎΠΗ ϥϮϜϳ ϱ ΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗ Ϋ ˬ ˬΔϋΎδϟ ΏέΎϘϋ ϩΎΠΗΎΑ ϙήΤΘϳ ϱϮϠόϟ Ύτϐϟ ϥΎϛ Ϣγήϟ ϢϬγ Ϫϴϟ ήϴθΗ Ύϣ ΐδΣ ϚϟΫϭ ϞϜη 2 ϲϠϳ ΎϤΑ ϡΎϴϘϟ ϝϼΧ Ϧϣ ϥ έϭΪϟ ϩΎΠΗ ΐϗ έ ˬ ΎϘΒδϣ ΔΒ ϛήϣ ΔΨπϤϟ ϥϮϜϟ ΔϘΑΎδϟ ΕΎϴϠϤόϟΎΑ ϡΎϴϘϟ ϥΎϜϣϹΎΑ ϦϜϳ Ϣϟ Ϋ 1 ΎϤϟ ϖϓΪΗ ϝΪόϣ ΐϗ έ ϢΛ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ Ϟ ϐη 2 ξόΒϟ ΎϤϬπόΑ ϊϣ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϳάϐΘϟ ςΧ Ϧϣ ϦϳέϮρ βϜϋ ϭ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒθϟ Ϧϋ ΎϬϠμϓ ϢΛ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ...

Страница 82: ...ϟ ϩάϫ ϒϴψϨΗ ήΧϵ ϭ ϦϴΤϟ ϖϓΪΘϤϟ ΎϤϟ Ϯϫ ˬΔΨπϤϟ ϒϴψϨΘϟ ΔϘϳήρ Ϟπϓ ϭ Ϟϣήϟ ϱΩΆϳ Δϴόοϭ ϰϠϋ ϲϠοΎϔΘϟ 0 ϲϨόΗ ϲΘϟ OFF Ϟμϓ ϊΟ έ ϢΛ ˬ ΎϬϟϮϠΣϭ Γ ΫΎθϟ ΕϻΎΤϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔΨπϤϟ Ύϔρ ϭ ϞϴϐθΗ ΔϴϠϤϋ ϢΘΗ ϥ ϦϜϤϳ ϲδϴρΎϨϐϤϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ Δτγ ϮΑϭ ϱϭΪϳ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϞΒϗ ΪΟ ϮΘϤϟ ϲϠοΎϔΘϟ ϱέ ήΤϟ Ϣ ΎόΑ ΓΩ ϭΰϤϟ ΝΫΎϤϨϠϟ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭ ϞϜθΑ ΎϤϟ ϯϮΘδϣ ϊϔΗήϳ ΎϣΪϨϋ Ϣ Ύόϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ΡΎΘϔϤϟ ϞϳΪόΗ ΔΘΑΎΜϟ ΔτϘϨϟ ϭ Ϣ Ύόϟ ϦϴΑ Ύϣ ΪΟ ϮΘϤϟ ϲ ΎΑήϬ...

Страница 83: ...Ϡϓ Ώ ΔϗϮϧΰϣ ϭ ΔϔϠΘϣ ϊϓ ϭΪϟ Ν ϖϠϐϣ Δϴόοϭ ϰϠϋ ΖΒΜϣ ϥϮϜϳ ϥ ϦϜϤϳ ˬϒϳήμΘϟ ΏϮΒϧ ϰϠϋ ϪΒϴϛήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϊΟήϣ ήϴϐϟ ϡΎϤμϟ Ω ΪΟ ξϔΨϨϣ Ϟ Ύδϟ ϯϮΘδϣ ήΘϠϔϟ ϯϮΘδϣ Ϧϣ ϰϠϋ Ϟ Ύδϟ ϯϮΘδϣ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ˬϞϴϐθΘϟ ΪϨϋ ϫ ΔΨπϤϟ ΕΎϔλ Ϯϣ Ϧϋ Ϊϳΰϳ ΏϮϠτϤϟ ςϐπϟ ϮϠϋ ΔΨπϤϟ ϞϤϋ ϒϗϮϳ ϻ Ϣ Ύόϟ Ώ ΎϬϟΪΒΘγ ΔϗϭήΤϣ ΖϧΎϛ Ϋ Ν ϪΗ Ύϔϛ Ϧϣ Ύπϳ ϖϘΤΗϭ ˬϖϴϠρ ϞϜθΑ ϙήΤΘϳ Ϣ Ύόϟ ϥ Ϧϣ ϖϘΤΗ Ω ΓήϘϓ ˬΕΎϬϴΒϨΘϟ Ϟμϓ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΩϮϤόϟ ϒϟ 3 6 Ϟμϔϟ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ Ύϣ ΐδΣ ...

Страница 84: ...ϳάϐΘϟ ϲϜϠγ βϜϋ Ώ Ϟ Ύδϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ξ ϔΧ Γέ ήΤϟ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ ίΎϬΟ ΪϳΪΟ Ϧϣ ϚΒθϳ ϥ ΔϳΎϏ ϰϟ ήψΘϧ 20 ΎΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ Ν ΔϳΎϨόΑ ΔΨπϤϟ ϒ ψϧ Ω ΔϛήΤΘϤϟ ϭ ΔΘΑΎΜϟ ΰΟϷ ϦϴΑ Ύϣ ϒΣΰϟ Ϧϣ ϖϘΤΗ ΪϧΎδϤϟ ϒϠΗ ΔϟΎΣ Ϧϣ ϖϘΤΗ Ω έϮϤϟΎΑ ϞμΗ ϙ ήΤϤϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ϰϟ ϱΩΆϳ ϪϧϷ ˬΪ ί ϞϜθΑ ϒϴΜϛ ήϴϏ ϪΨο ΏϮϠτϤϟ Ϟ Ύδϟ ϥ Ϧϣ ϖϘΤΗ Ώ ϙ ήΤϤϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ϰϟ ϱΩΆΗ ΎϬϧϷ ˬΪ ί ϞϜθΑ ΔόϔΗήϣ ήϴϏ ΎϤϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ϥ Ϧϣ ϖϘΤΗ Ν ΥΎγϭϷ ΐΒδΑ Ύϴ ΰΟ ΔϗϮϧΰϣ ΔΨ...

Страница 85: ...Θϟ ϖϤόϟ ϰμϗϷ ΪΤϟ ήΘϣ ϊϓ ϭΪϟ ΩΪϋ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞΒϜϟ ήΘϣ ϰϟ Ϟμϳ ήτϘΑ ΔϴΑήϏ ϡΎδΟ ιΎμΘϣ ϢϠϣ ϒϳήμΘϟ αϮϗ ϥΎϨγ ΔΨπϤϟ ΕΎγΎϴϗ ϢϠϣ ϑϼϐϟ ΕΎγΎϴϗ ϢϠϣ ϥίϮϟ Ϣϐϛ ϞΒϜϟ ΖϴΒΜΘϟ ΔϤ Ύϋ Γ Ω αήϬϔϟ ΔΤϔλ ΔϴϨϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞϴλϮΘϟ βΗήϴϫ ΓέΪϘϟ ρ ϮϠϴϛ κΘϤϤϟ έΎϴΘϟ ήϴΒϣ ςϐπϟ ϮϠόϟ ϰμϗϷ ΪΤϟ ήΘϣ ΔόδϠϟ ϰμϗϷ ΪΤϟ ήΘϟ ΔϘϴϗΩ ΥϮΨπϤϟ Ϟ Ύδϟ Γέ ήΣ ΔΟέΪϟ ϰμϗϷ ΪΤϟ ΔϳϮΌϣ ϲϘϓϷ ιΎμΘϣϼϟ ϰϧΩϷ ΪΤϟ ϢϠϣ βϴτϐΘϟ ϖϤόϟ ϰμϗϷ ΪΤϟ ήΘϣ ϊϓ ϭΪϟ ΩΪϋ ϲ ΎΑήϬϜϟ ...

Страница 86: ...86 0 3 1 52 1 02725 7 02725 8 02725 2 5 1 0 1 52 1 3 8 a 15 ELECTRICAL CONNECTION SLJ YPJ W TW e P OV ÅVH PUN Z P JO ...

Страница 87: ...87 a 0 3 1 52 1 02725 7 02725 8 02725 2 5 1 0 1 2 7 1 6 7 2 7 1 6 7 8 52 1 2 5 1 52 1 3 8 SLJ YPJ W TW e P O ÅVH PUN Z P JO ...

Страница 88: ...88 a 0 2 5 1 52 1 8 2 7 1 6 7 2 7 1 6 7 0 1 52 1 2 5 1 5 8 02725 7 02725 52 1 02725 21752 2 3 3 1 SLJ YPJ W TW e P O ÅVH PUN Z P JO HUK JVU YVS IV_ ...

Страница 89: ...89 a 9 0 3 52 1 5 2 5 1 2 5 1 5 52 1 3 0 a 9 SLJ YPJ W TWZ e ...

Страница 90: ...90 ...

Страница 91: ...91 ...

Страница 92: ...ARVEN S r l Via Artigiani n 10 25030 Maclodio Brescia Italy Tel 39 030 9973973 Fax 39 030 9973975 e mail info arven it www arven it 0940 NLB003 00 Ed 10 2019_03 ...

Результаты поиска

Содержание ROXY 100 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ARVEN ROXY 100 1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROXY 100 1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды