Arneg VICTORIA Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 86

Victoria

Ɋɭɫɫɤɢɣ

05060124 00 19/12/2011

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɟ

ɫɥɢɜɵ

ɞɥɹ

ɜɨɞɵ

ɇɨɪɦɵ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ

ȼɫɟ

ɦɨɞɟɥɢ

ɨɯɥɚɠɞɚɟɦɵɯ

ɜɢɬɪɢɧ

ɫɟɪɢɢ

Victoria

ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ

ɞɚɧɧɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɨɬɜɟɱɚɸɬ

ɨɫɧɨɜɧɵɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɨɯɪɚɧɵ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ

ɡɚɳɢɬɵ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ

ɧɢɠɟ

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ

ɡɚɤɨɧɚɯ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɯ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2006/42

ȿɋ

ɧɚ

ɦɚɲɢɧɵ

ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ

;

ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ

: EN ISO 14121:2007; EN ISO 12100-1:2005; EN ISO

12100-2:2003

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ

ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

2004/108/CE;

ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ

: EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-12:2005; EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

ɧɢɡɤɨɦ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ

2006/95/CE;

ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ

: EN 60335-1:2008; EN 60335-2-89 :2002/A2:2007

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

RoHs 2011/65/

ȿɋ

(

Ɉɛ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɵɯ

ɜɟɳɟɫɬɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ

ɩɪɢɛɨɪɚɯ

);

ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɟ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ

: EN 50581:2012

Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ

ȿɋ

EC-1935/2004

ɩɨ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɭɸɳɢɦ

ɩɢɳɟɜɵɦɢ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɣ

ɫɬɚɧɞɚɪɬ

: EN 1672-2

Ⱦɚɧɧɨɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɢɡ

ɨɛɥɚɫɬɢ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ

CEE 97/23

(PED)

ɧɚ

ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ

ɬɨɝɨ

ɱɬɨ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ

ɩɭɧɤɬɟ

ɋɬɚɬɶɢ

ɞɚɧɧɨɣ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ

ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ

ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ

ɞɚɧɧɵɯ

ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ

ɩɪɢɥɚɜɤɨɜ

ɛɵɥɢ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ

ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ

ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ

ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɵɯ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

ɫɨ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ

UNI EN ISO 23953-2: 2006

ɩɪɢ

ɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɦɨɠɟɬ

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ

ȼɨ

ɜɪɟɦɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ

ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ

ɫɧɢɦɚɬɶ

ɡɚɳɢɬɧɵɟ

ɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɢɥɢ

ɩɚɧɟɥɢ

ɞɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɤɨɬɨɪɵɯ

ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ

ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɞɟɬɹɦ

ɥɢɰɚɦ

ɧɟ

ɫɩɨɫɨɛɧɵɦ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

ɩɪɢɥɚɜɨɤ

ɛɟɡ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɢɥɢ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɢɧɜɚɥɢɞɚɦ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ

ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ

ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ

ɢɥɢ

ɩɨɞ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ

ɧɚɪɤɨɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɜɟɳɟɫɬɜ

ɉɟɪɟɞ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɟɫɬɶ

ɞɚɧɧɨɟ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ

ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ

ɡɚ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ

ɪɚɛɨɬ

(

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

.),

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ

ɨɬ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɢ

ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ

ɞɟɣɫɬɜɢɣ

Ɂɚɤɚɡɱɢɤ

ɢɥɢ

ɪɚɛɨɬɨɞɚɬɟɥɶ

ɛɟɪɟɬ

ɧɚ

ɫɟɛɹ

ɜɫɸ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ

ɡɚ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɨɟ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ

ɡɚ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ

ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹ

ɇȿ

ɦɨɠɟɬ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ

ɤɨɦɩɟɧɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɫɬɶ

ɤɭɥɶɬɭɪɵ

ɢɥɢ

ɡɧɚɧɢɣ

ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ

ɤɨɬɨɪɵɣ

ɛɭɞɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ȼɢɬɪɢɧɵ

ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ

ɞɥɹ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

ɬɨɥɶɤɨ

ɫɜɟɠɢɯ

ɫɜɟɠɟɦɨɪɨɠɟɧɵɯ

ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ɦɨɪɨɠɟɧɨɝɨ

ɬɚɤɠɟ

ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ

ɨɬɜɚɪɟɧɧɵɯ

ɝɨɬɨɜɵɯ

ɛɥɸɞ

(

ɝɨɪɹɱɢɟ

ɜɢɬɪɢɧɵ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɤɥɚɫɬɶ

ɜɢɬɪɢɧɵ

ɥɸɛɵɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɵ

ɡɚ

ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ

ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ

ɮɚɪɦɚɰɟɜɬɢɱɟɫɤɭɸ

ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ

ɧɚɠɢɜɤɭ

ɞɥɹ

ɪɵɛɚɥɤɢ

ɫɥɭɱɚɟ

ɩɨɬɟɪɢ

ɨɪɢɝɢɧɚɥɚ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣ

ɢɡɞɟɥɢɸ

ɦɨɠɧɨ

ɫɤɚɱɚɬɶ

ɟɺ

ɤɨɩɢɸ

ɡɚɩɨɥɧɢɜ

ɛɥɚɧɤ

ɩɨ

ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ

ɚɞɪɟɫɭ

ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ

ɞɥɹ

ɂɬɚɥɢɢ

http://www.arneg.it/conformita/it

ɞɥɹ

ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɯ

ɤɥɢɟɧɬɨɜ

http://www.arneg.it/conformita/en

Содержание VICTORIA

Страница 1: ...9 049 9699333 Fax 39 049 9699444 info arneg it CODICE ITEM MATRICOLA S N SBRINAMENTO DEFROSTING SUPERF ESP DISPLAY AREA REFRIGERANTE REFRIGERANT CLASSE CLASS ILLUMINAZIONE LIGHTING MASSA WEIGHT COMMESSA W SCHED ORDINE W ORD ANNO YEAR W m2 IP kg V Hz W A 1 2 3 5 9 12 14 16 17 18 11 4 7 15 13 10 6 8 W 1184 860 324 130 625 507 130 1258 550 Rif 1 Rif 3 Rif 2 Rif 4 Rif 5 Rif 6 Rif 7 ...

Страница 2: ...Victoria 2 05060124 00 19 12 2011 wat e r CHEMICALS comp def fan al aux PRG mute aux def SEL MAX 30 bar MAX 30 C 30 cm Rif 8 Rif 9 Rif 10 Rif 11 Rif 12 Rif 14 Max 25mm Rif 13 Rif 16 Rif 15 ...

Страница 3: ...Victoria 05060124 00 19 12 2011 3 1 1 2 3 S out S def S def S in VISTA DALL ALTO EVAPORATORE TOP VIEW EVAPORATOR 250 S in S in S out S out S in S out 525 525 160 35 35 160 Rif 17 Rif 18 ...

Страница 4: ...IN OUT CAVI ELETTRICI IN OUT CAVI ELETTRICI IN OUT DISPLAY LATO CLIENTE FRONT SIDE LATO CLIENTE FRONT SIDE LATO CLIENTE FRONT SIDE Q E 80 80 1384 320 686 26 832 1875 492 Q E Q E GAS A GAS B GAS ELECTRICAL CABLES IN OUT DISPLAY LATO OPERATORE BACK SIDE LATO OPERATORE BACK SIDE LATO OPERATORE BACK SIDE Q E 80 80 1875 320 686 26 832 2500 625 Q E Q E GAS A GAS B GAS DISPLAY Q E 80 80 1875 320 686 26 8...

Страница 5: ...Victoria 05060124 00 19 12 2011 5 1 1 1 1 2 1 A A A B Part A 3 4 4 Rif 20 ...

Страница 6: ...TILATORI ANTIAPP ALIMENTAZIONE CAVI CALDI HEATERS SUPPLY EVAPORATOR FANS SYPPLY ALIMENTAZIONE VENTIL EVAP VALVE SUPPLY ALIMENTAZIONE VALVOLA DEFROST HEATER SUPPLY ALIMENTAZIONE RESIST SBRIN M SOLENOID VALVE VALVOLA SOLENOIDE CAVO ALIMENTAZIONE PLAFONIERA FRONTALE OPTIONAL SUPPLY CABLE TO THE FRONTAL LIGTHING OPTIONAL 1 2 1 2 CAVO DI ALIMENTAZIONE PLAFONIERA SUPERIORE UPPER CANOPY SUPPLY CABLE MARR...

Страница 7: ...iﬁque Potencia frigorígena ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 0 C 2 C 2 C 4 C W Refrigerante Refrigerant Kühlmittel Réfrigérant Refrigerante ɏɥɚɞɚɝɟɧɬ R404A Massima pressione ammissibile Max allowed pressure Maximal zulässiger Druck Pression maximale admissible Máxima presión admitida Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ Ps 97 23 CE bar 20 bar Valvola espansione Expansion Valve Expansion Ventil Valve d expansion Vál...

Страница 8: ...la vasca inferiore 14 11 Unione dei mobili Rif 20 tecnico specializzato 15 12 Collegamento elettrico Rif 21 tecnico specializzato 15 13 Posizionamento sonde tecnico specializzato 16 14 Avviamento controllo e regolazione della temperatura tecnico specializzato 16 15 Il caricamento del mobile operatore qualificato 16 16 Sbrinamento e scarico acqua Rif 19 17 16_1 Scarico dell acqua 17 17 Illuminazion...

Страница 9: ...prodotti che abbiano subito un riscaldamento non devono essere introdotti nel mobile z I mobili sono progettati e realizzati per la conservazione ed esposizione esclusivamente di generi alimentari freschi congelati surgelati gelati cotti e precotti tavole calde E vietato quindi introdurre ogni altra tipo logia di merce diversa da quella indicata come prodotti farmaceutici esche per la pesca sostan...

Страница 10: ...momento In caso di cessione a terzi va consegnato ad ogni nuovo utente o proprietario dan done opportuna e sollecita comunicazione alla società di fornitura In caso di danneg z Smaltire l acqua di sbrinamento o usata per il lavaggio attraverso la rete fognaria o impianto di depurazione conformi alle leggi vigenti visto che quest ultima può venire in contatto con sostanze inquinanti dovute alla nat...

Страница 11: ...e hanno controlli termostatici collegamenti gas elettrici e scarichi acqua indipendenti 5 Norme e certificazioni Tutti i modelli di mobili refrigerati descritti in questo manuale d uso della serie Victoria rispondono ai requisiti essenziali di sicurezza salute e protezione richiesti dalle seguenti direttive e leggi europee z Direttiva Macchine 2006 42 CE norme armonizzate applicate EN ISO 14121 20...

Страница 12: ... elettrica a regime assorbita nella fase di refrigerazione ventilatori cavi caldi illuminazione 9 Potenza elettrica a regime assorbita nella fase di sbrinamento resistenze corazzate cavi caldi ventilatori illuminazione 10 Potenza di illuminazione ove prevista 11 Superficie di esposizione utile 12 Tipo di fluido frigorigeno con cui funziona l impianto 13 Massa di gas frigorigeno con cui è caricato ...

Страница 13: ...lla base e involucro in nylon bloccato da reggette standard Rif 5 z Con involucro in cartone a richiesta Rif 6 z Con gabbia in legno a richiesta Rif 7 Al ricevimento del mobile z Assicurarsi che l imballo sia integro e non presenti danni evidenti z Curare l operazione di disimballo per non danneggiare il mobile z Verificare l integrità dei componenti del mobile z In caso si riscontrino dei dannegg...

Страница 14: ... base utilizzati per il trasporto e montare i piedini rego labili Rif 8 posizionandoli in modo tale da portare il mobile in orizzontale aiutandosi con una livella Rif 9 per controllarne l assetto Prima di collegare il mobile alla linea elettrica accertarsi che i dati di targa corrispon dano alle caratteristiche dell impianto elettrico a cui deve essere allacciato Per un corretto funzionamento del ...

Страница 15: ... che la variazione massima di tensione sia compresa tra 6 del valore nominale z Verificare che la linea di alimentazione abbia i cavi di sezione adeguata sia Una volta inserita la maniglia lasciare la molla di bloccaggio Uno scatto segnala che il vetro è bloccato Portare il vetro nella posizione corretta Pos Denominazione Codice Pz 1 Spina di allineamento Ø 4x80 02940652 7 2 Vite TCEI M8x50 zincat...

Страница 16: ...ene impostato durante l installazione in base ai dati del costruttore in caso di riprogrammazione fare riferimento alla ditta di costruzione del mobile 15 Il caricamento del mobile operatore qualificato Per il rifornimento del mobile è necessario osservare alcune regole importanti z disporre la merce in modo da non superare mai la linea di carico massimo Rif 13 superare questo limite significa dis...

Страница 17: ...on il decrescere della temperatura 18 Sostituzione lampade tecnico specializzato Per la sostituzione delle lampade seguire quanto descritto 18_1 Assieme lampada Rif 17 1 Svitare le viti 1 2 Estrarre l assieme lampada 3 Scollegare i connettori 4 Forzare con un cacciavite la molla 2 come indicato 5 Estrarre la lampada 3 e sostituirla con una identica 6 Reinserire la lampada nuova nella molla 2 7 Col...

Страница 18: ...caduti attraverso la griglia di aspirazione sollevando dove necessario la lamiera ventilatori z Se vi sono formazioni di ghiaccio richiedere l intervento di un Tecnico Frigorista Qualificato z NON usare acqua calda sulle superfici in vetro fredde il vetro potrebbe frantumarsi e ferire l operatore z NON usare prodotti abrasivi e solventi che possono alterare le superfici dei mobili z NON spruzzare ...

Страница 19: ...nformità alla normativa che riguarda la gestione dei rifiuti prevista nei singoli paesi e nel rispetto dell ambiente in cui viviamo Questo prodotto è considerato dalla Legislazione in vigore come rifiuto pericoloso e quindi rientra nell obbligo di raccolta separata e non può essere trattato come rifiuto domestico né venire conferito in discarica Prima di procedere allo sman tellamento del mobile è...

Страница 20: ...6 10_1 Lock of glass panel on bottom tank 26 11 Combining cabinets Rif 20 specialized technician 27 12 Electrical connection Rif 21 specialized technician 27 13 Probe placement specialised technician 28 14 Start control and adjustment of the temperature specialized technician 28 15 Loading the cabinet qualified operator 28 16 Defrosting and water drainage Rif 19 29 16_1 Water drainage 29 17 Lighti...

Страница 21: ...tive temperatures of preservation Therefore products that have been heated must not be introduced in the cabinet z The cabinets are designed and manufactured to exclusively preserve and display fresh frozen deep frozen ice creams cooked and pre cooked food products hot cases It is therefore prohibited to introduce any other type of goods that differs from the ones indicated such as pharmaceutical ...

Страница 22: ... for it to be consulted at any time In case of transfer to third parties it must be handed over to the new user or owner providing due and prompt communication thereof to the supplier In case of damage or z Dispose of the defrosted water or the water used for cleaning purposes through the sewage system or the water purification system compliant to the laws in force since the water can come into co...

Страница 23: ...ice bed and therefore is classifiable as a combined cabinet The two parts of th cabinet feature thermostatic controls gas electric connections and independent water drains 5 Norms and certifications All the models of refrigerated cabinets described in this manual for use of the series Victoria meet the essential safety hygiene and protection requisites established by the following European directi...

Страница 24: ...Code of the cabinet 4 Serial number of the cabinet 5 Power supply voltage 6 Power supply frequency 7 Absorbed operating current 8 Operating electrical power absorbed in the refrigeration phase fans hot wires lighting 9 Operating electrical power absorbed in the defrosting phase armoured heaters hot wires fans lighting 10 Lighting power where included 11 Usable display surface 12 Type of refrigeran...

Страница 25: ...in wood fixed to the base and nylon casing blocked by straps standard Rif 5 z With a cardboard casing on request Rif 6 z With cage in wood on request Rif 7 When receiving the cabinet z Make sure the packing is intact and that it does not display readily apparent damages z Carefully perform the unpacking operation in order not to damage the cabinet z Check the integrity of the cabinet components z ...

Страница 26: ...ase used for transport and assemble the adjustable feet Rif 8 positioning them so as to place the cabinet horizontally aiding yourself of a level Rif 9 to check proper alignment Before connecting the cabinet to the electrical line make sure that the rating plate data matches the characteristics of the electrical system to which the cabinet must be attached For the cabinet to operate correctly the ...

Страница 27: ...eration the maximum variation of the voltage must range between 6 of the nominal value Once you have inserted th handle let go of the lock spring The spring will release a snapping sound to confirm the glass panel is locked Position the glass panel correctly Pos Denomination Code Pcs 1 Alignment pin Ø 4x80 02940652 7 2 Screw TCEI M8x50 galvanized 04711041 2 3 Nut M8 04230600 2 4 Washer Ø 6x12 0448...

Страница 28: ...ic controller OPTIONAL Rif 12 The controller is normally configured during installation based on data supplied by the manufacturer if you need to reprogram the controller be sure to contact the cabinet manufacturer 15 Loading the cabinet qualified operator To stock up the cabinet certain important rules must be followed z arrange the goods so that the maximum load line is never exceeded Rif 13 to ...

Страница 29: ...cement specialized technician To replace the light bulbs proceed as follows 18_1 Light bulb assembly Rif 17 1 Remove the screws 1 2 Extract the light bulb assembly 3 Disconnect the connectors 4 Force open with a spring screw driver 2 as shown in the figure 5 Extract the light bulb 3 and replace it with an identical one 6 Re insert the new light bulb in the spring 2 7 Connect the connectors 8 Screw...

Страница 30: ... grid lifting if necessary the sheet of the fans z If there are ice formations request the intervention of a Qualified Refrigeration z DO NOT use hot water on cold glass surfaces the glass could crack and injure the operator z DO NOT use abrasive products and solvents that may alter the surfaces of the cabinets z DO NOT spray water or detergent directly on the electrical parts of the cabinet z DO ...

Страница 31: ... compliance to the norms that concern the handling of wastes foreseen in the individual countries and in respect of the environment in which we live in This product is considered by the Legislature in force to be a dangerous waste and therefore its separate waste collection is obligatory and it cannot be treated as domestic waste nor assigned to a waste dump Before dismantling the cabinet it is ne...

Страница 32: ...n Fachtechniker 38 10_1 Glasbefestigung der unteren Wanne 38 11 Verbindung der Mbel Rif 20 Fachtechniker 39 12 Elektrischer Anschluss Rif 21 Fachtechniker 40 13 Positionierung der Sonden Fachtechniker 40 14 Anlauf Kontrolle und Regelung der Temperatur Fachtechniker 41 15 Fllen des Mbels Facharbeiter 41 16 Abtauen und Wasserablass Rif 19 41 16_1 Wasserablass 41 17 Beleuchtung der unteren Wanne 41 1...

Страница 33: ...e bereits auf die jeweiligen Aufbewahrungstemperaturen abgekhlt sind Produkte die erhitzt wurden drfen nicht in das Mbel gegeben werden z Die Mbel wurden fr die alleinige Aufbewahrung und Ausstellung von frischen eingefrorenen tiefgekhlten gefrorenen gekochten und vorgekochten Lebensmitteln entwickelt und hergestellt Imbiss Es ist verboten dort andere als die angegebenen Waren aufzubewahren wie z ...

Страница 34: ...konsultieren zu knnen Bei einer Weitergabe muss es jedem neuen Benutzer oder Besitzer ausgehndigt und z Entsorgen Sie das Abtauwasser oder das Waschwasser ber die Kanalisation oder ber Klranlagen die den geltenden Gesetzen entsprechen da dieses aufgrund der Beschaffenheit des Produkts etwaiger Rckstnde oder eines ungewollten Platzens der Flssigkeitsbehlter sowie aufgrund der Verwendung nicht zulss...

Страница 35: ...kten geeignet und ist fr die Versorgung durch eine ferngesteuerte Kondensiereinheit vorbereitet Das Mbel besteht aus einem offenen Unterteil Wanne und einem Oberteil Vitrine und gehrt daher zur Kategorie der kombinierten Mbel Die beiden Mbelteile verfgen ber Thermokontrollen Gas Elektroanschlssen und unabhngiger Wasserentsorgung 5 Normen und Zertifizierungen Alle in diesem Handbuch beschriebenen M...

Страница 36: ...006 zu Umgebungsbedingungen der Klimaklasse 3 25 C 60 U R erfolgten Raumklimaklassen gem UNI EN ISO 23953 2 6 Kennung Angaben Typenschild Rif 2 An der Mbelrckseite befindet sich das Maschinenschild mit allen Merkmalen 1 Name und Anschrift Hersteller 2 Name und Lnge Mbel 3 Code Mbel 4 Seriennummer Mbel 5 Versorgungsspannung 6 Versorgungsfrequenz 7 Max Stromaufnahme 8 Max elektr Leistungsaufnahme wh...

Страница 37: ...rt werden z Kontrollieren Sie vor dem Einlagern dass die Verpackung unversehrt ist und keine Mngel aufweist die die Aufbewahrung negativ beeinflussen knnten 9 Empfang Auspacken erste Reinigung Facharbeiter Vor jedem mit dem Auspacken im Zusammenhang stehenden Eingriff alle Manahmen ergreifen um Unflle des Bedieners zu vermeiden Das Mbel kann folgendermaen verpackt geliefert werden z Mit einem am U...

Страница 38: ...trolle der Position eine Wasserwaage Prfen Sie bevor das Mbel mit der elektrischen Leitung verbunden wird dass die Kenndaten auf dem Schild mit den Merkmalen der elektrischen Anlage bereinstimmen an die es angeschlossen werden muss Fr einen einwandfreien Betrieb des Mbels drfen die Temperatur und Feuchtigkeit nicht die Grenzwerte der Klimaklasse 3 berschreiten 25 C U R 60 die von der Verordnung EN...

Страница 39: ...n Sitzen eingesetzt sind BAUSATZ KANALVERBINDUNG Die Stahlfeder drehen Die gedrehte Stahlfeder halten und den Griff in die dafr vorgesehene Position des Mbels einfhren Ist der Griff eingefhrt die Blockierfeder loslassen Ein Schnappgerusch zeigt an dass die Scheibe blockiert ist Die Scheibe in die richtige Position bringen Pos Bezeichnung Code Stk 1 Ausrichtdorn 4x80 02940652 7 2 Schraube TCEI M8x5...

Страница 40: ...r ffnen ohne ihn gleichzeitig an den Phasen zu ffnen Der ffnungsabstand der Kontakte muss bei mindestens 3 mm liegen 13 Positionierung der Sonden Fachtechniker Die Messkpfe wurden bereits auf dem Mbel montiert und sind z Temperatur Messkopf NTC IP67 L 4000 Code 04510153 z Die Messkpfe Sout Sin mssen mit Klemmen eingespannt werden sie drfen nicht isoliert werden UNTERBRECHEN SIE VOR JEDEM EINGRIFF ...

Страница 41: ...ia ist mit einem einfachen Abtausystem durch das Anhalten des Khlzyklus ausgestattet 16_1 Wasserablass Zum Beseitigen des Abtauwassers Folgendes veranlassen z Einen etwas geneigten Ablauf am Boden anbringen z Den beigefgten Siphon zwischen dem Ablassrohr des Mbels und dem Anschluss am Boden installieren z Den Ablassbereich am Boden hermetisch versiegeln So werden unangenehme Gerche im Mbel der Ver...

Страница 42: ...TERBRECHEN ZUM SCHUTZ DER HNDE BEI DER REINIGUNG IMMER ARBEITSHANDSCHUHE ANLEGEN z z Auf den Glasflchen KEIN warmes Wasser verwenden das Glas knnte brechen und den Bediener verletzen z KEINE Scheuermittel und Lsungsmittel verwenden die die Oberflche des Mbels beschdigen knnen z Wasser oder Reinigungsmittel NICHT direkt auf Elektroteile des Mbels sprhen z Das Mbel NICHT mit nassen oder feuchten Hnd...

Страница 43: ...e von verdampften Flssigkeiten Neuere Flecken und Rost z Mit Shampoo oder Neutralreinigern subern Schwamm oder Lappen verwenden Abschlieend alle Rckstnde des Reinigungsmittels entfernen grndlich splen und die Oberflchen sehr genau abtrocknen ltere Flecken und Rost z Chemische Mittel fr Edelstahl verwenden die 25 Salpetersure o enthalten Hartnckige Flecken und Rost z Mit einer Edelstahlbrste schmir...

Страница 44: ...werden Dieses Produkt besteht zu 75 aus recycelbarem Material Bei der Herstellung verwendete Materialien Eisenrohr Unterer Rahmen Kupfer Aluminium Kltekreis Elektroanlage und Trrahmen Zinkblech Motorgestell untere und lackierte Verkleidungen Tragwerk Polyurethan Schaumstoff H2O Thermoisolierung Hartglas Tren Holz Seitenrahmen geschumte Wanne PVC Puffer Kunststofflaminat Seitenwnde z Der Benutzer i...

Страница 45: ... de la vitre de la cuve inférieure 51 11 Union des comptoirs frigorifiques Rif 20 technicien spécialisé 52 12 Connexion électrique Rif 21 technicien spécialisé 53 13 Positionnement des sondes technicien spécialisé 53 14 Démarrage contrôle et réglage de la température technicien spécialisé 54 15 Le chargement du comptoir frigorifique opérateur qualifié 54 16 Dégivrage et rejet d eau Rif 19 54 16_1 ...

Страница 46: ... doivent pas être introduits dans le comptoir frigorifique z Les groupes frigorifériques amovibles sont conçus et fabriqués pour la conservation et l exposition exclusives d aliments frais congelés surgelés crèmes glacées aliments cuits et précuits cafétéria Il est donc interdit d introduire tout autre type de marchandise différente de celle indiquée tels que produits pharmaceutiques appâts pour l...

Страница 47: ...age à travers le réseau d égouts ou l installation de dépuration conformes aux lois applicables étant donné que cette ci peut entrer en contact avec des substances polluantes dues à la nature du produit à des résidus éventuels à des ruptures accidentelles d enveloppes contenant des liquides ainsi qu à l utilisation de détergents qui ne sont pas autorisés z Vérifier s il y a des condensations anorm...

Страница 48: ...unit en une seule vitrine les fonctions de service assisté et libre service il est approprié pour la conservation et la vente de charcuteries laitages gastronomie et viandes et il est conçu pour l alimentation avec une unité de condensation à distance Le comptoir est formé d une partie inférieure ouverte cuve et une partie supérieure vitrine par conséquent il fait partie de la catégorie des compto...

Страница 49: ... par des tests effectués en conformité à la norme UNI EN ISO 23953 2 2006 aux conditions environnementales correspondantes à la classe climatique 3 25 C 60 U R Classes climatiques environnementales selon UNI EN ISO 23953 2 6 Identification Données de plaque d identification Rif 2 La plaque signalétique est présente sur l arrière avec toutes les données caractéristiques 1 Nom et adresse du construc...

Страница 50: ...es découvertes et sujettes aux agents atmosphériques et à la lumière directe du soleil L exposition aux rayons ultraviolets cause la déformation permanente des matières plastiques et endommage les composants du comptoir frigorifique z Les comptoirs frigorifiques doivent être entreposés à l intérieur à une température comprise entre 25 C et 55 C et une humidité de l air comprise entre 30 et 90 z Av...

Страница 51: ...c z près des courants d air à côté des portes fenêtres installations de climatisation etc qui dépassent la vitesse de 0 2 m sec Enlever les supports en bois à la base utilisés pour le transport et monter les pieds réglables Rif 8 en les plaçant de manière à porter le comptoir frigorifique à l horizontal en s aidant avec un niveau Rif 9 pour en contrôler l orientation Avant de relier le comptoir fr...

Страница 52: ... sont insérées dans les logements prévus TROUSSE UNION CANAL Sur l arrière de la poignée en aluminium de la vitre de la cuve inférieure est présent un ressort de blocage en acier Tourner le ressort en acier Maintenir le ressort tourné et insérer la poignée dans le logement approprié du comptoir Une fois la poignée insérée lâcher le ressort de blocage Un déclic signale que la vitre est bloquée Mett...

Страница 53: ...rrupteur automatique magnétotermique doit être tel qu il n ouvre pas le circuit sur le neutre sans l ouvrir simultanément sur les phases et la distance d ouverture des contacts doit être toujours d au moins 3mm 13 Positionnement des sondes technicien spécialisé Les sondes sont déjà montées et sont z Sonde de température NTC IP67 L 4000 cod 04510153 AVANT TOIUTE FORME D OPÉRATION ENLEVER LA TENSION...

Страница 54: ... 16 Dégivrage et rejet d eau Rif 19 La ligne des comptoirs réfrigérés Victoria est dotée d un dégivrage à arrêt simple 16_1 Écoulement de l eau Pour l évacuation de l eau de dégivrage il faut z prévoir un rejet sous plancher avec une légère pente z installer le siphon en dotation entre le tuyau d échappement du comptoir frigorifique et le raccordement au plancher z sceller hermétiquement la zone d...

Страница 55: ...aude sur des surfaces de verre froides le verre peut se briser et blesser l opérateur z NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs ou des solvants qui peuvent altérer la surface des comptoirs frigorifiques z NE PAS vaporiser de l eau ou du détergent directement sur les parties électriques du comptoir frigorifique z NE PAS toucher le comptoir frigorifique avec les mains et les pieds mouillés ou humides...

Страница 56: ...emander l intervention d un Technicien Réfrigérateur Qualifié 20_3 Le nettoyage des parties en acier inox Certaines situations peuvent provoquer la formation d oxyde sur les surfaces en acier z restes de fer laissés sur des surfaces mouillées calcaire les détergents à base de chlore ou ammoniac non rincés correctement incrustations ou résidu de nourriture sel solutions saline résidus secs de liqui...

Страница 57: ...x et relève de l obligation de la collecte sélective et donc ne peut être traité comme un déchet domestique ni conféré à un site de décharge Avant de procéder au démantèlement du comptoir frigorifique il est nécessaire de prévoir la récupération du réfrigérant et d enlever l huile lubrifiante Ce produit est constitué de 75 de matériaux recyclables Matériaux employés dans la construction Tube en fe...

Страница 58: ...la vasca inferiore 14 11 Unione dei mobili Rif 20 tecnico specializzato 15 12 Collegamento elettrico Rif 21 tecnico specializzato 15 13 Posizionamento sonde tecnico specializzato 16 14 Avviamento controllo e regolazione della temperatura tecnico specializzato 16 15 Il caricamento del mobile operatore qualificato 16 16 Sbrinamento e scarico acqua Rif 19 17 16_1 Scarico dell acqua 17 17 Illuminazion...

Страница 59: ...as de conservación por lo tanto los productos que hayan sufrido un calentamiento no deben introducirse en el mueble z Los muebles se han diseñado y fabricado para la conservación y exposición exclusivamente de productos alimenticios frescos congelados ultracongelados cocinados y precocinados cafeterías Por lo tanto está prohibido introducir otro tipo de mercadería distinta de la indicada como prod...

Страница 60: ...ores y por el personal encargado del mantenimiento para poder consultarlo en cualquier momento z Eliminar el agua de la descongelación o utilizada para el lavado en la red de alcantarillado o en una instalación depuradora conformes a las leyes vigentes ya que el agua puede entrar en contacto con sustancias químicas debidas a las características del producto a posibles residuos a roturas accidental...

Страница 61: ...ción y venta de fiambres lácteos gastronomía y carnes y está dispuesto para la alimentación con unidad condensadora remota El mueble está formado por una parte inferior abierta pila y una parte superior escaparate por lo tanto entra en la categoría de los muebles combinados Las dos partes del mueble tienen controles termostáticos conexiones gases eléctricos y descargas de agua independientes 5 Nor...

Страница 62: ...UNI EN ISO 23953 2 6 Identificación Datos de identificación Rif 2 En la parte trasera del mueble hay una placa con todos los datos característicos 1 Nombre y dirección del fabricante 2 Nombre y longitud del mueble 3 Código del mueble 4 Número de serie del mueble 5 Tensión de alimentación 6 Frecuencia de alimentación 7 Corriente en funcionamiento absorbida 8 Potencia eléctrica en funcionamiento abs...

Страница 63: ... 90 z Antes del almacenamiento comprobar que el embalaje esté íntegro y que no presente defectos que pueden afectar la conservación de los muebles 9 Recepción desembalaje primera limpieza operador cualificado Antes de cualquier operación de desembalaje tomar todas la precauciones posibles para evitar que el operador sufra accidentes El mueble puede entregarse embalado de la siguiente manera z Con ...

Страница 64: ...n un nivel Rif 9 para comprobar su alineación Antes de conectar el mueble a la línea eléctrica asegurarse de que los datos de la placa se correspondan con las características de la instalación eléctrica a la que debe conectarse Para un funcionamiento correcto del mueble la temperatura y la humedad relativa del ambiente no deben superar los límites relativos a la clase climática 3 25 C H R 60 estab...

Страница 65: ...stén introducidas en los alojamientos previstos KIT UNIÓN CANAL Gire el resorte de acero Mantenga el resorte girado e introduzca la manija en el lugar del mueble adecuado Una vez introducida la manija deje el resorte de bloqueo Un chasquido será la señal que el cristal está bloqueado Lleve el cristal a la posición correcta Pos Denominación Código Pie za 1 Clavija de alineación Ø 4x80 02940652 7 2 ...

Страница 66: ...otérmico debe permitir no abrir el circuito en el neutro sin tener que abrirlo al mismo tiempo en las fases y en cualquier caso la distancia de apertura de los contactos debe ser de al menos 3 mm 13 Colocación de sondas técnico especializado Las sondas ya están montadas en el mueble y son z Sonda de temperatura NTC IP67 L 4000 cód 04510153 z Las sondas Sout Sin deben estar bloqueadas con bornes y ...

Страница 67: ...l agua Rif 19 La línea de muebles refrigerados Victoria cuenta con un sistema de descongelación con parada sencilla 16_1 Descarga del agua Para la evacuación del agua de descongelación es necesario z preparar un desagüe en el suelo con una pendiente ligera z instalar el sifón suministrado entre el conducto de descarga del mueble y la conexión en el suelo z sellar herméticamente la zona de descarga...

Страница 68: ...S MANOS DURANTE LAS OPERACIONES DE LIMPIEZA UTILIZAR SIEMPRE GUANTES DE TRABAJO z z NO utilizar agua caliente es las superficies de cristal frías el cristal podría romperse y herir al operador z NO utilizar productos abrasivos y disolventes que pueden alterar las superficies de los muebles z NO pulverizar agua o detergente directamente en las partes eléctricas del mueble z NO tocar el mueble con l...

Страница 69: ...a intervención de un técnico frigorista cualificado 20_3 La limpieza de las partes de acero inox Algunas situaciones pueden provocar la formación de óxido en las superficies de acero z restos de hierro dejados en superficies húmedas cal detergentes a base de cloro o amoniaco no aclarados adecuadamente incrustaciones o restos de comida sal soluciones salinas residuos secos de líquidos evaporados Ma...

Страница 70: ...a obligación de la recogida selectiva y no puede tratarse como residuo doméstico ni llevarlo al vertedero Antes de proceder al desguazado del mueble es necesario proceder a la recuperación del refrigerante y eliminar el aceite lubricante Este producto está fabricado en un 75 con materiales reciclables Materiales utilizados en la fabricación Tubo de hierro armazón inferior Cobre aluminio circuito f...

Страница 71: ...0_1 Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɫɬɟɤɥɚ ɧɢɠɧɟɣ ɜɚɧɧɵ 78 11 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɢɬɪɢɧ Rif 20 ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 79 12 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ Rif 21 ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɤ 79 13 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 80 14 ɉɭɫɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ 80 15 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ 80 16 Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɫɥɢɜ ɜɨɞɵ Rif 19 81 ...

Страница 72: ...ɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ z Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɜɢɬɪɢɧɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜ ɧɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɤɥɚɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɢɳɟɜɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɭɠɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɧɵɟ ɞɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɗɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɱɬɨ ɜ ɜɢɬɪɢɧɭ ɧɟɥɶɡɹ ɤɥɚɫɬɶ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ z ȼɢɬɪɢɧɵ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ ɬɨɥɶɤ...

Страница 73: ...ɤɨɥɶɤɭ ɜɨɞɚ ɦɨɠɟɬ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫ ɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɢɦɢɫɹ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɨɥɨɱɟɤ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɧɵɯ ɦɨɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ z ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɚɧɨɦɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɫɩɟɰɢɚ...

Страница 74: ...ɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɪɟɦɨɧɬɭ ɡɚɦɟɧɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɫɦɨɬɪɭ ɱɟɬɤɨ ɨɫɨɡɧɚɸɳɟɦɭ ɪɢɫɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɬɚɤɢɯ ɪɚɛɨɬ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɦɭ ɩɪɢɧɹɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɦɟɪɵ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɫɚɦɨɝɨ ɫɟɛɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɥɢɰ ɢ ɫɜɟɫɬɢ ɤ ɦɢɧɢɦɭɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɉɭɧɤɬɵ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟ ɨɝɨɜɨɪɟɧɨ ɞɥɹ ɤɨɝɨ ɨɧɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɨɛɨɢɯ ...

Страница 75: ...ɧɨɜɤɢ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ z Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɫɧɢɦɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢɥɢ ɩɚɧɟɥɢ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɁȺɉɊȿɓȿɇɈ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ z ɞɟɬɹɦ z ɥɢɰɚɦ ɧɟ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɥɚɜɨɤ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ z ɢɧɜɚɥɢɞɚɦ z ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɨɝɨ ɨɩɶɹɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɨɡɞ...

Страница 76: ...ɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɜ ɰɟɥɹɯ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɨɛɳɢɬɶ z ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ɩɚɫɩɨɪɬɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 4 ɧɨɦɟɪ ɡɚɤɚɡɚ 16 7 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ȼɫɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɩɨɫɨɛɟɧ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜɟɫ ɬɨɱɤɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ...

Страница 77: ...ɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ z Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɧɟ ɫɪɵɜɚɹ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɥɟɧɤɭ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɫɬɚɬɤɨɜ ɤɥɟɹɳɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɥɟɞɨɜ ɤɥɟɹ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɯ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ z ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɢɫɬɤɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɩɪɨɬɟɪɟɬɶ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɱɚɥɤɢ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɩ...

Страница 78: ...ɫɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɢɬɪɢɧɭ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɜ ɤɨɬɨɪɭɸ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɜɢɬɪɢɧɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɝɪɚɧɢɰ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɤɥɚɫɫɨɦ 3 25 C ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 60 ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ EN ...

Страница 79: ...ɂ z Ⱦɥɹ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɬɨɛɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɤɨɥɟɛɚɥɨɫɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 6 ɨɬ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ z ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɥɢɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɦɟɸɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɬɟɤɥɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɉɨɡ ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ʉɨɞ ɒɬ 1 ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɸɳɢɣ ɲɬɢɮɬ 4x80 02940652 7 2 ȼɢɧɬ ɨɰɢɧɤɨɜɚɧɧɵɣ TCEI M8x50 04711041 2 3 Ƚɚɣɤɚ M8 04230600 2 4 ɒɚɣɛɚ 6x12 04480103 2 5 ȼɢ...

Страница 80: ...ɥɚɠɞɟɧɢɟ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɬɟɪɦɨɦɟɬɪɚ Rif 11 ɢɥɢ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈ Rif 12 Ʉɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɞɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɉɪɢ ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɚɜɤɚ 15 Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɜɢɬɪɢɧɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɜɢɬɪɢɧɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɠɧɵɯ ɩɪ...

Страница 81: ...ɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 18_1 Ʌɚɦɩɚ ɜ ɫɛɨɪɟ Rif 17 1 ɪɚɫɤɪɭɬɢɬɶ ɜɢɧɬɵ 1 2 ɢɡɜɥɟɱɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɜ ɫɛɨɪɟ 3 ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɴɟɦɵ 4 ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɩɪɭɠɢɧɭ 2 ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ 5 ɢɡɜɥɟɱɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ 3 ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɟ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɭɸ 6 ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɜ ɩɪɭɠɢɧɭ 2 7 ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɴɟɦɵ 8 ɜɧɨɜɶ ɡɚɤɪɭɬɢɬɶ ɥɚɦɩɨɱɤɭ ɜ ɫɛɨɪɟ 9 ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ 19 ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɜɥɚɝɢ ɢ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪ...

Страница 82: ...ɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ z ɇȿ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɬɶ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ z ɇȿ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɦɨɤɪɵɦɢ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢ ɧɨɝɚɦɢ z ɇȿ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɫɬɨɹ ɧɚ ɡɟɦɥɟ ɛɨɫɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ z ɇȿ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɩɢɪɬ ɢ ɢɦ ɩɨɞɨɛɧɵɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɡ ɩɥ...

Страница 83: ...ɟɪɯɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɢɡ ɡɚ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɨɱɢɫɬɤɢ 20_4 Ɉɫɦɨɬɪ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɦɵɬɶɸ ɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢ ɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɧɢɸ ɫɭɲɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɢɧ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢ ɧɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɢɡɧɨɲɟɧ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɚɤɨɣ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɫɭɲɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɢɬɚɧɢɸ...

Страница 84: ...ɟɧɟɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɉȼɏ ɛɭɮɟɪɵ ɋɥɨɢɫɬɵɣ ɩɥɚɫɬɢɤ ɩɥɟɱɢ z Ɂɚ ɞɨɫɬɚɜɤɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɜɥɚɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɰɟɧɬɪ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɢɣɫɹ ɧɚ ɫɛɨɪɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɥɹ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ ɢ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ z ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɨɬɯɨɞɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ...

Страница 85: ...ɨɠɟɧɧɚɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ Via Venezia 58 35010 Campo San Martino PD ɩɨɞ ɫɜɨɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɨɫɬɶ ɡɚɹɜɥɹɟɬ ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ Ɉɪɝɚɧɨɦ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɊɈɋɌȿCɌ Ɇɨɫɤɜɚ ɊɈɋɋ RU 000110 Ⱥə 46 Ⱥə 1 Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɫɬɜɢɢ ɊɈɋɌȿɋɌ ...

Страница 86: ... Nous nous réservons le droit d apporter à tout moment des modification aux spécifiques et aux caractéristiques contenues danse cette publication sans aucune obligation de préavis de notre part Cette publication ne peut être reproduite et ou communiquée â des tiers sans autorisation préalable Elle a été réalisée pour étre utilisée exclusivement par nos clients Nos reservamos el derecho de aportar ...

Результаты поиска

Содержание VICTORIA

Отзывы:

Похожие инструкции для VICTORIA

Бренды по названию

Популярные бренды

Arneg VICTORIA, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VICTORIA

Отзывы:

Похожие инструкции для VICTORIA

Бренды по названию

Популярные бренды