manualshive.com logo in svg

Arktic 425206, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Arktic 425206 Скачать руководство пользователя страница 96

96

GR

f)  Καθαρισμός του δίσκου συλλογής

Προσοχή: Πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε 
καθημερινά τον δίσκο συλλογής.
•  Αφαιρέστε τον δίσκο από την υποδοχή του.
•  Πλύνετε τον δίσκο (8) και το πλέγμα ξεχωριστά με 

χλιαρό νερό.

•  Στεγνώστε καλά και τα δύο μέρη και τοποθετήστε το 

πλέγμα επάνω στον δίσκο.

•  Τοποθετήστε τον σωλήνα αποστράγγισης στο παρε-

χόμενο άνοιγμα.

•  Τοποθετήστε τον δίσκο στη θέση του και πιέστε τον 

προς τα κάτω για να τον στερεώσετε στη συσκευή.

g) Τακτικός έλεγχος και συντήρηση

Η συσκευή πρέπει να ελέγχεται περιοδικά (τουλάχι-
στον κάθε 6 μήνες) από εξειδικευμένο τεχνικό. Με 
τον περιοδικό έλεγχο διασφαλίζει ότι όλα τα εξαρ-
τήματα καθώς και η ίδια η συσκευή λειτουργούν με 
υψηλό επίπεδο ασφάλειας.

Τυχόν φθαρμένα ή σπασμένα εξάρτημα πρέπει να 
αντικαθίσταται από γνήσιο ανταλλακτικό. Απαγορεύ-
εται η χρήση της συσκευής ακόμα και όταν μόνο ένα 
από τα εξαρτήματά της είναι ελαττωματικό ή φθαρ-
μένο. 

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε 
τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. 

Αν συνεχίζετε να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλη-
μα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί 
αφού τοποθετηθεί το φις 
στην πρίζα.

Το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν 
έχουν συνδεθεί σωστά.

Ελέγξτε τη σύνδεση και βεβαιωθείτε 
ότι όλες οι συνδέσεις είναι συνδεδε-
μένες σωστά.

Δεν έχει πατηθεί ο διακόπτης λειτουρ-
γίας (α).

Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας (α) 
στη θέση «Ι».

Υπάρχει διαρροή στο στό-
μιο εκροής.

Ο άξονας εκροής δεν έχει τοποθετηθεί 
σωστά.

Αποσυναρμολογήστε και τοποθετήστε 
το ξανά.

Ο δακτύλιος Ο (Β) του άξονα εκροής δεν 
έχει τοποθετηθεί σωστά.

Αποσυναρμολογήστε και τοποθετήστε 
το ξανά.

Υπάρχει διαρροή στον 
κάδο (2).

Ο κάδος (2) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά. Ελέγξτε και τοποθετήστε σωστά τον 

κάδο (2).

Το παρέμβυσμα από καουτσούκ (A) δεν 
έχει τοποθετηθεί σωστά.

Ελέγξτε και τοποθετήστε το σωστά.

Το παρέμβυσμα από καουτσούκ (A) έχει 
φθαρεί.

Αντικαταστήστε με ένα καινούργιο. 

Δεν ξεκινά η λειτουργία 
ψύξης.

Υπάρχει διαρροή του ψυκτικού υγρού.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή 
σας.

Ο εσωτερικός ανεμιστήρας δεν λειτουρ-
γεί.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή 
σας.

Η ροή του αέρα εμποδίζει τη λειτουργία 
ψύξης.

Αυξήστε τον ελεύθερο χώρο γύρω από 
τη συσκευή για καλύτερο εξαερισμό.

Οι αναδευτήρες δεν περι-
στρέφονται.

Το μοτέρ ανάδευσης είναι ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή 

σας.

Содержание 425206

Страница 1: ...uik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului ...

Страница 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Страница 3: ...om the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order to avoid danger or injur...

Страница 4: ... in places with an ambient temperature ranging between 20 C and 32 C Caution Risk of fire The refrigerant used is R290 It is highly flammable Take great care The use of any other refrigerant may expose operators to unexpected safety hazards WARNING Switch off the machine before opening machine enclosure bowl lid and get inside due to drawing in movement hazard WARNING Refrigerant liquid sprayed on...

Страница 5: ...ing a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Main parts of the machine The machine consists of below main parts 1 Bowl lid 2 Bowl 3 Main switch box on right side 4 Temperature control box on left side 5 Air vents on both sides 6 Dispenser 7 Tap lever 8 Drip tray Accessories A Spare big rubber gasket x2 B Spare tap shaft ...

Страница 6: ...Wait about 10 minutes before switch on the ma chine again after it has been switched off or un plugged from the electrical power supply Assembly Disassembly Attention Always make sure the machine is unplugged from the electrical supply outlet cooled down com pletely before assembly disassembly Assembly the machine as in the below procedure 1 Insert the big rubber gasket A at the bottom of the bowl...

Страница 7: ...wl Fig 4 Fig 5 Fig 1 Fig 6 Hooks Operation a Preparation of the beverage WARNING Ensure temperature of the beverage is not high Dilute and mix the CONCENTRATE with WATER in a suitable container following the manufactur er s recipes ...

Страница 8: ...indicator lights ON Cooling process will then start Press down either the stirring button b for LEFT bowl or button c for RIGHT bowl to the I position for rotating the paddle Press down all buttons a b c to the position 0 position to switch OFF the machine a b c d Setting the temperature Similarly press down the lower part of temper ature box cover at LEFT side of the machine Then temperature box ...

Страница 9: ...nitizing the parts Attention All of the disassembly parts must be thoroughly washed and sanitized We strongly rec ommend daily cleaning and sanitizing this machine in order to maintain high degree of food quality To carry out this procedure correctly proceed as follows Fill a container with detergent and hot water of temperature about 40 50 C Wash the disassembly parts thoroughly with this deterge...

Страница 10: ...ck again the connection And make sure all the connections are firmly connected The main switch a inside the main switch 3 is not pressed Press down the main switch a to the I position Dispenser tap leakage The tap shaft is not fitted correctly Disassembly and check again the position The tap shaft O ring B is not placed correctly Disassembly and check again the position Liquid leakage from the bow...

Страница 11: ... 2 C Level 08 8 C Protection class Class I Water protection class IPX0 Refrigerant used and quantity R290 68g Climatic Class N Remarks Technical specification is subjected to change without notification Electric Wiring diagram Item 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Main switch S1 Switch for stirring paddle Bowl 1 M1 Stirring motor Bowl 1 S2 Switch for stirring...

Страница 12: ...scarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste ...

Страница 13: ...s Stromschlags Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden Sämt liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht we...

Страница 14: ...rfahrung und Wissen Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demonta...

Страница 15: ...Behälter befindet WARNUNG Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes Wird dasGerätverbaut stellenSiesicher dassesrichtigbelüftetwird VersperrenSieniemals den Luftumlauf um das Gerät sonst wird es überhitzt Halten Sie das Gerät fern von heißen Oberflächen und offenem Feuer Vergewissern Sie sich dass das Gerät nicht hohen Temperaturen Staub Sonnenstrahlen Feuchtigkeit sowie Was...

Страница 16: ...eile des Gerätes 1 Abdeckung des Behälters 2 Behälter 3 Hauptschalter an der rechten Seite 4 Tasten zur Temperaturregelung an der linken Seite 5 Lüftungsöffnungen an beiden Seiten 6 Dosierer 7 Hebel des Ablasshahns 8 Abtropfschale Zubehör A Große Gummidichtungen als Ersatz x2 B Gummidichtungen für die Welle des Ablass hahns x2 C Welle des Ablasshahns x2 D Abtropfschale x2 E Hebel des Ablasshahns x...

Страница 17: ... rätes von der Stromversorgung muss man ca 10 Minuten abwarten bevor es erneut in Betrieb genommen wird Montage Demontage Hinweis Vor einer Montage Demontage muss man sich immer davon überzeugen ob das Gerät von der Stromversorgung getrennt wurde und es völlig abgekühlt ist Die Montage des Gerätes ist nach folgender Vorge hensweise auszuführen 1 Die große Gummidichtung A im unteren Teil des Behält...

Страница 18: ... Abb 1 Abb 6 Haken Bedienung a Getränkevorbereitung WARNUNG Überzeugen Sie sich ob die Tempera tur des Getränkes nicht hoch ist In einem entsprechendem Gefäß löst man das KONZENTRAT im WASSER auf Dann wird es gemäß den Empfehlungen des Herstellers ge mischt ...

Страница 19: ...en Niveau MIN und dem maximalen Niveau MA befindet Siehe Abb 7 Nach dem Eingießen Nachfüllen des Getränks im Behälter 2 muss man die Abdeckung 1 wie der zurück auf den Behälter 2 bringen MA MIN Abb 7 c Inbetriebnahme des Gerätes Drücken Sie auf die Abdeckung des Hauptschal ters 3 an der RECHTEN Seite des Gerätes Die Abdeckung des Schalters wird freigegeben Durch Drücken der Taste a wird das Gerät ...

Страница 20: ...Vor Beginn der Reinigung und Wartung muss man Schutzkleidung anlegen z B Handschuhe Schutzbrillen werden nicht mit dem Gerät gelie fert Während der Durchführung der Reinigung und Wartung des Gerätes schließen Sie es nicht an die Stromversorgungsquelle an und setzen Sie es nicht in Gang Reinigung Die inneren und äußeren Flächen des Gerätes können mit feuchtem Lappen und geringer Men ge Detergens ge...

Страница 21: ...iner Reinigung muss man einen Zyklus des Spü lens mit sauberem Wasser durchführen und zwar entsprechend der vorliegenden Verfahrensweise und zwecks Beseitigung eventueller Reinigungs rückstände In die Behälter 2 gießt man sauberes Wasser Das Gerät sollte mindestens 20 Minuten lang ununterbrochen die Flüssigkeit im Behälter mi schen Schalten Sie jetzt das Gerät aus und entleeren Sie den Behälter 2 ...

Страница 22: ...tungsring des Ablasshahns B wurde nicht richtig befestigt Die Zubehörteile herausnehmen und erneut richtig montieren Das Getränk tritt aus dem Behälter 2 aus Der Behälter 2 wurde nicht richtig auf der Stütze angebracht bzw montiert Es ist zu überprüfen ob der Behälter 2 richtig montiert ist und falls not wendig ist er erneut zu montieren Die große Gummidichtung A ist nicht richtig befestigt Prüfen...

Страница 23: ...u 08 8 C Schutzart Klasse I Dichtigkeitsbeiwert IPX0 Kühlmedium Menge R290 68g Klimaklasse N Bemerkungen Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden Elektrischer Schaltplan Produkt Nr 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Hauptschalter S1 Schalter des Mischpaddels Behälter 1 M1 Motor des Mischpaddels Behälter 1 S2 Schalter des Mischp...

Страница 24: ...s vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Entsorgung und Umweltschutz Wird das Gerät außer Betrieb genommen darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden Der Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort lich Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den...

Страница 25: ...beer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat noo...

Страница 26: ...ifte van koude dranken zoals sinaasappelsap cola etc in een commerciële omgeving Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan de machine of lichamelijk letsel Deze machine moet worden geïnstalleerd en na ingebruikname worden onderhouden door een gekwalificeerd of opgeleid persoon De machine is bedoeld om gebruikt en onderhouden te worden door speciaal daarvoor opgeleid personeel in de keukens van r...

Страница 27: ... de buurt van het apparaat Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik Dit kan brandgevaar veroorzaken Maak geen extra openingen in het apparaat Installeer geen gadgets in het apparaat Probeer niet op het apparaat te klimmen Geen van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig Beoogd gebruik Deze machine is bestemd voor professioneel gebruik en mag alleen worden bediend door ge kwalificeerd personeel ...

Страница 28: ...ntileerd Installatie van de machine Alle installatiehandelingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door speciaal daarvoor opge leid personeel dat alle installatiehandelingen in de juiste volgorde en met behulp van het juiste gereedschap moet uitvoeren in strikte overeen stemming met de van kracht zijnde regelgeving Deze machine moet binnenshuis in een goed ge ventileerde omgeving worden geïnstall...

Страница 29: ...men op de bovenkant van het koeldeel Opmerking Voeg een klein beetje water toe op de pakking A voor smering 3 Rol de O ring omlaag op de kraanschacht Draai vervolgens om en steek in het gat in de kom 2 Zie Fig 2 4 Druk de kraanhendel daarna in de sleuf op de voorkant van de kom 2 en laat deze op zijn plaats vallen Zie Fig 3 De hendel moet mogelijk licht naar achteren buigen om eenvoudig te passen ...

Страница 30: ...sel 1 op de bovenkant van de kom 2 na het vullen van de kom 2 MA MIN Fig 7 c De machine gebruiken Druk het deksel van de hoofdschakelaarkast 4 aan de RECHTERKANT van de machine omlaag Het deksel van de hoofdschakelaar is nu ont grendeld Schakel de machine in door knop a omlaag te drukken naar stand I Het rode indicatielampje licht op Het koelproces start nu Druk de mengknop b voor LINKERKOM of kno...

Страница 31: ...egelmatige basis moeten worden uitgevoerd om de kwaliteit van de verstrekte drank en een goede hygiëne te kunnen waarborgen a De kommen legen Voordat een kom kan worden gereinigd moeten eerst alle voedselingrediënten uit de kom worden verwijderd b De afgiftekraan demonteren Zorg ervoor dat er geen drank meer in de kom zit Demonteer de kraanhendels en kraanschacht alvorens de kom 2 te verwijderen v...

Страница 32: ...eeds niet kunt oplossen neem contact op met de leverancier dienstverle ner Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Het apparaat werkt niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken Het netsnoer en de stekker zijn niet stevig of niet juist aangeslo ten Controleer de aansluiting nogmaals En zorg ervoor dat alle verbindingen stevig zijn aangesloten Knop a van de hoofdschakelaar 3 is niet...

Страница 33: ... Beschermingsklasse Class I Water Beschermingsklasse IPX0 Gebruikt koelmiddel en hoe veelheid R290 68g Klimaatklasse N Opmerking Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving Elektrisch schakelschema Item 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Hoofdschakelaar S1 Schakelaar voor mengpeddel Kom 1 M1 Mengmotor Kom 1 S2 Schakelaar voor mengped...

Страница 34: ...ilieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet opvolgen van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de geldende voorschriften voor afvalverwerking De gescheiden inzameling en recyclin...

Страница 35: ...kabla zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na prawczym Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia W przypadku gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym Ostrzeżenie Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły nach Nigdy nie trzymaj u...

Страница 36: ...ikowanypersonelgastronomicznywrestauracjach lub osoby obsługujące bar Nie przechowuj w urządzeniu innych produktów Nie umieszczaj w urządzeniu ani w jego pobliżuproduktówniebezpiecznychtakichjakpaliwo alkohol farby materiałyłatwopalne i wybuchowe itp Ustaw urządzenie na równej poziomej suchej stabilnej i czystej powierzchni Urządzenie montować w miejscach w którym temperatura otoczenia mieści się ...

Страница 37: ...ądzenia w trakcie eksploatacji Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru Nie wywiercaj żadnych dodatkowych otworów w urządzeniu Nie montuj żadnych dodatkowych akcesoriów na urządzeniu Nie próbuj wchodzić na urządzenie Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce PRZEZNACZENIE Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania profesjonalnego i powinno być obsługiwane wy łącznie przez wykwalifikowany persone...

Страница 38: ...i zagrożeniu dla użyt kownika Sprawdź czy urządzenie jest dobrze wen tylowane Montaż urządzenia Czynności związane z obsługą i montażem urzą dzenia powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel który zobowiązany jest do przeprowadzenia powyższych czynności za pomocą przeznaczonych do tego celu narzędzi oraz ściśle stosując się do obowiązujących prze pisów Urządzenie należy montow...

Страница 39: ...ementu chłodzącego Uwaga Zwilż uszczelkę A niewielką ilością wody 3 Nałóż pierścień uszczelniający na wał kranika Następnie odwróć i włóż w otwór w zbiorniku 2 Patrz Rys 2 4 Następnie wciśnij dźwignię kranika w szczelinę z przodu zbiornika 2 i ustaw w odpowiednim poło żeniu Patrz Rys 3 W celu ułatwienia dopasowania może być ko nieczne jej niewielkie wygięcie do tyłu Patrz Rys 4 5 Włóż łopatki mies...

Страница 40: ...nym MA Patrz Rys 7 Po wlaniu uzupełnieniu napoju w zbiorniku 2 umieść pokrywę 1 z powrotem na zbiorniku 2 MA MIN Rys 7 c Uruchomienie urządzenia Dociśnij pokrywę przełącznika głównego 3 po PRAWEJ stronie urządzenia Pokrywa przełącz nika zostanie zwolniona Włącz urządzenie poprzez wciśnięcie przycisku a i ustawienie go w położeniu I Zapali się czerwona lampka kontrolna Rozpocznie się pro ces chłodz...

Страница 41: ...biornik powinien być czyszczony i poddany sani tyzacji co najmniej raz dziennie Czyszczenie i sanityzacja muszą zostać przepro wadzone z należytą ostrożnością i w regularnych odstępach czasu w celu zagwarantowania wyso kiej jakości napojów nalewanych za pomocą dys pensera oraz ze względów higienicznych a Opróżnianie zbiorników Przed czyszczeniem zbiornik należy najpierw opróżnić ze wszystkich pozo...

Страница 42: ... zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło wego rozwiązania Jeśli nie możesz rozwiązać problemu skontaktuj się z dostawcą Objawy Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Het apparaat werkt niet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken Kabel zasilający i wtyczka nie są pra widłowo podłączone do gniazdka elek trycznego Sprawdź ponownie podłączenie Upewnij się czy wszystkie eleme...

Страница 43: ... C Poziom 08 8 C Poziom hałasu Klasa I Współczynnik szczelności IPX0 Czynnik chłodniczy ilość R290 68g Klasa klimatyczna N Uwagi Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia Schemat elektryczny produkt nr 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Włącznik główny S1 Przełącznik mieszadła Zbiornik 1 M1 Silnik mieszadła Zbiornik 1 S2 Przełącznik mieszadła Zb...

Страница 44: ...adów elek trycznych i elektronicznych Użytkownik ponosi od powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt kowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po prawnie odebrane jako osobny odpad może zostać przetworzone i zut...

Страница 45: ...on Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau coura...

Страница 46: ...urveillance lorsqu il est utilisé Consignes de sécurité spéciales L appareil est destiné uniquement à verser les boissons froides telles que le jus d orange le cola etc à des fins commerciales L utilisation de l appareil à d autres fins peut entraîner des dommages ou des blessures Le présent appareil doit être installé mis en service et entretenu par un personnel qualifiéouformé L appareildoitêtre...

Страница 47: ...s de l appareil ou sur l appareil d objets brûlants par exemple des bougies allumées Ne placez pas près de l appareil ou sur l appareil d objets remplis d eau par exemple des vases Ne couvrez pas l appareil lors de l utilisation le risque d incendie Ne percez pas les trous supplémentaires dans l appareil Ne montez aucun équipement supplémentaire dans l appareil N essayez pas d entrer sur l apparei...

Страница 48: ... fait normal et ne signifie pas un mauvais fonc tionnement ou le fonctionnement dangereux As surez vous que l appareil est bien ventilé Installation de l appareil Les activités liées au fonctionnement et à l instal lation de l appareil ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié qui est tenu d effectuer les opérations ci dessus en utilisant les outils prévus à cet effet et de respecte...

Страница 49: ... l élément de refroi dissement Remarque Mouillez le joint d étanchéité A avec une petite quantité d eau 3 Placez la bague d étanchéité sur l arbre du ro binet Ensuite tournez et insérez dans le trou du réservoir 2 Voir Fig 2 4 Ensuite poussez le levier du robinet dans la fente à l avant du réservoir 2 et placez le dans une bonne position Voir Fig 3 Afin de faciliter l ajustement il peut être néces...

Страница 50: ... 1 du réservoir 2 Versez la boisson lentement dans le réservoir 2 en veillant à ce que le niveau de liquide dans le réservoir se trouve entre le niveau minimum MIN et le niveau maximum MA Voir Fig 7 Après avoir versé complété la boisson dans le ré servoir 2 placez le couvercle 1 sur le réservoir 2 MA MIN Fig 7 c Démarrage de l appareil Appuyez sur le couvercle de l interrupteur prin cipal 3 à DROI...

Страница 51: ...tion et ne le démarrez pas pendant le nettoyage ou l entretien Nettoyage Nettoyez les surfaces externes et internes de l appareil avec un chiffon humide avec une petite quantité de détergent Pour le nettoyage de l appareil n utilisez pas les jets d eau les nettoyeurs à vapeur et n immergez pas l appareil entier dans l eau Les parties de l appareil ne peuvent pas être la vées au lave vaisselle ou a...

Страница 52: ... eau propre dans les réservoirs 2 L appareil doit mélanger en continu le liquide dans le réservoir pendant au moins 20 minutes Éteignez l appareil et vides le réservoir 2 en uti lisant le distributeur 4 f Rinçage de l appareil Remarque Videz et nettoyez l égouttoir et lavez le chaque jour Retirez et retirez l égouttoir Lavez séparément l égouttoir 8 et la grille avec de l eau tiède Séchez bien tou...

Страница 53: ...accessoires et réinstal lez les correctement La bague d étanchéité du robinet B n a pas été correctement installée Retirez les accessoires et réinstal lez les correctement La boisson fuit du réser voir 2 Le réservoir 2 n a pas été correcte ment placé et installé sur le support Vérifiez que le réservoir 2 est cor rectement installé et le cas échéant réinstallez le Le grand joint d étanchéité en cao...

Страница 54: ...t Niveau 02 2 C Niveau 08 8 C Degré de protection Classe I Coefficient d étanchéité IPX0 Réfrigérant quantité R290 68g Classe climatique N Remarque Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis Schéma électrique produit n 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Interrupteur principal S1 Interrupteur du mélangeur Réservoir 1 M1 Moteur du mélangeur Réservoi...

Страница 55: ...roduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques techniques précisées dans la do cumentation Élimination et protection de l environnement En cas de retrait du produit de l exploitation l ap pareil ne peut pas être jeté avec d autres déchets ménagers L utilisateur est responsable de la re mise de l équipement au point de collecte appro prié p...

Страница 56: ...i di scosse elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l ac...

Страница 57: ...ola ecc A fini commerciali L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni Questo dispositivo deve essere installato messo in servizio e riparato solo da personale qualificato o addestrato Il dispositivo deve essere utilizzato e gestito da personale qualificato addetto alla ristorazione in ristoranti o personale del bar Non conservare altri prodotti sul dispositivo Non ...

Страница 58: ...o con l acqua p es vasi Non coprire l apparecchio durante il funzionamento Questo crea un pericolo di incendio Non eseguire fori supplementari nell apparecchio Non installare apparecchiature aggiuntive sull apparecchio Non cercare di entrare sull apparecchio Le parti del dispositivo non possono essere lavate in lavastoviglie Destinazione del dispositivo Il dispositivo è destinato all uso professio...

Страница 59: ...uesto è normale e non significa che il funzionamento non corretto o pericolo Assicurarsi che l apparecchio è ben ventilato Installazione del dispositivo Le attività relative al funzionamento e all assem blaggio del dispositivo devono essere eseguite solo da personale qualificato tenuto ad eseguire le operazioni con l uso di strumenti designati a tale scopo e aderire rigorosamente alle norma tive a...

Страница 60: ...midire la guarnizione A con una piccola quantità di acqua 3 Mettere l anello di tenuta sull albero del rubinetto Quindi capovolgere e inserire nel foro nel reci piente 2 Vedere Fig 2 4 Quindi spingere la leva del rubinetto nella fessura sulla parte anteriore del recipiente 2 e posizio narla nella posizione corretta Vedere Fig 3 Per rendere più facile il suo smontaggio potrebbe essere necessario pi...

Страница 61: ...are attentamente la bevanda nel recipiente 2 facendo attenzione che il livello del liquido nel recipiente sia compreso tra il livello minimo MIN e il livello massimo MA Vedere Fig 7 Dopo aver versato riempito la bevanda nel reci piente 2 rimettere il coperchio 1 sul recipiente 2 MA MIN Fig 7 c Avvio del dispositivo Spingere il coperchio dell interruttore principale 3 a DESTRA del dispositivo Il co...

Страница 62: ... manutenzione Pulizia Le superfici interne ed esterne dell apparecchio possono essere pulite con un panno umido e con una piccola quantità di detersivo Per la pulizia dell apparecchio non utilizzare getti d acqua diretti pulitore a vapore e non immerge re l intero apparecchio in acqua Le parti del dispositivo non possono essere lavate in lavastoviglie o asciutte in microonde Per la pulizia non uti...

Страница 63: ...er almeno 20 minuti Spegnere l apparecchio e svuotare il recipiente 2 utilizzando il distributore 4 f Pulizia del vassoio salvagocci Nota il vassoio antigoccia deve essere svuotato e pulito ogni giorno Estrarre e rimuovere il vassoio antigoccia Lavare separatamente il vassoio antigoccia 8 e la griglia con acqua tiepida Asciugare bene entrambe le parti e installare la griglia sul vassoio salvagocci...

Страница 64: ...et tamente e reinstallarlo se necessario Una grande guarnizione in gomma A è instal lata in modo scorretto Controllare la posizione e reinstallare se necessa rio Una grande guarnizione in gomma usurata A Sostituire una guarnizione in gomma Il raffreddamento non è iniziato La perdita del refrigerante Contattare il rivenditore Il ventilatore interno non funziona Contattare il rivenditore Il flusso d...

Страница 65: ...lmente allegando lo scontrino In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile d...

Страница 66: ... singur ă aparatul În cazul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod ...

Страница 67: ...e instalat pus în funcțiune și întreținutdepersoanecalificatesauinstruite pentru aceasta El trebuie utilizat și întreținut de lucrători specializați și instruiți din rândul personalului de la bucătăria restaurantului sau de la bar Nuținețialtematerialeînaparat Nupunețiînaparatsauînvecinătateaacestuianiciunfel de produse periculoase cum ar fi combustibilii alcoolul vopseaua produsele inflamabile sa...

Страница 68: ...al și poate fi utilizat numai de către personalul calificat Acest aparat este destinat exclusiv dozării de bă uturi reci cum ar fi sucul de portocale cola etc Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa ratului sau accidentarea persoanelor Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o utilizare incorectă Utilizatorul este singurul răs punzător de orice utilizare incorectă a aparatului ...

Страница 69: ...șa că va fi amplasat în locuri unde să poată fi supravegheat de personalul calificat După instalare lăsați aparatul în poziție verticală timp de cel puțin 10 ore înainte de a l conecta la priză În acest fel agentul frigorific se va stabiliza și astfel vor fi evitate pericolele Niciun alt aparat nu trebuie cuplat la priza la care este cuplat acest aparat Așteptați cca 10 minute înainte de a porni a...

Страница 70: ...g 4 Fig 5 Fig 1 Fig 6 Cârlige Modul de utilizare a Pregătirea sucurilor AVERTISMENT Verificați ca temperatura sucurilor să nu fie prea ridicată Diluați și amestecați CONCENTRATUL cu APĂ într un vas adecvat respectând rețeta producă torului ...

Страница 71: ... roșu Va începe procesul de răcire Apăsați fie butonul de amestecare b pentru vasul STÂNG sau butonul c pentru vasul din DREAPTA în poziția I pentru a roti paleta de amestecare Apăsați toate butoanele a b c în poziția 0 pentru a opri aparatul a b c d Reglarea temperaturii În mod similar apăsați pe partea de jos a capa cului cutiei de temperatură din partea stângă a mașinii Apoi capacul cutiei de t...

Страница 72: ... de a scoate vasul 2 pentru a l curăța Vezi Montarea Demontarea c Spălarea și igienizarea componentelor Atenție Toate piesele demontate trebuie bine spă late și igienizate Recomandăm insistent curățarea și igienizarea zilnică a aparatului pentru menține rea unei calități ridicate a alimentelor Pentru efectuarea corectă a acestei proceduri ac ționați după cum urmează Umpleți un recipient cu deterge...

Страница 73: ...acă toate conexiunile sunt bine fixate Întrerupătorul principal a din siste mul de comutare 3 nu este apăsat Apăsați întrerupătorul principal a în poziția I Scurgere la robinetul de dozare Robinetul nu este montat corect Îndepărtați și montați din nou la pozi ție dispozitivele atașate O ringul B al axului robinetului nu este montat corect Îndepărtați și montați din nou la pozi ție dispozitivele at...

Страница 74: ... 2 C Nivelul 08 8 C Clasa de protecție Clasa I Clasa de protecție contra apei IPX0 Agentul frigorific utilizat și can titatea R290 68g Clasa de climă N Observații Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz Schema electrică Reper 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Întrerupător principal S1 Comutatorul paletei de malaxare Vasul 1 M1 Motorul malaxorului...

Страница 75: ... nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformita te cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor Colectarea separată și reciclarea echi pamentului dumneavoastră uzat la momentul de b...

Страница 76: ...корпус оборудования самостоятельно Не класть никаких посторонних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрооборудо вание Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратит...

Страница 77: ...можностями а также людьми которые не имеют соответствующих навыков и опыта Ни в коем случае нельзя допускать детей к использованию оборудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставл...

Страница 78: ...рстия корпуса устройства При установке устройства убедитесь что оно имеет необходимую вентиляцию Никогда не блокируйте поток воздуха вокруг устройства в противном случае это может привести к перегреву Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени Убедитесь что устройство не подвергается воздействию высоких температур пыли солнечного света влаги брызг и капель воды Неударяйтетвёрдыминст...

Страница 79: ...ли устройства Детали устройства 1 Крышка резервуара 2 Резервуар 3 Главный выключатель справа 4 Кнопки регулировки температуры слева 5 Вентиляционные отверстия с обеих сторон 6 Дозатор 7 Рычаг крана 8 Поддон Аксессуары A Запасные большие резиновые прокладки x2 B Запасные уплотнительные кольца для вала крана x2 C Вал крана x2 D Поддон x2 E Рычаг крана x2 1 2 4 5 8 6 7 3 Перед первым использованием С...

Страница 80: ...динения устрой ства от источника питания подождите около 10 минут прежде чем его перезапускать Сборка Разборка Примечание Перед сборкой разборкой всегда следите за тем чтобы устройство было отключено от источника питания и полностью остыло Выполните сборку устройства в соответствии со следующей процедурой 1 Поместите большую резиновую прокладку A в нижнюю часть резервуара 2 Смотри Рис 1 В случае н...

Страница 81: ...р Рис 4 Рис 5 Рис 1 Рис 6 Крючки Обслуживание a Подготовка напитка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь что температу ра напитка не высока Растворите КОНЦЕНТРАТ в ВОДЕ в подходя щем контейнере и перемешайте в соответ ствии с инструкциями производителя ...

Страница 82: ...ановите обратно крышку 1 на резерву аре 2 MA MIN Рис 7 c Запуск устройства Нажмите на крышку главного выключателя 3 с ПРАВОЙ стороны устройства Крышка пере ключателя будет отпущена Включите устройство нажав кнопку a и уста новив её в положение I Загорится красный индикатор Начнется процесс охлаждения Нажмите кнопку смешивания b ЛЕВЫЙ кон тейнер или кнопку c ПРАВЫЙ контейнер устанавливая её в полож...

Страница 83: ...ли металлические мочалки Контейнер нужно чистить и поддавать сани тарной обработке по меньшей мере один раз в день Очистка и дезинфекция должны выполняться очень осторожно и через регулярные промежут ки времени для того чтобы гарантировать вы сокое качество напитков с использованием раз ливного автомата и по соображениям гигиены a Опорожнение контейнеров Перед очисткой контейнер должен сначала быт...

Страница 84: ... поддон 8 и решётку теплой водой Хорошо высушите обе части и поместите ре шётку обратно на поддон Присоедините шланг для отвода воды к соответ ствующему отверстию Вставьте поддон обратно в устройство и при жмите g Регулярный осмотр и техническое обслужи вание Устройство должно быть предметом периодиче ского технического обслуживания по крайней мере каждые шесть месяцев выполняемого квалифицированн...

Страница 85: ...новлен Выньте аксессуары и установите их правильно Неправильно установлено уплотни тельное кольцо крана B Выньте аксессуары и установите их правильно Напиток течет из ре зервуара 2 Резервуар 2 неправильно установ лен и укреплен на держателе Убедитесь что резервуар 2 уста новлен правильно и при необхо димости установите его снова Неправильно установлена большая резиновая прокладка A Проверьте полож...

Страница 86: ... Уровень 08 8 C Степень защиты I Класс Класс защиты от воды IPX0 Хладагент количество R290 68г Климатический класс N Замечания Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления Электрическая схема продукт 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Главный выключатель S1 Переключатель мешалки Резервуар 1 M1 Двигатель мешалки Резервуар 1 S2 ...

Страница 87: ...техниче ской документации без предупреждения Утилизация и защита окружающей среды В случае вывода оборудования из эксплуатации продукт нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Пользователь несет ответ ственность за передачу оборудования в соот ветствующий пункт приёма техники бывшей в употреблении Несоблюдение вышеуказанного положения может привести к наложению штра фов в соответств...

Страница 88: ...τωση δυσλειτουργίας οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συ σκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσ...

Страница 89: ... κόλα κλπ και μόνο για εμπορική χρήση Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί να τεθεί σε λειτουργία και να επισκευάζεται από εξειδικευμένο ή εκπαιδευμένο άτομο Επίσης πρέπει να χειρίζεται και να συντηρείται από εξειδικευμένο εκπαιδευμένο προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου ή μπαρ Μην αποθηκεύετε αντικείμενα μέσα στη συσκευή Μην τοπο...

Страница 90: ...πλα στη συσκευή Μην τοποθετείτε αντικείμενα με νερό π χ βάζα επάνω ή κοντά στη συσκευή Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά Μη δημιουργείτε πρόσθετα ανοίγματα στη συσκευή Μην τοποθετείτε πρόσθετα εξαρτήματα στη συσκευή Μην προσπαθήσετε να ανεβείτε πάνω στη συσκευή Κανένα μέρος της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή ...

Страница 91: ...ουρ γίας της Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει βλάβη ή κίνδυνο Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται επαρ κής εξαερισμός Τοποθέτηση της συσκευής Όλες οι λειτουργίες και εργασίες τοποθέτησης πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από ειδικευ μένο και εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο θα οργανώνει όλες τις λειτουργικές αλληλουχίες και αλληλουχίες τοποθέτησης με τη βοήθεια των κα τάλληλων εργαλείων και σε αυστ...

Страница 92: ...οποθετήστε προσεκτικά τον κάδο 2 στο πάνω μέρος της μονάδας ψύξης Σημείωση Λιπάνετε το παρέμβυσμα Α με λίγο νερό 3 Τοποθετήστε τον δακτύλιο Ο στο κάτω μέρος του άξονα εκροής Στη συνέχεια αναποδογυρίστε το και τοποθετήστε το μέσα στην οπή του κάδου 2 Βλ Εικ 2 4 Έπειτα πιέστε και ασφαλίστε την κάνουλα του στομίου στην οπή μπροστά από τον κάδο 2 Βλ Εικ 3 Μπορεί να χρειαστεί να την πιέσετε λίγο προς τ...

Страница 93: ...κ 5 Εικ 1 Εικ 6 Γάντζοι Λειτουργία a Προετοιμασία του ροφήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία του ροφήματος δεν είναι υψηλή Αραιώστε και ανακατέψτε το ΣΥΜΠΥΚΝΩΜΑ με ΝΕΡΟ σε ένα κατάλληλο δοχείο ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή ...

Страница 94: ...πτη λειτουργίας στη θέση I Θα ανάψει η κόκκινη λυ χνία και θα ξεκινήσει η διαδικασία ψύξης Πιέστε το κουμπί ανάδευσης β για τον ΔΕΞΙΟ κάδο ή το κουμπί ανάδευσης γ για τον ΑΡΙΣΤΕ ΡΟ κάδο στη θέση I για να ξεκινήσει η περι στροφή του αναδευτήρα Πιέστε όλα τα κουμπιά α β γ στη θέση 0 για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή a b c d Ρύθμιση της θερμοκρασίας Ομοίως πιέστε προς τα κάτω το προστατευτι κό του δ...

Страница 95: ...ολόγηση στομίου εκροής Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι άδειος Αφαιρέστε τις κάνουλες των στομίων και τον άξονα εκροής πριν αφαιρέσετε το δοχείο 2 για καθαρι σμό Βλ Συναρμολόγηση Αποσυναρμολό γηση c Πλύσιμο και απολύμανση εξαρτημάτων Προσοχή Όλα τα αποσυναρμολογημένα εξαρτήματα πρέπει να πλυθούν και να απολυμανθούν καλά Προ τείνουμε να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε καθη μερινά τη συσκευή για να διατ...

Страница 96: ...πικοινωνήστε με τον προμηθευτή πάροχο σέρβις Πρόβλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί αφού τοποθετηθεί το φις στην πρίζα Το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις δεν έχουν συνδεθεί σωστά Ελέγξτε τη σύνδεση και βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις είναι συνδεδε μένες σωστά Δεν έχει πατηθεί ο διακόπτης λειτουρ γίας α Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας α στη θέση Ι Υπάρχει διαρροή στο στό μιο εκ...

Страница 97: ...ία προστασίας Κατηγορία I Κλάση προστασίας νερού IPX0 Χρησιμοποιούμενο ψυκτικό μέσο και ποσότητα R290 68g Κλιματική κατηγορία N Σημείωση Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση Διάγραμμα ηλεκτρικής καλωδίωσης Προϊόν 425206 F1 K1 T1 F2 M2 S2 S1 M1 SW Input 220 240V 50Hz L N E Kt Kr Km SW Διακόπτης λειτουργίας S1 Διακόπτης αναδευτήρα Κάδος 1 M1 Μοτέρ ανάδευσης ...

Страница 98: ...εριβάλλον Η συσκευή μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα Πρέπει να απορρίπτεται με δική σας ευθύνη σε καθορισμένο σημείο συλλογής Η μη τήρηση αυτού ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων Η χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσι...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ... 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druc...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды