Arjohuntleigh OBT0 Скачать руководство пользователя страница 10

Страница: 10 / 204

416290-INT1 Rev A

Detach the side table (J).
NOTE: Model OBT0 will have a single fixed large table top.

10.

Align the top of the gas spring (D) to the key hole on table frame (K).

Important: To avoid damage to gas spring, a second person should hold the table
frame in position to align with the support plate.

Содержание OBT0

Страница 1: ...Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obs ugi Instru es de Uso Instruktioner f r anv ndning Overbed Table Instructions for Use with people in mind 4162...

Страница 2: ...roup of companies unless otherwise stated ArjoHuntleigh 2016 As our policy is one of continuous improvement we reserve the right to modify designs without prior notice The content of this publication...

Страница 3: ...EN...

Страница 4: ...rse reactions Cautions given in this manual identify possible hazards in procedures or conditions which if not correctly followed could result in equipment damage or failure This symbol indicates opti...

Страница 5: ...0 has a fixed one piece top surface Models OBT1 and OBT2 have a two piece top surface with adjustable tilt Features Wipe clean top Base design allows the Overbed Table to be used over either a bed or...

Страница 6: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Components Diagram Book Rest Outer Column Base Castors x4 Main Table Side Table Height Adjustment Release Lever Inner Column Table Frame...

Страница 7: ...se 17mm spanner to fully tighten the four castors A into the threaded holes in the base B 2 Ensure that the red lined nuts C on the gas spring D are aligned as shown in the inset and then position the...

Страница 8: ...v A 3 At the bottom of the gas spring place flat washer E over the thread 4 Place locknut F over the thread and flat washer and tighten with 14mm spanner 5 Slide the column assembly G over the gas spr...

Страница 9: ...urning until it stops at the red lined nut ensuring the keying feature Q aligns facing out from the column as indicated with red arrow Important Ensure the red lined nut remains in position 8 On the u...

Страница 10: ...OBT0 will have a single fixed large table top 10 Align the top of the gas spring D to the key hole on table frame K Important To avoid damage to gas spring a second person should hold the table frame...

Страница 11: ...sing G upwards to the table frame K 12 Secure the outer column housing to the table frame with four spring washers and M6x35 hex bolts S3 tighten the bolts firmly 13 Position the release lever assembl...

Страница 12: ...ver assembly L with two M4x20mm screws S4 Check height adjustment operation with release lever 15 Re attach the side table onto the top of the table frame and secure with previously removed hex bolts...

Страница 13: ...pplied fitted to the gas spring D WARNING Do not adjust or dismantle any of the pre assembled components except where shown in these instructions Before using the Overbed Table check that all fixings...

Страница 14: ...eight adjustment release lever and push the table top down NOTE To avoid entrapment the Overbed Table is designed to allow it to rise if pressure is applied from underneath To raise the Overbed Table...

Страница 15: ...table as shown Lift the main table until the ratchet R engages at the required position To reduce the tilt angle Hold the edge of the main table as shown Tilt the main table as far as it will go then...

Страница 16: ...g body fluids e g blood the concentration of NaDCC should be increased to 10 000 parts per million 1 of available chlorine Caution Avoid excessive wetting of the product particularly the table top Do...

Страница 17: ...able on request These contain full details of warranty terms and do not limit the statutory rights of the consumer For service maintenance and any questions regarding this or any other ArjoHuntleigh p...

Страница 18: ...M1 according to Standard NF P 92 507 2004 Material Table tops High Pressure Compact Laminate HPCL Column Aluminum Extrusion Anodized Finish Base Tubular Steel Powder Coated Finish Material properties...

Страница 19: ...16 416290 INT1 Rev A Overall Dimensions...

Страница 20: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Symbols Used Consult Instructions for Use Safe Working Load Manufacturer Date of Manufacture Reference Number Serial Number...

Страница 21: ...DA...

Страница 22: ...ge risici i forbindelse med procedurer eller forhold som kan resultere i beskadigelse af udstyret eller funktionssvigt hvis de ikke f lges korrekt Dette symbol markerer ekstraudstyr eller ekstraudstyr...

Страница 23: ...OBT1 og OBT2 har en todelt bordplade med indstillelig tilt vinkel Egenskaber Bordplade der kan reng res ved aft rring Sokkeludformningen muligg r brug af oversengebordet Overbed Table sammen med enten...

Страница 24: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Komponentdiagram Bogst tte Yders lje Sokkel Hjul x4 Prim rt bord Sidebord H jde indstilling Udl serh ndtag Inders jle Bordramme...

Страница 25: ...1 Brug 17 mm skruen glen til at sp nde de fire hjul A helt ind i gevindboringerne i soklen B 2 Kontroll r at m trikkerne med de r de markeringer C p gasfjederen D sidder p linje som vist i det indsat...

Страница 26: ...3 I bunden af gasfjederen anbringes den flade skive E over gevindet 4 S t l sem trikken F over gevindet og den flade skive og sp nd ved hj lp af 14 mm skruen glen 5 Skyd s jleenheden G ned over gasfj...

Страница 27: ...ved m trikken med den r de markering S rg for at noten Q kommer til at vende udad i forhold til s jlen som indikeret med den r de pil Vigtigt Kontroll r at m trikken med den r de markering forbliver i...

Страница 28: ...er udstyret med en enkelt fast bordplade 10 Ret toppen af gasfjederen D ind efter not bningen i bordrammen K Vigtigt Forebyg beskadigelse af gasfjederen ved at f en medhj lper til at holde bordrammen...

Страница 29: ...e s jles hus G opad til bordrammen K 12 Fastg r den udvendige s jles hus p bordrammen med fire fjederskiver og M6 x 35 unbrakobolte S3 sp nd boltene godt fast 13 Anbring udl serh ndtagsmodulet L over...

Страница 30: ...o M4 x 20 mm skruer S4 Kontroll r h jdeindstillingsfunktionen med udl serh ndtaget 15 S t sidebordet p toppen af bordrammen igen og fastg r det ved hj lp af sekskantboltene S2 der blev fjernet i et ti...

Страница 31: ...sfjederen D ADVARSEL Juster eller adskil ikke nogen af de formonterede komponenter medmindre det er vist i disse instruktioner Inden oversengebordet Overbed Table tages i brug skal det kontrolleres at...

Страница 32: ...t til h jdeindstilling og tryk bordpladen nedad BEM RK Oversengebordet Overbed Table er konstrueret til at l fte sig hvis det uds ttes for tryk nedefra s fastklemning forhindres S dan ges oversengebor...

Страница 33: ...ist L ft det prim re bord indtil skraldemekanismen R g r i indgreb i den nskede position S dan reduceres tilt vinklen Hold kanten af den prim re bordplade som vist Tilt det prim re bord s langt det ka...

Страница 34: ...tilg ngeligt chlor I tilf lde af ophobning af kropsv sker f eks blod skal koncentrationen af NaDCC ges til 10 000 dele pr million 1 tilg ngeligt chlor Forsigtig Undg overdreven befugtning af produkte...

Страница 35: ...er en komplet beskrivelse af garantibetingelser og begr nser ikke kundens lovbestemte rettigheder Hvis du har sp rgsm l vedr service vedligeholdelse eller andre emner i forbindelse med dette produkt e...

Страница 36: ...arden NF P 92 507 2004 Materiale Bordplader H jtrykskompaktlaminat HPCL S jle Ekstruderet aluminium Anodiseret overflade Sokkel St lprofiler Pulverlakeret overflade Materialeegenskaber for HPCL Modsta...

Страница 37: ...16 416290 INT1 Rev A Overordnede dimensioner...

Страница 38: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Anvendte symboler Se brugsvejledningen Sikker arbejdsbelastning Producent Fremstillingsdato Referencenummer Serienummer...

Страница 39: ...DE...

Страница 40: ...sanleitung kennzeichnen m gliche Gefahren bei verschiedenen Einstellungen am Produkt Die Nichtbeachtung und oder unsachgem e Bedienung kann zu Ger tesch den und oder St rungen der Funktion an dem Prod...

Страница 41: ...it fester Position Die Modelle OBT1 und OBT2 weisen eine zweiteilige Tischplatte mit Schr glageeinstellung auf Funktionen Abwischbare Tischplatte Dank der Sockelkonstruktion ist der Einsatz des Bettti...

Страница 42: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Abbildung der Bauteile Buchst tze Au ens ule Sockel Lenkrollen x4 Haupttisch Seitentisch H he H heneinstellung Entriegelungsgriff Innens ule Tischrahmen...

Страница 43: ...chraubenschl ssel um die vier Lenkrollen A vollst ndig in die Gewindebohrungen im Sockel B einzuschrauben 2 Vergewissern Sie sich dass die Muttern mit der roten Markierungslinie C an der Gasdruckfeder...

Страница 44: ...r eine flache Unterlegscheibe E auf das Gewinde 4 Schrauben Sie eine Sicherungsmutter F auf das Gewinde und die flache Unterlegscheibe und fixieren Sie die Montage mit einem 14 mm Schraubenschl ssel 5...

Страница 45: ...erten Mutter und stellen Sie sicher dass der Keilabschnitt Q an der S ule nach au en hin ausgerichtet ist wie durch den roten Pfeil gezeigt Wichtig Vergewissern Sie sich dass die rot markierte Mutter...

Страница 46: ...gro e fest installierte Tischplatte 10 Richten Sie den oberen Abschnitt der Gasdruckfeder D auf das Schl sselloch am Tischrahmen K aus Wichtig Um eine Besch digung der Gasdruckfeder zu vermeiden sollt...

Страница 47: ...oben zum Tischrahmen K hin 12 Befestigen Sie das Au ens ulengeh use mit vier Federscheiben und M6x35 mm Sechskantschrauben S3 am Tischrahmen Ziehen Sie die Schrauben fest an 13 Positionieren Sie die...

Страница 48: ...M4x20 mm Schrauben S4 berpr fen Sie die Funktion der H henverstellung mit dem L sehebel 15 Bringen Sie den Seitentisch wieder oben am Tischrahmen an und sichern Sie die Montage mit den zuvor abgenomme...

Страница 49: ...t sein WARNUNG Verstellen oder zerlegen Sie die vormontierten Komponenten nur wenn Sie in dieser Anleitung dazu aufgefordert werden berpr fen Sie alle Befestigungselemente Schrauben Muttern usw auf fe...

Страница 50: ...n der H he und dr cken Sie die Tischplatte nach unten HINWEIS Um ein Einklemmen zu vermeiden ist der Betttisch Overbed Table so ausgelegt dass er durch Druck von unten angehoben werden kann So stellen...

Страница 51: ...bis die Einrastvorrichtung R an der erforderlichen Position einrastet So verringern Sie den Kippwinkel Halten Sie die Kante des Haupttischs wie abgebildet Kippen Sie den Haupttisch so weit wie m glic...

Страница 52: ...lut angesammelt haben muss die NaDCC Konzentration auf 10 000 ppm 1 verf gbares Chlor erh ht werden Achtung Vermeiden Sie es das Produkt insbesondere die Tischplatte berm ig zu befeuchten Verwenden Si...

Страница 53: ...g In den Gesch ftsbedingungen finden sich auch alle Informationen zu den Garantie und Gew hrleistungsbedingungen Die gesetzlichen Rechte des Kunden bleiben davon unber hrt F r Informationen zu Service...

Страница 54: ...hend der Norm NF P 92 507 2004 Material Tischplatten Hochdruck Schichtpressstoffplatten HPL S ule Aluminium extrudiert Eloxierte Oberfl che Sockel Stahlrohrkonstruktion Pulverbeschichtete Oberfl che M...

Страница 55: ...16 416290 INT1 Rev A Gesamtabmessungen...

Страница 56: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Verwendete Symbole Bedienungsanleitung beachten Zul ssige Traglast Hersteller Herstellungsdatum Referenznummer Seriennummer...

Страница 57: ...ES...

Страница 58: ...n procedimientos o condiciones que si no se siguen adecuadamente pueden ocasionar fallos o da os en el equipo Este s mbolo indica art culos o caracter sticas opcionales ADVERTENCIA El cuidador deber a...

Страница 59: ...y OBT2 cuentan con una superficie superior de dos piezas e inclinaci n regulable Caracter sticas Tablero f cil de limpiar El dise o de la base de la mesa de cama Overbed Table permite que se pueda uti...

Страница 60: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Diagrama de componentes Soporte para libro Columna exterior Base Ruedas 4 Mesa principal Mesa auxiliar Altura Ajuste Palanca de liberaci n Columna interior Armaz n de la mesa...

Страница 61: ...de 17 mm para apretar fuertemente las cuatro ruedas A en los orificios roscados de la base B 2 Compruebe que las tuercas con la franja roja C del amortiguador neum tico D queden alineadas tal y como s...

Страница 62: ...ferior del amortiguador neum tico coloque la arandela E en la rosca 4 Coloque la tuerca F sobre la rosca y la arandela y apri tela con la llave fija de 14 mm 5 Deslice el cuerpo de la columna G por el...

Страница 63: ...que la detenga la tuerca con la franja roja Aseg rese de que la chaveta Q se alinea por la parte exterior con la columna tal y como indica la flecha roja Importante Compruebe que la tuerca con la fran...

Страница 64: ...de de una sola pieza fija 10 Alinee la parte superior del amortiguador neum tico D con la chaveta del armaz n de la mesa K Importante Para evitar que se da e el amortiguador neum tico una segunda pers...

Страница 65: ...rmaz n de la mesa K 12 Fije el cuerpo de la columna exterior al armaz n de la mesa con las cuatro arandelas de presi n y los pernos hexagonales M6 35 mm S3 apriete los pernos a fondo 13 Coloque el cue...

Страница 66: ...mm S4 Compruebe el correcto funcionamiento de la operaci n de ajuste de altura con la palanca de liberaci n 15 Vuelva a fijar la mesa auxiliar en la parte superior del armaz n de la mesa con los pern...

Страница 67: ...m tico D ADVERTENCIA No ajuste ni desmonte ninguno de los componentes pre ensamblados excepto cuando se lo indiquen estas instrucciones Antes de utilizar la mesa de cama Overbed Table compruebe que to...

Страница 68: ...a y presione el tablero hacia abajo NOTA El dise o de la mesa de cama Overbed Table permite levantar el tablero si se aplica presi n desde abajo con el objetivo de evitar posibles atrapamientos Para s...

Страница 69: ...del modo indicado Levante la mesa principal hasta que el trinquete R quede fijado en la posici n deseada Para reducir el ngulo de inclinaci n Sujete el canto de la mesa principal del modo indicado In...

Страница 70: ...orporales p ej sangre se deber aumentar la concentraci n de NaDCC hasta 10 000 partes por mill n 1 de cloro disponible Precauci n Procure no mojar excesivamente el producto especialmente el tablero No...

Страница 71: ...osici n Las copias contienen los detalles completos de los t rminos de la garant a y no limitan los derechos legales del consumidor Si desea solicitar alg n servicio mantenimiento o tiene alguna duda...

Страница 72: ...g n la norma NF P 92 507 2004 Material Tableros Laminado compacto de alta presi n HPCL Columna Extrusi n de aluminio con acabado anodizado Base Tubo de acero Con revestimiento de pintura en polvo Prop...

Страница 73: ...16 416290 INT1 Rev A Dimensiones generales...

Страница 74: ...17 416290 INT1 Rev A 8 S mbolos utilizados Consulte las Instrucciones de uso Carga de trabajo segura Fabricante Fecha de fabricaci n N mero de referencia N mero de serie...

Страница 75: ...FR...

Страница 76: ...oc dures ou conditions qui si elles ne sont pas suivies la lettre peuvent provoquer la panne de l quipement ou des dommages Ce symbole indique les fonctionnalit s ou l ments disponibles en option AVER...

Страница 77: ...Les mod les OBT1 et OBT2 sont quant eux munis d un plateau en deux parties avec une partie inclinable Caract ristiques Plateau facile nettoyer Pi tement con u afin de pouvoir utiliser la table manger...

Страница 78: ...NT1 R v A 2 Descriptif produit Baguette de lecture Colonne ext rieure Pi tement Roues x4 Plateau principal Petit plateau Poign e destin e au r glage de la hauteur variable Colonne int rieure Ch ssis d...

Страница 79: ...6 mm 1 Utilisez une cl de 17 mm pour serrer compl tement les quatre roulettes A dans les trous filet s de la base B 2 Assurez vous que les crous trait rouge C sur le v rin gaz D sont align s comme ind...

Страница 80: ...du v rin gaz placez la rondelle plate E sur la partie filet e 4 Placez le contre crou F sur la partie filet e et la rondelle plate puis serrez l aide de la cl de 14 mm 5 Faites glisser la colonne G s...

Страница 81: ...u ce qu elle s arr te au niveau de l crou trait rouge et en vous assurant que le dispositif de calage Q est align et tourn vers l ext rieur depuis la colonne comme indiqu par la fl che rouge Important...

Страница 82: ...eau fixe monobloc 10 Alignez la partie sup rieure du v rin gaz D avec le trou sur le ch ssis de la table K Important pour viter d endommager le v rin gaz une seconde personne doit maintenir le ch ssis...

Страница 83: ...au ch ssis de la table K 12 Fixez le bo tier de la colonne ext rieure au ch ssis de la table l aide de quatre rondelles lastiques et boulons hexagonaux M6 x 35 S3 serrez les boulons fermement 13 Posit...

Страница 84: ...4 x 20 mm S4 V rifiez que le r glage de la hauteur fonctionne correctement l aide de la poign e 15 Rattachez le petit plateau sur le dessus du ch ssis de la table et fixez la avec les boulons hexagona...

Страница 85: ...in gaz D AVERTISSEMENT N ajustez ou ne d montez aucun des composants pr assembl s sauf lorsque ces instructions vous indiquent de le faire V rifiez que toutes les fixations vis crous etc sont serr es...

Страница 86: ...ussez le plateau de la table vers le bas REMARQUE pour viter tout risque de pi geage la table manger au lit Overbed Table est con ue de fa on se soulever en cas de pression exerc e par en dessous Pour...

Страница 87: ...ndiqu Soulevez le grand plateau jusqu ce que le cliquet R se bloque dans la position souhait e Pour r duire l angle d inclinaison Tenez le bord du grand plateau comme indiqu Inclinez le plus possible...

Страница 88: ...isponible Des fluides corporels tels que le sang exigent une concentration de DCCNa sup rieure gale 10 000 pour un million 1 de chlore disponible Mise en garde vitez de trop mouiller le produit en par...

Страница 89: ...e Elles contiennent tous les d tails des conditions de garantie et ne limitent pas les droits du consommateur Pour toute question concernant les services la maintenance ce produit ou tout autre produi...

Страница 90: ...M1 selon la norme NF P 92 507 2004 Mat riaux Plateaux Stratifi haute pression compact HPCL Colonne Aluminium extrud Finition anodis e Pi tement Acier tubulaire Finition poxy Propri t s mat rielles du...

Страница 91: ...16 416290 INT1 R v A Dimensions hors tout...

Страница 92: ...17 416290 INT1 R v A 8 Symboles utilis s Consultez la notice d utilisation Capacit maximale admissible Fabricant Date de fabrication R f rence Num ro de s rie...

Страница 93: ...IT...

Страница 94: ...rocedure che se non correttamente seguite possono causare seri danni o guasti all attrezzatura Questo simbolo indica accessori o funzioni opzionali AVVERTENZA Il personale sanitario deve controllare c...

Страница 95: ...BT2 hanno un piano di appoggio costituito da due pezzi con inclinazione regolabile Caratteristiche Parte superiore che si pulisce semplicemente con uno straccio Il design di base permette di usare il...

Страница 96: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Schema componenti Legg o Colonna esterna Base Ruote orientabili 4 Tavolo principale Tavolo laterale Altezza Regolazione Leva di rilascio Colonna interna Struttura tavolo...

Страница 97: ...da 17 mm per stringere fino in fondo le quattro ruote orientabili A nei fori filettati nella base B 2 Accertarsi che i dadi contrassegnati da una linea rossa C sulla molla a gas D siano allineati com...

Страница 98: ...lla molla a gas posizionare la rondella piatta E sulla filettatura 4 Posizionare il dado di bloccaggio F sulla filettatura e la rondella piatta e stringere con una chiave da 14 mm 5 Fare scorrere il g...

Страница 99: ...n la linea rossa accertandosi che il dispositivo di aggancio Q sia rivolto dalla parte opposta della colonna come indicato dalla freccia rossa Importante Accertarsi che il dado con la linea rossa rima...

Страница 100: ...o di appoggio largo e fisso 10 Allineare la parte superiore della molla a gas D al foro della chiave sul telaio del tavolo K Importante Per evitare danni alla molla a gas una seconda persona deve tene...

Страница 101: ...il telaio del tavolo K 12 Fissare l alloggiamento della colonna esterna al telaio del tavolo con quattro rondelle a molla e i bulloni esagonali M6 x 35 mm S3 stringere saldamente i bulloni 13 Posizion...

Страница 102: ...20 mm S4 Controllare l operazione di regolazione dell altezza con la leva di sblocco 15 Attaccare di nuovo il piano laterale sulla parte superiore del telaio del tavolo e fissarlo con i bulloni esagon...

Страница 103: ...gas D gi inserita AVVERTENZA Non regolare o smontare alcun componente premontato salvo quando indicato nelle presenti istruzioni Prima di usare il tavolo servitore Overbed Table controllare che tutti...

Страница 104: ...ell altezza e spingere il piano d appoggio verso il basso NOTA Per evitare di restare intrappolati il tavolo servitore Overbed Table progettato per sollevarsi anche con una pressione dal lato inferior...

Страница 105: ...e il piano principale finch il cricchetto di arresto R si innesta nella posizione richiesta Per ridurre l angolo di inclinazione Tenere il bordo del piano principale come indicato Inclinare il piano p...

Страница 106: ...fluidi corporei per esempio sangue la concentrazione di NaDCC deve essere aumentata a 10 000 ppm 1 di cloro disponibile Attenzione Evitare di bagnare eccessivamente il prodotto soprattutto il piano d...

Страница 107: ...bili delle copie Questo documento contiene tutti i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia e non limita i diritti legittimi del consumatore Per assistenza manutenzione e qualunque domanda relat...

Страница 108: ...ome da norma NF P 92 507 2004 Materiale Piani di appoggio Laminato compatto ad alta pressione High Pressure Compact Laminate HPCL Colonna Estrusione alluminio Finitura anodizzata Base Acciaio tubolare...

Страница 109: ...16 416290 INT1 Rev A Dimensioni complessive...

Страница 110: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Simboli utilizzati Consultare le Istruzioni per l uso Carico di lavoro sicuro Produttore Data di produzione Codice di riferimento Numero di serie...

Страница 111: ...NL...

Страница 112: ...T OP hebben betrekking op handelingen of omstandigheden die als de voorzorgsmaatregelen niet correct worden nageleefd beschadiging of defect van de apparatuur tot gevolg kunnen hebben Dit symbool geef...

Страница 113: ...en OBT1 en OBT2 hebben een uit twee stukken bestaand blad met verstelbare kantelpositie Kenmerken Eenvoudig schoon te vegen blad Door het basisontwerp kan de bedtafel Overbed Table over een bed of een...

Страница 114: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Diagram met onderdelen Boeksteun Buitenkolom Voetstuk Zwenkwielen x4 Hoofdtafel Zijtafel Hoogte Verstellen Verlengingshendel Binnenkolom Tafelframe...

Страница 115: ...l 1 Gebruik de 17 mm steeksleutel om de vier zwenkwielen A volledig vast te draaien in de schroefgaten in het voetstuk B 2 Zorg ervoor dat de moeren met rode lijntjes C op de gasveer D zijn uitgelijnd...

Страница 116: ...de onderkant van de gasveer de platte dichtingsring E over de draad 4 Plaats de borgmoer F over de draad en platte dichtingsring en draai de moer vast met de 14 mm steeksleutel 5 Schuif de kolomeenhe...

Страница 117: ...ijntjes Zorg er daarbij voor dat de sleutelfunctie Q is uitgelijnd en van de kolom af naar de buitenkant gericht zoals aangegeven met de rode pijl Belangrijk Zorg ervoor dat de moer met rode lijntjes...

Страница 118: ...ft een enkel groot vast tafelblad 10 Lijn de bovenkant van de gasveer D uit met het sleutelgat op het tafelframe K Belangrijk Om schade aan de gasveer te voorkomen moet een tweede persoon het tafelfra...

Страница 119: ...de buitenkolom G omhoog naar het tafelframe K 12 Zet de behuizing van de buitenkolom vast op het tafelframe met vier veerringen en M6x35 inbusbouten S3 draai de bouten stevig vast 13 Houd de ontgrend...

Страница 120: ...t twee M4x20 mm schroeven S4 vast Controleer de hoogteverstelling met de ontgrendelhendel 15 Bevestig de zijtafel weer boven op het tafelframe en zet deze weer vast met de eerder verwijderde inbusbout...

Страница 121: ...sveer D aangebracht WAARSCHUWING De geassembleerde onderdelen niet aanpassen of demonteren behalve waar aangegeven in deze aanwijzingen Controleer of alle bevestigingen schroeven moeren enz vastzitten...

Страница 122: ...elling omhoog en druk het tafelblad omlaag LET OP Om beknelling te voorkomen is de bedtafel Overbed Table zo ontworpen dat deze omhoog kan komen als er van onderaf druk op wordt uitgeoefend De bedtafe...

Страница 123: ...e hoofdtafel omhoog totdat de tandvergrendeling R op de vereiste plek vastklikt De kantelhoek verlagen Houd de rand van de hoofdtafel vast zoals getoond Kantel de hoofdtafel zo ver mogelijk en breng d...

Страница 124: ...baar chloor In geval van besmetting met lichaamsvloeistoffen zoals bloed moet de concentratie van NaDCC worden verhoogd tot 10 000 ppm 1 beschikbare chloor Opgelet Gebruik niet te veel water op het pr...

Страница 125: ...ze voorwaarden bevatten alle informatie over de garantievoorwaarden en hebben geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Voor reparaties en onderhoud of bij vragen met betrekking hierop of...

Страница 126: ...conform norm NF P 92 507 2004 Materiaal Tafelbladen Compact hogedruklaminaat HPCL Kolom Uitstekend aluminium gedeelte Geanodiseerde afwerking Voetstuk Stalen buiscomponenten Gepoedercoate afwerking M...

Страница 127: ...16 416290 INT1 Rev A Totaalafmetingen...

Страница 128: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Gebruikte symbolen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Veilige werkbelasting Fabrikant Productiedatum Referentienummer Serienummer...

Страница 129: ...NO...

Страница 130: ...ghetsregler gitt i denne h ndboken opplyser om potensielle farer forbundet med prosedyrer eller forhold som hvis de ikke f lges p rett m te kan medf re skade eller svikt p utstyret Dette symbolet indi...

Страница 131: ...T1 og OBT2 har todelt bordplate med regulerbar vinkel Funksjoner Overflaten er lett rengj re Understellets utforming gj r at sengebordet Overbed Table kan brukes over en seng eller en stol Gassfj rass...

Страница 132: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Komponenter Bokst tte Utvendig s yle Understell Hjul x4 Hovedbord Sidebord H yde Regulering Utl serspak Innvendig s yle Bordramme...

Страница 133: ...mm sekskantn kkel 1 Bruk en 17 mm fastn kkel til skru de fire hjulene A helt inn i gjengehullene i understellet B 2 Kontroller at mutrene med r de markeringer C p gassfj ren D er montert som vist i i...

Страница 134: ...INT1 Rev A 3 Skyv en flat skive E inn p gjengene nederst p gassfj ren 4 Sett l semutteren F inn p gjengene og den flate skiven og stram med en 14 mm fastn kkel 5 F r s yleenheten G ned p gassfj ren 3...

Страница 135: ...n til den stopper p mutrene med r d markering Pass p at forh yningen Q vender ut fra s ylen som vist med den r de pilen Viktig Pass p at mutrene med r d markering blir st ende i riktig posisjon 8 Fjer...

Страница 136: ...t J MERK Modell OBT0 har fast bordplate i n del 10 Sett toppen av gassfj ren D inn i festehullet i bordrammen K Viktig For unng skade p gassfj ren m en annen person holde bordrammen i riktig posisjon...

Страница 137: ...v den utvendige s ylen G opp til bordrammen K 12 Fest den utvendige s ylen til bordrammen med fire fj rskiver og M6x35 sekskantskruer S3 Stram skruene godt 13 Plasser utl serspaken L over toppen p gas...

Страница 138: ...L med to M4x20 mm skruer S4 Kontroller at h ydereguleringen med utl serspaken fungerer 15 Monter sidebordet p oversiden av bordrammen igjen og fest det med sekskantskruene S2 som ble fjernet tidligere...

Страница 139: ...ssfj ren D ved levering ADVARSEL Ikke juster eller demonter noen av de ferdig monterte delene unntatt der det er angitt i disse instruksjonene Kontroller at alle fester skruer mutre osv er strammet f...

Страница 140: ...ringsspaken og skyv bordplaten ned MERK Sengebordet Overbed Table er konstruert slik at det heves hvis det utsettes for trykk fra undersiden for unng at noen setter seg fast Heve sengebordet Overbed T...

Страница 141: ...t L ft hovedbordplaten til skrallefunksjonen R l ser det i nsket stilling Redusere vinkelen Hold i kantene p bordplaten som vist Vipp hovedbordplaten helt opp og senk den deretter ned til liggende sti...

Страница 142: ...deler pr million 0 1 tilgjengelig klor Oppst r det kroppsv ske f eks blod b r NaDCC konsentrasjonen kes til 10 000 deler per million 1 tilgjengelig klor Forsiktig Unng v te produktet for mye spesielt...

Страница 143: ...gelig ved foresp rsel De inneholder utfyllende detaljer om garantivilk rene og begrenser ikke kundens lovbestemte rettigheter Se informasjon om lokale kontaktpersoner p nest siste side i denne bruksan...

Страница 144: ...if lge standarden NF P 92 507 2004 Materiale Bordplater H ytrykkskomprimert laminat HPCL S yle Ekstrudert aluminium Anodisert overflate Understell R rst l Pulverbelagt overflate HPCL laminatets mater...

Страница 145: ...16 416290 INT1 Rev A Totale m l...

Страница 146: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Symboler som er brukt Se bruksanvisningen Sikker arbeidsbelastning Produsent Produksjonsdato Referansenummer Serienummer...

Страница 147: ...PL...

Страница 148: ...trukcji okre laj okoliczno ci oraz procedury kt rych nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia lub zniszczenia sprz tu Symbol ten wskazuje akcesoria lub funkcje opcjonalne OSTRZE ENIE Opiekun p...

Страница 149: ...ciow powierzchni blatu Modele OBT1 oraz OBT2 posiadaj blat dwucz ciowy z funkcj odchylania Opis atwy do czyszczenia blat Konstrukcja podstawowa pozwala na wykorzystywanie stolika przy kowego Overbed...

Страница 150: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Konstrukcja Pulpit na ksi ki Kolumna zewn trzna Podstawa K ka samonastawne x4 Blat Blat boczny D wignia regulacji wysoko ci Kolumna wewn trzna Obramowanie blatu...

Страница 151: ...przykr cenia czterech k ek samonastawnych A w otworach gwintowanych podstawy B u y klucza 17 mm 2 Upewni si e ruby z czerwonymi paskami C znajduj ce si na spr ynie gazowej D zosta y ustawione w spos...

Страница 152: ...u spr yny gazowej na gwincie nale y umie ci p ask podk adk E 4 Na p ask podk adk znajduj c si na gwincie nale y na o y przeciwnakr tk F a nast pnie dokr ci przy u yciu klucza 14 mm 5 Na spr yn gazow...

Страница 153: ...cowa p ytk mocuj c H Dokr ca do chwili zatrzymania si na nakr tce z czerwonym paskiem Upewni si e funkcja klinowania Q zosta a ustawiona w kierunku od kolumny patrz czerwona strza ka Wa ne Sprawdzi cz...

Страница 154: ...zosta w pojedynczy zamontowany na sta e du y blat 10 Wyr wna g rn cz spr yny gazowej D z otworem K w ramie stolika Wa ne Aby unikn uszkodzenia spr yny gazowej zaleca si aby druga osoba przytrzymywa a...

Страница 155: ...ram stolika K 12 Przykr ci obudow kolumny zewn trznej do ramy stolika za pomoc czterech podk adek spr ystych oraz rub z bem sze ciok tnym M6x35 S3 mocno dokr wszystkie ruby 13 Ustawi zesp d wigni zwa...

Страница 156: ...dw ch rub M4x20 mm S4 Zwolni d wigni i sprawdzi regulacj wysoko ci 15 Na ramie stolika ponownie zamontowa blat boczny a nast pnie przykr ci go za pomoc wyj tych wcze niej rub z bem sze ciok tnym S2 16...

Страница 157: ...nale y regulowa ani rozmontowywa element w wst pnie zmontowanych z wyj tkiem sytuacji o kt rych mowa w niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem korzystania ze stolika przy kowego Overbed Table nale y...

Страница 158: ...i wysoko ci i docisn blat w d UWAGA Konstrukcja stolika przy kowego Overbed Table umo liwia jego podniesienie W tym celu nale y popchn go od spodu Funkcja ta eliminuje ryzyko zakleszczenia Aby podnie...

Страница 159: ...g wny do momentu w kt rym zapadka R znajdzie si w danym po o eniu Aby zmniejszy k t nachylenia Chwyci za kraw d stolika g wnego patrz poni sza ilustracja Maksymalnie odchyli stolik g wny a nast pnie...

Страница 160: ...dz si p yny ustrojowe np krew koncentracja NaDCC powinna zosta zwi kszona do 10 000 ppm 1 czynnego chloru Uwaga Unika nadmiernego zmoczenia produktu a w szczeg lno ci jego blatu Nie u ywa rodk w r cyc...

Страница 161: ...warunk w gwarancji i nie ogranicza gwarantowanych ustawowo praw konsumenta W przypadku prac serwisowych konserwacyjnych oraz jakichkolwiek pyta dotycz cych tego a tak e wszystkich pozosta ych produkt...

Страница 162: ...Klasa niepalno ci Klasyfikacja M1 zgodnie z norm NF P 92 507 2004 Materia Blaty Wysokoci nieniowy laminat kompaktowy HPCL Kolumna Aluminum wyciskane Wyko czenie anodowane Podstawa Rury stalowe Malowa...

Страница 163: ...16 416290 INT1 Rev A Og lne wymiary...

Страница 164: ...17 416290 INT1 Rev A 8 U ywane symbole Sprawdzi instrukcj obs ugi Bezpieczne obci enie robocze Wytw rca Data produkcji Numer referencyjny Numer seryjny...

Страница 165: ...PT BR...

Страница 166: ...poss veis perigos em procedimentos ou condi es que se n o forem seguidos corretamente podem resultar em danos ou falhas em equipamentos Este s mbolo indica recursos ou itens opcionais ADVERT NCIA O cu...

Страница 167: ...T2 t m superf cie superior de duas pe as com inclina o ajust vel Recursos Parte superior higieniz vel O desenho da base permite que a Mesa de Alimenta o Overbed Table seja usada sobre uma cama ou cade...

Страница 168: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Diagrama dos componentes Descanso para livros Coluna externa Base Rod zios x4 Mesa principal Mesa lateral Altura Ajuste Alavanca de libera o Coluna interna Estrutura da mesa...

Страница 169: ...ada de 6 mm 1 Use a chave inglesa de 17 mm para apertar completamente os quatro rod zios A nos orif cios roscados na base B 2 Assegure que as porcas com linha vermelha C nas molas a g s D estejam alin...

Страница 170: ...e inferior da mola a g s coloque uma arruela plana E sobre a rosca 4 Coloque uma contraporca F sobre a rosca e a arruela plana e aperte com a chave inglesa de 14 mm 5 Deslize o conjunto da coluna G so...

Страница 171: ...gurando que o dispositivo de chaveamento Q esteja alinhado voltado para fora da coluna como indicado com a seta vermelha Importante Assegure que a porca com marca vermelha permane a na posi o 8 No lad...

Страница 172: ...ixado um nico tampo de mesa grande 10 Alinhe a parte superior da mola a g s D ao orif cio de chaveta na estrutura da mesa K Importante Para evitar danos na mola a g s uma segunda pessoa deve segurar a...

Страница 173: ...estrutura da mesa K 12 Prenda o alojamento da coluna externa estrutura da mesa com quatro arruelas de press o e parafusos sextavados S3 M6x35 aperte os parafusos com firmeza 13 Posicione o conjunto da...

Страница 174: ...s parafusos S4 M4x20 mm Verifique a opera o de ajuste de altura com a alavanca de libera o 15 Prenda novamente a mesa lateral na parte superior da estrutura da mesa e fixe com os parafusos sextavados...

Страница 175: ...a na mola a g s D ADVERT NCIA N o ajuste ou desmonte quaisquer dos componentes pr montados exceto quando apresentado nestas instru es Antes de usar a mesa de alimenta o Overbed Table verifique se toda...

Страница 176: ...ajuste da altura e empurre a parte superior para baixo OBSERVA O Para evitar o travamento a mesa de alimenta o Overbed Table projetada para permitir que suba se for aplicada press o por baixo Para ele...

Страница 177: ...incipal como exibido Levante a mesa principal at a catraca R engatar na posi o desejada Para reduzir o ngulo de inclina o segure a borda da mesa principal como exibido Incline a mesa principal o m xim...

Страница 178: ...rporais por exemplo sangue a concentra o de NaDCC dever ser aumentada para 10 000 partes por milh o 1 de cloro livre Cuidado Evite umedecer excessivamente com o produto principalmente a parte superior...

Страница 179: ...a o Estes termos e condi es cont m detalhes completos dos termos de garantia n o se limitando aos direitos legais do consumidor Para saber sobre servi os manuten o e quaisquer d vidas com rela o a est...

Страница 180: ...assifica o M1 em conformidade com a Norma NF P 92 507 2004 Material Tampos de mesa Laminado compacto de alta press o HPCL Coluna Extrus o de alum nio Acabamento anodizado Base A o tubular Acabamento c...

Страница 181: ...16 416290 INT1 Rev A Dimens es gerais...

Страница 182: ...17 416290 INT1 Rev A 8 S mbolos usados Consulte as Instru es de Uso Carga de trabalho segura Fabricante Data de Fabrica o N mero de refer ncia N mero de s rie...

Страница 183: ...SV...

Страница 184: ...nd med anv ndningen som kan medf ra att utrustningen skadas eller att den inte fungerar korrekt om anvisningen inte f ljs Denna symbol anger att det finns artiklar eller funktioner som tillval VARNING...

Страница 185: ...OBT2 har en tv delad bordsskiva med justerbar lutning Funktioner Bordsskiva som kan torkas av Basens design till ter att man kan anv nda s ngbordet Overbed table antingen ver en s ng eller en stol Ga...

Страница 186: ...3 416290 INT1 Rev A 2 Komponentdiagram Bokst d Ytterpelare Bas Hjul 4 st Huvudbord Sidobord Frig ringsspak f r h jdjustering Innerpelare Bordsram...

Страница 187: ...ckel 5 mm Insexnyckel 6 mm 1 Anv nd en 17 mm skruvnyckel f r att dra t de fyra hjulen A helt i de g ngade h len i basen B 2 Se till att de r dm rkta muttrarna C p gasfj dern D r i linje s som bilden v...

Страница 188: ...1 Rev A 3 Nere p gasfj dern placerar du den platta brickan E ver g ngan 4 Placera l smuttern F ver g ngan och den platta brickan och dra t med 14 mm skruvnyckeln 5 Skjut pelarenheten G ver gasfj dern...

Страница 189: ...stopp vid den r dmarkerade muttern Se till att nycklingsfunktionen Q r tar upp sig och pekar ut fr n pelaren som markerats med en r d pil Viktigt Se till att den r dmarkerade muttern f rblir i sitt l...

Страница 190: ...OBT0 kommer att ha en enda fast stor bordsskiva 10 Rikta upp ovandelen av gasfj dern D mot nyckelh let p bordsramen K Viktigt F r att undvika skador p gasfj dern b r ytterligare en person h lla bordsr...

Страница 191: ...tre pelarhuset G upp t till bordsramen K 12 F st det yttre pelarhuset till bordsramen med fyra fj derbrickor och M6x35 sexkantbultar S3 Dra t bultarna ordentligt 13 Placera frig ringsspaken L ver topp...

Страница 192: ...gsspaken L med tv M4x20 mm skruvar S4 Kontrollera h jdjusteringsfunktionen med frig ringsspaken 15 S tt tillbaka sidobordet ovanp bordsramen och f st med de tidigare borttagna sexkantbultarna S2 16 F...

Страница 193: ...p gasfj dern D VARNING Justera eller demontera inte n gon av de f rmonterade komponenterna f rutom n r det visas i dessa anvisningar Innan du anv nder s ngbordet Overbed table b r du kontrollera att...

Страница 194: ...t frig ringsspaken f r h jdjustering och tryck ner bordsskivan OBS F r att undvika att man fastnar r s ngbordet Overbed table utformat s att det h js n r man trycker p det underifr n H ja s ngbordet O...

Страница 195: ...ordsskivan enligt bilden Lyft huvudbordet tills sp rren R kopplas in i nskad position Minska lutningsvinkeln H ll i kanten p bordsskivan enligt bilden Luta huvudbordet s l ngt det g r och s nk det sed...

Страница 196: ...0 1 fritt klor Om det har ansamlats kroppsv tskor t ex blod ska koncentrationen av NaDCC kas till 10 000 ppm 1 fritt klor Observera Undvik att fukta produkten f r mycket s rskilt bordsskivan Anv nd e...

Страница 197: ...n kopia kan f s p beg ran Dessa inneh ller fullst ndig information om garantivillkor och begr nsar inte kundens lagenliga r ttigheter F r service underh ll och fr gor om denna eller andra produkter fr...

Страница 198: ...t standard NF P 92 507 2004 Material Bordsskivor H gtryckskompaktlaminat HPCL Stolpe Aluminiumprofil Anodiserad ytbehandling Bas St lr r Pulverlackerad ytbehandling Materialegenskaper hos HPCL Motst n...

Страница 199: ...16 416290 INT1 Rev A M tt...

Страница 200: ...17 416290 INT1 Rev A 8 Symboler som anv nds Se Instruktioner f r anv ndning S ker arbetslast Tillverkare Tillverkningsdatum Referensnummer Serienummer...

Страница 201: ......

Страница 202: ......

Страница 203: ...gh S p A Via Giacomo Peroni 400 402 IT 00131 ROMA Tel 39 0 6 87426211 Fax 39 0 6 87426222 E mail Italy promo arjohuntleigh com MIDDLE EAST ArjoHuntleigh ME Office G005 Nucleotide Complex Dubiotech Res...

Страница 204: ...des solutions for infection control within healthcare and contamination prevention within life sciences Maquet specializes in solutions therapies and products for surgical interventions interventional...

Результаты поиска

Содержание OBT0

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Arjohuntleigh OBT0, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OBT0

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды