manualshive.com logo in svg

Ariston DUAL 50 XD0C-O, Руководство пользователя и инструкция по установке, Страница: 1 / 176

Поделиться
Скачать
Ariston DUAL 50 XD0C-O Скачать руководство пользователя страница 1

CLIMATIZZATORE D’ARIA

AIR CONDITIONER / CLIMATISEUR / CLIMATIZADOR

CONDICIONADORE DE AR / AIRCONDITIONING

MANUALE D’USO E INSTALLAZIONE

USER AND INSTALLATION MANUAL

NEVIS PLUS

CLASSE A+++

FUNZIONE ECO

ECO FUNCTION

EASY INSTALLATION

&MAINTENANCE

BOOSTER

AUTO-PULENTE

AUTO-CLEAN

TECNOLOGIA 3D

3D TECHNOLOGY

VENTILATORE

12 VELOCITÁ

12 SPEED AIR FLOW

AROMATHERAPY

FOLLOW ME

ELEVATA

SILENZIOSITÀ

SUPER SILENT

Wi-Fi

Wi-Fi READY

REFRIGERANTE R32

REFRIGERANT R32

R32

Содержание DUAL 50 XD0C-O

Страница 1: ...AZIONE USER AND INSTALLATION MANUAL NEVIS PLUS CLASSE A FUNZIONE ECO ECO FUNCTION EASY INSTALLATION MAINTENANCE BOOSTER AUTO PULENTE AUTO CLEAN TECNOLOGIA 3D 3D TECHNOLOGY VENTILATORE 12 VELOCITÁ 12 SPEED AIR FLOW AROMATHERAPY FOLLOW ME ELEVATA SILENZIOSITÀ SUPER SILENT Wi Fi Wi Fi READY REFRIGERANTE R32 REFRIGERANT R32 R32 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uti del presente libretto Ai fini di una migliore comprensione dei contenuti trattandosi di un libretto redatto in più lingue e valido per diversi Paesi di destinazione tutte le illustrazioni sono raccolte nelle pagine finali e sono dunque comuni per le diverse lingue PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2012 19 EU D Lgs 49 2014 ai sensi dell art 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014 n 49 Attuaz...

Страница 4: ...terna pag 17 1 4 Installazione dell unità esterna 2 TUBAZIONI E COLLEGAMENTI pag 18 2 1 Collegamento delle tubazioni frigorifere 2 2 Scarico della condensa dell unità interna 2 3 Scarico della condensa dell unità esterna 2 4 Strumenti pag 19 2 5 Spessore dei tubi in rame 2 6 Come collegare i tubi 2 7 Connessioni all unità interna 2 8 Connessioni all unità esterna pag 20 2 9 Fare il vuoto e verific...

Страница 5: ...almeno 3 mm per le let tere maiuscole Non avviare o spegnere l apparecchio inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o della presa Non avvolgere danneggiare modificare riscaldare il cavo di alimentazione né appoggiare su di esso oggetti pesanti Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non toccare i com...

Страница 6: ...uta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissag gio Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifi ca similare in modo da preve nire ogni rischio Lesioni personali per folgorazione Non azionare l unità nei pressi di sostanze perico lose e gas infiammabili o corrosivi Rischio...

Страница 7: ...i tempo scollegare il cavo di alimentazione elettrica in quanto la macchina è sempre sotto tensio ne Rischio di lesioni personali per incendio ed esala zioni da fumo Per un rendimento ottimale dell apparecchio mante nere la temperatura ambiente uniforme attraverso la funzione swing chiudere porte e finestre pulire i filtri regolarmente Non raffreddare eccessivamente l ambiente per evita re brusche ...

Страница 8: ...r 15 secondi quando il climatizzato re raggiunge 240 ore di funzionamento per segnalare la necessità di pulizia dei filtri dell aria Ad ogni nuova ac censione il messaggio si ripete finché non viene resettato manualmente il contatore interno premendo 4 volte il ta sto LED sul telecomando Questa operazione può essere eseguita solo durante i 15 secondi di visualizzazione del messaggio si visualizza ...

Страница 9: ... e dai de flettori orizzontali in serso orizzontale 2 1 Funzioni di base RISCALDAMENTO In questa modalità il climatizzatore riscalda l ambiente con il funzionamento a pompa di calore RAFFREDDAMENTO In questa modalità il climatizzatore raffresca l ambiente e contemporaneamente riduce l umidità dell aria VENTILAZIONE Questa funzione permette di far circolare l aria all interno del la stanza DEUMIDIFI...

Страница 10: ...o l ambiente estremamente silenzioso MEMORY Si utilizza per salvare le impostazioni correnti o ripristinare le impostazioni precedenti LED Questa funzione permette di spegnere il display dell unità interna VENTILATORE A 12 VELOCITA Per ognuna delle 3 velocità impostabili HIGH MED LOW il climatizzatore dispone di tre sottolivelli di velocità HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW che vengono impost...

Страница 11: ...i esposti al sole Non far funzionare il climatizzatore senza filtri dell aria FIltro di trattamento dell aria Aprire il pannello frontale ed estrarre i filtri antipolvere come spie gato sopra Estrarre dall apposita sede i flitri di trattamento dell a ria come illustrato in fig 3 Aroma therapy Il filtro sfrutta il flusso d aria che attraversa il climatizzatore per diffondere la fragranza desiderata ...

Страница 12: ...controllare che vi sia la tensione di rete l interruttore automatico non sia saltato non vi sia stata un interruzione dell alimentazione il condizionatore si accenda premendo il tasto ON OFF posto sull unità interna 2 Se l effetto di raffreddamento o di riscaldamento sembra inferiore al normale la temperatura è stata impostata correttamente sul telecomando è stata aperta una porta o una finestra l U...

Страница 13: ...iltro di trattamento dell aria 2 Compatibilità unità interne unità esterne Ciascuna unità interna può essere collegata ad una unità esterna secondo lo schema seguente TIPOLOGIA DI INSTALLAZIONE UNITA ESTERNA UNITA INTERNA SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0 NEVIS PLUS 50 MD0 O NEVIS PLUS 50 UD0 I NEVIS ...

Страница 14: ... sia integro e correttamente fissato utilizzarli corret tamente assicurarli da eventuale caduta dall alto riporli dopo l uso Lesioni personali per proiezioni di schegge o frammenti inalazione pol veri urti tagli punture abrasioni Adoperare attrezzature elettriche adeguate all uso in particolare assicurarsi che il cavo e la spina di alimentazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo...

Страница 15: ...rso non permettere la sosta o il passaggio di persone sotto il carico sospeso Lesioni personali per caduta oggetti dall alto Danneggiamento dell apparecchio o di oggetti circostanti per caduta dall alto urti Non dirigere il flusso d aria verso oggetti di valore piante o ani mali Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo caldo umidità venti lazione Installare l apparecchio su parete solida ...

Страница 16: ...ti tagli abrasioni Il condizionatore d aria deve disporre della messa a terra che deve essere completa per evitare scosse elettriche Non collegare la linea di terra a parafulmini tubazioni di acqua o gas linea di terra dell impianto telefonico Lesioni personali per folgorazione Non installare il condizionatore in prossimità di fonti di calore materiale infiammabile o in un ambiente con sorgenti di...

Страница 17: ...e sia superiore a 4 m L apparecchiatura non può essere installata in una stanza non ventilata se la sua superfice è in feriore a 4 m 1 2 Distanze minime Per una buona installazione rispettare le distanze minime come mostrato in fi gura A e lasciare gli spazi necessari alla circolazione dell aria Utilizzare gli accessori in dota zione per eseguire l installazione a regola d arte NOTE Le dimensioni ...

Страница 18: ...a posizione ottimale dei fori I fori dovranno avere un dia metro di almeno 65 mm Praticare un foro nel muro che sia dalla parte esterna di 5 10 mm più basso che all interno in modo che la pendenza favori sca il deflusso della condensa 1 4 Installazione dell unità interna 1 Far passare le tubazioni unite ai cavi attraverso il foro nel muro e agganciare l unità interna alla parte superiore della dim...

Страница 19: ...n ostacoli il libero passaggio e da cui sia facile evacuare l acqua di condensa prodotta Non installare l unità esterna in luoghi angusti che limitano il flusso dell aria nè in luoghi esposti a forti venti Nel caso di instalazione a muro installare l unità su una parete solida in modo molto sicuro stabilire la posizione idonea sulla parete prevedendo gli spazi necessari per poter effettuare agevolm...

Страница 20: ...interna è un punto fondamen tale per la buona riuscita dell installazione 1 Mantenere il tubo per la condensa diametro 16 5 mm sulla parte bassa del foro nel muro 2 Prevedere per il tubo scarico condensa una pendenza continua di circa 3 cm al metro 3 Non effettuare sifoni nella tubazione di scarico condensa 4 Non immergere l estremità libera dello scarico condensa in acqua e non lasciarlo in prossi...

Страница 21: ...te diventa duro non curvarlo più di 3 volte nello stesso tratto Svolgere il tubo srotolandolo senza tirare 3 L isolante dei tubi in rame deve avere almeno 6 mm di spessore 2 7 Connessioni all unità interna 1 Sagomare i tubi di collegamento secondo il tracciato 2 Togliere la calottina di chiusura dei tubi dell unità interna verificare che all interno non siano rimaste impurità 3 Inserire il bocchet...

Страница 22: ...NNESSIONI A FLANGIA Tubo Coppia di serraggio kgf x cm Sforzo corrispondente usando una chiave di 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 forza del polso 9 52 mm 3 8 300 350 forza del braccio 12 70 mm 1 2 500 550 forza del braccio 15 88 mm 5 8 630 770 forza del braccio COPPIE DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE Coppia di serraggio kgf x cm Attacco di servizio 70 90 Tappi di protezione 250 300 LUNGHEZZA DELLE TU...

Страница 23: ...livello indicato dalla spia dell olio e che i due rubinetti sull unità esterna siano chiusi 1 svitare i tappi dei rubinetti delle valvole a 2 e 3 vie e della valvola di servi zio 2 collegare la pompa del vuoto alla valvolina di servizio posta nella valvola a 3 vie dell unità esterna 3 Aprire completamente la valvola di bassa pressione mantenendo la valvo la di alta pressone sempre chiusa 4 Eseguir...

Страница 24: ...quido pollici 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diametro tubo del gas pollici 2x 3 8 3x 3 8 3x 3 8 1x1 2 4x 3 8 1x 1 2 Massima lunghezza del tubo per singola unità interna con carica standard m 5 5 5 5 Massima lunghezza del tubo per singola unità interna m 25 30 35 35 Lunghezza totale massima delle tubazioni somma unità interne m 40 60 80 80 Carica standard kg 1 3 1 57 2 1 2 4 t CO eq 0 88 1 06 1 42 1 6...

Страница 25: ...a la bilancia elettronica e registrarne il peso 5 Controllare la pressione indicata dal manometro 6 Aprire la manopola LOW far fluire il refrigerante gradatamente 7 Quando la carica di refrigerante immessa nel circuito raggiunge il valore previsto valutabile dalla differenza di peso della bombola chiudere la manopola LOW 8 Completata la carica eseguire la prova di funzionamento misurando la tempera...

Страница 26: ... a non far entrare in contatto i fili con tubazioni o altre parti me talliche 3 1 Collegamento unità interna 1 Sollevare il pannello facendo scorrere la clip sul flap e rimuovendo le due viti frontali fig 1 Bloccare il pannello tramite i 2 ganci presenti e togliere il coperchio della morsettiera fig 2 2 Far passare il cavo di interconnesione unità interna unità esterna dal retro dell unità interna...

Страница 27: ... con il ferma cavi 4 Riposizionare il coperchio nella propria sede facendo attenzione che sia ben posizionato INSTALLAZIONE MONOSPLIT INSTALLAZIONE MULTISPLIT 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Tipologia dei collegamenti INSTALLAZIONE MONOSPLIT Modello unità esterna Alimentazione Tipo interruttore Cavo di collegamento Tipo cavo collegamento Cavo di alimentazione Tipo cavo di alimentazione NEVIS PLU...

Страница 28: ...assano le tubazioni con apposite guarnizioni in modo che non possano filtrare acqua o aria 5 All esterno isolare tutte le tubazioni scoperte valvole incluse 6 Se le tubazioni devono passare sopra il soffitto o per un luogo umi do e caldo avvolgere su di esse addizionale isolante termico del tipo disponibile in commercio così da evitare la formazione di con densa 4 1 Collaudo Controllare i seguenti p...

Страница 29: ...ratura dell aria è bassa ma vi è poco raffreddamento 4 A Il filtro dell Unità Interna è intasato 4 B L aria ricircola nell Unità Interna 4 C Dimensionamento della macchina non adeguato o sovraccarico p es fonti di calore sovraffollamen to Pulire il filtro Favorire la libera circolazione dell aria Sostituire la macchina o eliminare il sovraccarico 5 Il compressore rimane fermo 5 A Il compressore è mo...

Страница 30: ...n order to ensure optimal installation of the appliance The manufacturer reserves the right to modify the data and contents of this manual without prior notice with the aim of improving the quality of the relative products In order to make the content provided in several languages and applicable to various countries easier to under stand all illustrations can be found towards the end of the manual...

Страница 31: ...ge 41 1 4 Installing the external unit 2 PIPING AND CONNECTIONS page 42 2 1 Connecting the refrigeration piping 2 2 Draining the condensation from the internal unit 2 3 Draining the condensation from the external unit 2 4 Tools page 43 2 5 Thickness of the copper pipes 2 6 How to connect the pipes 2 7 Connections to the internal unit 2 8 Connections to the external unit page 44 2 9 Creating a vacu...

Страница 32: ... 8 years of age or by inexperienced persons under supervision provided that they have been suitably instructed in safe appliance operation and warned about the potential risks connected with it Damage to the device caused by improper use Personal injury This appliance can be used under supervision by persons with limited physical mental or sensory abilities provided that they have been suitably in...

Страница 33: ...mage or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation Do not use the air conditioning unit for extended periods of time in conditions where the humidity level is over 80 Damage to objects due to excessive dripping of condensation from the appliance Do not position other electrical appliances furni ture or humidity sensitive items directly underneath the internal or external unit Conden...

Страница 34: ...ny objects that fall from a height Avoid prolonged direct exposure to the air flow risk of personal injury due to sensitisation of the skin 1 1 Internal unit panel ON OFF BUTTON Press this button to switch the unit on off The operating mode is AUTO Tset 24 C If the on off button is pressed twice in succession the air conditioning unit enters forced cooling mode used exclu sively by the installer dur...

Страница 35: ...l counter is manually reset by pres sing the LED button on the remote control 4 times This ope ration can be carried out only during the 15 seconds in which the message is displayed is displayed for 15 seconds when the air conditioning unit reaches 2880 hours of operation to indicate the need to replace the special filters At each new start up the messa ge is repeated until the internal counter is...

Страница 36: ...it is adjusted vertically by the flap and horizontally by the automatic louver deflectors 2 1 Basic functions HEATING In this mode the air conditioning unit heats the room by means of heat pump operation COOLING In this mode the air conditioning unit cools down the room while at the same time reducing the humidity in the air VENTILATION This mode circulates air throughout the room DEHUMIDIFICATION...

Страница 37: ...ed to switch off the internal unit display 12 SPEED FAN For each of the 3 speed settings HIGH MED LOW the air conditioning unit has three speed sub levels HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW which are set automatically These 9 sub levels together with the dehumidification turbo and silence function speeds mean the air conditioning unit offers 12 air flow speeds in total FLAP AUTO MEMORY When it i...

Страница 38: ...not operate the air conditioning unit without the air filters Air treatment filters Open the front panel and remove the dust filters as described above Remove the air treatment filters from their seat as illus trated in fig 3 Platinum filter These filters must be replaced once they are no longer capable of performing their task approx 24 months Aromatherapy The filter uses the air flow passing thr...

Страница 39: ...hows no signs of life make sure that power is being supplied from the mains the automatic switch has not blown the power supply has not been cut off the air conditioning unit comes on when the ON OFF button on the internal unit is pressed 2 If the cooling or heating effect seems to be lower than normal has the temperature been set correctly on the remote control has a door or window been opened is t...

Страница 40: ...ir treatment filter 2 Transition fitting 3 8 1 2 1 Only PENTA 121 XD0C O Internal unit external unit compatibility Each internal unit can be connected to an external unit as specified in the table below INSTALLATION TYPE EXTERNAL UNIT INTERNAL UNIT SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0 NEVIS PLUS 50 MD0 O...

Страница 41: ...jury caused by falling from a height or shearing stepladders shutting ac cidentally Make sure that any rolling ladders are positioned securely that they are suitably sturdy that the steps are intact and not slippery Make sure that the ladders are fitted with handrails on either side of the ladder and parapets on the landing Personal injury caused by falling from a height During all work carried ou...

Страница 42: ... surrounding ob jects caused by flying splinters knocks and incisions Move the appliance with the necessary care Damage to the device or surrounding ob jects caused by shocks knocks incisions and crushing Organise the dislocation of all debris and equipment in such a way as to make movement easy and safe avoiding any piles that could give way or collapse Damage to the device or surrounding ob ject...

Страница 43: ...lled in a room with no ventilation if the surface area is less than 4 m 1 2 Minimum distances To ensure the appliance is installed correctly keep to the minimum distances indicated in figure A and leave enough room for air to circulate freely Use the accesso ries provided with the appliance to carry out the installa tion properly NOTES The dimensions of the internal and external units are giv en a...

Страница 44: ...efine the optimum position for the holes The holes should have a diam eter of at least 65 mm Drill a hole in the wall that is 5 10 mm lower on the outside than it is on the inside so that the slope encourages downward flow of the condensation 1 4 Installing the internal unit 1 Push the piping together with all cables through the hole made in the wall and hook the internal unit onto the top of the ...

Страница 45: ...ere the condensation water produced can easily be ducted to the outside Do not install the external unit in narrow areas which limit the air flow or in places exposed to strong winds For wall installation install the unit securely onto a solid wall pinpoint the most suitable position on the wall allowing enough room for any maintenance work to be carried out easily fasten the brackets to the wall ...

Страница 46: ...rom the internal unit is funda mental for a good installation 1 Keep the condensation drain pipe diameter 16 5 mm at the bottom of the hole in the wall 2 Make sure the condensation drain pipe has a continuous gradient of approximately 3 cm per metre 3 Do not include any traps in the condensation discharge piping 4 Do not immerse the free end of the condensation drain pipe in wa ter and do not leav...

Страница 47: ...tances must you let dampness or dirt enter 2 If a pipe is bent too many times it becomes hard do not bend it more than 3 times in the same section Unwind the pipe by unrolling it without pulling 3 The insulation around the copper pipes must be at least 6 mm thick 2 7 Connections to the internal unit 1 Shape the connection pipes well following the outline 2 Remove the end cap from the pipes of the ...

Страница 48: ...st system is constructed by tightening the connection using a dy namometric spanner in this case use the tables below for copper piping TIGHTENING TORQUES FOR FLANGE CONNECTIONS Pipe Tightening torque kgf x cm Corresponding effort using a 20 cm spanner 6 35 mm 1 4 160 200 wrist force 9 52 mm 3 8 300 350 arm force 12 70 mm 1 2 500 550 arm force 15 88 mm 5 8 630 770 arm force TIGHTENING TORQUE FOR PR...

Страница 49: ...cator light and that the two cocks on the external unit are shut off 1 unscrew the caps on the cocks of the two way and three way valves and on the service valve 2 connect the vacuum pump to the small service valve in the external unit three way valve 3 Fully open the low pressure valve keeping the high pressure valve shut 4 Create the vacuum for approximately 20 25 minutes 5 Make sure the pressure...

Страница 50: ...id pipe diameter inches 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Gas pipe diameter inches 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x 3 8 1x 1 2 Maximum pipe length for single internal unit with standard charge m 5 5 5 5 Maximum pipe length for single internal unit m 20 25 30 30 Maximum total length of piping sum of internal units m 30 45 60 75 Standard charge kg 1 9 2 4 3 3 6 t CO eq 3 97 5 01 6 26 7 52 Extra gas recharge g m 15...

Страница 51: ...gerant canister on the electronic scales and record its weight 5 Check the pressure shown on the pressure gauge 6 Open the LOW knob and allow the refrigerant to flow gradually 7 When the refrigerant charge in the circuit reaches the specified value calculated by means of the difference in weight of the canister shut off the LOW knob 8 When charging is complete test operation by measuring the tempera...

Страница 52: ...ute the internal external unit connection cable behind the internal unit and prepare the end of the cable 3 Connect the conductors to the screw terminals in accordance with the numbering MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT INSTALLATION 1L 2N S W 1L 2N S W 4 Use the wire clamp situated underneath the electrical terminal board 5 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly NOTE the ...

Страница 53: ...ing the cable clamp 4 Put the cover back in place ensuring it is positioned correctly MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT INSTALLATION 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Connection types MONOSPLIT INSTALLATION External unit model Power supply Switch type Connection cable Connection cable type Power supply cable Power supply cable type NEVIS PLUS 25 MD0 O 220 240 50 Hz 20A 5G 1 5 mm2 H07RN F 3G 1 5 mm...

Страница 54: ...uitable seal to fill in the hole in the wall through which the piping passes so that no air or water can filter through 5 Outside insulate all the bare piping including all valves 6 If the piping has to pass above the ceiling or via a warm damp place wrap all pipes with some extra insulating material available on sale to prevent condensation from forming 4 1 Testing Check the following points INTE...

Страница 55: ...ng 4 A The Internal Unit filter is clogged 4 B The air recirculates in the Internal Unit 4 C The machine has not been sized correctly or is overloaded e g heat sources overcrowding Clean the filter Encourage the free circulation of air Replace the appliance or remove the overload 5 The compressor does not start 5 A The compressor is very hot heat protection Wait for the temperature to drop 6 The a...

Страница 56: ...installer l appareil de manière optimale En vue de l amélioration permanente de ses produits le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis les données et le contenu figurant dans ce manuel Pour une meilleure compréhension du contenu étant donné que ce manuel est traduit dans plusieurs langues et uti lisé dans plusieurs pays toutes les illustrations sont rassemblées à la fin du livre...

Страница 57: ...p 64 1 4 Installation de l unité externe 2 RACCORDEMENTS p 65 2 1 Raccordement des tuyaux réfrigérants 2 2 Evacuation des condensats de l unité interne 2 3 Evacuation des condensats de l unité externe 2 4 Instruments p 66 2 5 Epaisseur des tubes en cuivre 2 6 Comment raccorder les tuyaux 2 7 Connexions à l unité interne 2 8 Connexions à l unité extérieure p 68 2 9 Création du vide et contrôle étan...

Страница 58: ...fiche ou de la prise Ne pas enrouler endommager modifier échauffer le câble d alimentation ni y placer d objets lourds Electrocution provoquée par des fils sous tension dénudés Ne pas toucher les composants électriques juste après avoir coupé le courant Attendre au moins 10 minutes après l extinction de l appareil Lésions dues à l électrocution Ne jamais poser d objets sur l appareil Lésions provoq...

Страница 59: ...e fabricant par son service après vente ou par un technicien qualifié pour éviter tout risque d accident Lésions dues à l électrocution Ne pas allumer l appareil à proximité de subs tances dangereuses gaz inflammables ou corro sifs Risque d incendie de lésion d explosion Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil Endommagement de...

Страница 60: ...élevée Ne vous exposez pas trop longtemps au fl ux direct de l air risque de lésions suite à une sensibilisation de la peau 1 1 Panneau du module interne TOUCHE ON OFF Appuyez sur cette touche pour allumer éteindre l appa reil Le mode de fonctionnement est AUTO Tset 24 C Appuyez sur la touche deux fois pour que le climatiseur passe en mode de refroidissement forcé utilisé exclusive ment par l inst...

Страница 61: ...heures de fonctionnement pour signaler le be soin de nettoyer les filtres à air À chaque nouvel allumage le message est répété jusqu à ce le compteur interne soit réinitialisé manuellement en appuyant 4 fois sur la touche LED de la télécommande Cette opération peut être effec tuée uniquement pendant les 15 secondes d affichage du message s affiche pendant 15 secondes quand le climatiseur atteint 2880 h...

Страница 62: ...lec teurs horizontaux 2 1 Fonctions de base CHAUFFAGE Dans ce mode de fonctionnement le climatiseur chauffe la pièce en utilisant le fonctionnement par pompe à chaleur REFROIDISSEMENT Dans ce mode le climatiseur refroidit la pièce et réduit en même temps l humidité présente dans l air VENTILATION Cette fonction permet de faire circuler l air à l intérieur de la pièce DÉSHUMIDIFICATION Ce mode de fo...

Страница 63: ...acune des trois vitesses réglables HIGH MED LOW le climatiseur dispose de trois niveaux intermédiaires HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW qui sont automatiquement réglés Ces neuf niveaux intermédiaires associés aux fonctions de déshumidification turbo et silence permettent au climatiseur de profiter de 12 vitesses pour le flux d air FLAP AUTO MEMORY A l extinction le climatiseur mémorise la de...

Страница 64: ...à air Filtres de traitement de l air Ouvrir le panneau avant et retirer le filtre à poussière selon les indications ci dessus Extraire les filtres de traitement de l air conformément aux indications de la fig 3 Filtre au platine Il faut remplacer ces filtres dès qu ils ne sont plus en mesure d exercer leur fonction environ 24 mois Aromathérapie Le filtre utilise le flux d air qui traverse le clima...

Страница 65: ...gne de vie contrôler si le circuit est alimenté en électricité l interrupteur automatique n a pas sauté l alimentation n a pas été coupée le climatiseur s allume correctement avec le bouton ON OFF de l unité interne 2 Si l effet de refroidissement ou de chauffage semble plus faible que d habitude la température a t elle été réglée correctement sur la télécommande est ce qu il y a une porte ou une fe...

Страница 66: ... de traitement de l air 2 Adaptateur 3 8 1 2 1 Seulement PENTA 121 XD0C O Compatibilité des unités internes externes Chaque unité peut être raccordée à une unité externe selon le modèle suivant TYPE D INSTALLATION UNITE EXTERNE UNITE INTERNE SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0 NEVIS PLUS 50 MD0 O NEVIS ...

Страница 67: ...poussières cognements coupures piqûres abrasions Utilisez des équipements électriques adéquats assurez vous notamment que le câble et la fiche d alimentation sont en bon état et que les parties à mouvement rotatif ou alternatif sont bien fixées utilisez les correctement fixez les pour éviter leur chute de haut débranchez les et rangez les après utilisation Lésions personnelles provoquées par élec ...

Страница 68: ...ès de froid chaleur humidité ventilation Installer l appareil sur un mur solide n étant pas soumis à des vibrations Bruit pendant le fonctionnement Faites en sorte que l évacuation des condensats permette une évacuation correcte de l air vers des endroits où cela ne risque pas de déranger ou nuire à des personnes des choses ou des animaux Endommagement d objets par suintement d eau Effectuer les ra...

Страница 69: ...ource de chaleur ou de produits inflammables Lésions personnelles risque d incendie Ne pas installer le climatiseur à proximité de sources de chaleur de matières inflammables ou dans un environnement avec des sources d ignition fonctionnant en continu par exemple flammes nues appa reils au gaz en service ou poêle électrique en marche Lésions personnelles risque d incendie Ne pas installer le clima...

Страница 70: ...la surface est inférieure à 4 m 1 2 Distances minimales Pour effectuer une installation correcte respectez les distances minimales indiquées fig A et laissez suffi samment de place pour la circulation de l air Utilisez les accessoires fournis avec l appareil pour effectuer une ins tallation dans les règles de l art RAPPELS Vous trouverez les dimensions des unités interne et ex terne à la fin du manuel...

Страница 71: ...nt avoir un diamètre d au moins 65 mm Percer un trou dans le mur qui ait suffisamment d inclinaison vers l extérieur 5 10 mm plus bas à l extérieur qu à l intérieur afin que la pente favorise l évacuation des condensats 1 4 Installation de l unité interne 1 Faites passer les tuyaux en même temps que les câbles à travers le trou percé dans le mur et accrochez l unité interne à la partie supérieure du...

Страница 72: ...pli fie l évacuation de l eau de condensation N installez pas l unité externe dans un endroit trop étroit car cela risque de limiter le flux d air ni dans un lieu trop exposé au vent En cas d installation au mur Montez l unité sur un mur solide et de façon absolument sûre Repérez sur le mur la position la plus appropriée en prévoyant suffisamment de place pour simplifier les travaux d entretien Fixe...

Страница 73: ...z bien le tuyau d évacuation des condensats diamètre 16 5 mm positionné dans le bas du trou percé dans le mur 2 Pensez à donner au tuyau d évacuation des condensats une inclinaison continue de l ordre de 3 cm par mètre 3 Ne créez pas de siphons dans le tuyau d évacuation des condensats 4 Ne plongez pas dans l eau l extrémité libre du tuyau d évacuation des condensats et veillez à ce que ce dernier...

Страница 74: ...t avoir au moins 6 mm d épaisseur 2 7 Connexions à l unité interne 1 Adapter la forme des tubes de raccordement au tracé 2 Otez la calotte de fermeture des tubes de l unité intérieure vérifiez qu aucune impureté n est restée à l intérieur 3 Assemblez l embout et placez la bride à l extrémité du tube de raccorde ment conformément aux indications du tableau tuyaux en cuivre ø NOMINAL ø EX TERIEUR mm...

Страница 75: ...ignet 9 52 mm 3 8 300 350 force du bras 12 70 mm 1 2 500 550 force du bras 15 88 mm 5 8 630 770 force du bras COUPLES DE SERRAGE POUR BOUCHONS PROTECTEURS Couple de serrage Kgf x cm Embout de service 70 90 Bouchons protecteurs 250 300 LONGUEUR DES TUYAUX La longueur maximale pour le tube de raccordement varie selon les modèles En cas de longueur supérieure à 5 m vérifiez la quantité de réfrigérant...

Страница 76: ...ar le regard et à ce que les deux robinets de l unité exté rieure soient fermés 1 dévisser les bouchons des robinets des soupapes à 2 et 3 voies et de la soupape de service 2 raccorder la pompe à vide à la petite soupape de service située dans la soupape à 3 voies de l unité externe 3 ouvrir la vanne à basse pression en gardant la vanne haute à haute pression toujours fermée 4 effectuer le pompage ...

Страница 77: ...e pouces 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diamètre tuyau du gaz pouces 2x 3 8 3x 3 8 3x 3 8 1x1 2 4x 3 8 1x 1 2 Longueur maximale du tuyau pour chaque unité interne avec charge standard m 5 5 5 5 Longueur maximale du tuyau pour chaque unité interne m 25 30 35 35 Longueur maximale totale des tuyaux somme des unités internes m 40 60 80 80 Charge standard kg 1 3 1 57 2 1 2 4 t CO eq 0 88 1 06 1 42 1 62 Ch...

Страница 78: ...électronique et enregistrez le poids 5 Contrôlez la pression indiquée par le manomètre 6 Tournez le bouton LOW pour faire arriver le réfrigérant progressivement 7 Lorsque la charge de réfrigérant introduite dans le circuit atteint la valeur prévue obtenue à partir de la différence de poids de la bouteille fermer la poignée LOW 8 Une fois le chargement effectué effectuez un test de fonctionnement mesu...

Страница 79: ...de raccordement entre l unité interne et l unité externe à l arrière de l unité interne et prépa rez l extrémité du câble 3 Raccordez les conducteurs aux bornes à vis en respectant la numérotation INSTALLATION MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT 1L 2N S W 1L 2N S W 4 Utilisez le serre câble placé sous le bornier des connexions électriques 5 Remettez bien le couvercle à sa place REMARQUE les câbles d...

Страница 80: ...en le couvercle à sa place INSTALLATION MONOSPLIT INSTALLATION MULTISPLIT 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Types de raccordement INSTALLATION MONOSPLIT Modèle unité extérieure Alimentation Type interrupteur Câble de raccordement Type de câble de raccordement Câble d alimentation Type de câble d alimentation NEVIS PLUS 25 MD0 O 220 240 50 Hz 20A 5G 1 5 mm2 H07RN F 3G 1 5 mm2 H07RN F NEVIS PLUS 35 ...

Страница 81: ...e joints adaptés de façon à éviter que l eau ou l air ne filtrent 5 A l extérieur isolez toutes les tuyauteries découvertes y compris les soupapes 6 Si vous devez faire passer les tuyauteries au dessus du plafond ou dans un endroit humide et chaud ajoutez de l isolant thermique que vous pouvez trouver dans le commerce de façon à éviter la formation de condensats 4 1 Mise en service Contrôlez les p...

Страница 82: ...hangeur externe 4 la température de l air est basse mais le refroidissement est faible 4 A Le filtre de l unité interne est bou ché 4 B L air recircule dans l unité interne 4 C Dimensionnement de la machine non adéquat ou surcharge par ex sources de chaleur encombre ment Nettoyez le filtre Assurez une libre circulation de l air Remplacez l appareil ou supprimez la surcharge 5 Le compresseur ne tou...

Страница 83: ...ación Al fin de mejorar la calidad de sus productos el fabricante se reserva el derecho de modificar sin aviso previo los datos y los contenidos del presente manual Para una mejor comprensión de los contenidos tratándose de un manual redactado en varios idiomas y válido para diferentes países de destino todas las ilustraciones se encuentran en las páginas finales y son comunes a los dife rentes id...

Страница 84: ...erna pág 89 1 4 Instalación de la unidad externa 2 TUBOS Y CONEXIONES pág 90 2 1 Conexión de las tuberías frigoríficas 2 2 Descarga del líquido de condensación de la unidad interna 2 3 Descarga del líquido de condensación de la unidad externa 2 4 Herramientas pág 91 2 5 Espesor de los tubos de cobre 2 6 Cómo conectar los tubos 2 7 Conexiones a la unidad interna 2 8 Conexiones a la unidad externa p...

Страница 85: ...mativa la dimensión de la fuente debe ser de al menos 3 mm para las letras mayúsculas No ponga en funcionamiento ni apague el aparato conectándolo o desconectándolo de la aliment ación eléctrica Electrocución por daño del cable de la clavija o de la toma de corriente No enrolle dañe modifique caliente el cable de alimentación ni lo aplaste con objetos pesados Electrocución por la presencia de cabl...

Страница 86: ...encuentren debajo de él por la caída del aparato debido a que se desenganche de la fijación Si el cable de alimentación está dañado debe ser cambiado por el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o en cualquier caso por una persona con preparación similar para prevenir cualquier tipo de riesgo Lesiones personales por electrocución No accione la unidad en proximidad de sustancias peligr...

Страница 87: ...ales por caída desde arriba No se exponga demasiado tiempo al flujo directo del aire riesgo de lesiones personales por sensibili zación cutánea 1 1 Panel de la unidad interna BOTÓN ON OFF Si se pulsa este botón la unidad se enciende apaga El modo de funcionamiento es AUTO Tset 24 C Si se pulsa on off por 2 veces consecutivas el climatiza dor se pone en modo cooling forzado modo utilizado ex clusiva...

Страница 88: ...ar la necesidad de limpiar los filtros de aire Con cada nuevo encendido el mensaje se repite hasta que se reajusta manualmente el contador interno presionan do 4 veces el botón LED en el mando a distancia Esta operación puede ejecutarse sólo durante los 15 segun dos de visualización del mensaje se visualiza durante 15 segundos cuando el clima tizador alcanza las 2880 horas de funcionamiento para i...

Страница 89: ...en sentido vertical y por los deflectores horizontales en sentido horizontal 2 1 Funciones básicas CALEFACCIÓN En este modo el climatizador calienta el ambiente funcionan do con bomba de calor ENFRIAMIENTO En este modo el climatizador refresca el ambiente y simultá neamente reduce la humedad del aire VENTILACIÓN Esta función hace que el aire circule en el interior de la habi tación DESHUMIDIFICACI...

Страница 90: ...e la unidad interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Por cada una de las 3 velocidades seleccionables HIGH MED LOW el climatizador dispone de tres subniveles de velocidad HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW que se ajustan automáticamente Los 9 sub niveles sumados a las velocidades de las funciones de deshumidificación turbo y silence permiten al climatizador de disponer en total de 12 velocidades d...

Страница 91: ... sin haber introducido antes los filtros del aire Filtros de tratamiento del aire Abra el panel frontal y extraer los filtros antipolvo como se explicó más arriba Extraiga del alojamiento los filtros de tratamiento del aire como se indica en la fig 3 Filtro de platino Estos filtros se deben sustituir cuando dejan de estar en condi ciones de cumplir correctamente con su función aproximada mente 24 ...

Страница 92: ...pruebe que haya tensión de red el interruptor no haya saltado no haya una interrupción en la alimentación eléctrica el acondicionador se encienda pulsando el botón ON OFF de la unidad interna 2 Si el efecto de enfriamiento o de calefacción resulta inferior al normal asegúrese de haber seleccionado correctamente la temperatura en el mando a distancia no haber abierto una puerta o una ventana que la...

Страница 93: ...ros de tratamiento del aire 2 Adaptado 3 8 1 2 1 Sólo para PENTA 121 XD0C O Compatibilidad unidades internas unidades externas Cada unidad interna puede conectarse a una unidad externa según el esquema siguiente TIPO DE INSTALACIÓN UNIDAD EXTERNA UNIDAD INTERNA SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0 NEVIS ...

Страница 94: ...ción de polvo golpes cortes pinchazos o abrasio nes Utilice equipos eléctricos adecuados especialmente verifique que el cable y la clavija estén íntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo estén correctamente fijadas utilícelos correcta mente evite posibles caídas desconéctelos y vuelva a colocarlos en su lugar después del uso Lesiones personales debidas a electro cución...

Страница 95: ...Coloque la descarga del líquido de condensación de modo tal que per mita que el aire fluya correctamente hacia lugares donde no moleste o dañe a personas cosas o animales Daño de objetos por goteo de agua Realice las conexiones eléctricas con conductores de sección adec uada Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente eléctrica por cables de sección insuficiente Utilice equipos eléctr...

Страница 96: ... No instalar el acondicionador cerca de fuentes de calor o material in flamable o en un ambiente con fuentes de ignición en funcionamiento continuo ej llamas libres aparato a gas en funcionamiento o estufa eléctrica en funcionamiento Lesiones personales riesgo de incendio No instalar el acondicionador donde haya peligro de fugas de gases inflamables Lesiones personales riesgo de incendio Una vez t...

Страница 97: ...s de 4 m 1 2 Distancias mínimas Para una correcta instalación respete las distancias míni mas que se muestran en la figura A y deje los espacios necesarios para la circulación del aire Utilice los acceso rios suministrados con el equipo para realizar la instala ción a regla de arte NOTAS Las dimensiones de la unidad interna y externa se en cuentran al final del manual ATENCIÓN Verifique que el amb...

Страница 98: ... posición óptima de los orificios Los orificios deberán tener un diámetro de al menos 65 mm Perforar la pared tratando de que el orificio en la parte exterior que de 5 10 mm más abajo que en el interior de forma que el grado de inclinación favorezca el flujo del condensado 1 4 Instalación de la unidad interna 1 Pase los tubos unidos a los cables a través del orificio de la pared y conecte la unida...

Страница 99: ... un lugar que no obstaculice la libre circulación y desde el cual sea fácil evacuar el agua de condensación producida No instale la unidad externa en un lugar estrecho con flujo de aire escaso ni en un lugar expuesto a vientos fuertes En caso de instalación en pared instale la unidad en una pared sólida y de un modo seguro determine la ubicación idónea en la pared dejando los espacios necesarios p...

Страница 100: ... correcta 1 Mantenga el tubo para la descarga del condensado Ø 16 5 mm en la par te inferior del orificio de la pared 2 Prevea para el tubo de descarga del líquido de condensación una pen diente continua de aproximadamente 3 cm por metro 3 No efectúe sifones en el tubo de descarga del líquido de condensación 4 No sumerja en agua el extremo libre de la descarga del líquido de conden sación y no lo ...

Страница 101: ...ce der a efectuar la conexión Es absolutamente imprescindible evitar que entren humedad o suciedad 2 Si un tubo se pliega varias veces se vuelve demasiado duro No pliegue el mismo tramo de tubo más de 3 veces Desenrolle el tubo sin tirar 3 El material aislante de los tubos de cobre debe tener al menos 6 mm de espesor 2 7 Conexiones a la unidad interna 1 Moldee los tubos de conexión siguiendo el tr...

Страница 102: ...llave dinamométrica en este caso utilice las tablas siguientes para tubos de cobre PARES DE APRIETE PARA LAS CONEXIONES CON BRIDA CIRCULAR Tubo Par de apriete kgf x cm Esfuerzo correspondiente empleando una llave de 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 fuerza de la muñeca 9 52 mm 3 8 300 350 fuerza del brazo 12 70 mm 1 2 500 550 fuerza del brazo 15 88 mm 5 8 630 770 fuerza del brazo PARES DE APRIETE PARA MAR...

Страница 103: ...la luz testigo de aceite y que los dos grifos en la unidad externa estén cerrados 1 desenroscar los tapones de los grifos de las válvulas de 2 y 3 vías y de la válvula de servicio 2 conectar la bomba de vacío a la válvula de servicio ubicada en la válvula de 3 vías de la unidad externa 3 abrir completamente la válvula de baja presión manteniendo la válvula de alta presión siempre cerrada 4 bombear...

Страница 104: ...pulgadas 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diámetro del tubo de gas pulgadas 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x 3 8 1x 1 2 Máxima longitud del tubo por unidad interna individual con carga estándar m 5 5 5 5 Máxima longitud del tubo por unidad interna individual m 20 25 30 30 Longitud total máxima de los tubos suma unidades internas m 30 45 60 75 Carga estándar kg 1 9 2 4 3 3 6 t CO eq 3 97 5 01 6 26 7 52 Carga adi...

Страница 105: ...gerante sobre la balanza electrónica y registre el peso 5 Controle la presión indicada por el manómetro 6 Abra la perilla LOW y haga fluir el refrigerante gradualmente 7 Cuando la carga de refrigerante introducida en el circuito alcance el valor previsto calculable por la diferencia de peso del cilindro cierre la perilla LOW 8 Completada la carga realice la prueba de funcionamiento midiendo la tem...

Страница 106: ...le de conexión unidad interna unidad externa por detrás de la unidad interna y prepare el extre mo del cable 3 Conecte los conductores a los bornes con tornillos respetando la numeración INSTALACIÓN MONOSPLIT INSTALACIÓN MULTISPLIT 1L 2N S W 1L 2N S W 4 Utilice el sujetacable ubicado debajo de la clema de conexiones eléctricas 5 Vuelva a colocar la tapa en su lugar cuidando que quede bien colocada...

Страница 107: ...su lugar cuidando que quede bien colocada INSTALACIÓN MONOSPLIT INSTALACIÓN MULTISPLIT 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Tipo de conexiones INSTALACIÓN MONOSPLIT Modelo de unidad externa Alimentación Tipo interruptor Cable de conexión Tipo cable de conexión Cable de ali mentación Tipo cable de alimentación NEVIS PLUS 25 MD0 O 220 240 50 Hz 20A 5G 1 5 mm2 H07RN F 3G 1 5 mm2 H07RN F NEVIS PLUS 35 MD...

Страница 108: ...ua ni el aire 5 En la parte externa aísle todos los tubos descubiertos incluidas las válvulas 6 Si los tubos se deben hacer pasar sobre el techo o por un lugar húmedo y caliente envuélvalos con un aislante térmico adicional disponible en el comercio para evitar la formación de líquido de condensación 4 1 Prueba Controle los siguientes puntos UNIDAD INTERNA 1 Que los botones ON OFF y FAN funcionen ...

Страница 109: ...s baja pero hay poco enfriamiento 4 A El filtro de la unidad interna está atascado 4 B El aire recircula en la unidad inter na 4 C Dimensionamiento de la máquina inadecuado o sobrecarga p ej fuentes de calor sobrecarga etc Limpie el filtro Favorezca la libre circulación de aire Sustituya el aparato o elimine la sobre carga 5 El compresor permanece parado 5 A El compresor está muy caliente protecci...

Страница 110: ... nalmente qualificado deve observar para uma instalação óptima Com o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos a empresa construtora reserva se o direito de alterar sem aviso prévio os dados e os conteúdos do presente manual Para uma melhor compreensão dos conteúdos tratando se de um manual redigido em várias línguas e válido para vários países de destino todas as ilustrações são reunida...

Страница 111: ... interna pág 113 1 4 Instalação da unidade externa 2 TUBAGENS E LIGAÇÕES pág 114 2 1 Ligação das tubagens frigoríficas 2 2 Escoamento da condensação da unidade interna 2 3 Escoamento da condensação da unidade externa 2 4 Instrumentos pág 115 2 5 Espessura dos tubos em cobre 2 6 Como ligar os tubos 2 7 Ligações à unidade interna 2 8 Ligações à unidade externa pág 116 2 9 Criar o vácuo e verificar a...

Страница 112: ...a deve ser de pelo me nos 3 mm para letras maiúsculas Não ligue nem desligue o aparelho inserindo ou retirando a ficha do cabo de alimentação eléctri ca Electrocussão causada por danos no cabo na ficha ou na tomada Não enrole danifique modifique nem aqueça o cabo de alimentação nem apoie objectos pesa dos no mesmo Electrocussão causada por fios descobertos sob tensão Não toque nos componentes elét...

Страница 113: ... após se ter soltado da fixação Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante ou pelo respectivo serviço de assistência técnica ou por um técnico com as mesmas competências para evitar qual quer tipo de risco Lesões pessoais por electrocussão Não ligue a unidade nas proximidades de substân cias perigosas e de gases inflamáveis ou corrosi vos Risco de incêndio les...

Страница 114: ...e de danos nos objectos causados por queda Não se exponha ao fluxo directo do ar por períodos prolongados risco de lesões pessoais causadas por sensibilização cutânea 1 1 Painel da unidade interna TECLA ON OFF Premindo esta tecla liga desliga a unidade O modo de funcionamento é AUTO Tset 24 C Premindo a tecla on off 2 vezes consecutivas o climatizador entra em modo de arrefecimento forçado usado ex...

Страница 115: ...0 horas de funcionamento para sinalizar a necessidade de limpeza dos filtros do ar Em cada ligação a mensagem repete se enquan to não for reposto manualmente o contador interno premindo 4 vezes a tecla LED do telecomando Esta operação pode ser efectuada apenas durante os 15 segundos de visualização da mensagem é visualizado durante 15 segundos quando o climatizador atinge as 2880 horas de funciona...

Страница 116: ... vertical e pelos deflectores horizontais no sentido horizontal 2 1 Funções de base AQUECIMENTO Neste modo o climatizador aquece o ambiente com o fun cionamento por bomba de calor ARREFECIMENTO Neste modo o climatizador arrefece o ambiente e ao mes mo tempo reduz a humidade do ar VENTILAÇÃO Esta função permite fazer circular o ar no interior da divisão DESUMIDIFICAÇÃO Este modo realizado com ciclo...

Страница 117: ...igas LED Esta função permite desligar o visor da unidade interna VENTILADOR DE 12 VELOCIDADES Para cada uma das 3 velocidades configuráveis HIGH MED LOW o climatizador dispõe de nove subníveis de ve locidade HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW que são definidos automaticamente Estes 9 subníveis adicionados às velocidades das funções de desumidificação turbo e silêncio permitem ao climatizador d...

Страница 118: ...em os filtros de ar Filtros de tratamento do ar Abra o painel frontal e extraia os filtros antipoeira conforme indicado aci ma Extraia os filtros de tratamento do ar da respectiva sede conforme ilustrado na fig 3 Filtrar Platinum Estes filtros a deve ser substituído uma vez que eles já não são capa zes de desempenhar a sua função cerca de 24 meses Aromaterapia O filtro aproveita o fluxo de ar que ...

Страница 119: ...o der sinais de vida certifique se de que existe tensão de rede o interruptor automático não disparou não ocorreu qualquer interrupção na alimentação o aparelho de ar condicionado liga se premindo a tecla ON OFF da unidade interna 2 Se o efeito de arrefecimento ou de aquecimento parecer inferior ao normal a temperatura foi definida correctamente no controlo remoto foi aberta uma porta ou uma janel...

Страница 120: ...mento do ar 2 Adaptador 3 8 1 2 1 Apenas para PENTA 121 XD0C O Compatibilidade unidades internas unidades externas Cada unidade interna pode ser ligada a uma unidade externa segundo o esquema seguinte TIPO DE INSTALAÇÃO UNIDADE EXTERNA UNIDADE INTERNA SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0 NEVIS PLUS 50 MD...

Страница 121: ...soais por projecção de lascas ou fragmentos inalação de poeiras golpes cortes picadelas escoriações Utilize equipamento eléctrico adequado certifique se especificamente de que o cabo e a ficha de alimentação estão em bom estado e de que as peças de movimento rotativo ou alternado estão bem fixas Utilize o correctamente previna se contra eventuais quedas e desligue o e guarde o depois de o utilizar...

Страница 122: ...em objectos causados por goteja mento de água Efectue as ligações eléctricas com condutores de secção adequada Incêndio causado por sobreaquecimento devido à passagem de corrente eléctrica em cabos subdimensionados Utilize equipamento eléctrico adequado certifique se especificamente de que o cabo e a ficha de alimentação estão em bom estado e de que as peças de movimento rotativo ou alternado estã...

Страница 123: ...m funcio namento contínuo por ex chamas livres aparelho a gás em funciona mento ou aquecedor elétrico em funcionamento Lesões pessoais risco de incêndio Não instale o aparelho de ar condicionado em locais com perigo de fuga de gases inflamáveis Lesões pessoais risco de incêndio Depois de concluída a instalação verifique se não existem eventuais fugas de gás no ambiente de trabalho Em caso de perda...

Страница 124: ...os que possam bloquear a circulação do ar num local sujeito a raios solares diretos O aparelho deve ser instalado numa zona bem ventilada onde as dimensões da divisão estejam em conformidade com a área PARA MODELOS COM REFRIGERANTE R32 O aparelho deve ser instalado numa divisão cuja su perfície seja superior a 4 m O aparelho não pode ser instalado numa divisão não ventilada se a sua superfície for...

Страница 125: ...efinir a posição ideal dos furos Os furos devem ter um diâme tro de pelo menos 65 mm Realize um furo na parede que seja da parte externa 5 10 mm mais baixo do que no interior de maneira que o declive favoreça a saída da condensação 1 4 Instalação da unidade interna 1 Faça passar as tubagens juntamente com os cabos através do furo na parede e engate a unidade interna na parte superior do molde 2 Mo...

Страница 126: ...scoar facilmente a água de condensação produzida Não instale a unidade externa em locais apertados que limitem o fluxo do ar nem em locais expostos a ventos fortes Em caso de instalação na parede Monte a unidade externa numa parede sólida e de maneira muito segura Defina a posição adequada na parede deixando o espaço ne cessário para poder realizar facilmente as intervenções neces sárias de manute...

Страница 127: ...en tal para a instalação ser bem feita 1 Mantenha o tubo para a condensação diâmetro 16 5 mm na parte baixa do furo na parede 2 Estabeleça para o tubo de descarga da condensação um declive con tínuo de cerca de 3 cm por metro 3 Não realize sifões na tubagem de descarga da condensação 4 Não mergulhe a extremidade solta da descarga da condensação na água nem a deixe perto de locais que libertem maus...

Страница 128: ...tubo for dobrado demasiadas vezes fica rígido não o dobre mais de 3 vezes na mesma secção Desenrole o tubo sem puxar 3 O isolante dos tubos em cobre deve ter pelo menos 6 mm de espessura 2 7 Ligações à unidade interna 1 Disponha os tubos de ligação como indicado no traçado 2 Tire a tampinha de fecho dos tubos da unidade interna certifique se de que não ficaram impurezas no interior 3 Coloque o boc...

Страница 129: ...kgf x cm Esforço correspondente utilizando uma chave de 20 cm 6 35 mm 1 4 160 200 força do pulso 9 52 mm 3 8 300 350 força do braço 12 70 mm 1 2 500 550 força do braço 15 88 mm 5 8 630 770 força do braço BINÁRIOS DE APERTO PARA AS TAMPAS DE PROTECÇÃO Binário de aperto kgf x cm União de serviço 70 90 Tampas de protecção 250 300 COMPRIMENTO DAS TUBAGENS O comprimento máximo da tubagem de ligação var...

Страница 130: ...até ao nível indi cado pelo indicador do óleo e de que as duas torneiras da unidade externa estão fechadas 1 Desaperte as tampas das torneiras das válvulas de 2 e 3 vias e da válvula de serviço 2 Ligue a bomba de vácuo na pequena válvula de serviço situada na válvula de 3 vias da unidade externa 3 Abra completamente a válvula de baixa pressão mantendo a válvula de alta pressão sempre fechada 4 Cri...

Страница 131: ...íquido polegadas 2x 1 4 3x 1 4 4x 1 4 5x 1 4 Diâmetro do tubo do gás polegadas 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x 3 8 1x 1 2 Comprimento máximo do tubo para uma única unidade interna com carga padrão m 5 5 5 5 Comprimento máximo do tubo para uma única unidade interna m 20 25 30 30 Comprimento total máximo das tubagens soma das unidades internas m 30 45 60 75 Carga padrão kg 1 9 2 4 3 3 6 t CO eq 3 97 5 01 6 ...

Страница 132: ...rante na balança electrónica e registe o peso 5 Verifique a pressão indicada pelo manómetro 6 Abra o manípulo LOW e deixe o refrigerante sair gradualmente 7 Quando a carga de refrigerante introduzida no circuito atingir o valor previsto calculável a partir da diferença de peso da botija feche o manípulo LOW 8 Depois de terminar de carregar realize um ensaio de funcionamento medindo a temperatura d...

Страница 133: ...nterna unidade externa a partir da parte posterior da unidade interna e preparar a extremidade do cabo 3 Ligue os condutores aos terminais de parafuso respeitando a numeração INSTALAÇÃO MONOSPLIT INSTALAÇÃO MULTISPLIT 1L 2N S W 1L 2N S W 4 Utilize o aperta cabos situado por baixo do bloco de terminais das ligações eléctricas 5 Coloque novamente a tampa no lugar certificando se de que fica bem posi...

Страница 134: ...espectivo aperta cabos 4 Coloque novamente a tampa no lugar certificando se de que fica bem posicionada INSTALAÇÃO MONOSPLIT INSTALAÇÃO MULTISPLIT 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Tipologia das ligações INSTALAÇÃO MONOSPLIT Modelo da unidade externa Alimentação Tipo de interruptor Cabo de ligação Tipo de cabo de ligação Cabo de alimentação Tipo de cabo de alimentação NEVIS PLUS 25 MD0 O 220 240 5...

Страница 135: ...ubagens com guarnições apropriadas para não penetrar água nem ar 5 No exterior isole todos as tubagens descobertas incluindo as vál vulas 6 Se as tubagens tiverem de passar por cima do tecto ou por um sítio húmido e quente enrole em isolante térmico adicional disponível no mercado para evitar a formação de condensação 4 1 Ensaio Verifique os seguintes pontos UNIDADE INTERNA 1 As teclas ON OFF e FA...

Страница 136: ...ar está baixa mas o arrefecimento é insuficiente 4 A O filtro da unidade interna está ob struído 4 B O ar recircula na unidade interna 4 C Dimensionamento da máquina não adequado ou sobrecarga p ex fontes de calor sobreocupação Limpe o filtro Permita a livre circulação do ar Substitua a máquina ou elimine a so brecarga 5 O compressor permanece parado 5 A O compressor está muito quente protecção té...

Страница 137: ...ing van de installatie Teneinde de kwaliteit van zijn producten te verbeteren behoudt het bedrijf zich het recht voor de gegevens en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen Ten behoeve van een beter begrip van de inhoud daar het gaat om een gebruiksaanwijzing die opgesteld is in ver schillende talen en geldt voor meerdere landen zijn alle afbeeldingen op de laat...

Страница 138: ...1 4 Installatie van de externe eenheid 2 LEIDINGEN EN AANSLUITINGEN pag 138 2 1 Aansluiting van de koelleidingen 2 2 Afvoer van het condenswater van de interne eenheid 2 3 Afvoer van het condenswater van de externe eenheid 2 4 Gereedschap pag 139 2 5 Dikte van de koperen buizen 2 6 Hoe men de leidingen aansluit 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 2 8 Aansluitingen op de externe eenheid pag 140...

Страница 139: ... uit door de stekker van de voedingskabel in of uit het stopcontact te halen Elektrische schokken door beschadiging van de kabel stekker of contactdoos De voedingskabel niet oprollen veranderen ver warmen en geen zware voorwerpen op de voe dingskabel plaatsen Elektrische schokken door ongeïsoleerde draden die onder spanning staan Raak de elektrische onderdelen niet onmiddellijk na het uitschakelen...

Страница 140: ...n de muur losraakt Als de voedingskabel beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of door diens technische servicedienst of in ieder geval door iemand met een gelijkwaardige beroepsbekwaam heid zodat elk risico wordt voorkomen Persoonlijk letsel door elektrische schokken De eenheid niet in werking stellen in de buurt van gevaarlijke stoffen en brandbare of bijtende gassen Risico op ...

Страница 141: ... directe lucht stroom van het apparaat risico op persoonlijk letsel door sensibilisering van de huid 1 1 Bedieningspaneel van de interne eenheid TOETS ON OFF Door op deze toets te drukken gaat de eenheid aan uit De bedrijfsmodus is AUTO Tset 24 C Door de on off toets 2 keer achter elkaar in te drukken gaat de airconditioner in de bedrijfsmodus geforceerde cooling uitsluitend gebruikt door de instal...

Страница 142: ...e keer dat het toestel terug wordt opgestart zal de mel ding opnieuw verschijnen zolang de interne urenteller niet manueel wordt gereset door 4 maal op de LED toets van de afstandsbediening te drukken Deze bewerking kan u enkel uitvoeren tijdens de 15 seconden dat de melding verschijnt verschijnt gedurende 15 seconden wanneer de ai rconditioning een werkduur heeft bereikt van 2880 uur en signaleer...

Страница 143: ... de flap en horizontaal met de horizontale deflectoren 2 1 Basisfuncties VERWARMING In deze bedrijfsmodus verwarmt de airconditioner de lokalen in de bedrijfsmodus warmtepomp KOELING In deze bedrijfsmodus koelt de airconditioner het lokaal en reduceert tegelijkertijd de luchtvochtigheid VENTILATIE Met deze functie kan men de lucht in de kamer laten circule ren ONTVOCHTIGING Deze modus werkt afwiss...

Страница 144: ...ne eenheid worden uitgeschakeld VENTILATOR MET 12 SNELHEDEN Voor elk van de 3 instelbare snelheden HIGH MED LOW beschikt de airconditioner over drie onderliggende snel heidsniveaus HIGH HIGH HIGH MED MED MED LOW LOW LOW die automatisch worden ingesteld Deze 9 subniveaus zorgen ervoor dat de airconditioner in combinatie met de snelheden van de functies ontvochtiging turbo en silence in totaal over ...

Страница 145: ...r luchtfilters werken Luchtbehandelingsfilters Open het frontpaneel en verwijder de antistoffilters zoals hierboven beschreven Verwijder de luchtbehandelingsfilters zoals weergegeven in fig 3 Filter Platinum Deze fi lters moeten worden vervangen zodra zij niet meer in staat om hun functie ongeveer 24 maanden uitvoeren Aroma therapy Het filter maakt gebruik van de luchtstroom die door de airconditio ...

Страница 146: ...t niet doet 1 Als het apparaat geen teken van leven geeft controleren of er netspanning aanwezig is de automatische schakelaar niet doorgeslagen is er misschien een korte onderbreking van de netspanning geweest is de airconditioner aangaat als op de ON OFF toest op de interne eenheid gedrukt wordt 2 Als het koelings of verwarmingeffect minder lijkt dan normaal is de temperatuur goed ingesteld op de...

Страница 147: ...MP 1 1 Luchtbehandelingsfilter 2 Adapter 3 8 1 2 1 Alleen PENTA 121 XD0C O Compatibiliteit interne eenheden externe eenheden Elke interne eenheid kan aangesloten worden op een externe eenheid volgens het volgende schema TYPE INSTALLATIE EXTERNE EENHEID INTERNE EENHEID SET MONOSPLIT NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 25 UD0 I NEVIS PLUS 25 MUD0 NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 35 UD0 I NEVIS PLUS 35 MUD0...

Страница 148: ... inademen van stof wonden door stoten snijden prikken of schaven Gebruik elektrische gereedschappen die geschikt zijn voor dit werk Let er vooral op dat de voedingskabel en de stekker goed zijn en dat rond draaiende of heen en weer gaande delen goed vast zitten Gebruik ze op de juiste manier zorg dat ze niet naar beneden kunnen vallen en leg ze na ieder gebruik op een veilige plaats neer waarbij m...

Страница 149: ...g als gevolg van het passeren van elektrische stroom in te smalle kabels Gebruik elektrische gereedschappen die geschikt zijn voor dit werk Let er vooral op dat de voedingskabel en de stekker goed zijn en dat rond draaiende of heen en weer gaande delen goed vast zitten Gebruik ze op de juiste manier zorg dat ze niet naar beneden kunnen vallen en leg ze na ieder gebruik op een veilige plaats neer w...

Страница 150: ...aiende ontstekings bronnen bv open vuur een werkend gastoestel of een werkende elek trische oven Persoonlijk letsel risico op brand Plaats de airconditioner niet in ruimten waar het gevaar bestaat dat er ontvlambaar gas gaat lekken Persoonlijk letsel risico op brand Zodra de installatie voltooid is controleren of er geen gas lekt in de werkomgeving Bij lekkend koelmiddel onmiddellijk de ruimte ver...

Страница 151: ...nen blokkeren in een ruimte met rechtstreeks invallend zonlicht De apparatuur moet geïnstalleerd worden in een goed ver luchte ruimte waarvan de afmetingen overeenstemmen met de omgeving VOOR MODELLEN MET KOELMIDDEL R32 De apparatuur moet geïnstalleerd worden in een ruim te met een oppervlakte van meer dan 4 m De apparatuur mag niet geïnstalleerd worden in een niet verluchte ruimte als de oppervla...

Страница 152: ...om de optimale positie van de boorgaten te bepalen De boorgaten moeten een diameter van minstens 65 mm hebben Boor een gat in de muur dat zich aan de buitenkant 5 10 mm la ger bevindt dan aan de binnenkant zodat de helling de afvoer van het condenswater bevordert 1 4 Installatie van de interne eenheid 1 Steek alle elektrische en andere leidingen tegelijk door het gat in de muur en haak dan de inte...

Страница 153: ... worden afgevoerd De externe eenheid niet installeren in enge ruimtes die de lucht stroom beperken of op plaatsen die blootgesteld zijn aan harde wind In het geval van installatie aan de muur de externe unit op een zeer veilige manier op een stevige muur installeren bij het kiezen van een geschikte positie op de muur moet ook den ken aan de ruimte die nodig is om gemakkelijk eventuele onder houdsi...

Страница 154: ...t is essentieel voor een geslaagde installatie 1 Zorg dat de afvoerleiding voor condens diameter 16 5 mm langs de onderkant van het gat naar de andere kant van de muur loopt 2 De afvoerleiding voor condens moet met de juiste gelijkmatige helling naar beneden lopen minstens 3 cm voor elke meter lengte 3 De afvoer voor het condenswater mag nooit een helling naar boven maken het water blijft dan ligg...

Страница 155: ...rd de buis niet meer dan 3 keer op dezelfde plaats buigen Rol de buis af zonder te trekken 3 De isolatie van de koperen leiding moet tenminste 6 mm dik zijn 2 7 Aansluitingen op de interne eenheid 1 Leid de elektrische en andere leidingen goed langs alle bochten heen 2 Verwijder het sluitkapje van de leidingen van de interne eenheid contro leer dat er geen vuil in zit 3 Steek het mondstuk erin en ...

Страница 156: ...momentsleutel vast te draaien maak in dit geval gebruik van volgende tabellen voor kope ren buizen AANDRAAIMOMENTEN VOOR FLENSVERBINDINGEN Leiding Torsiekoppel kgf x cm Overeenkomende kracht indien men een sleutel van 20 cm gebruikt 6 35 mm 1 4 160 200 polskracht 9 52 mm 3 8 300 350 armkracht 12 70 mm 1 2 500 550 armkracht 15 88 mm 5 8 630 770 armkracht AANDRAAIMOMENTEN VOOR DE BESCHERMINGSDOPPEN ...

Страница 157: ...tot het door het respectieve controlelampje aangegeven peil gevuld is met olie en dat de twee kranen op de externe een heid gesloten zijn 1 Draai de doppen los op de kranen van de 2 en 3 wegkleppen alsook van de serviceklep 2 Sluit de vacuümpomp aan op het serviceklepje op de 3 wegklep van de externe eenheid 3 Open de lagedrukklep volledig terwijl u de hogedrukklep de hele tijd ge sloten houdt 4 L...

Страница 158: ...5x 1 4 Diameter van gasleiding inches 2x 3 8 3x 3 8 4x 3 8 4x 3 8 1x 1 2 Maximale lengte van de leiding voor enkele interne eenheid met standaardbelasting m 5 5 5 5 Maximale lengte van de leiding voor enkele interne eenheid m 20 25 30 30 Maximale totale lengte van de leidingen som interne eenheden m 30 45 60 75 Standaardbelasting kg 1 9 2 4 3 3 6 t CO eq 3 97 5 01 6 26 7 52 Extra vulling met gas g...

Страница 159: ...weegschaal en noteer het gewicht 5 Controleer de druk op de manometer 6 Open de knop LOW laat het koelmiddel geleidelijk lopen 7 Als het in het circuit ingebrachte koelmiddel het juiste niveau van vulling bereikt controleerbaar door het verschil in gewicht van de gasfles de LOW knop sluiten 8 Als men de bijvuloperatie heeft voltooid moet men de bedrijfstest uitvoeren Meet de temperatuur van de gas...

Страница 160: ... de achterkant van de interne eenheid lopen en maak het uiteinde van de kabel gereed 3 Sluit de draden aan op de schroefklemmen en let daarbij op de nummering MONOSPLIT INSTALLATIE MULTISPLIT INSTALLATIE 1L 2N S W 1L 2N S W 4 Gebruik de kabelklem die zich onder het klemmenbord voor de elektrische aansluitingen bevindt 5 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de juiste positie sta...

Страница 161: ... klemmenbord goed aan dan kunnen de aansluitingen later niet losraken 3 Klem de draden vast met de kabelklem 4 Zet de deksel weer op zijn plaats en let erop dat hij in de juiste positie staat MONOSPLIT INSTALLATIE MULTISPLIT INSTALLATIE 1L 2N S W L N L A N A S A L N 3 4 Soort aansluitingen MONOSPLIT INSTALLATIE Model externe eenheid Voeding Type schakelaar Verbindingskabel Type verbin dingskabel V...

Страница 162: ...ing om regen en buitenlucht geen kans te geven binnen te komen 5 Aan de buitenkant moet men alle onbedekte leidingen isoleren ook de kleppen 6 Als de leidingen over het plafond of in een warme en vochtige plaats moeten lopen wikkel er dan nog meer isolatiemateriaal om heen in de handel verkrijgbaar om condensvorming te voorko men 4 1 Testen Controleer de volgende punten INTERNE EENHEID 1 Doen de t...

Страница 163: ... Het filter van de interne eenheid is verstopt 4 B De lucht circuleert binnenin de in terne eenheid 4 C De machine is niet goed gedimen sioneerd of overbelast bijvoor beeld warmtebronnen te veel mensen in de kamer Maak het filter schoon Zorg dat de lucht vrij kan circuleren Vervang de machine of verhelp de oorzaken van de overbelasting 5 De compressor komt niet op gang 5 A De compressor is heet af...

Страница 164: ...O INTERNO INTERNE EENHEID MOD A B C NEVIS PLUS 25 UD0 I 716 300 193 NEVIS PLUS 35 UD0 I 804 300 193 NEVIS PLUS 50 UD0 I 964 325 222 UNITÁ ESTERNA OUTDOOR UNIT UNITE EXTERNE UNIDAD EXTERNA APARELHO EXTERNO I EXTERNE EENHEID 70 514 800 2D OUTDOOR MONO 9K 12K 18K 554 93 60 311 340 365 NEVIS PLUS 25 MD0 O NEVIS PLUS 35 MD0 O NEVIS PLUS 50 MD0 O ...

Страница 165: ... 165 70 514 800 2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to2 554 311 340 365 91 540 845 2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to3 554 A B C D 335 350 363 165 77 77 117 77 77 62 DUAL 50 XD0 O TRIAL 80 XD0C O ...

Страница 166: ...niversal MULTI 1 to 4 2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to5 88 673 946 403 455 88 673 946 403 455 810 A B C E D 165 82 82 82 117 82 82 82 71 810 A B C E D 165 82 82 82 82 117 82 82 82 82 71 QUAD 110 XD0C O PENTA 121 XD0C O ...

Страница 167: ...licalbe for MONO unit with 1W standby control feature Applicable for MULTI and MONO unit without 1W standby control feature CN27 OPTIONAL MAIN BOARD 5 CN2 CN4 CN1 CN40 CN43 CN32 2 CN42 CN41 CN45 CN46 CN44 X Y E 12V 5V HA HB To CCM Comm Bus or 485 Wire controller To Randomly Connected Wire controller To Remote Switch To Remote Alarm CN701 SWITCH BOARD 2 4 3 3 CN13 Applicable to AC motor only OPTION...

Страница 168: ... Y G Y G Y G COMPRESSOR Y G CN 50 3 U V W BLUE RED BLACK 1 2 3 OUT DOOR FAN BROWN YELLOW BLUE U V W RY1 CN2 CN7 CN8 CN60 CN10 CN1 COMPRESSOR Y G RED BLUE BLACK CONDENSER TEMPERATURESENSOR OUTDOORAMBIENT TEMPERATURESENSOR WHITE BLACK DISCHARGESENSOR 6 5 OUTDOOR MAIN PCB BLUE BLACK RED CN13 CN12 L OUT OPTIONAL ELECTRONIC EXPANSIVE VALVE CN18 W 4 AY CN414 REACTOR BLUE BLUE U V W Y G CN6 1 Y G RED 1 L...

Страница 169: ...C EXPANSIVE VALVE BLUE BLACK U V W CN7 VALVE A INDOOR PIPE OUT TEMP MAIN BOARD CN19 CN17 T4 T3 P 1 RED DISCHARGESENSOR CN18 VALVE B CN29 CN21 CN15 T2B A B CN14 LOW HIGH CN12 CompTop YELLOW RED LOW PRESSURE PROTECT HIGH PRESSURE PROTECT 4 CN4 CN5 IPM BOARD 5 RED BROWN BLUE Y G Y G CN6 CN5 HEATER1 HEAT1 CN1 CN2 4 WAY 4 WAY HEATER2 OPTIONAL CN9 CN8 HEAT2 CN2 CN3 REACTOR BLUE BLUE OUTDOOR AMBIENT TEMP...

Страница 170: ...TOP TEMPERATURE PROTECTION OF COMPRESSOR Notes Thissymbolindicatestheelement isoptional theactualshape shallbeprevail OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL OPTIONAL PENTA 121 XD0C O COMP FM1 MAIN BOARD U V W Y G Y G L L PRO T3 T4 H PRO Y G TP V U C N 1 9 C N 51 C N 5 5 W FAN1 BLACK DRIVER BOARD RED 7 7 YELLOW BLUE P 1 Applicable to the units adopting DC motor only Applicable to the units adoptingAC motor onl...

Страница 171: ...e Descongelación Degelo Ontdooien Discharge temp Sensore temperatura di uscita Capteur température de sortie Sensor temperatura de salida Sensor de tempera tura de saída Sensor temper atuur uitgaande leiding Drain pum Pompa scarico condensa Pompe évacuation condensata Bomba descarga condensación Bomba de descarga de condensação Pomp afvoer condens Display board E Earth terminal Terminale di terra ...

Страница 172: ...rmogensmod ule Indicator light Indicatore luminoso Indicateur lumineux Indicador luminoso Indicador luminoso Led L Led board Scheda dei led Carte des leds Tarjeta de los led Placa dos leds Ledkaart Line Linea Ligne Línea Linha Lijn Louver motor Motore alette Moteur ailettes Motor paletas Motor asas Motor lamellen Low Basso Bas Bajo Baixo Laag Low pressure protection Protezione di bassa pressione P...

Страница 173: ...biente Sonda ambiente Kamersonde Run capacitor Condensatore di spunto Condensateur de démarrage Condensador de encendido Condensador de arranque Startcondensator Rectifiler Raddrizzatore Redresseur Enderezador Rectificador Gelijkrichter S Signal reciver Recivitore di segnali Récepteur de signaux Receptor de señales Receptor de sinais Signaalontvanger spring switch Starting relay Relè di potenza Re...

Страница 174: ...9 Max absorbed power 10 IP protection rating 11 Weight 12 Refrigerant gas 13 GWP 14 Amount of refrigerant gas 15 Tonnes CO2 equivalent 16 Type of protection from electric shocks 17 Maximum circuit pressure discharge 18 Maximum circuit pressure suction 19 Serial number 20 Manufacturer LEYENDA ES 1 Modelo 2 Tensión de alimentación 3 Código 4 Frecuencia de alimentación 5 Capacidad nominal enfriamient...

Страница 175: ... 175 ...

Страница 176: ...4 Fabriano AN ITALY ariston com DESIGN ITALIANO Servizio clienti 0732 633528 I costi della chiamata QM aRcR ŬbbM R OWZR QW_R Q QMZZR condizioni contrattuali con il proprio gestore senza oneri aggiuntivi 420010881400 12 2017 420010881400 12 2017 ...

Отзывы:

Нет отзывов