background image

7

CÓMO UTILIZARLO

Atención: La primera vez que se enciende el horno, aconsejamos hacerlo
funcionar vacío durante media hora aproximadamente con el termostato al
máximo y con la puerta cerrada. Luego de transcurrido dicho tiempo, apáguelo
y abra la puerta para airear el ambiente. El olor que a veces se advierte durante
esta operación es debido a la evaporación de las sustancias usadas para
proteger el horno durante el intervalo de tiempo que transcurre entre la producción
y la instalación del mismo.
Atención: Utilice el primer estante desde abajo para colocar la grasera que se
suministra para recoger jugos y/o grasas solamente cuando utilice el asador
eléctrico o el asador automático (presente sólo en algunos modelos). En las
otras cocciones no utilice nunca el primer estante inferior y no apoye nunca
objetos sobre el fondo del horno mientras esté cocinando porque podría dañar
el esmalte. Coloque siempre sus recipientes de cocción (recipientes resistentes
al calor, láminas de aluminio, etc.) sobre la parrilla que se suministra con el

aparato, especialmente introducida en las guías del horno. 

 - Con este

símbolo se utililza sólo la bombilla de iluminación interna.

Horno Tradicional  
Posición de la perilla del termostato "H": Entre 40°C y MAX.
En esta posición se encienden los dos elementos calentadores inferior y
superior. Es el clásico "horno de la abuela" pero que ha sido llevado a un
excepcional nivel de distribución de la temperatura y de limitación del consumo.
El horno tradicional no ha podido ser superado cuando se deben cocinar
platos cuyos ingredientes resultan compuestos por dos o más elementos
que forman un plato único, como por ejemplo: coles con costillas de cerdo,
bacalao a la española, bacalao curado a la anconetana, trocitos de ternera
con arroz, etc... Se obtienen óptimos resultados en la preparación de platos a
base de carnes de vaca o ternera, como: estofados, guisadillo de ternera,
guiso de carne (gulasch), carnes de animales de caza, pernil o lomo de
cerdo, etc... que necesitan de una cocción lenta con constante agregado de
líquidos. Sigue siendo el mejor sistema de cocción para las tortas, para la
fruta y para las cocciones con recipientes cubiertos específicos para cocinar
al horno. Cuando cocine con el horno tradicional utilice un sólo estante, ya
que utilizando varios estantes se produciría una mala distribución de la
temperatura. Usando los distintos estantes a disposición podrá balancear la
cantidad de calor entre la parte superior e inferior. Si la cocción necesita de
mayor calor desde abajo o desde arriba, utilice los estantes inferiores o
superiores respectivamente.

Horno Pastelería  
Posición de la perilla del termostato "H": Entre 40°C y MAX.
Se activa el elemento calentador posterior y se pone en funcionamiento el
ventilador garantizando un calor suave y uniforme en el interior del horno. La
absorción eléctrica de esta función es sólo de 1600 W. Esta función está indicada
para la cocción de las comidas delicadas, en especial las tortas que necesitan
leudado y algunas preparaciones "mignon" en 3 estantes simultáneamente.
Algunos ejemplos: hojaldre con crema, bizcochos dulces y salados, bizcochitos
salados de hojaldre, bizcocho arrollado y pequeños trozos de verduras tostadas,
etc...

Horno "Cocina rápida"  
Posición de la perilla del termostato "H": Entre 40°C y MAX.
Se activan los elementos calentadores y se pone en funcionamiento el ventilador
garantizando un calor constante y uniforme en el interior del horno. Esta función
es particularmente indicada para cocciones veloces (no necesita de
precalentamiento) de alimentos precocidos (por ejemplo: comidas congeladas
o precocidas) y para algunas "preparaciones caseras". En la cocción en "Cocina
rápida" los mejores resultados se obtienen utilizando un sólo estante (el 2°
comenzando desde abajo).

Horno Multicocción  
Posición de la perilla del termostato "H": Entre 40°C y MAX.
Se activan los elementos calentadores y se pone en funcionamiento el ventilador.
Ya que el calor es constante y uniforme en todo el horno, el aire cocina y tuesta
la comida de modo uniforme en todos los puntos. Se pueden cocinar
simultáneamente comidas diferentes entre sí mientras que las temperaturas
de cocción sean similares. Se pueden utilizar hasta un máximo de 2 estantes
simultáneamente siguiendo las advertencias contenidas en el párrafo "Cocción
simultánea en varios estantes". Esta función es particularmente indicada para

platos que necesitan tostarse o para platos que necesitan una cocción bastan-
te larga, por ejemplo: lasañas, macarrones sazonados, pollo asado con patatas,
etc... Se obtienen notables ventajas en la cocción de los asados de carne ya
que la mejor distribución de la temperatura permite utilizar temperaturas más
bajas que reducen la dispersión de los líquidos, manteniendo la carne más
tierna con una menor disminución de peso. El Multicocción es particularmente
apreciado para la cocción de pescados que pueden ser cocinados con muy
poco agregado de condimentos manteniendo así inalterado el aspecto y el
sabor. Para las hortalizas que acompañan las carnes, se obtienen excelentes
resultados al asar verduras como zapallo, berenjenas, pimientos, tomates, etc...
Postres: se obtienen resultados seguros cocinando tortas con levadura. La
función "Multicocción" puede también ser usada para un descongelamiento
rápido de carnes blancas o rojas y pan, fijando una temperatura de 80 °C. Para
descongelar alimentos más delicados puede seleccionar 60°C o usar sólo la
circulación de aire frío colocando la perilla del termostato en 0°C.

Horno Pizza  

Posición de la perilla del termostato "H": Entre 40°C y MAX.
Se activan los elementos calentadores inferior y circular y se pone en
funcionamiento el ventilador. Esta combinación permite un rápido calentamiento
del horno gracias a la notable potencia suministrada (2800W), con un fuerte
aporte de calor fundamentalmente desde abajo. La función horno pizza es
particularmente indicada para comidas que requieren una elevada cantidad de
calor, por ejemplo: la pizza y los asados de grandes dimensiones. Utilice una
sola grasera o parrilla a la vez, si se utiliza más de una, es necesario
intercambiarlas entre sí en la mitad de la cocción.

Asador eléctrico 
Posición de la perilla del termostato  "H": Entre 40°C e MAX.
Se enciende el elemento calentador superior central y se pone en funcionamiento
el asador automático. La temperatura muy elevada y directa del asador eléctrico
permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que, obstaculizando la
salida de los líquidos, los mantiene más tiernos en su interior. La cocción con el
asador eléctrico es particularmente aconsejada para aquellos platos que
necesitan de una elevada temperatura superficial: chuletas de ternera y de
vaca, entrecôte, solomillo, hamburguesas, etc...
En el párrafo "Consejos prácticos para la cocción" se encuentran algunos
ejemplos de su uso.
Importante: cuando se utiliza el asador eléctrico es necesario dejar la puerta
del horno cerrada. Para utilizar el asador automático, consulte el párrafo
correspondiente.

El asador automático
Para accionar el asador automático proceda del siguiente modo:
a) coloque la grasera en el 1º estante;
b) introduzca el correspondiente apoyo del asador automático en el 3°

estante y coloque el espetón introduciéndolo, a través del orificio co-
rrespondiente, en el asador automático ubicado en la parte posterior
del horno;

c) accione el asador automático seleccionando con la perilla "G" la posición

La posición 

 “grill ventilado” es muy útil para asar rápidamente, se

distribuye el calor emitido por el grill permitiendo obtener, simultáneamente
con el dorado superficial, una cocción en la parte inferior.

Содержание CP 647 GT

Страница 1: ...a Istruzioni per l uso e l installazione Mixed cooker Instructions for use and installation Cuisini re mixte Instructions pour l emploi et l installation Cocina mixta Instrucciones para el uso y la in...

Страница 2: ...stallo porta forno e parti adiacenti Assicurarsi quindi che i bambini non si avvicinino con l intento di giocarvi 9 Verificare che la portata elettrica dell impianto e delle prese di corrente siano ad...

Страница 3: ...zione del gas al brucia tore G Manopola commutatore del forno elettrico selettore funzioni di cottura H Manopola termostato del forno elettrico selezione temperature M Manopole di comando dei bruciato...

Страница 4: ...imento si consiglia adoperare solo pentole di diametro adatto al bruciatore utilizzato evitando che la fiamma fuoriesca dal fondo della pentola vedi tabella seguente Inoltre quando un liquido inizia a...

Страница 5: ...a si pu accendere il bruciatore del forno manualmente a aprire la porta del forno b avvicinare un fiammifero o un accenditore all asola preme re a fondo e ruotare la manopola V in senso antiorario fin...

Страница 6: ...Cibo da cucinare Peso Kg Posizione di cottura ripiani dal basso Tempo di pre riscaldamento minuti Posizione manopola termostato Tempo di cottura minuti Forno Lasagne Cannelloni Pasta al forno Vitello...

Страница 7: ...e ed il simbolo si spegne Correzione cancellazione dei dati I dati impostati possono essere cambiati in qualsiasi mo mento premendo il tasto corrispondente e premendo il tasto o Cancellando la durata...

Страница 8: ...ulticottura Posizione manopola termostato H Tra 40 C e MAX Siattivanoglielementiriscaldantiedentrainfunzionelaventola Poich ilcalore costanteeduniformeintuttoilforno l ariacuoceerosolailcibo in modo u...

Страница 9: ...arti in acciaio e soprattutto le zone con i simboli serigrafati non devono essere pulite con diluenti o deter sivi abrasivi utilizzare preferibilmente solo un panno inu midito con acqua tiepida e dete...

Страница 10: ...azione dovr avere le seguenti caratteristiche fig 7A avere una sezione libera totale netta di passaggio di almeno 6 cm per ogni kW di portata termica nominale dell apparecchio con un minimo di 100 cm...

Страница 11: ...ezionabile lungo tutto il suo percorso allo scopo di controllare il suo stato di conser vazione deve essere sostituito entro la data stampigliata sul tubo stesso Importante Per effettuare l allacciame...

Страница 12: ...i seguendo le ope razioni inverse rispetto alla sequenza di cui sopra V COLLEGAMENTO ELETTRICO I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sono predi sposti per il funzionamento con corrente alt...

Страница 13: ...el 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 90 336 CEE del 29 06 90 Gas e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni Mod CP 648 MT 2 CP 6480 MT...

Страница 14: ...utlets are suitable for the maximum power of the appliance indicated on the rating plate If in doubt consult a qualified technical engineer 10 Check the condition of the gas connection pipe regularly...

Страница 15: ...he supply of gas to the burner G Electric oven selector knob cooking mode selection H Electric oven thermostat knob temperature selection M Control knobs for gas burners R Support grid for cookware P...

Страница 16: ...y from the burners we recommend you only use pans with a diameter suitable for the burner being used so that the flame does not extend beyond the pan base see the following table When a liquid starts...

Страница 17: ...thermocouple is heated The electronic ignition device of the oven burner must not be activated for more than 15 seconds If the burner fails to light after 15 seconds stop pressing knob V open the ove...

Страница 18: ...be cooked Weight in kg Cooking rack position from oven bottom Preheating time minutes Thermostat knob setting Cooking time minutes Oven Lasagne Cannelloni Pasta bakes Veal Chicken Turkey roll Duck Rab...

Страница 19: ...reset time has run out Press the button and the display will read Then use the and buttons to set the desired time Release the button and the timer will start at that second The display will show the...

Страница 20: ...ng and leave the oven on for about half an hour with nothing in it with the oven door shut Then opentheovendoorandlettheroomair Theodourthatisoftendetected during this initial use is due to the evapor...

Страница 21: ...the oven is cold The steel parts and especially the areas with the screen printed symbols should not be cleaned with solvents or abrasive detergents It is advisable to use only a damp cloth with luke...

Страница 22: ...tion of passage of at least 6 cm for every kW of rated heating capacity of the appliance with a minimum of 100 cm the heating capacity is indicated on the rating plate it must be made in such a way th...

Страница 23: ...the supply pipe in compliance with current standards and regulations Connectinsuchawaythattheapplianceissubjectedtonostrain whatsoever Either a rigid metal pipe with fittings fig 8 D in compliance wit...

Страница 24: ...e supply cable in place with the clamp and close the cover of the terminal board Connecting the supply cable to the mains Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data pl...

Страница 25: ...Power Supply 230V 50Hz 2800W BURNER AND NOZZLE SPECIFICATIONS OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS ENERGY LABEL Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Norm EN 50304 Energy consumption for Natura...

Страница 26: ...INSTRUCTIONS NE SONT VALABLES QUE POUR LES PAYS DE DESTINATION DONT LES SYMBOLES SONT REPRODUITS SUR LE LIVRET ET SUR LA PLAQUETTE SIGNALETIQUE DE L APPAREIL Merci d avoir choisi un produit Ariston f...

Страница 27: ...ccidentelle de la flamme d bordement de liquides courants d air en interrompant automatiquement l ar riv e de gaz G Manette commutateur du four lectrique s lecteur types de cuisson H Manette thermosta...

Страница 28: ...des br leurs Afin d obtenir un rendement optimal des br leurs choisissez un br leur appropri au diam tre du r cipient utiliser R glez la couronne de flammes pour qu elle ne d borde pas le pourtour du...

Страница 29: ...e situ sur le tableau de bord voir ci dessous la gamme des temp ratures disponibles La temp rature est automatiquement atteinte et maintenue par le thermostat command par la manette MODE D EMPLOI FOUR...

Страница 30: ...fin de cuisson Supposons que l afficheur indique 10 heures Position du s lecteur Aliments cuire Poids Kg Position gradins en partant du bas Temps de pr chauffage minutes Position s lecteur de temp ra...

Страница 31: ...ifi es tout moment en appuyant tout simplement sur la touche correspondante et sur la touche o En effa ant la dur e de cuisson il y a aussi effacement automatique de la fin du fonctionnement et vice v...

Страница 32: ...odeur qui se d gage parfois pendant cette op ration est due l vaporation des produits utilis s pour prot ger le four pendant le laps de temps qui s coule entre la fabrication et l installation du pro...

Страница 33: ...ue le four est froid La surface en acier inox et surtout les zones comportant les symboles s rigraphi s ne doivent pas tre nettoy es avec des d tergent abrasifs utiliser de pr f rence uniquement un ch...

Страница 34: ...devra avoir les caract ristiques suivantes fig 7A avoir une section libre totale nette de passage de 6 cm au moinspourchaquekWded bitthermiquenominaldel appareil avec un minimum de 100 cm le d bit th...

Страница 35: ...rvation ildoit treremplac avantladateimprim esurletuyaum me Important Poureffectuerleraccordementavecdugazliquide enbouteille interposezunr gulateurdepressionconforme aux normes en vigueur A la fin du...

Страница 36: ...l appareil et dans le livret d instruc tions Le conducteur de terre du c ble est jaune vert Montage du cordon d alimentation Ouverture du bornier Faites pression l aide d un tournevis sur les languet...

Страница 37: ...nges Si leur emploi s av re indispensable n utilisez que des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges conformes aux normes de CARACT RISTIQUES DES BR LEURS ET DES INJECTEURS s curit tout en v...

Страница 38: ...ifique peri dicamente el buen estado del tubo de conexi n de gas y h galo sustituir por personal especializado apenas presente alguna anomal a ADVERTENCIAS ESTAS INSTRUCCIONES SON V LIDAS SOLO PARA LO...

Страница 39: ...emador G Perilla conmutadora del horno el ctrico selector de funciones de cocci n Perilla del termostato del horno el ctrico selecci n de temperaturas M Perillas de mando de los quemadores R Parrillas...

Страница 40: ...nseja utilizar s lo ollas de un di metro adecuado para el quemador utilizado evitando que la llama sobresalga del fondo de la misma ver la tabla siguiente Adem s cuando un l quido comienza a hervir se...

Страница 41: ...a perilla la m s adecuada para los alimentos que se deben cocinar comprendidas entre 150 C y 275 C El dispositivo de encendido electr nico del horno est integra do en el interior de la perilla de mand...

Страница 42: ...upongamos que el display indique las 10 00 horas 1 Levar los pomos de mando del horno hasta la funci n y temperatura deseadas por ejemplo horno convencional 200 C Posici n de la perilla de selecci n C...

Страница 43: ...resionandolateclacorrespondienteypresionando la tecla o Cancelando la duraci n de cocci n se obtiene tambi n la cancelaci n autom tica del final del funcionamiento y vice versa En el caso de funcionam...

Страница 44: ...r pida los mejores resultados se obtienen utilizando un s lo estante el 2 comenzandodesdeabajo HornoMulticocci n Posici ndelaperilladeltermostato H Entre40 CyMAX Seactivanloselementoscalentadoresysep...

Страница 45: ...umedecido con agua tibia y detergente l quido para platos El acero inoxidable puede quedar manchado si permanece en contacto por largo tiempo con agua fuertemente calc rea o con detergentes agresivos...

Страница 46: ...eber tener las siguientes caracter sticas fig 7A tener una secci n libre total neta de paso de 6 cm como m nimoporcadakWdecapacidadt rmicanominaldelaparato con un m nimo de 100 cm la capacidad t rmica...

Страница 47: ...lador de presi n conforme con la norma vigente Al finalizar la instalaci n verifique que la estanqueidad del circuito de gas sea perfecta empleando una soluci n de agua y jab n nunca una llama Verifiq...

Страница 48: ...l de bornes Tire y abra la tapa del panel de bornes Para la instalaci n del cable realice las siguientes operaciones desenrosque el tornillo de la mordaza y los tres tornillos de los contactos L N Fij...

Страница 49: ...0V 50Hz 2800W CARACTER STICAST CNICAS DEL HORNO ENERGY LABEL Norma 2002 40 CE en la etiqueta de los hornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energ a por convecci n Natural funci n de calentamiento...

Страница 50: ...bo de liga o do g s e mande troc lo por pessoal qualificado assim que houver qualquer anomalia ADVERT NCIAS ESTAS INSTRU ES S O V LIDAS SOMENTE PARA OS PA SES DE DESTINO CUJOS S MBOLOS CONSTAM NO LIVR...

Страница 51: ...mador G Bot o comutador do forno el ctrico selector das fun es de cozedura H Bot o termostato do forno el ctrico selec o das temperaturas M Bot es de comando dos queimadores R Grades de suporte para r...

Страница 52: ...anelas de di metro adequado ao queimador utilizado e evitar que a chama ultrapasse o fundo da panela veja a seguinte tabela Al m disso quando um l quido come ar a ferver aconselh vel abaixar a chama o...

Страница 53: ...a indica o do valor que desejar com a refe r ncia situada no painel o intervalo completo das temperaturas poss veis apresentado logo a seguir Chega se temperatura definida automaticamente e a mes ma...

Страница 54: ...ma se a dura o da cozedura e a hora em que deve Posi o do bot o de selec o Alimento a ser cozido Peso Kg Posi o de cozedura prateleiras baixas Tempo de pr aquecimento minutos Posi o do bot o do termos...

Страница 55: ...o que poder ser interrompidoaopremer seumateclaqualquer exceptoasteclas e apaga se e o s mbolo si spegne Correc o e cancelamento dos dados Os dados programados podem ser mudados a qualquer momento aop...

Страница 56: ...n o A primeira vez que o acender aconselhamos deixar aproximadamentemeiahoraofornoafuncionarvaziocomotermostato nom ximoeaportafechada Depoisquepassaresteprazo desligue o abra a porta e ventile a cozi...

Страница 57: ...rdurosas ou do que for Se depois de numerosas utiliza es observar que h tra os evidentes de sujidade acumulados nas superf cies de auto limpeza provavelmente porque n o foram obedecidas as regras de m...

Страница 58: ...uma sec o livre total l quida de passagem de pelo menos 6 cm para cada kW de capacidade t rmica nominal doaparelho comumm nimode100cm acapacidadet rmica pode ser encontrada na placa de identifica o s...

Страница 59: ...pressa na pr pria manguei ra Importante Para efectuar a liga o com g s l quido em cilindros interponha entre o cilindro e o tubo um regulador de press o em conformidade com a norma Depois de terminar...

Страница 60: ...de bornes Para instalar o cabo realize as seguintes opera es desatarraxe o parafuso do prendedor do cabo e os tr s para fusos dos contactos L N Prenda os cabinhos embaixo das pontas dos parafusos obe...

Страница 61: ...ornos el ctricos Norma EN 50304 Consumo de energia com convec o natural fun o de aquecimento Est tico Consumodeenergiadadeclara odeClassecomconvec o for ada fun o de aquecimento Ventilado Mod CP 647 G...

Страница 62: ...gara al rken cihaza biti ik b l mler ve f r n n cam kapa s nacakt r Bu sebeple ocuklar f r n n yan na yakla t rmay n z UYARILAR Bir Ariston r n se ti iniz i in te ekk r ederiz Kullan m kolay ve emniye...

Страница 63: ...az keser G Elektrikli f r n n kumanda d mesi Pi irme fonksiyonu se im d mesi H Elektrikli f r n n termostat d mesi S cakl k ayar se im d mesi M Beklerin kumanda d meleri R Set st ocak zgaras P Elketro...

Страница 64: ...kapat lmas tavsiye edilir Beklerin kullan m na dair pratik tavsiyeler Beklerden maksimum verim elde etmek i in alevlerin tencerenin alt n ge memesi i in her bek i in uygun apta tencerenin kullan lmas...

Страница 65: ...mesine basmay b rak n f r n n kap s n a n z ve yeniden beki yakmay denemeden nce en az ndan bir dakika bekleyiniz Pi irme derecesi istenilen derece kontrol panelinde belirtilen dereceyle rt ecek ekild...

Страница 66: ...ini farz edelim 1 F r n n komuta d mesini istenilen konuma ve istenilen s ya getirin mesela normal f r n 200 C 2 tu una bas n ve hemen sonra 4 saniye i inde ve tu lar yla istenilen zaman belirleyin 30...

Страница 67: ...ise normal saat g r l r S re tamamen dolduktan sonra sesli bir uyar duyulur Bu uyar y durdurmak i in ve d nda herhangi bir tu a basmak yeterlidir sembol s ner Verilerin d zeltilmesi yada silinmesi Pro...

Страница 68: ...m yiyecekleri abucak pi irmek i in nerilir H zl pi irme ayar nda en iyi sonu lar sadece tek bir pi irme raf kullan rsan z alttan 2 raf elde edersiniz oklu Pi irme Ayar Termostat d mesi H yi 40 C ile M...

Страница 69: ...irme s relerinizi bozar ve hatta emayeye zarar verebilir F r n Lambas n n De i tirilmesi Cihaz elektrik ebekesine ba lamak i in kullan lan alter ile f r n n g kayna ndan ba lant s n kesiniz veya eri i...

Страница 70: ...o the outside reserved for cooking appliances Mutfak Havaland rmas Cihaz n monte edilece i ortamdaki hava ak yanma esnas nda cihazdan kan gaz miktar na e it olmal d r Do al hava ak m mutfa n d ar ya b...

Страница 71: ...larda kullan lmal d r UNI CIG 7141 e g re borunun iki ucunu uygun kelep e E ile sabitle tirin Esnek boru UNI CIG 7141 normuna ve kullan lan zel gaz tipine uygun olmal d r Bunlardan ba ka Maksimum 1 5...

Страница 72: ...ersinden uygulayarak par alar yeniden monte ediniz ekil C ekil D Minimum ayar Elektrik ba lant s n minimum konumuna getiriniz D meyi kart n z ve elektrik ba lant s n n sa nda bulunan ekil 11 ayarlanab...

Страница 73: ...da s cakl oda s cakl n n 50 C zerine kmamal d r Ba lant y yapmadan nce a a dakileri kontrol ediniz Bu cihaz n elektrik emniyeti ancak cihaza elektrik emniyeti ile ilgili y netmeliklere uygun do ru ve...

Страница 74: ...56 litre Voltaj ve Frekans 230V 50Hz 2800W BEK VE ENJEKT R ZELL KLER TEKNIK ZELLIKLER ENERJ ET KET 2002 40 EC direktifi Norm EN 50304 Do al konveksiyon enerji t ketimi mod do al konveksiyon Fanl konv...

Страница 75: ...01 2006 195037283 04 Xerox Business Services DocuTech viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 www indesit com Indesit Company spa...

Отзывы: