manualshive.com logo in svg

Ariston Chaffoteaux 3318591, Инструкция по сборке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Ariston Chaffoteaux 3318591 Скачать руководство пользователя страница 20

20

ES

El Receptor, conectado a la caldera, recibe 
la señal de un Cronotermostato (transmi-
sor) wireless y la transforma en mandos 
para la caldera.
La transmisión de los datos se produce a 
través de ondas de radio, por lo tanto al 
transmisor (Cronotermostato) no es nece-
sario realizar ningún cableado.

El presente manual es una parte inte-
grante y esencial del producto. 
Lea atentamente las instrucciones y las 
recomendaciones contenidas en el pre-
sente manual porque suministran im-
portantes indicaciones referidas al uso y 
al mantenimiento.
La instalación, el mantenimiento y cual-
quier otra intervención, deben ser rea-
lizadas por personal con los requisitos 
previstos y respetando las normas vi-
gentes y las indicaciones suministradas 
por el fabricante. En caso de avería y/o 
mal funcionamiento, apagar el aparato y 
no intentar repararlo, contactar al per-
sonal especializado.
Las reparaciones deben ser efectuadas 
solamente por técnicos especializados 
utilizando exclusivamente repuestos ori-
ginales. No respetar lo indicado arriba, 
puede afectar la seguridad del aparato 
y exime de toda responsabilidad al fabri-
cante. 

  

¡ATENCIÓN!

El aparato no debe ser utilizado por perso-
nas con capacidades físicas, sensoriales o 
mentales disminuidas o sin experiencia ni 
conocimientos (incluidos los niños), a me-
nos que sean vigiladas o reciban instruc-
ciones sobre el uso del aparato, por una 
persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para asegu-
rarse que no jueguen con el aparato.

DATOS TÉCNICOS

Alimentación eléctrica

red 230V 50Hz

Clase de Protección

IP30 (receptor y transmisor)

Campo de la frecuencia RF

868 ... 868,6 MHz

Inmunidad de interrupciones

Receptor clase 2
(ETSI EN300220-1 versión 1.3.1)

Sección máx. de los cables

2,5 mm

2

Содержание Chaffoteaux 3318591

Страница 1: ...NSTRU ES DE INSTALA O E UTILIZA O TR INSTRUC IUNI DE INSTALARE I UTILIZARE PL KURULUM VE ALI TIRMA TAL MATLARI CZ INSTRUKCJA INSTALACJI I OBS UGI HU FELSZEREL SI S HASZN LATI UTAS T S RUS RO INSTRUC I...

Страница 2: ...ripararlo ma rivolgersi a personale quali cato Eventuali riparazioni effettuate utiliz zando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da tecnici quali cati Il mancato rispetto...

Страница 3: ...nto dell apparecchio per uso improprio QUESTO PRODOTTO CONFORME ALLA DIRETTIVA EU 2002 96 EC 2006 66 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla ne della p...

Страница 4: ...Una volta scelta la posizione del ricevitore veri care se la comunicazione con ilcrono termostato buona NOTA Il collegamento tra il Ricevitore e il Cronotermostato venduti nella stessa confezione g A...

Страница 5: ...rsetto A e B Collegare il morsetto del ricevitore al morsetto TA1 nella scheda della cal daia g 5 Collegare i cavi dell alimentazione Alimentare la caldaia Posizionare il ricevitore sulla base in sere...

Страница 6: ...evitore non invia alcun se gnale alla caldaia Trovare la zona adeguata in cui posi zionare il cronotermostato veri cando che la trasmissione del segnale non si interrompa led verde lampeggiante Premer...

Страница 7: ...di funzioamento sul ricevitore Premendo il tasto sul ricevitore si modi cata la posizione corrente del rel Non appena il trasmettitore invia un nuovo segnale al rivevitore questo torna al fun zioname...

Страница 8: ...the device off and do not attempt to perform any repairs yourself Contact a quali ed professional instead Any repairs must be carried out by quali ed technicians using original spare parts only Failur...

Страница 9: ...rate the device Damage to the device caused by im proper use THIS PRODUCT CONFORMS TO EU DIRECTIVES 2002 96 EC AND 2006 66 EC The barred dustbin symbol appearing on the device indicates that the prod...

Страница 10: ...rmostat After selecting the position of the receiver verify whether the communication with the timer thermostat is satisfactory NOTE The connection between the Re ceiver and the Timer thermostat inclu...

Страница 11: ...ls A and B Connect the receiver terminal to ter minal TA1 on the boiler P C B Fig 5 Connect the power supply wires Power the boiler Position the receiver onto the base by inserting the two bulging end...

Страница 12: ...for maximum 10 minutes During these 10 minutes the receiver will not send any signal to the boiler Find a suitable zone in which to posi tion the timer thermostat while veri fying that the signal tran...

Страница 13: ...communication the operat ing mode can be forced on the receiver Pressing the button on the receiver allows for modifying the current relay position As soon as the transmitter sends a new signal to th...

Страница 14: ...de le r parer vous m me faites appel un professionnel quali Pour toute r paration faites appel un technicien quali et exigez l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c d...

Страница 15: ...s inexp riment es d utiliser l appareil Endommagement de l appareil d un usage impropre CE PRODUIT EST CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e d une croix appli...

Страница 16: ...i le s parent du Chronothermostat Apr s avoir choisi l emplacement du r cepteur v ri ez si la communication avec le chronothermostat est bonne REMARQUE La liaison entre le R cepteur et le Chronothermo...

Страница 17: ...aux bornes A et B Raccorder la borne du r cepteur la borne TA1 sur la carte de la chaudi re g 5 Raccorder les c bles de l alimentation Alimenter la chaudi re Placer le r cepteur sur la base en glis sa...

Страница 18: ...5 se condes et pendant 10 minutes maxi mum Pendant ces 10 minutes le r cepteur n envoie aucun signal la chaudi re Trouver la zone appropri e o placer le chronothermostat en s assurant que la transmiss...

Страница 19: ...s pouvez forcer le mode de fonctionnement du r cepteur Une pression sur la touche du r cepteur permet de modi er la position courante du relais D s que l metteur envoie un nouveau signal au r cepteur...

Страница 20: ...y o mal funcionamiento apagar el aparato y no intentar repararlo contactar al per sonal especializado Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por t cnicos especializados utilizando exclusivam...

Страница 21: ...to Da o del aparato por uso impropio ESTE PRODUCTO EST EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA EU 2002 96 EC 2006 66 EC El s mbolo del cesto cruzado reproduci do en el aparato indica que el producto al nal de...

Страница 22: ...elige la posici n del recep tor comprobar si la comunicaci n con el cronotermostato es buena NOTA La conexi n entre el Receptor y el Cronotermostato dentro del mismo em balaje g A est pre con gurada...

Страница 23: ...nectar al borne A y B Conectar el borne del receptor al borne TA1 en la tarjeta de la caldera g 5 Conectar los cables de la alimentaci n Conectar nuevamente la caldera Posicionar el receptor sobre la...

Страница 24: ...receptor no env a ninguna se al a la caldera Encontrar la zona adecuada en la cual posicionar el cronotermostato contro lando que la transmisi n de la se al no se vea interrumpida led verde in termite...

Страница 25: ...o en el receptor Presionando el bot n en el receptor se modi ca la posici n correcta del rel Apenas el transmisor env a una se al nueva al receptor ste vuelve al funciona miento autom tico El control...

Страница 26: ...epar lo mas dirija se a pes soal quali cado Eventuais repara es efectuadas utili zando exclusivamente pe as originais apenas devem ser efectuadas por t c nicos quali cados O desrespeito dos aspectos c...

Страница 27: ...utilizem o aparelho Danos ao aparelho por causa de utili za o impr pria ESTE PRODUTO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2002 96 EC 2006 66 CE O s mbolo do cesto barrado colocado no aparelho indic...

Страница 28: ...tato Uma vez escolhida a posi o do Receptor veri que se ha uma boa comunica o com o Cronoterm stato NOTA A liga o entre o Receptor e o Cro noterm stato vendidos na mesma emba lagem g A pr con gurada n...

Страница 29: ...e B Ligue o borne do receptor ao borne TA1 na placa do esquentador g 5 Ligue os cabos de alimenta o Devolva a alimenta o ao esquentador Posicione o receptor na base colocan do as duas abas da parte s...

Страница 30: ...algum sinal ao esquentador Encontre a zona adequada na qual po sicionar o cronoterm stato veri can do que a transmiss o do sinal n o se interrompa led verde intermitente Carregue na tecla retroceder...

Страница 31: ...oss vel for ar a modalidade de funcionamento no receptor Ao premir a tecla no receptor modi ca se a posi o actual do rel Assim que o transmissor enviar um novo sinal ao receptor o mesmo voltar ao fun...

Страница 32: ...tamir etmeye al madan nitelikli personele ba vurun Yaln zca orijinal yedek par alar kullan larak ger ekle tirilen muhtemel onar m i lemleri sadece nitelikli teknik elemanlar taraf ndan yerine getirilm...

Страница 33: ...tecr besiz ki ilere ciha z kulland rmay n Uygunsuz kullan m nedeniyle cihaz n za rar g rmesi BU R N EU 2002 96 EC ve 2006 66 EC SAYILI D REKT FE UYGUNDUR Cihaz n zerinde bulunan arp i aretli p bidonu...

Страница 34: ...c i in bir yer se tikten sonra krono termostat ile iyi ileti im kurup kurmad n kontrol edin NOT Al c ile Krono Termostat aras ndaki ba lant ayn ambalajda sat l r ekil A fabrikadan nceden yap land r l...

Страница 35: ...u lar na ba lay n Al c n n ucunu kombi kart ndaki TA1 termi naline ba lay n ekil 5 G beslemesinin kablolar n ba lay n Kombiye elektrik verin Al c y st k s mlar ndaki iki par ay yuvala r na yerle tiri...

Страница 36: ...an p s n meye ba lar Bu 10 dakika s resince al c kombiye sinyal g ndermez Sinyal iletiminin kesintiye u ramad ndan ye il renkli led yan p s ner emin olarak krono termostat yerle tirece iniz uygun bir...

Страница 37: ...orlayabilirsiniz Al c zerindeki tu a basarak r lenin ge erli ko numunu de i tirirsiniz Verici al c ya yeni bir sinyal g nderir g nder mez otomatik al ma konumuna geri d ner Otomatik kontrol manuel de...

Страница 38: ...ego naprawy zaleca si we zwanie wykwalifikowanego technika Ewentualne naprawy powinny by wykony wane wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych i tylko przez wykwalifi kowanych technik w Niepr...

Страница 39: ...z dzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem NINIEJSZY PRODUKT JEST ZGODNY ZDYREKTYW UE 2002 96 WE 2006 66 WE Symbol przekre lonego pojemnika na mie ci umieszczony na urz dzeniu oznacza e po sko cze...

Страница 40: ...od biornika nale y sprawdzi jako komunikacji z chronotermostatem UWAGA Po czenie mi dzy odbiornikiem i chronotermostatem sprzedanym w tym sa mym opakowaniu rys A jest wst pnie skon figurowane w fabryc...

Страница 41: ...tworu rys 4 i pod czy je do zacisku A i B Po czy zacisk odbiornika z zaciskiem TA1 na karcie kot a rys 5 Pod czy kable zasilania W czy zasilanie kot a Ustawi odbiornik na podstawie wprowa dzaj c dwie...

Страница 42: ...or nik nie przesy a adnego sygna u do kot a Zlokalizowa odpowiedni stref w kt rej nale y umie ci chronotermostat upew niaj c si e nie zosta a przerwana trans misja sygna u zielona dioda miga Nacisn pr...

Страница 43: ...est wy muszenie trybu funkcjonowania odbiornika Naci ni cie przycisku odbiornika powoduje zmian bie cej pozycji przeka nika Natychmiast po wys aniu przez przeka nik do odbiornika nowego sygna u powrac...

Страница 44: ...vu ale obra te se na kvalifikovan person l P padn opravy mohou b t provedeny pouze kvalifikovan mi techniky kte p itom mus pou t v hradn origin ln n hradn d ly Nedodr en v e uveden ch pokyn m e negati...

Страница 45: ...ozen za zen n sledkem nespr vn ho pou it TENTO V ROBEK JE VE SHOD SE SM RNIC EU 2002 96 ES 2006 66 ES Symbol p e krtnut ho ko e uveden na za zen ozna uje e s v robkem mus b t po skon en jeho ivotnosti...

Страница 46: ...statu Po zvolen polohy p ij ma e zkontrolujte zda je komunikace s chronotermostatem na dobr rovni POZN MKA P ipojen mezi p ij ma em a chronotermostatem prodan mi ve stejn m balen obr A je p edkonfigur...

Страница 47: ...ipojte je ke svorce A a B P ipojte svorku p ij ma e ke svorceTA1 na kart kotle obr 5 P ipojte nap jec vodi e Zapn te nap jen kotle Um st te p ij ma na spodn st zasu nut m dvou okraj horn sti do jejic...

Страница 48: ...im ln 10 minut B hem t chto 10 minut p ij ma nevy le dn sign l do kotle Najd te vhodn prostor pro um st n chro notermostatu a zkontrolujte e nedojde k p eru en sign lu blikaj c zelen LED Stiskn te tla...

Страница 49: ...im na p ij ma i Stisknut m tla tka na p ij ma i dojde ke zm n aktu ln polohy rel Jakmile vys la vy le nov sign l do p ij ma e tento za ne pracovat v automatick m re imu Automatick kontrola m p ednost...

Страница 50: ...pen se pr b lja saj t maga megjav tani a k sz l ket hanem b zza a jav t st szakemberre Az esetleges jav t sokhoz kiz r lag eredeti cserealkatr szeket haszn ljon a szerel st pedig minden esetben b zza...

Страница 51: ...hozz nem rt k vagy gyerekek m k dtess k A nem megfelel haszn lat sor n a k sz l k k rosodhat EZ A TERM K MEGFELEL A 2002 96 EK S 2006 66 EK UNI S IR NYELVEKNEK A k sz l ken l v th zott kuka jel arra u...

Страница 52: ...t k vet en ellen rizze hogy a programozhat termoszt ttal val kommunik ci megfelel e MEGJEGYZ S A vev egys g s a programozhat termoszt t k zti csatlakoz s egyazonegys gcsomagbankaphat A bra gy rilag b...

Страница 53: ...ztassa a vev egys g sorkapcs t a kaz n TA1 sorkapcs hoz 5 bra Csatlakoztassa a t pk beleket A kaz n ell t sa Illessze fel a vev egys get a h tlapra gy hogy a fels r sz k t f le belemenjen a sz mukra k...

Страница 54: ...gni kezd Ezalatt a 10 perc alatt a vev egys g nem k ld jelt a kaz nnak Keressen olyan megfelel helyet a programozhat termoszt tnak ahol a jel tvitel nem szakad meg villog z ld l mpa A TESZT zemm db l...

Страница 55: ...zer t s re A vev egys g gombj nak a megnyom s val m dos that a rel ramhelyzete Ha a jelad j jelt k ld a vev egys gnek az visszat r az automatikus zemm dba Az automatikus vez rl s priorit st lvez a k z...

Страница 56: ...56 RUS 230 50 IP30 RF 868 868 6 M 2 ETSI EN300220 1 1 3 1 2 5 2...

Страница 57: ...57 RUS EU 2002 96 EC 2006 66 EC...

Страница 58: ...58 RUS 30 1 2 3 3 A...

Страница 59: ...B TA1 5 6 4 N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN13 CN19 CN1 CN15 CN2 CN11 CN4 1 1 1 CN8 CN25 1 CN6 1 1 CN9 1 1 1 1 CN6 A B C N L L FLAME BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN19 CN1 1 1...

Страница 60: ...60 RUS 2 3 PROGRAM 3 5 10 10...

Страница 61: ...61 RUS MAN 1 1 15 0 1 0 9 5 0 5 0 5 2 3 5 0 5 0 5 4 PROGRAM InSt 5...

Страница 62: ...62 GR wireless 230V 50Hz IP30 RF 868 868 6 MHz 2 ETSI EN300220 1 1 3 1 2 5 mm2...

Страница 63: ...63 GR EU 2002 96 E 2006 66 EC...

Страница 64: ...64 GR 30 m A Separare la base di fissaggio inserendo un cacciavite nella fessura posta nella parte inferiore fig 1 2 3 3 A...

Страница 65: ...TA1 5 6 4 N N FLAME L L BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN14 CN13 CN19 CN1 CN15 CN2 CN11 CN4 1 1 1 CN8 CN25 1 CN6 1 1 CN9 1 1 1 1 CN6 A B C N L L FLAME BUS T B FLOOR TA2 SE TNK SOL TA1 CN19 CN1 1 1 2...

Страница 66: ...66 GR 2 3 PROGRAM 3 LED 5 10 10 led LED LED LED LED...

Страница 67: ...67 GR LED MAN LED LED 1 1 15 LED 0 1 s 0 9 s 5 LED 0 5 s 0 5 s 2 3 5 LED 0 5 s 0 5 s 4 PROGRAM InSt 5 OK LED LED...

Страница 68: ...jte ga popravljati nego se obratite kvalificiranom osoblju Eventualne popravke moraju izvr iti jedino kvalificirani tehni ari i to koriste i isklju ivo originalne pri uvne dijelove Nepo tivanje gore n...

Страница 69: ...sobama O te enje ure aja zbog pogre ne uporabe OVAJ PROIZVOD JE U SKLADU S DIREKTIVOM EU 2002 96 EZ 2006 66 EZ Znak prekri ene kante za sme e koji se nalazi na ure aju pokazuje da proizvod na kraju nj...

Страница 70: ...brali polo aj prijemnika provjeritejelikomunikacijaskronotermostatom dobra NAPOMENA spoj izme u prijemnika i kronotermostata koji se prodaju u istom pakiranju sl A unaprijed je tvorni ki konfiguriran...

Страница 71: ...aljku prijemnika na stezaljku TA1 na tiskanoj plo ici grija a sl 5 Spojite kabele za napajanje Uklju ite napajanje grija a Namjestite prijemnik na podno je stavljanjem dvaju produ etaka na gornjem dij...

Страница 72: ...ta prijemnik ne alje nikakav signal grija u Prona ite prikladno podru je za smje taj kronotermostata provjeravaju i da se prijenos signala ne prekine zelena LED aruljica trep e Pritisnite tipku kako b...

Страница 73: ...a komunikacije na prijemniku mo ete forsirati na in rada Kod pritiska na tipku na prijemniku mijenja se trenuta ni polo aj releja im oda ilja po alje novi signal prijemniku ovaj se vra a u automatski...

Страница 74: ...se obratite kvalifikovanom osoblju Eventualne popravke obavljajte isklju ivo koriste i originalne rezervne delove i sme da ih obavi samo kvalifikovano tehni ko osoblje U slu aju nepo tovanja gorenave...

Страница 75: ...oriste deca ili neiskusne osobe O te enje ure aja zbog neodgovaraju eg kori enja OVAJ PROIZVOD ISPUNJAVA SMERNICE DIREKTIVE EU 2002 96 EC 2006 66 EC Simbol precrtane kante za sme e na ure aju ukazuje...

Страница 76: ...a izaberete polo aj prijemnika proverite da li je komunikacija sa termostatom koji se programira dobra NAPOMENA Povezivanje prijemnika i termostata koji se programira prodaju se u istom pakovanju sl A...

Страница 77: ...i B Pove ite priklju ak prijemnika na priklju ak TA1 na kartici kotla sl 5 Pove ite kablove napajanja Pove ite kotao na napajanje Pozicionirajte prijemnik na bazu tako to ete umetnuti dva jezi ka u go...

Страница 78: ...druge signale kotlu Prona ite adekvatno mesto za pozicioniranje termostata koji se programira uveriv i se da se slanje signala ne prekida trepere a zelena LED lampica Pritisnite taster da biste iza l...

Страница 79: ...prijemniku Pritiskom na taster na prijemniku menja se trenutni polo aj releja im predajnik po alje novi signal prijemniku ovaj se vra a na automatski rad Automatsko upravljanje ima prioritet u odnosu...

Страница 80: ...at uitzet ten en er niet zelf aan sleutelen maar u tot een erkende installateur wenden Eventuele reparaties moeten altijd met originele onderdelen en door erken de vaklui worden uitgevoerd Het vero na...

Страница 81: ...eschadiging van het apparaat door onjuist gebruik DIT PRODUCT IS CONFORM AAN DE EU RICHTLIJN 2002 96 EC 2006 66 EC Het symbool van de afvalemmer met een kruis op het apparaat betekent dat het product...

Страница 82: ...zen moet u controleren of de com municatie met de klokthermostaat goed is N B De verbinding tussen Ontvanger en Klokthermostaat die in dezelfde verpak king worden verkocht zie afb A is door de fabriek...

Страница 83: ...op de klem A en B Sluit de klem van de ontvanger aan op de klem TA1 in de kaart van de ketel afb 5 Sluit de voedingskabels aan Schakel de ketel in Plaats de ontvanger op de basis door de twee stroken...

Страница 84: ...ten Tijdens deze 10 minuten verzendt de ontvanger geen enkel signaal naar de ketel Zoek de geschikte zone om de klok thermostaat te plaatsen en controleer of de transmissie van het signaal niet wordt...

Страница 85: ...p de ontvan ger te forceren Als u op de toets van de ontvanger drukt wijzigt u de huidige stand van het relais Zodra de zender een nieuw signaal naar de ontvanger zendt zal deze naar de automa tische...

Страница 86: ...86...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...s LLC 127015 14 1 626 495 783 0440 783 0442 www aristonthermo ru it support ru aristonthermo com Ariston Thermo Deutschland GmbH Ingolst dter Str 18 80807 M nchen tel 49 89 6797090 fax 49 89 67970933...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды