Ariston Chafforeaux elco 3319130 Скачать руководство пользователя страница 42 | Manualshive

Страница: 42 / 92

Ariston Chafforeaux elco 3319130 Скачать руководство пользователя страница 42

42 -

TR

12

ON

12

ON

L

N

230V

OUT 1

OUT 2

T

B

BUS

T

B

BUS

hizmete alma

LED bilgileri

YEŞİL LED (sol)

sönük

elektrik beslemesi OFF

sabit

elektrik beslemesi ON

yanıp söner

besleniyor ON, kart manüel fonksiyonda

YEŞİL LED (orta)

Sönük ışık

BUS iletişimi mevcut değil veya OK değil

Sabit ışık

Bus iletişimi mevcut

Yanıp sönen ışık

Bus iletişiminin taranması veya başlatılması

KIRMIZI LED (sağ)

Sönük ışık

işleyiş hatası mevcut değil

Sabit ışık

bir veya daha fazla işleyiş hatası mevcudiyeti

ÇIKIŞ KONTAK-

LARI

DÜŞÜK
GERİLİMLİ
BAĞLANTILAR

PARLAK LEDLER

BÖLGELERİ ATAMA
MİKROANAHTARLARI

BUS BESLEMESİ MİKRO-
ANAHTARLARI

YÜKSEK

GERİLİMLİ

BAĞLANTILAR

BUS AĞI

ELEKTRİK

BESLEMESİ

230V

İşleyiş

Donanım, ilgili bölge tarafından oluşturulan ısıtma ve serinletme isteğinin var olması
durumuna göre, önceki sayfada belirtilen “Çıkış - Bölge” mikroşalterine göre yapıland-
ırılan OUT1 ve OUT2 çıkışlarını etkinleştirir.

«
...
40
41
42
43
44
...
»

Содержание Chafforeaux elco 3319130

Страница 1: ...ZONAS WIRED PT KIT DE GEST O DE 2 ZONAS COM FIOS TR 2 ZONE WIRED Y NET M K T PL ZESTAW DO ZARZ DZANIA 2 STREFAMI WIRED CZ SADA PRO KABELOV ZEN 2 Z N HU 2 VEZET KES Z N T VEZ RL K SZLET RUS 2 RO KIT GE...

Страница 2: ...istruzioni relative all uso sicuro dell appa recchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione destinata ad essere...

Страница 3: ...pulito uscita rel SPST Corrente massima del contatto di uscita 5A 230VAC 5A 30VDC Sezione cavo alimentazione elettrica Min 0 5 mm2 max 50 m Temperatura di funzionamento 10 C 60 C Temperatura di stocca...

Страница 4: ...e quattro viti frontali g 2 prendere i riferimenti per la posizione dei due tasselli g 3 forare il muro e posizionare i tasselli agganciare la centralina al muro ed in serire le due viti di ssaggio pr...

Страница 5: ...avi sia idonea comunque non infe riore a 1 5 mm2 Il corretto collegamento ad un efficiente impianto di terra indispensabile per ga rantire la sicurezza dell apparecchio Il cavo di alimentazione deve e...

Страница 6: ...trica chiudere il coperchio della centralina alimentare l apparecchio Impostazione microinterruttori Per associare le zone alle uscite corrispondenti e o regolare l alimnetazione del BUS impostare i m...

Страница 7: ...ella comunicazione BUS LED ROSSO destra Luce spenta nessun errore di funzionamento Luce ssa presenza di uno o pi errori di funzionamento CONTATTI DI USCITA CONNESSIONI BASSA TENSIONE LED LUMINOSI MICR...

Страница 8: ...di zona bus 2 21 2 0 Attivazione modo manuale OFF ON 21 2 1 Controllo OUT3 OFF ON 21 2 2 Controllo OUT4 OFF ON 21 3 Test uscite modulo di zona bus 3 21 3 0 Attivazione modo manuale OFF ON 21 3 1 Cont...

Страница 9: ...sed or have been instructed on how to use the appliance safely and on the atten dant risks Children must not play with the appliance Any cleaning and maintenance performed by the user must not be effe...

Страница 10: ...of output contacts Potential free contact SPST relay output Output contact maximum current 5 A 230 VAC 5 A 30 VDC Power supply cable cross sections size min 0 5 mm2 max 50 m Operating temperature 10 C...

Страница 11: ...emove the control unit cover by loos ening the four screws on the front Fig 2 mark the reference points for position ing the two wall plugs Fig 3 drill the wall and insert the wall plugs hang the cont...

Страница 12: ...re that the electrical system can provide the maximum pow er required by the module as indicated on the data plate Ensure that the wires have a suitable cross sectional area of at least 1 5 mm2 Proper...

Страница 13: ...and connect it to the power supply close the control unit cover power the appliance Setting the micro switches To associate the zones to the corresponding outputs and or regulate the BUS power supply...

Страница 14: ...ion of BUS communication RED LED right Light off no operation error Steady light presence of one or more operation errors OUTPUT CONTACTS LOW VOLTAGE CONNECTIONS LUMINOUS LEDS ZONE ALLOCATION MICRO SW...

Страница 15: ...one Kit 2 Test 21 2 0 Manual mode activation OFF ON 21 2 1 OUT3 control OFF ON 21 2 2 OUT4 control OFF ON 21 3 Wired Multizone Kit 3 Test 21 3 0 Manual mode activation OFF ON 21 3 1 OUT5 control OFF O...

Страница 16: ...nces n cessaires mais sous surveillance ou apr s avoir re u les conseils n cessaires une utilisation en toute s curit de l appareil et avoir compris les risques inh rents Les enfants ne doivent pas jo...

Страница 17: ...de sortie Contact propre sortie relais SPST Courant maximum du contact de sortie 5A 230 VAC 5A 30VDC Section du c ble d alimentation lectrique Minimum 0 5 mm2 maximum 50 m Temp rature de fonctionneme...

Страница 18: ...vissant les quatre vis en fa ade g 2 marquer les rep res pour la position des deux chevilles g 3 percer le mur et ancrer les chevilles accrocher la centrale au mur et ins rer les deux vis de xation a...

Страница 19: ...tallation est adapt e la puissance maximale absorb e par le module et in diqu e sur la plaque signal tique Veiller ce que la section des c bles soit ad quate et en aucun cas inf rieure 1 5 mm2 Il est...

Страница 20: ...ue fermer le couvercle de la centrale alimenter l appareil Param trer les micro interrupteurs Pour associer les zones aux sorties correspondantes et r gler l alimentation du BUS param trer les micro i...

Страница 21: ...unication BUS LED ROUGE droite Lumi re teinte aucune erreur de fonctionnement Lumi re xe pr sence d au moins un probl me de fonctionnement CONTACTS DE SORTIE CONNEXIONS BASSE TENSION LED LUMINEUSES MI...

Страница 22: ...tizone cabl 2 Test 21 2 0 Pilotage manuel OFF ON 21 2 1 Contr le OUT3 OFF ON 21 2 2 Contr le OUT4 OFF ON 21 3 Kit Multizone cabl 3 Test 21 3 0 Pilotage manuel OFF ON 21 3 1 Contr le OUT5 OFF ON 21 3 2...

Страница 23: ...ia o bien que las mismas hayan recibido instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a la comprensi n de los peligros relativos No deje que los ni os jueguen con el aparato Las operaciones de l...

Страница 24: ...salida Contacto libre salida de rel SPST Corriente m xima del contacto de salida 5 A a 230 V CA 5 A a 30 V CC Secci n del cable de alimentaci n el ctrica M n 0 5 mm2 m x 50 m Temperatura de funcionam...

Страница 25: ...ite la tapa de la unidad de control desatornillando los cuatro tornillos frontales g 2 marque la posici n de los dos tacos g 3 perfore la pared y coloque los tacos enganche la unidad de control en la...

Страница 26: ...ri que que la instalaci n sea la adecuada para la potencia m xima ab sorbida del m dulo indicada en la placa Controle que la secci n de los cables sea la adecuada y en ning n caso infe rior a 1 5 mm2...

Страница 27: ...ierre la tapa de la unidad de control Alimente el aparato Con guraci n de los microinterruptores Para asociar las zonas a las salidas correspondientes y o regular la alimentaci n del BUS con gure los...

Страница 28: ...de la comunicaci n BUS LED ROJO derecha Luz apagada Ning n error de funcionamiento Luz ja Presencia de uno o m s errores de funcionamiento CONTACTOS DE SALIDA CONEXIONES BAJA TENSI N LED LUMINOSOS MI...

Страница 29: ...a al mbrico Test 21 2 0 Activaci n modo manual OFF ON 21 2 1 Control OUT3 OFF ON 21 2 2 Control OUT4 OFF ON 21 3 Paquete 3 Multizona al mbrico Test 21 3 0 Activaci n modo manual OFF ON 21 3 1 Control...

Страница 30: ...em re cebido instru es sobre a utiliza o segura do aparelho e terem compreendido os pe rigos inerentes ao mesmo As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o destinadas a serem...

Страница 31: ...actos de sa da Contacto limpo sa da do rel SPST Corrente m xima do contacto de sa da 5A a 230VCA 5A a 30VCC Sec o do cabo de alimenta o el trica M n 0 5 mm2 m x 50 m Temperatura de funcionamento 10 C...

Страница 32: ...tampa da central desparafu sando os quatro parafusos dianteiros g 2 pegue as refer ncias para a posi o das duas buchas g 3 perfure a pa rede e posicione as buchas xe a central na parede e insira os d...

Страница 33: ...trica Veri que se o equipamento ade quado pot ncia m xima absorvida pelo m dulo indicada na placa Certi que se de que a sec o dos cabos adequada ou seja n o inferior a 1 5 mm2 Uma liga o correta a um...

Страница 34: ...feche a tampa da central ligue a alimenta o do aparelho Con gura o dos microinterruptores Para associar as zonas s sa das correspondentes e ou regular a alimenta o do BUS con gure os microinterruptor...

Страница 35: ...iza o da comunica o BUS LED VERMELHO direita Luz desligada nenhum erro de funcionamento Luz xa presen a de um ou mais erros de funcionamento CONTACTOS DE SA DA LIGA ES DE BAIXA TENS O LED LUMINOSOS MI...

Страница 36: ...m os Kit 2 Teste 21 2 0 Activa o modo manual OFF ON 21 2 1 Controlo OUT3 OFF ON 21 2 2 Controlo OUT4 OFF ON 21 3 Kit multizona com os Kit 3 Teste 21 3 0 Activa o modo manual OFF ON 21 3 1 Controlo OUT...

Страница 37: ...ayan ocuk lar ve yetersiz ziksel duyusal veya mental kapasiteye sahip veya tecr besiz ya da ge rekli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan kullan labilir ocuklar cihazla oynamama l d r Kullan c tar...

Страница 38: ...ktrik emi i 10 mA k kontaklar n n zelli i Temiz kontak SPST r le k k konta n n maksimum ak m 5A 230VAC 5A 30VDC Elektrik besleme kablosu kesiti Min 0 5 mm2 maks 50 m al ma s cakl 10 C 60 C Saklama s c...

Страница 39: ...ra yerle tirilmi olan vi daya santrali kancalay n z ek 1 ndeki d rt viday s kerek santralin kapa n kald r n z ek 2 iki pimin pozisyonu i in referanslar al n z ek 3 duvar delip pimleri yerle ti riniz s...

Страница 40: ...inde belirtilen mod l taraf ndan emilen maksi mum g ce uygun oldu unu kontrol edi niz Kablolar n kesitinin uygun oldu unu yani 1 5 mm2 den az olmad n kontrol ediniz Etkin bir toprak tesisat na do ru b...

Страница 41: ...ntralin kapa n kapat n z cihaza elektrik veriniz Mikroanahtarlar n ayar B lgeleri ilgili k larla ili kilendirmek ve veya BUS beslemesinin ayar n yapmak i in mikroanahtarlar tablolarda aktar ld gibi ay...

Страница 42: ...iminin taranmas veya ba lat lmas KIRMIZI LED sa S n k k i leyi hatas mevcut de il Sabit k bir veya daha fazla i leyi hatas mevcudiyeti IKI KONTAK LARI D K GER L ML BA LANTILAR PARLAK LEDLER B LGELER...

Страница 43: ...Kit 2 Test 21 2 0 Manual Konum Aktivizasyon OFF ON 21 2 1 OUT3 Kontrol OFF ON 21 2 2 OUT4 Kontrol OFF ON 21 3 Wired Multizone Kit 3 Test 21 3 0 Manual Konum Aktivizasyon OFF ON 21 3 1 OUT5 Kontrol OFF...

Страница 44: ...y je eli znajduj si one pod nadzorem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo i zosta y przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotycz cych obs ugi urz dzenia Nie zezwala dzieciom na zabaw urz dzen...

Страница 45: ...na wyj ciu Styk bezpotencja owy wyj cie przeka ni ka SPST Maksymalny pr d styku na wyj ciu 5A 230 V AC 5A 30 V DC Przekr j kabla zasilania elektrycznego Min 0 5 mm2 max 50 m Temperatura robocza 10 C...

Страница 46: ...nie rys 1 zdj pokryw centralki odkr caj c cztery ruby przednie rys 2 zaznaczy po o enie dw ch ko k w rozporowych rys 3 wywierci otwory w cianie i umie ci ko ki rozporowe zawiesi centralk na cianie i w...

Страница 47: ...awdzi czy instalacja elektryczna jest dostoso wana do maksymalnego poboru mocy przez modu wskazanego na tabliczce znamionowej Sprawdzi czy przekr j przewod w elektrycznych jest odpo wiedni w ka dym ra...

Страница 48: ...ne zamkn pokryw centralki w czy zasilanie urz dzenia Ustawienie mikrowy cznik w W celu przypisania stref do odpowiednich wyj i lub regulacji zasilania BUS nale y ustawi mikrowy czniki w spos b przedst...

Страница 49: ...lub wczytywanie komunikacji BUS DIODA CZERWONA prawa wiat o zgaszone brak b d w w dzia aniu urz dzenia wiat o sta e obecno jednego lub kilku b d w w dzia aniu STYKI NA WYJ CIU PO CZENIA NISKONAPI CIOW...

Страница 50: ...Test 21 2 0 Manualny tryb aktywacji OFF ON 21 2 1 OUT3 kontrola OFF ON 21 2 2 OUT4 kontrola OFF ON 21 3 ZM 3 Test 21 3 0 Manualny tryb aktywacji OFF ON 21 3 1 OUT5 kontrola OFF ON 21 3 2 OUT6 kontrol...

Страница 51: ...osobami bez zku enost nebo pot ebn znalosti pokud jsou pod do zorem nebo byly pou eny o bezpe n m po u it za zen a ch pou souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m i t n a dr bu kter m prov d...

Страница 52: ...Charakteristika v stupn ch kontakt Kontakt bez potenci lu v stup rel SPST Maxim ln proud v stupn ho kontaktu 5 A p i 230 V 5A p i 30 V Pr ez kabelu elektrick ho nap jen Min 0 5 mm2 max 50 m Provozn te...

Страница 53: ...e v ko d c jednotky od roubo v n m ty eln ch roub obr 2 pozna te si polohy pro um st n dal ch dvou kotvic ch roub obr 3 navrtejte otvory do st ny a um st te do nich kot vic rouby uchy te dic jednotku...

Страница 54: ...trolujte zda je rozvod vhodn pro maxim ln p kon modulu uveden na identi ka n m t tku Zkon trolujte zda je pr ez kabel vhodn v dn m p pad nesm b t men ne 1 5 mm2 Spr vn zapojen a funk n zemnic okruh js...

Страница 55: ...ipojte elektrick nap jen Zav ete v ko dic jednotky Zapn te nap jen za zen Nastaven mikrosp na Pro p i azen z n odpov daj c m v stup m a nebo nastaven nap jen sb rnice BUS nastavte mikrosp na e zp sob...

Страница 56: ...ce sb rnice BUS je v po dku Blik skenov n nebo inicializace komunikace sb rnice BUS ERVEN LED KONTROLKA prav Zhasnut dn chyba funk nosti Rozsv cen st l m sv tlem v skyt jedn nebo v ce chyb funk nosti...

Страница 57: ...2 Multizone Kit 2 Test 21 2 0 Manu ln zen OFF ON 21 2 1 Kontrola OUT3 OFF ON 21 2 2 Kontrola OUT4 OFF ON 21 3 Multizone Kit 3 Test 21 3 0 Manu ln zen OFF ON 21 3 1 Kontrola OUT5 OFF ON 21 3 2 Kontrola...

Страница 58: ...lkeznek megfelel is meretekkel illetve gyakorlattal amennyiben nincsenek fel gyelet alatt vagy nem ismer kedtek meg a berendez s haszn lat val a biztons guk rt felel s szem ly seg ts g vel Ne engedje...

Страница 59: ...Kimeneti rz kel k jellemz i Tiszta rintkez SPST rel kimenet Kimeneti rintkez max ramer ss ge 5A 230 V AC 5A 30 V DC T pvezet k keresztmetszete Min 0 5 mm2 max 50 m zemi h m rs klet 10 C 60 C T rol si...

Страница 60: ...az el ls n gy csavar kihajt s val ve gye le a vez rl egys g fedel t 2 bra a k t tiplinek megfelel en 3 bra f rja ki a falat s helyezze be a tipliket r gz tse a vez rl egys get a falra s helyezze be a...

Страница 61: ...ogy a h l zat megfelel e a modul adatt bl j n szerep l maxim lis felvett teljes tm ny rt knek Ellen rizze hogy a k belek tm r je megfelel legyen de ne legyen kisebb mint 1 5 mm2 A k sz l k biztons ga...

Страница 62: ...lat val s csatlakoztassa az ramell t st z rja le a vez rl egys g fedel t tegye fesz lts g al a k sz l ket Mikrokapcsol k be ll t sa A z n k s a hozz juk tartoz kimenetek p ros t s hoz s vagy a BUS ra...

Страница 63: ...kommunik ci letapogat sa vagy inicializ ci s folyamata PIROS L MPA jobb Nem vil g t nincs m k d si hiba Folyamatosan vil g t egy vagy t bb m k d si hiba jelenl te KIMENETI RINTKEZ K ALACSONY FESZ LTS...

Страница 64: ...na Szett 2 Teszt 21 2 0 k zi m d aktiv l s OFF ON 21 2 1 OUT 3 kontrol OFF ON 21 2 2 OUT 4 kontrol OFF ON 21 3 Vezet kes Multiz na Szett 3 Teszt 21 3 0 k zi m d aktiv l s OFF ON 21 3 1 OUT 5 kontrol O...

Страница 65: ...RU 65 8 2012 19 49 2014 RAEE 400 2 25...

Страница 66: ...66 RU 127 125 23 17 Bridge Net 230 AC 50 10 SPST 5 230 AC 5 30 DC 0 5 2 50 10 60 C 20 70 C IP 44 II 2...

Страница 67: ...RU 67 1 2 ON L N 230V L N OUT 1 L N OUT 2 T B BUS T B BUS 1 2 3 1 2 2 230 BridgeNet 3...

Страница 68: ...68 RU L N 230V OUT 1 OUT 2 T B BUS T B BUS 230V Z1 N L Z2 BUS T B SE TNK SOL TA1 FLOOR TA2 230V 230V 230V 230V 230V 230V 1 5 2 L N 230 50 H05 V2V2 F 3...

Страница 69: ...RU 69 BUS OUT 1 OUT 2 BridgeNet BUS T T B B OUT1 OUT2 1 OUT1 1 2 OUT2 2 ON 1 2 ON 1 2 1 OUT1 3 2 OUT2 4 ON 1 2 ON 1 2 1 OUT1 5 2 OUT2 6 ON 1 2 ON 1 2 Bri dgeNet...

Страница 70: ...70 RU 1 2 ON 1 2 ON L N 230V OUT 1 OUT 2 T B BUS T B BUS 230 OUT1 OUT2...

Страница 71: ...1 1 OFF ON 21 1 2 2 OFF ON 21 2 2 T 21 2 0 OFF ON 21 2 1 3 OFF ON 21 2 2 4 OFF ON 21 3 3 T 21 3 0 OFF ON 21 3 1 5 OFF ON 21 3 2 6 OFF ON 21 4 21 4 0 1 OFF ON 21 4 1 2 OFF ON 21 4 2 3 OFF ON 21 4 3 4 O...

Страница 72: ...a s fie sub supraveghere sau dup ce au primit instruc iuni privind folosi rea sigur a aparatului i n elegerea perico lelor inerente acestuia Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur area i ntre in...

Страница 73: ...ctelor de ie ire Contact curat ie ire releu SPST Curent maxim al contactului de ie ire 5A 230 V c a 5A 30 V c d Sec iune cablu de alimentare electric Min 0 5 mm2 max 50 m Temperatura de func ionare 10...

Страница 74: ...unit ii de control de urub nd cele dou uruburi fronta le fig 2 fixa i punctele de referin pentru pozi ia celor dou dibluri fig 3 g uri i zidul i pozi iona i diblurile prinde i unitatea de control de p...

Страница 75: ...ica i ca in stala ia s fie adecvat puterii maxime absorbite de modul indicate pe pl cu Controla i ca sec iunea cablurilor s fie corespunz toare oricum nu mai mic de 1 5 mm2 Racordarea corect la instal...

Страница 76: ...ctric nchide i capacul unit ii de control alimenta i aparatul cu curent Setare micro ntrerup toare Pentru a asocia zonele la ie irile corespunz toare i sau pentru a regla alimentarea BUS seta i micro...

Страница 77: ...e a comunic rii BUS LED RO U dreapta Lumin stins nicio eroare de func ionare Lumin fix prezen a uneia sau a mai multor erori de func ionare CONTACTE DE IE IER CONEXIUNI LA JOAS TENSIUNE LEDURI LUMINOA...

Страница 78: ...ne Kit 2 Test 21 2 0 activare mod manual OFF ON 21 2 1 control out 3 OFF ON 21 2 2 control out 4 OFF ON 21 3 Wired Multizone Kit 3 Test 21 3 0 activare mod manual OFF ON 21 3 1 control out 5 OFF ON 21...

Страница 79: ...GR 79 8 2012 19 EU D Lgs 49 2014 400 m2 25 cm...

Страница 80: ...80 GR 127 125 23 17 Bridge Net 230 V AC 50 Hz 10 mA SPST 5A 230 V AC 5A 30 V DC 0 5 mm2 50 m 10 C 60 C 20 C 70 C IP 44 II 2A...

Страница 81: ...GR 81 1 2 ON L N 230V L N OUT 1 L N OUT 2 T B BUS T B BUS 1 2 3 1 2 2 Zone 2 230 V BUS BridgeNet 3...

Страница 82: ...82 GR L N 230V OUT 1 OUT 2 T B BUS T B BUS 230V Z1 N L Z2 BUS T B SE TNK SOL TA1 FLOOR TA2 230V 230V 230V 230V 230V 230V 1 5 mm2 230 V 50 Hz L N H05 V2V2 F 3 mm BUS...

Страница 83: ...GR 83 BUS OUT 1 OUT 2 Bus BridgeNet BUS T T B B OUT 1 OUT 2 BUS ZONE BUS BUS OUT1 1 OUT2 2 ON 1 2 BUS ON 1 2 OUT1 3 OUT2 4 ON 1 2 BUS ON 1 2 OUT1 5 OUT2 6 ON 1 2 ON 1 2 ZONE bus bus BridgeNet...

Страница 84: ...84 GR 1 2 ON 1 2 ON L N 230V OUT 1 OUT 2 T B BUS T B BUS LED LED OFF ON ON LED BUS not OK Bus BUS LED LED BUS BUS 230 V OUT1 OUT2...

Страница 85: ...2 Wired Multizone Kit 2 Test 21 2 0 OFF ON 21 2 1 OUT3 OFF ON 21 2 2 OUT4 OFF ON 21 3 Wired Multizone Kit 3 Test 21 3 0 OFF ON 21 3 1 OUT5 OFF ON 21 3 2 OUT6 OFF ON 21 4 Wired Multizone Kit Diagnostic...

Страница 86: ...86 GR Z1 Z2 BUS...

Страница 87: ...tive XXXXXXX La D claration de conformit dans son int gralit est disponible l adresse suivante http www aristonthermo com en download area ASUNTO Declaraci n de conformidad CE Mediante el presente doc...

Страница 88: ...riston S p A viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN OLASZORSZ G a jelen dokumentum tj n iga zolja hogy ezen term k megfelel a XXXXXXXX ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz rendelkez seinek...

Страница 89: ...89...

Страница 90: ...90...

Страница 91: ...91...

Страница 92: ...ieszka 3 tel 48 12 420 22 20 Fax 48 012 415 88 45 http www ariston com pl Ariston Thermo M R tef nika 6679 19 911 01 Tren n Ariston sk aristonthermo com Tel 420 222 713 455 Tel 421 902 060 124 www ari...

Отзывы:

Нет отзывов