manualshive.com logo in svg

Ariston AT 84, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 36 / 80

Поделиться
Скачать
Ariston AT 84 Скачать руководство пользователя страница 36

4

  

 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

Êàê çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü

Ïèòàþùèé êàáåëü

ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

êîíêðåòíîé ñòèðàëüíîé

ìàøèíû è ìîæåò áûòü

ïðèîáðåòåí è çàìåíåí

òîëüêî â ñåðâèñíîì

öåíòðå.

Äëÿ åãî çàìåíû ñëåäóéòå

íèæåïðèâåäåííûì èíñòðóê-

öèÿì:

1. Óáåäèòåñü, ÷òî

ìàøèíà âûêëþ÷åíà è

îòêëþ÷åíà îò ñåòè.
2. 

Ñíÿòü ïëèíòóñ è

îòâèíòèòü 2 âèíòà,

ðàñïîëîæåííûå âíèçó

ñïðàâà. Çàòåì îòâèíòèòü 6

çàäíèõ âèíòîâ ñëåâà è

ñíÿòü áîêîâóþ ïàíåëü,

ñëåãêà íàêëîíèâ åå

íàðóæó è ïîòÿíóâ ââåðõ

(ðèñ. 1 è 2).

3.

 Îòñîåäèíèòü ýëåêòðè÷å-

ñêèé ïðîâîä ïðîòèâ ïîìåõ,

îòñîåäèíÿÿ çàæèì (ðèñ. 3).

4.

 Îòâèíòèòü 2 âíåøíèõ

êðåïåæíûõ âèíòà ôèëüòðà è

ïðè ïîìîùè îòâåðòêè (ñì.

ðèñ. 4) îòöåïèòü åãî îò

çàäíåé ñòåíêè, ïîòÿíóâ

ôèëüòð ââåðõ.

5. 

Ïî çàâåðøåíèè ïîäñîå-

äèíåíèÿ íîâîãî êàáåëÿ,

Ðèñ.3

Ðèñ.4

Ðèñ.2

Ðèñ.1

âíîâü ïîäñîåäèíèòü çàæèì,

ïðîâåðÿÿ ÷òîáû ïðåäî-

õðàíèòåëüíûé êðþ÷îê áûë

ïðî÷íî çàöåïëåí.

Çàìåíà êàáåëÿ â ëþáîì

ñëó÷àå äîëæíà

ï ð î è ç â î ä è ò ü ñ ÿ

ê â à ë è ô è ö è ð î â à í í û ì

ï å ð ñ î í à ë î ì ,

ñ î á ë þ ä à þ ù è ì

ä å é ñ ò â ó þ ù è å

íîðìàòèâû.

Ïîäêëþ÷åíèå

 ê ýëåêòðîñåòè

1.

Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè

ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðî-

çåòêè ñ çàçåìëÿþùèì

êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïî-

ñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé).

Ôàçíûé ïðîâîä äîëæåí

áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâ-

òîìàò çàùèòû ñåòè, ðàñ-

ñ÷èòàííûé íà ìàêñè-

ìàëüíûé òîê (òîê

ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è

èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòû-

âàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.

2.

Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò

ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà

óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåò-

êè ñ çàçåìëÿþùèì êîí-

òàêòîì, èìåþùåé òðåõ-

ïðîâîäíóþ ïîäâîäêó

êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

æèëàìè ñå÷åíèåì íå

ìåíåå  1,5 êâ. ìì (èëè

àëþìèíèåâûìè æèëàìè

ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5

êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåê-

òðîñåòè íå ïðîèçâîäèò-

ñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè óêà-

çàííîé ðîçåòêè è

ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðî-

âåñòè èõ ìîíòàæ.

3.

 Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ

îòäåëüíûì ïðîâîäîì

íå äîïóñêàåòñÿ.

4. 

Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè-

÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäó-

åòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä

ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ

6223-79.
Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíå-

íèå äðóãèõ ìàðîê êàáå-

ëÿ, îáåñïå÷èâàþùèõ ïî-

æàðî- è

ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

ïðè ýêñïëóàòàöèè

ìàøèíû.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû

â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

1)

ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîò-

âåòñòâóþò íîðìàì è

âûäåðæèâàþò ìàêñè-

ìàëüíóþ íàãðóçêó îáîðó-

äîâàíèÿ,  óêàçàííóþ â òàá-

ëè÷êåõàðàêòåðèñòèê;

2)

íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà

òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò

äàííûì ìàøèíû;

3)

ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî

òèïà, åñëè íåò — çàìåíè-

òå âèëêó èëè ðîçåòêó, à íå

èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèêè

è óäëèíèòåëè;

4)

ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîò-

âåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, (äîïóñêàåòñÿ

îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ

ðàáî÷èì íóëåì, ïðè óñëî-

âèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ

íå èìååò ðàçðûâà è ïîä-

êëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îá-

âîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ

(íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêî-

ãî ñ÷åò÷èêà);

5)

ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòà-

þùèé êàáåëü íå íàõîäèò-

ñÿ ïîä ìàøèíîé.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ !
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ

ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåí-

íîñòü â ñëó÷àå ëþáûõ

èçìåíåíèé çàâîäñêèõ óñòà-

íîâîê îáîðóäîâàíèÿ (ýëåêò-

ðè÷åñêèå, ìåõàíè÷åñêèå,

ãèäðàâëè÷åñêèå ïàðàìåò-

ðû) èëè íåïðàâèëüíîãî

ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäêëþ÷å-

íèÿ.

Содержание AT 84

Страница 1: ...stwashing machinetohave The WoolmarkCompany recognition Consigli per lavare meglio Thesecrets offabrics How to get better results AT 84 Ex Instructions for installation and use GB Mode d installation et d emploi F Beüzemelési és használati utasítás HU Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ CIS Instrucciones para la instalación y el uso E ...

Страница 2: ... machine is levelled properly something worth checking for the life of your washing machine and the quality of your wash 4 4 4 4 4 That the tub fastening screws That the tub fastening screws That the tub fastening screws That the tub fastening screws That the tub fastening screws on the back of the appliance have been removed have been removed have been removed have been removed have been removed ...

Страница 3: ...g the appliance to the electric socket be sure that 1 the electric socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law 2 the supply voltage is included within the values indicated on the data plate 3 the socket is compatible with the appliance s plug If not do not use adapters but replace either the socket or the plug 4 electric h...

Страница 4: ...s multiple plugs multiple plugs multiple plugs which are particularly dangerous in humid environments The power supply cable must never be bent or dange rously compressed 8 8 8 8 8 Do not remove the filter Do not remove the filter Do not remove the filter Do not remove the filter Do not remove the filter while the appliance is on while the appliance is on while the appliance is on while the applia...

Страница 5: ...o a better wash and to longer lasting clothes Dividing your garments according to fabric and colour is very important for good results After installing your new washing machine start a wash cycle with the appliance empty by setting programme 1 at 60 degrees C Starting the washing machine in the right way is important for the quality of your wash for preventing problems and for lengthening the life...

Страница 6: ...ur types of fabric are Fabric Fabric Fabric Fabric Fabric Speed Speed Speed Speed Speed Cotton Cotton Cotton Cotton Cotton max rpm Synthetics Synthetics Synthetics Synthetics Synthetics 800 rpm Wool Wool Wool Wool Wool 600 rpm Silk Silk Silk Silk Silk none Easy Easy Easy Easy Easy iron iron iron iron iron button button button button button This function allows your washing to come out of the machi...

Страница 7: ... softener u Rinse cycles with automatic introduction of softener anti crease or delicate spin cycle Anti crease Rinse Hold Rinse hold for silk and especially delicate garments Spin cycle Draining and delicate spin cycle Stop Reset Interrupts Cancels selected programme DELICATES Wool 9 40 C u u 55 Wash cycle at 40 C rinse cycles and delicate spin cycle Silk particularly delicate garments and fabric...

Страница 8: ...le they will help you obtain a better wash treat your clothes Consult and learn the symbols in this table they will help you obtain a better wash treat your clothes pr pr pr pr properl operl operl operl operly y y y y and g and g and g and g and get a better perf et a better perf et a better perf et a better perf et a better performance out of y ormance out of y ormance out of y ormance out of y o...

Страница 9: ...ooksin thebibpocketandfasteningthem with safety pins all risks are avoided Holidays unplugtheappli ance Whenyougoonholiday werec ommend that you unplug your washing machine turn off the waterinlettapandleavethedoor openorajar Thisway boththe drumandthegasketwillremain nice and dry and unpleasant odourswillnotdevelopinsidethe washingmachine ColouredT shirts printed ones and shirts last longer if tu...

Страница 10: ...ag Mould Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water one bleach and a spoon of vinegar then washed immediately For other white fabrics use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately Lipstick Dab with ether on wool or cotton Use trichlorethylene for silk Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain wet it with nail polish remover shiftin...

Страница 11: ...he possibility of running a the possibility of running a the possibility of running a pre wash pre wash pre wash pre wash pre wash T T T T Traditional b raditional b raditional b raditional b raditional bleac leac leac leac leach can onl h can onl h can onl h can onl h can only y y y y be used on sturdy white be used on sturdy white be used on sturdy white be used on sturdy white be used on sturdy...

Страница 12: ...N OFF button pressed pressed pressed pressed pressed If it is then a programmed start has been set Is the programmed start Is the programmed start Is the programmed start Is the programmed start Is the programmed start knob on those models knob on those models knob on those models knob on those models knob on those models concerned in the correct concerned in the correct concerned in the correct c...

Страница 13: ... Has the internal floating Has the internal floating Has the internal floating Has the internal floating Has the internal floating unit been correctly unit been correctly unit been correctly unit been correctly unit been correctly unblocked during unblocked during unblocked during unblocked during unblocked during installation installation installation installation installation See page 2 on insta...

Страница 14: ...t a lifetime without any problems A few simple steps help keep it in shape and last longer Firstly you must turn off the water tap after each wash the constant pressure of water could warp a few of the component parts In addition by doing so you will avoid the risk of leaks when no one is at home If the water in your area is too hard use a deliming product water is hard if it often leaves whitish ...

Страница 15: ...C system accepts the imbalance but reduces the spin speed In this case the clothes will come out wetter than usual the ABC system deems this imbalance to be beyond the acceptability threshold and excludes the spin cycle In this case take out the washing unroll the garments and put them all back into the appliance and set the spin cycle programme In both cases it is not a matter of poor appliance q...

Страница 16: ...12 2002 195 033 153 03 XEROX BUSINESS SERVICES DOCUTECH Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italie Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com ...

Страница 17: ...eàutiliser Les secrets destissus Des conseils pour mieux laver AT 84 Mode d installation et d emploi F Classe A à 40 C Lepremierlave linge quilaveparfaitement à40 C Cachemire Gold Lepremierlave linge recommandépar TheWoolmark Company ...

Страница 18: ...ien maîtriser le bandeau de commandes page 5 6 Le bandeau de commandes de votre lave linge est très simple Quelquescommandesessentiellespourchoisirlestypesdelavage du plus énergique pour laver une combinaison de mécanicien jusqu auplusdélicatpourlecachemire Apprenezàvousenservir vouslaverezmieuxetprolongerezladuréedeviedevotrelave linge C estfacile 5 Guidedesprogrammesdelavage page 6 Untableaufaci...

Страница 19: ...end en grande partie de son installation Attention Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci dessus Ne laissez pas les enfants jouer avec les sachets plastique le polystyrène expansé les vis et les autres éléments d emballage ils pourraient être dangereux Branchement électrique Avantdebrancherlamachineàla prisedecourant contrôlezque 1 laprisedecourantestconf...

Страница 20: ... à l eau évacuée ellepeutatteindre des températures très élevées Gardezvosenfants àbonnedistance Neforcez jamais pour ouvrir les portes vous risqueriez d endommager le méca nismedesécuritéprévupour prévenir les ouvertures accidentelles 10 En cas de panne fermez avant tout le robinet de l eau et débranchez la fiche de la prise murale n essayez en aucun cas d accéderauxmécanismes internespourlarépar...

Страница 21: ...s rétractiles vous pouvez le déplacerfacilement Pourfaire descendrecechariotetpouvoir ainsidéplacersanseffortvotre lave linge vous devez tirer le leviersituéenbasàgauche sous la base Une fois le lave linge déplacé remettez le dans la positioninitiale Lelave lingeest ainsi solidement mis en place Voirfigure Seulementpourles modélesprevues Mise en place déplacements Mise en place déplacements Mise e...

Страница 22: ...ert à supprimer l essorage sélectionnezlesymbole età réduire la vitesse d essorage du programme sélectionné Les vitesses maximum prévues pourles4typesdetissusont Tissu Vitesse Coton max tours min Synthétiques 800 tours min Laine 600 tours min Soie non Rinçage plus Ellevouspermetd augmenterle vigueur du rinçage Nous vous conseillons de l utiliser pour améliorerlerinçagedevotrelinge encasdepleinecha...

Страница 23: ...uplissant u Rinçages avec prélèvement de l assouplissant Arrêt cuve pleine Anti froissement Anti froissement pour linge particulièrement délicat Essorage Vidange et essorage délicat Stop Annulation Interrompt Annule le programme sélectionné DÉLICAT Laine 9 40 C u u 45 Lavage à 40 C rinçages et essorage délicat Soie et Voilages Vêtements et tissus particulièrement délicats rideaux soie viscose etc ...

Страница 24: ...ssagessous forme de petits mais très importants symboles Il est primordial d apprendre à les comprendrepourmieuxlaveret traitervosvêtements On compte cinq catégories de siglesdifférents lavage Javel repassage nettoyageàsec et enfin séchage Lavage Traitement Javel Repassage Nettoyage à sec Séchage Action forte Action délicate Temp élevée Temp modérée Lavage à 95 C Traitement autorisé en eau froide ...

Страница 25: ...ale laine et ne lavez pas plus d un kilo de linge à la fois CYCLE LAINE Vacances débranchez la fiche Quandvouspartezenvacances mieuxvautdébrancherlafiche fermerlerobinetd arrivéedel eau etlaisserlehublotentrouvertou ouvert Ainsi letambouretlejoint resteront bien secs et vous éviterez la formation de mauvaisesodeurs Ne lavez jamais à la machine dulingenonourlé effiloché ou déchiré Si vous devez abs...

Страница 26: ...savon Taches de graisse sèches Posez le vêtement sur du mou mouillez le avec de la térébenthine tamponnez les taches avec la pointe des doigts et un chiffon en coton Rouille Avec de l acide oxalique trouvable en droguerie dissous à chaud ou un produit antirouille à froid Les vieilles taches peuvent avoir déjà attaqué le tissu risque de trous Taches de moisissure Traitez les avec de l eau de Javel ...

Страница 27: ...cher votre machine N oubliez pas que la lessive liquide est particulièrement indiquée pour des lavages à des températures allant jusqu à 60 degrés et pour les programmes de lavage qui ne prévoient pas de prélavage Vous trouverez dans le commerce des lessives liquides ou en poudre avec boule doseuse à placer directement dans le tambour leur mode d emploi est indiqué sur le paquet N utilisez jamais ...

Страница 28: ...dant les travaux d entretien il faut toujours débrancher la fiche Utiliser des solvants et des produits abrasifs agressifs Ne jamais utiliser de produits solvants ou abrasifs pour nettoyer l extérieur et les parties en caoutchouc Négliger le tiroir à produits lessiviels Il est amovible pour le laver il suffit de le laisser un peu sous un jet d eau courante Partir en vacances sans se soucier de lui...

Страница 29: ... le sens inverse des aiguilles d une montre fig 2 et inspectez soigneusement l intérieur Letuyauencaoutchouc Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an Remplacez le dès que vous remarquez des craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures Attention contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche avant d enlever le couvercle et avant tout...

Страница 30: ...éjà des produits anticalcaires Donc n ajoutez à votre lavage un produit spécifique que si votre eau est particulièrmentdure c estàdire trèsricheencalcaire Il peut être utile de temps en temps d effectuer un cycle de lavageavecunedosedeproduit anticalcaire sanslessiveetsans linge N ayezpaslamainlourdeavec lesproduitslessiviels l excèsde mousse pourrait causer de incrustations et abîmer les composan...

Страница 31: ...lesystèmeABC accepte le déséquilibre mais réduit la vitessed essorage Danscecas le linge sera plus humide que d habitude Moded installationetd emploi Modèle AT 84 Dimensions largeur cm 40 hauteur cm 85 profondeur cm 60 Capacité de 1 à 5 kg Connexions électriques tension à 230 Volt 50 Hz puissance max absorbée 2100 W Connexions hydrauliques pression maximum 1 MPa 10 bar pression minimum 0 05 MPa 0 ...

Страница 32: ...12 2002 195 033 153 03 XEROX BUSINESS SERVICES DOCUTECH Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italie Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com ...

Страница 33: ... Consigli per lavare meglio Consigli per lavare meglio Ñåêðåòûòêàíåé Ýòî âàæíî äëÿ õîðîøåé ñòèðêè Êëàññ A ïðè 40 C Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà êîòîðàÿ îáåñïå èâàåò âûñîêèå ðåçóëüòàòû ñòèðêè óæå ïðè 40 C Êàøåìèð Ãîëä ÑachemireGold Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà êîòîðàÿ çàñëóæèëà ïðèçíàíèå ôèðìû Âóëìàðê Êîìïàíè TheWoolmarkCompany ...

Страница 34: ...ÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå òî 1 ýëåêòðîñèñòåìà ñîîòâåòñòâóåò íîðìàì ñîîòâåòñòâèå õà ðàêòåðèñòèê ýëåêòðîñåòè è ìàøèíû 2 çàëèâíîé è ñëèâíîé øëàíãè ïîäñîåäèíåíû ïðàâèëüíî 3 ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûðîâíåíà äîëæíûì îáðàçîì ýòî âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà åñòâî ñòèðêè 4 òî òðàíñïîðòèðîâî íûå áîëòû êîòîðûìè çàêðåïëåí áàê ñì çàäíþþ ïàíåëü ìàøèíû ñíÿòû 2 Áåçîïàñíîñòü õîðîøàÿ ïðèâû êà ñ 5 Çäåñü Âû íàé...

Страница 35: ...ñÿ ñ ïîìîùüþ ïëàñ òèêîâîé íàïðàâëÿþùåé è åðåç îòâåðñòèå â íåé ïðè êðåïëÿåòñÿ ê ñòåíå èëè ê áëèæàéøåé òðóáå Íàïðàâëÿþùàÿ äëÿ øëàíãà ïðè ñëèâå â âàííó èëè ðàêîâèíó Øëàíã íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ ïîãðóæåííûì â âîäó Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíå íèå óäëèíèòåëåé äëÿ ñëèâ íîãî øëàíãà ïðè íåîáõîäè ìîñòè äîïóñêàåòñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêî ãî æå äèàìåòðà è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â ê...

Страница 36: ... íå áîëåå 0 1 ñ 2 Ïðè íàëè èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåò êè ñ çàçåìëÿþùèì êîí òàêòîì èìåþùåé òðåõ ïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè æèëàìè ñå åíèåì íå ìåíåå 1 5 êâ ìì èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè ñå åíèåì íå ìåíåå 2 5 êâ ìì äîðàáîòêà ýëåê òðîñåòè íå ïðîèçâîäèò ñÿ Ïðè îòñóòñòâèè óêà çàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðî âåñòè èõ ìîíòàæ 3 Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâî...

Страница 37: ... êâà ëèôèöèðîâàííûì ïåðñî íàëîì Ïîìíèòå òî âêëþ åíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåí íîé ìîùíîñòè ñ èñïîëüçî âàíèåì òðîéíèêîâ è óäëè íèòåëåé ñîçäàåò ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãî ðàíèÿ ïðîèçîøåäøèå èç çà èñïîëüçîâàíèÿ òðîéíè êîâ è óäëèíèòåëåé à òàêæå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ñå åíèå êîòîðîãî íå ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåá ëÿåìîé îáîðóäîâàíèåì ìîùíîñòè Ïðè óñòàíîâêå...

Страница 38: ...åñòíîñòè îáðà òèòåñü â æèëèùíî ýêñïëóàòà öèîííóþ êîíòîðó Ïåðåä ñòèðêîé îäåæäû âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ óäàëèòå âñå ìåëêèå òâåðäûå è îñòðûå ïðåä ìåòû Êîðïóñ ìàøèíû ïðîòèðàéòå òðÿïî êîé óâëàæíåííîé òåï ëîé ìûëüíîé âîäîé Íå ïðåâûøàéòå ðåêîìåíäîâàííûå äîçû ìîþùèõ ñðåäñòâ Â ñîñòàâ âñåõ ñðåäñòâ ïðåä íàçíà åííûõ äëÿ ñòèðàëüíûõ ìàøèí âõîäèò àíòèíàêèïèí Åñëè âîäà â âàøåé ìåñòíîñòè îòëè àåòñÿ îñîáîé æåñòêîñòü...

Страница 39: ... òî 1 Äâåðöà ìàøèíû íàäåæíî çàêðûòà 2 Ìàøèíà âêëþ åíà â ýëåê òðè åñêóþ ñåòü Ïî îêîí àíèè ñòèðêè Ïîñëå îêîí àíèÿ ñòèðêè ïîäîæäèòå ïðèáëèçèòåëüíî 2 ìèíóòû Çàòåì âûêëþ èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè G ïîëîæå íèå Î âûêëþ åíî Òå ïåðü âû ìîæåòå îòêðûòü äâåðöû ìàøèíû Âûíóâ áå ëüå îñòàâüòå äâåðöû îòêðûòûìè èëè ïðèîòêðûòû ìè òîáû äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå Îáÿçà òåëüíî ïåðåêðîéòå êðàí ïî äà è ...

Страница 40: ...åòñÿ äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû ñòèðêè Âðàùàéòå ðóêîÿòêó òîëüêî ïî àñîâîé ñòðåëêå òîáû âûáðàòü ïðîãðàììó ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó À è ñî âìåñòèòå ìåòêó íà ðóêîÿòêå ñ ñ è ì â î ë î ì í î ì å ð î ì æåëàåìîé ïðîãðàììû Òåïåðü íàæìèòå êíîïêó âêëþ åíèÿ âûêëþ åíèÿ G ïîëîæåíèå I âêëþ åíî èíäèêàòîð âêëþ åíèÿ âûêëþ åíèÿ H íà íåò ìèãàòü åðåç 5 ñåê óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà èí äèêàòîð H ïåðåñòàíåò ìèãàòü áóäåò ãîðåòü ïîñòî...

Страница 41: ...ðÿçíåííîå áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå 5 40 C u u Äåëèêàòí Îáû í 110 Ñòèðêà ïðè 40 C ïîëîñêàíèå ïðîìåæóòî íûé è îêîí àòåëüíûé îòæèì Ïîëîñêàíèå Îòáåëèâàíèå u Äåëèêàòí Îáû í Ïîëîñêàíèå ïðîìåæóòî íûé è îêîí àòåëüíûé îòæèì Îòæèì Ñëèâ è îêîí àòåëüíûé îòæèì Ñòîï Ñáðîñ Ïðåðûâàíèå Îòìåíà âûáðàííîé ïðîãðàììû ÑÈÍÒÅÒÈKÀ Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ öâåòíàÿ ëèíÿþùàÿ äåòñêàÿ îäåæäà è ïð 6 60 C u u Äåëèêàòí 100 Ïðåäâà...

Страница 42: ... äîëüøå Îáÿçàòåëüíî âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ Ïåðåä ñòèðêîé ñâåðüòåñü ñ ýòèêåòêàìè Òåìïåðàòóðó íàäî âûáèðàòü ïðàâèëüíî Èçó èòå è çàïîìíèòå ñèìâîëû â äàííîé òàáëèöå ýòî ïîìîæåò âàì ëó øå óõàæèâàòü çà ñâîåé îäåæäîé è èñïîëüçîâàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ñ íàèáîëüøèì ýôôåêòîì Ãëàæåíèå Õèì èñòêà Ñóøêà Ãëàäèòü ïðè max 200 Ñ Ãëàäèòü ïðè max 150 Ñ Ãëàäèòü ïðè max 110 Ñ Ìàøèííàÿ ñóøêà Ñóøèòü íà âåðåâêå Ñóøèòü íà ï...

Страница 43: ...åøî åê Íåñòèðàéòåâìåñòå áåëîåèöâåòíîåáåëüå Ñòîéêèå èëè ñïåöèôè åñêèå ïÿòíà Îáðàáîòàéòå èõ ïåðåä ñòèðêîé î èùàÿ óñòîé èâûå çàãðÿçíåíèÿ ñïåöèàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì ìîþùåé ïàñòîé èëè ñ ï å ö è à ë ü í û ì è ïÿòíîâûâîäèòåëÿìè ñì âñòàâêó îá óäàëåíèè ïÿòåí íà ñòð 12 Ñëåäèòå çà âåñîì çàãðóæàåìîãî áåëüÿ Äëÿ ëó øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè íå ïðåâûøàéòå íîðìû çàãðóçêè ïðèâåäåííûå íèæå âåñ óêàçàí äëÿ ñóõîãî áåëü...

Страница 44: ...òâîð ùàâåëîêèñëîãî êàëèÿ èëè õîëîäíîå àíòèêîððîçèéíîå ñðåäñòâî ïÿòíîâûâîäèòåëü Ïðè ñòàðûõ ïÿòíàõ òêàíü óæå ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà íà íåé ìîãóò îáðàçîâàòüñÿ äûðû Çåìëÿíûå ïÿòíà Îáðàáàòûâàþò ñ îòáåëèâàòåëåì è òùàòåëüíî ïðîïîëàñêèâàþò òîëüêî äëÿ áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ óñòîé èâîãî ê õëîðó Ìàñëÿíàÿ êðàñêà Ïîëîæèòå íà ìÿãêóþ òêàíü è ïðîòðèòå òàìïîíîì ñìî åííûì ëåãêèì áåíçèíîì Çàòåì òùà òåëüíî ïðîñòèðàéò...

Страница 45: ...åäå ëèòåëÿ ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ Ñìÿã èòåëü àâòîìàòè åñêè ââîäèòñÿ â ìàøèíó âî âðåìÿ ïîñëåäíåãî ïîëîñêàíèÿ Ïî îêîí àíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â îòäåëåíèè 3 áóäåò îñòàâàòüñÿ íåìíîãî âîäû Îíà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ââåäåíèÿ ãóñòûõ ñìÿã èòåëåé â ìàøèíó òî åñòü ðàñòâîðÿåò êîíöåíòðèðîâàííûå ñìÿã è òåëè Åñëè â îòäåëåíèè 3 îñòàåòñÿ âîäû áîëüøå íîðìû ýòî îç íà àåò òî áëîêèðîâàíî îïîðîæíÿþùåå óñòðîéñòâî è ...

Страница 46: ... Ìàøèíà íå çàëèâàåò âîäó n Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäè íåí øëàíã n Íå ïåðåêðûòà ëè ïîäà à âîäû â äîìå Âîçìîæíî â äîìå èëè ïîáëèçîñòè âå äåòñÿ ðåìîíò è âîäîñíàá æåíèå âðåìåííî îòêëþ å íî n Äîñòàòî íî ëè äàâëåíèå â âîäîïðîâîäå Âîçìîæ íî íåèñïðàâåí àâòîêëàâ n Íå çàñîðåí ëè ôèëüòð Ôèëüòð íà çàëèâíîì øëàíãå ìîæåò áûòü çàáèò èçâåñòêîâûìè àñòèöàìè èëè ìóñîðîì îñòàâøèìñÿ ïîñëå ðåìîíòà âîäîïðî âîäà n Íå ïåðåæàò ...

Страница 47: ...ðàçà â ãîä Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã Íåèñïðàâíûé øëàíã íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû Fig 1 Ðèñ 2 Ðèñ 1 n Ïðåäóñìàòðèâàåò ëè ñëèâ âûáðàííàÿ ï ð î ã ð à ì ì à Â íåêîòîðûõ ïðîãðàììàõ ñëèâ âûïîëíÿåòñÿ âðó íóþ n Çàäåéñòâîâàíà ëè ôóíê öèÿ Àíòèñìèíàåìîñòü Ýòà ôóíêöèÿ ïðåäïîëàãà åò ðó íîé ñëèâ âîäû èç ìà øèíû n Íå çàñîðåí ë...

Страница 48: ...àíà è çàòåì ïëàâíî çàïóñêàåò öèêë îòæèìà Ïðè îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ çàãðóçêè ýòè âðàùåíèÿ íå ìî ãóò äîñòàòî íî ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëèòü âåñ âíóòðè áà ðàáàíà íàïðèìåð åñëè â áà Çàãðóçêà áåëüÿ ïîä êîíòðîëåì áåëüå ïîëó èòñÿ áîëåå âëàæíûì åì îáû íî ñèñòåìà ABC ñ èòàåò äèñ áàëàíñ âûøå íîðìû è èñ êëþ àåò öèêë îòæèìà Â ýòîì ñëó àå âûíüòå áåëüå ðàñïðîñòðàíèòå åãî è ïîìåñòèòå îáðàòíî â áàðà áàí âêëþ èòå ñíîâ...

Страница 49: ...életesen mos Cachemire Gold Az elsõ mosógép amenyelnyertea The WoolmarkCompany elismerését AT 84 Beüzemelési és használati utasítás HU Aszövetektitkai Consigli per lavare meglio Fontos az eredményesebb mosáshoz Felsõ betöltésû mosógép biztonságos és könnyen használható ...

Страница 50: ...gyapjú számára Bízzál bennünk és jobban olcsóbban fogsz mosni úgy hogy a mosógéped is tovább él Egyszerû 5 Útmutató a mosási programokhoz 6 old Egy könnyû táblázat valamennyi program hõmérséklet mosószer és esetleges adalékanyag közüli azonnali kiválasztáshoz Használd a megfelelõt és a mosás eredményesebb lesz idõ víz és energia nap nap utáni megtakarításával 6 Útmutató a címkék és a jelek értelme...

Страница 51: ...déséhez az akár új akár át lett költöztetve az egyik lakhelyrõl a másikra õrizd meg a rögzítõcsavarokat és a távolságtartót Áthelyezés esetén hasznosak lesznek a mosógép belsõ részeinek ismételt rögzítéséhez mely ezáltal védelmet élvez az ütõdésektõl durante il Elektromos bekötés A gépnek az elektromos csatlakozáshoz történõ bekötése elõtt bizonyosodjunk meg hogy 1 az elektromos csatlako zás el tu...

Страница 52: ... 8 Ne húzd ki a szûrõt amikor a gép mûkõdik Ne használj kézi mosószert mert a sok habja kiáramolhat a fedéllapon és károkat okozhat 9 Soha ne húzd a kábelt sem a mosógépet a csatlakozódugónak a fali aljzatból történõ kihúzásához nagyon veszélyes 10 A mosógép mûködése alatt ne érintsd meg a lefolyó vizet mert magas hõmérsékletû lehet Tartsd távol a gyermekeket Soha ne erõltesd az ajtó nyitását mert...

Страница 53: ...s program bekapcsolásával 60 fokon A mosógép helyes módon történõ beindítása fontos úgy a mosás minõsége mint a problémák megelõzése és a mosógép élettartamának növelése szempontjából A ruhanemû behelyezése a mosószer és esetleges Ezután kapcsold ki a mosógépet a G be ki nyomógomb benyomásával O pozíció Ekkor biztonsággal kinyithatod az ajtókat A kimosott ruhanemû kivétele után hagyd mindig teljes...

Страница 54: ...kívánt programot Folttisztító lásd 9 10 old Ezzel a mûködtetéssel a mosógépegyintenzívebbmosást hajt végre mely optimalizálja a folyékony adalékanyagok hatékonyságát lehetõvé téve a legtartósabb foltok eltüntetését A folttisztító nyomógomb benyomásakor nem végezhetsz elõmosást és a Könnyû vasalás D nyomógomb nem aktív nem vált ki semmilyen hatást hacsaknem a Stop Reset pozícióban Hõmérséklet szabá...

Страница 55: ...ugálás Öblítõfolyadék u Öblítések öblítõfolyadék felvételével gyûrõdésgátló vagy kímélõ centrifugálás Gyûrõdésgátló V ízfelvétel stop Vízfelvétel stop a különösen kényes ruhadaraboknál Centrifugálás Vízleeresztés és kímélõ centrifugálás Stop Reset A kiválasztott program megszakítása törlése KÉNYESEK Gyapjú 9 40 C u u 55 Mosás 40 C on öblítések és kímélõ centrifugálás Rendkívül kényes selyem ruhane...

Страница 56: ... F e h é r ít é s V a s a l á s S zára z tisztítás S z á r ítá s E rõs hatás K ím élõ hatás M a g a s h õ m M é r s é k e l t h õ m 9 5 C o n H id e g v íz b e n f e h é r í th e tõ E r õ s v a s a l á s m a x 2 0 0 C o n S z á r a z t is z t í tá s m i n d e n o l d ó s z e r r e l R u h a s z á rít ó g é p b e n s z á r íth a tó M o s á s 6 0 C o n N e m f e h é r í t h e tõ K ö z e p e s v a s ...

Страница 57: ... nem alakulnak ki kellemetlenszagok Kertésznadrág veszély A nagyon elterjedt kertésznadrág típusú ruháknak kapcsos vállpántjaik vannak melyek megkárosíthatjákaforgódobot vagy az egyéb ruhanemûket a mosás során Ha a kapcsokat behelyezed a köténymell zsebekbe és ziherejsztûkkel rögzíted minden kockázatot elkerülsz A színes a mintás pólóingek és az ingek tovább tartanak hakifordítvatörténik a mosás A...

Страница 58: ...foltok A ruhadarabot puha felületre helyezni terpentinnel megnedvesíteni az ujjak hegyével nyomkodva egy pamut anyaggal felitatni a foltokat Rozsda Melegen feloldott oxálsó fûszeresboltban beszerezhetõ vagy hidegen felhasználható rozsdafolt eltávolító Régi foltok esetleg már megtámadták az anyagot kilyukadás kockázata Penészfoltok Fehérítõszerrel kezelni jól kiöblíteni csak fehér és a klórral szem...

Страница 59: ...don a titkaiddá válnak Amikor az öblítõszert töltöd a 3 as rekeszbe vigyázz arra hogy ne haladd meg a kijelölt max szintet A mosógép automatikusan fel tudja használni az öblítõfolyadékot minden mosási programban A folyékony mosószert csak néhány pillanattal a gép beindítása elõtt kell betölteni Emlékezz arra hogy a folyékony mosószer különösen alkalmas a max 60 fok hõmérsékleten történõ mosásoknál...

Страница 60: ... a vizet akkor nem indulhat be a mosás A mosógép folytonosan szívja és lereszti a vizet A csõ túlságosan alacsonyra van helyezve Egy 60 és 100 cm között ingadozó magasságra kell beszerelni A csõ nyílása a vízbe merül A fali elvezetõnek van szellõzése Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg zárd el a vízcsapot kapcsold ki a mosógépet és hívd ki a szervízszolgálatot Ha egy felsõbb emelet...

Страница 61: ...e helyesen ki lett oldva Lásd az ü z e m b e h e l y e z é s r e vonatkozó 2 oldalt A mosógép jól szintbe van helyezve A készülék s z i n t b e h e l y e z é s é t A mosógép nem ereszti le a vizet vagy nem centrifugál A kiválasztott program tartalmazza a vízleeresztést Néhány mosási programnál manuálisan kell a leeresztést mûködésbe hozni A G y û r õ d é s g á t l ó mûködés azon mosógépeknél melye...

Страница 62: ...örnyékeden a víz túlságosan kemény vízkõoldó terméket használj a víz kemény hakönnyenhagyfehéres nyomokat a csapok vagy a lefolyók különösen a fürdõkád lefolyója körül Pontosabb információkért a hálózat víztípusára vonatkozóan a helyi vízmûvekhez vagy egy a környékeden dolgozó v í z v e z e t é k s z e r e l õ h ö z fordulhatsz Mindig szükséges a zsebek kiürítése még az aprópénzek brostûk jelvénye...

Страница 63: ...ságok egyikérõl melyek megvédik a törésektõl kilengésektõl a kövezeten történõ elmozdulásoktól és egyéb komoly kellemetlenségtõl Modell AT 84 Méretei szélessége 40 cm magassága 85 cm mélysége 61 cm Kapacitás Da 1 a 5 Kg Elektromos csatlakozások 230 Volt feszültség 50 Hz maximális felvett teljesítmény 2100 W Vízcsatlakozások Maximális nyomás 1 MPa 10 bar Minimális nyomás 0 05 MPa 0 5 bar A tartály ...

Страница 64: ...ramnál 65 Legnagyobb centrifugálási fordulatszám 800 A készülék kapacitása 60 C pamut programnál 5 kg Ciklusonkénti vízfogyasztás 60 C pamut programnál 52 liter Programidõ normál 60 C pamut programnál a vonatkozó szabványok szerint 135 perc Az átlagos évi energia és vízfogyasztás 200 ciklusra 60 C pamut programnál 190 kWh 10 400 liter Zajteljesítményszint mosásnál centrifugálásnál 60 dB A 71 dB A ...

Страница 65: ...avare meglio Lossecretosde lostejidos Consejos para lavar mejor E Clase A a 40 C Laprimeralavadora quegarantizaunlavado perfectoyaa40 C Cachemire Gold Laprimeralavadora quehaobtenidola aprobación The WoolmarkCompany Instrucciones para la instalación y el uso E AT 84 ...

Страница 66: ...stando menos y haciendo durar más su lavadora Es fácil 5 Guía para los programas de lavado p 6 Guía para los programas de lavado p 6 Guía para los programas de lavado p 6 Guía para los programas de lavado p 6 Guía para los programas de lavado p 6 Una tabla fácil para seleccionar rápidamente los programas las temperaturas los detergentes y eventuales aditivos Use los más adecuados y obtendrá un lav...

Страница 67: ...agua Conexión a la toma de agua La presión hídrica debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa situada en la parte posterior Conecte el tubo de carga se encuentra desmontado dentro del cesto a una toma de agua fría con salida roscada de 3 4 gas Si la tubería de agua es nueva o ha permanecido inactiva antes de efectuar la conexión haga correr el agua hasta veri ficar que salga lí...

Страница 68: ...alargadores ni No use alargadores ni No use alargadores ni múltiples múltiples múltiples múltiples múltiples son peligrosos sobre todo en ambientes húmedos El cable de alimentación no debe sufrir dobladuras ni compresiones peligrosas 8 8 8 8 8 No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro No extraiga el filtro mientras la máquina está mientras la máquina e...

Страница 69: ...ndes Desplieguelasprendasdevestir Introdúzcalas en el cesto sin apretar y respete las cantidades de carga aconsejadas para los distintos programas Obtendrá un mejor lavado y menos arrugado Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas Prendas desmanchadas conbencina conbencina conbencina conbencina conbencina Nopongaenlamáquinaprendas desmanchadas con bencina ...

Страница 70: ... y fue acepta do por la lavadora el despla zamiento de la perilla ya no produce ningún efecto ex cepto en la posición Detener Stop Reset velocidades máximas previstas para los cuatro tipos de tejido son Tejido Velocidad Algodón Algodón Algodón Algodón Algodón máx r p m Sintéticos Sintéticos Sintéticos Sintéticos Sintéticos 800 r p m Lana Lana Lana Lana Lana 600 r p m Seda Seda Seda Seda Seda no En...

Страница 71: ... con colores delicados ropa de todo tipo ligeramente sucia 8 30 C u u 30 Lavado delicado a 30 C enjuagues y centrifugado delicado Enjuagues Blanqueador u Delicado Enjuagues antiarrugas o centrifugado delicado Suavizante u Enjuagues con toma del suavizante antiarrugas o centrifugado delicado Stop con agua Stop con agua para prendas particularmente delicadas Centrifugado Descarga y centrifugado deli...

Страница 72: ... seco en seco secado secado secado secado secado Consulte y aprenda los significados de los símbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los símbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los símbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los símbolos de esta Consulte y aprenda los significados de los símbolos de esta tab tab tab tab tabla la la la la le a le a le a le...

Страница 73: ...io Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color Las remeras de color las estampadas y las camisas duran más si se lavan del revés Las remeras y los buzos estampados deben plancharse siempre del revés Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Alarma ropa de trabajo Los difundidos mamelucos tipo salopette tienen...

Страница 74: ...e con ácido acético o ácido cítrico luego enjuague Trate eventuales residuos con blanqueador Sangre Las manchas todavía frescas se deben tratar con agua fría En caso de manchas ya secas déjelas en remojo durante una noche con un detergente especial y luego refréguelas en agua y jabón Manchas secas de grasa Humedezca con trementina realice una suave presión sobre las manchas con la punta de los ded...

Страница 75: ...íquido debe ser vertido sólo pocos instantes vertido sólo pocos instantes vertido sólo pocos instantes vertido sólo pocos instantes vertido sólo pocos instantes antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona antes de poner en funciona miento la máquina miento la máquina miento la máquina miento la máquina miento la máquina Recuerde que e...

Страница 76: ...r efectuándose trabajos en el edificio o en la calle Hay suficiente presión Hay suficiente presión Hay suficiente presión Hay suficiente presión Hay suficiente presión Podría existir una avería en el autoclave El filtro del grifo está El filtro del grifo está El filtro del grifo está El filtro del grifo está El filtro del grifo está limpio limpio limpio limpio limpio Si el agua contiene mucho mate...

Страница 77: ... monedas broches botonessueltosyotrosobjetospequeños Paraevitardaños estosobjetossondetenidosenunapre cámaraaccesible situadaenlaparteinferiordelabomba Para acceder a esta pre cámara basta retirar el panel de cobertura ubicado en la parte inferior de la lavadora fig 1 luego retirar la tapa girándola en sentido antihorario fig 2 e inspeccionar cuidadosamente el interior Eltubodegoma Controle el tub...

Страница 78: ...dora debe ser lavada con Vacíe siempre los bolsillos aún los objetos metálicos pequeños durante el centrifugado pueden dañar gravemente el cesto de su lavadora un paño embebido en agua ti bia y jabón No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con No exagere nunca con las dosis de las dosis de las dosis de las dosis de las dosis de detergente detergente detergen...

Страница 79: ... Ancho cm 40 Altura cm 85 Profundidad cm 60 Capacidad de 1 a 5 kg Conexiones eléctricas Tensión 230 voltios 50 Hz potencia máxima absorbida 2100 W Conexiones hídricas Presión máxima 1 MPa 10 bar presión mínima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 42 litros Velocidad de centrifugación mi n Hasta 800 Programas de control según la norma IEC 456 realizado con 5 0 kg de carga programa 3 a 60 Esta máqui...

Страница 80: ...12 2002 195 033 153 03 XEROX BUSINESS SERVICES DOCUTECH Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italie Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com ...

Отзывы:

Нет отзывов